Лого рус
 

Вестник. -2015. -№4/1 (159).

 

НОВЫЕ ЯВЛЕНИЯ В ИСПОЛЬЗОВАНИИ ФОРМУЛ ПРИВЕТСТВИЙ

В ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ОБЩЕНИИ

Стр.3-7

М.Р. Джураева

 

Среди всех ситуативно-тематических групп речевого этикета приветствие является одним из наиболее употребляемых. В публицистическом общении, особенно на радио и телевидении наравне с традиционными формами приветствий стали употребляться ряд новых формул, большинство которых стилистически повышенные.

Ключевые слова: салом, дуруд, субњ ба хайр, шом ба хайр, приветствие, коммуникативное общение

 

NEW PHENOMENA IN USE OF FORMULAS OF GREETINGS IN PUBLICISTIC COMMUNICATION

Among all situational theme groups of speech etiquette the greeting is one of the most used means. In publicistic communication, especially on radio and television on an equal basis with traditional forms of greetings a number of new formulas, majority of which recognized as stylistically raised, began to be used.

Key words: how do you do, hello, good morning, good evening, greeting, communicative interraction.

 

Сведения об авторе: М.Р. Джураева -докторант Таджикского национального университета.

 

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ С ЗООКОМПОНЕНТАМИ, ОТНОСЯЩИМИСЯ К КЛАССУ ПТИЦ В ТАДЖИКСКОМ, НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Стр.7-12

К.Т. Гафарова

В статье рассматриваются фразеологические единицы с зоокомпонентами, относящимися только к классу птиц в немецком, русском и таджикском языках. Объектом исследования являются фразеологические единицы, связанные с птицами. Такие фразеологизмы имеются во всех трех языках, хотя они нечасто употребляются в разговорной речи.

Ключевые слова: фразеология, фразеологические единицы, птицы, зоонимы, фразеологический пласт, метафорические значения.

 

PHRASEOLOGICAL UNITS WITH TOCOMPONENT BELONGING TO THE CLASS OF BIRDS IN TAJIK, RUSSIAN, AND GERMAN LANGUAGES

The article discusses the phraseological units with tocomponent related only to the class of birds in the German, Russian and Tajik languages. The object of the study are phraseological units associated with birds. Such idioms are available in all three languages, though they are rarely used in colloquial speech.

Key words: phraseology, phraseological units, birds, zoonomy, phraseological formation, a metaphorical meaning.

 

Сведения об авторе: К.Т. Гафарова – кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой иностранных языков Российско-Таджикского (славянского) университета.

 

СИНОНИМИЯ И ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА

Стр.12-15

М.М.Мирзоева

 

В статье автором рассмотрено лексическое значение слова и в качестве фактического материала продемонстрированы примеры из художественных произведений С. Айни.

Ключевые слова: семантика, лексическое значение, фразеологическое значение, синонимия, концептуальное значение слова, эмоциональное значение, модальное и указательное значения.

 

SYNONIMY AND LEXICAL MEANING OF THE WORD

In article the author considered a lexical meaning of the word and as the actual material is shown examples from works of art of S. Ayni.

Key words: semantics, lexical meaning, phraseological value, synonimy, conceptual word meaning, emotional value, modal and index values.

 

Сведения об авторе: М. М. Мирзоева кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой стилистики и литературного редактирования факультета журналистики ТНУ.

 

 

 

О РАЗЛИЧИИ ВЫРАЖЕНИЯ В ПРОЗАХ АБДУРРАХМАНА ДЖАМИ

Стр.15-22

Х. Камолов

В данной статье рассматриваются различные подходы выражения мысли в трех прозах мыслителя XV-го века Абдурахмана Джами. Выявлено, что автор в зависимости от жанра и ситуации своей целью выбирает различные способы выражения мысли. Язык и стиль его писем в отличие от других произведений имеют свои особенные черты.

Ключевые слова: язык, стиль, проза, письмо, способы выражения, особенности, сходство, отличия.

 

ON THE DIFFERENCES BETWEEN EXPRESSIONS IN PROSE ABDURAHMAN JOMI

This article discusses the different approaches of expression in the three proses of Abdurrahman Jami. It was revealed that by depending on the genre, the situation and the purpose author chooses different ways of expressing thoughts. The language and style of his letters, in contrast to other works have their own special features.

Key words: language, style, prose, letters, ways of expression, features, similarity, differens.

 

Сведения об авторе: Х. Камолов – кандидат филологических наук, доцент кафедры истории языка и типологии ТНУ.

 

 

ГЛАГОЛЫ ДАРОМАДАН И БАРОМАДАН В ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ НА ОСНОВЕ МАТЕРИАЛОВ ИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЯ “ЁДДОШТХО” С. АЙНИ

Стр.22-25

Исмоилзода Эраљ

В данной статье анализируются в сопоставительном плане грамматические и семантические особенности глаголов даромадан и баромадан в таджикском и английском языках на основе материалов произведения “Ёддоштхо” С. Айни. Особое внимание уделено  наличию грамматических форм глагольных конструкций с указанными глаголами и их синонимов в английском языке.

Ключевые слова: глагол, система, семантика, грамматика, сходство, различие, особенность, глагольные конструкции, спрягаемые и неспрягаемые формы.

 

VERBS ОМАДАН AND РАФТАН IN TAJIK LANGUAGE AND THEIR WAYS OF EXPRESSION

 IN ENGLISH LANGUAGE ON BASIS OF MATERIAL FROM “YODDOSHTHO OF S. AINY

This article is considered the grammatical and semantic comparison of verbs даромадан and баромадан in Tajik language and their ways of expression in English language on basis of material of “Yodoshtho”by S. Ainy. The main question devoted to having the grammatical forms of the constructions with these verbs and their synonyms in English language.

Key words: verb, system, semantics, grammar, similarity, distinction, feature, verbal constructions, finite and nonfinite forms.

 

Сведения об авторе: Эрадж Исмоилзод - кандидат филологических наук, ассистент общеуниверситетской кафедры английского языка ТНУ.

 

 

ОТ ДРЕВНЕГО ТАБУ К СОВРЕМЕННОЙ ЭВФЕМИИ

Стр.25-28

М.М. Хакимова

Статья посвящена изучению табу и эвфемизмов в английском и таджикском языках. В данной статье проводится сравнение эвфемизмов с другим лингвокультурным знаком – табу. Особое внимание уделяется выявлению сходства и различий в функционировании соответствующих единиц английского и таджикского языков. Автор показывает одну из основных функций эвфемизации для замены названия вещей, подвергшихся табу, а также анализирует психологические мотивации, так как вопросы эвфемии в лингвистической литературе рассматриваются, как правило, во взаимосвязи с явлением табу, что может быть обусловлено спецификой данного лингвистического явления.

Ключевые слова: табу и эвфемии, эвфемистический словарь, древняя система запретов, суеверный страх, жаргон, моральные нормы, религиозные мотивы.

 

FROM ANCIENT TABOO TO MODERN EUPHEMISMS

Article examines the taboos and euphemisms in English and Tajik languages. It shows the differences between taboowith other euphemisms. Particular attention is given to identifying the similarities and differences in the functioning of the relevant units of English and Tajik languages. The author shows one of the main functionsofeuphemisms to change the name of things exposed taboos and analyzes psychological motivation as euphemistic questions considered in the linguistic literature, usually in conjunction with the phenomenon of taboo, which may be due to the specifics of this linguistic phenomenon.

Key words: taboo and euphemisms, linguistic mannerisms, snobbery, reclamation euphemisms stylistic scope, euphemistic vocabulary.

 

Сведения об авторе: М.М. Хакимова - старший преподаватель кафедры английского языка Таджикского государственного университета права бизнеса и политики.

 

 

ЯВЛЕНИЕ КОНВЕРСИИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Стр.29-31

Ё. Бекчаев

В данной статье проблемы связаны, прежде всего, с конкретными задачами теоретического описания одного из вопросов грамматики- конверсивы. С другой стороны, как автор статьи показывает в результате, проведенного им анализа, употребление конверсивности в английском языке.

Таким же образом в статье рассматриваются сущность конверсивы в лингвистике, противопоставляющее формальному членению предложения, а также инверсионное расположение членов предложения, которое преследует стилистические задачи, усиливает выразительность и экспрессивность речи. В этом и проявляется использования порядка слов в стилистических целях.

Ключевые слова: конверсия, денотат, семантика, противоположность, антоним, антонимия, конверсность, дополнительность, однозначность, синтаксические структуры, феномен.

 

THE APPEARANCE OF THE CONVERSION IN ENGLISH LANGUAGE

In the given article, the problems are connected, first of all, by the concrete targets of the theoretical description one of the questions of grammar is – conversion. On the other hand, the author shows the using of conversion in English.

In the same way, the article is dedicated to substance of conversion in the linguistics, and set off formality member of the sentence, and also we can see inversional arrangement of members of the sentence which fellow stylistic problems strengthen expression of speeches. And also the article shows usage of the word order in the stylistic purposes.

Key words: conversion, denotation, semantics, contrast, antonym, antonymy, сonverseness, complementarity, monosemanticity, syntactic structure, phenomenon.

 

Сведения об авторе: Ё. Бекчаев - аспирант кафедры английского языка и сопоставительной типологии ТГПУ им. Садриддина Айни.

 

 

ВОПРОС ДВУЯЗЫЧИЯ В ПОЭТИЧЕСКИХ ФЕХЛАВИЯТ БАДАХШАНА

Стр.32-37

Л. Давлатбеков

Под термином «фехлавият» в словарьях подразумывается та часть поэзии, которая создаётся при помощи говоров того же языка или же других языков той же семьи. В таджикской поэзии Бадахшана эта ситуация наблюдается в использование отделных слов, словосочетания, строка или же целий бейт на местных памирских языков. Автор, впервые в таджикском литературоведение, используя данный термин к таджикской поэзии Бадахшана, даёт точную и реальную историческую картину процесс фехлавият в поэзии региона.

Ключевые слова: фехлавият, двуязычие, поэзия, таджикская поэзия Бадахшана, бейт, фольклор, народная поэзия, авторская поэзия.

 

BILINGUALISM IN THE FAHLAVIYOT OF THE BADAKHSHANI POETRY

Accorindg to the dictionaries the term “fahlaviyot” describes a part of the poetry that consists of the original languages’ dialects or the the separate languages from one family. In the Tajik poetry of Badakhshan this process is seen in using of the separate words, phrases, word-combination, string or even comleted bayt from the local Pamirian languages. First time in the Tajik Literature the author uses this term for the Tajik poetry of Badakhshan, which gives real historical picture of the fahlaviyot process in the poetry of this region.

Key words: fahlaviyot, blinguaalism, poetry, Tasjil poetry of Badakshan, bayt, folk, folksongs, author poetry.

 

Сведения об авторе: Л. Давлатбеков – кандидат филологических наук, доцент, докторант Таджикского национального университета.

 

 

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ

(на материале рекламных щитов и вывесок города Душанбе)

Стр.37-42

Р.М. Султанова

 

Статья посвящена вопросам выявления особенностей перевода русскоязычных рекламных текстов на таджикский язык, проблематике использования тех или иных видов трансформаций и приёмов в процессе перевода слоганов.

Ключевые слова: реклама, слоган, рекламный текст, языковая картина мира, виды переводческой трансформации.

 

TRANSFER FEATURES ADVERTISING TEXT

Article is devoted to identifying features Russian translation of advertising texts into Tajik language problems using certain kinds of transformations and techniques in the transfer slogans.

Key words: advertising, slogan, advertising text, language world, types of translation transformation.

 

Сведения об авторе: Р.М.Султанова – кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры общего языкознания и сравнительной типологии Таджикского национального университета

 

 

 

ИМЕННЫЕ ЧАСТИ СОСТАВНЫХ ИМЕННЫХ ГЛАГОЛОВ В ОЧЕРКЕ С. АЙНИ

«ВОССТАНИЕ МУКАННЫ»

Стр.42-46

С.Ф. Низомова

В статье анализированы стилистические использования составных именных глаголов, основную часть которых составляют именные части речи. По мнению автора, значительная часть подобных глаголов в очерке образуется с помощью имен существительных, а незначительную часть составляют имена прилагательные, числительные и причастия.

Ключевые слова: словообразование, составные глаголы, именные части речи, публицистический стиль.

 

NOMINAL COMPOUND PART OF NOMINAL VERBS IN AINI’S ESSAY

"UPRISING OF THE MUKANNA»

The Present article is investigated the stylistic use of compound nominal verb, most of them were named part of speech. According to the author, many of these verbs in the essay are formed using nouns, and small parts are adjectives, numerals and participles.

Key words: word formation, compound verbs, names the part of speech, journalistic style.

 

Сведения об авторе: С.Ф. Низомова -доцент кафедры стилистики и литературного редактирования ТНУ.

 

 

ИРАНСКИЕ СЛЕДЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Стр.46-48

М.Б. Аюбова

В данной статье рассматриваются слова английского происхождения, имеющие единые формы, смысловые и грамматические значение с исконно таджикскими словами, а так же древние слова индоевропейского происхождения сохранившие первоначальную форму в английском языке, такие как cow–гов(корова), daughter–духтар(девочка, дочь),bad–бад(плохой),eyebrow–абрў(бровь), bond-банд-банда (верёвка; окова; раб),down-дон (низ, дно); gab – сергап(говорун, многословный),с отрицательным префиксом а-: agape [ǝgeip] –бегап (без слов, безмолвно); paradise  (исконно иранское слово от para «возле»+ diz «крепость»)-под словом paradisподразумевали сада находившийся  возле крепости; переносном смысле -рай, декоративный сад.

Ключевые слова: группа иранских языков, семейство индоевропейских языков, таджикский язык, английский язык, отличительные особенности английского языка, слова единые по форме и значению.

 

IRANIAN FOOTPRINTS (SIGNS) IN ENGLISH

This article is considered about the rising up of the Englishwordswhich have the same forms, semanticaland grammaticalmeanings with the originalTajikwords and also ancient words ofIndo-European rising up their original formin the English language, such ascow- gow, daughter-духтар, bad-бад, eyebrow-абрў, bond-банд, банда, down-дон(down,bottom); gab-сергап, пургўй (gab,talker, verbose), with a negativeprefix a-: agape [ǝgeip] -бегап; paradise (Iranian origin word from para – near+diz-castle)-after word paradiz-meant the gardenwhich situatednear castle: metaphorical meaning-heaven, decarative garden.

Key words: group of the Iranian languages, the family of Indo-European languages, Tajik language, the English language, the distinctive features of the English language.

 

Сведения об авторе: М.Б. Аюбова – кандидат филологических наук, доцент кафедры таджикского языка и методики преподавания таджикского языка и литературы ТНУ.

 

 

 

 

НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ РАЗВИТИЯ РЕЧИ СТУДЕНТОВ НАЦИОНАЛЬНЫХ ГРУПП ВУЗА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МУЛЬТИМЕДИЙНЫХ СРЕДСТВ

Стр.48-52

Р.Х. Алиева

В статье отмечается необходимость использования мультимедийных средств и информационных технологий в учебном процессе по русскому языку. Рассмотрены преимущества, актуальность и успешность их применения в том случае, если будет обеспечена органическая связь и сочетаемость с традиционными методами и приёмами обучения. Средства ИКТ являются эффективным средством активизации познавательного интереса студентов национальных групп и способствуют совершенствованию качества знаний по русскому языку.

Ключевые слова: иноязычная коммуникативная компетенция, лингвистические навыки, мультимедиа, интерактивность, индивидуальный проект.

 

SOME OF ASPECTS OF DEVELOPMENT OF SPEECH OF STUDENTS OF NATIONAL GROUPS

OF THE UNIVERSITY WITH THE USAGE OF MULTIMEDIA MEANS

The article points out the need for multimedia and information technologies in the educational process in the Russian language. The advantages, the relevance and success of their application in the event that will be provided by an organic connection and compatibility with traditional methods and methods of learning. Information technology tools are an effective means of enhancing students cognitive interest groups and national and contribute to improving the quality of knowledge of the Russian language.

Key words: Foreign language communicative competence, linguistic skills, multimedia, interactivity, individual project.

 

Сведения об авторе: Р. Х. Алиева – старший преподаватель кафедры русского языка Таджикского государственного института языков им.С. Улугзода.

 

 

МЕСТО ПРОПОЗИЦИИ В ФОРМИРОВАНИИ ВТОРИЧНЫХ ЗНАЧЕНИЙ ДЕВЕРБАТИВОВ

Стр.52-57

Г. К. Касимова

В статье рассматривается связь деривационных процессов с синтаксическими характеристиками мотивирующих слов. В частности, исследуется роль пропозиции в формировании вторичных номинаций в структуре многозначных дериватов. В работе представлены девербативы, семантическая парадигма которых сформирована по различным типам полисемии.

Ключевые слова: деривация, пропозиция, мотиватор, девербативы, субстантивы, вторичные номинации.

 

ABOUT THE PLACE OF PROPOSITION IN THE PROCESSES OF DERIVATION

The article examines the connection between derivational processes and syntactic characteristics of motivating words. In particular, the author examines the role of proposition in the formation of secondary nomination in the structure of polysemantic derivatives. The article describes deverbals semantic paradigm of which is formed according to different types of polysemy.

Key words: derivation, proposition, motivator, deverbals, substantive, secondary nominations.

 

Сведения об авторе: Г. К. Касимова - кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка Пензенского артиллерийского инженерного института.

 

 

 

СУЩЕСТВИТЕЛЬНО В ДАШТЕСТАНСКОМ ДИАЛЕКТЕ

Стр.57-61

Њ. Маликзода

Даштистанский диалект является одним из основных диалектов севера провинции Бушир в Исламской Республике Иран. Его близость с другими диалектами создали сходства и различия в произношении. В данной статье, автором рассмотрены некоторые грамматические особенности имен существительных в даштистанском диалекте.

Ключевые слова: даштистанский диалект, основной диалект, грамматические особенности имен существительных в даштистанском диалекте.

 

THE NOUN IN DASHTESTANCE DIALECT

Dashtestani dialect is one of the current dialects in north of Bushehr province that people in this districte speak by. And coexiste with neighboring dialects with words and influence in each other. And created differences and similarities in pronunciation and  the same applies to the words being spoken.

This article, which is based on Dashtestani dialect introduced, some grammatical features of nouns in comparison to standard Persian grammer wants to analyze: noun, its symbol, plural and singular form, definite and indefinite, interjection, possession, gender numder, tense, phonological processer, converting, omission and rising.

Key words: dashtestani dialect, the main dialect grammatical features of nouns in dialect.

 

Сведения об авторе: Х. Маликзода – аспирантка Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им.А.Рудаки АН РТ

 

 

НАРРАТИВНАЯ СТРУКТУРА УСТНЫХ НАРРАТИВНЫХ ЖАНРОВ ВАХАНСКОГО ЯЗЫКА

Стр.61-68

Я. Обртелова

 

В статье представлены результаты изучения особенностей дискурса ваханских устных рассказов, проведенного на основе методологии, предложенной профессором У. Лабовым. Рассказы были собраны в Вахане Таджикистана в течение 2010 – 2011 гг. В первой части автором вкратце описаны устные нарративные жанры, распространённые среди ваханцев Таджикистана. Во второй части изложены особенности нарративных предложений и их временная последовательность, а также характеристика финитного глагола нарративных предложений в разных видах устных рассказов. Третья часть включает схему функций глагольных времён в нарративных стадиях рассказа, как резюме, ориентация, осложнение, оценка, решение и кода.

Ключевые слова: устные нарративные жанры, нарратив, нарративный, рассказ очевидца, временная (хронологическая) последовательность, нарративное предложение, свободное предложение, резюме, ориентация, осложнение, оценка, решение, кода, эвиденциальность.

 

NARRATIVE STRUCTURE OF THE ORAL NARRATIVE GENRES IN THE WAKHI LANGUAGE

This article presents the results of the research on the discourse features of of Wakhi oral narratives collected in the Wakhan valley in Tajikistan in 2010 – 2011 and subject to analysis in 2012 – 2013. The analysis of narrative genres was based Labov’s model. In the first part the article presents the short description of oral narrative genres found among the Wakhis in Tajikistan. The second part examines the features of narrative clauses, temporal sequence and narrative heads in various types of Wakhi narratives. The third part presents an overview of use and function of verbal tenses in the narrative stages in the overall structure of Wakhi narratives (abstract, orientation, complicating action, evaluation, resolution and coda).

Key terms: oral narrative genres, narrative, eye-witness story, temporal sequence, narrative clause, free clause, narrative head, abstract, orientation, complicating action, evaluation, resolution, coda, evidentiality

 

Сведения об авторе: Я. Обртелова – докторант Института лингвистики и филологии Университета Уппсалы в Швеции, слушатель Центра изучения языков ТНУ.

 

 

ИЗ ИСТОРИИ ИЗУЧЕНИЯ КАТЕГОРИИ НАКЛОНЕНИЯ В ТАДЖИКСКОМ

И ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ

Стр.68-72

С. Худжамќулов

 

В данной статье речь идёт о наклонении как одного из грамматических категорий глагола и его изучении в таджикском и французском языкознании. Таджикское языкознание имеет древнюю историю. Впервые об языкознании начали говорить еще в IX в. Многие языковеды изучают наклонение как категорию (Ибн Сина, Кайс Разы, Ходжа Хасан Нисори). В современном таджикском языкознании наклонение также относят к категории (Н.Маъсуми, С.Халимов).

Во французской лингвистике как и в таджикской изучение наклонения относится к началу с IX вв. Языковеды Дюбуа, Г.Гийом, Пешон, Вилме, Г.В.Гак, В.М.Сергиевский и др. посвящали свои работы изучению наклонения.

Ключевые слова: языкознание, лингвист, наклонение, изучение, время, вид.

 

ALONG HISTORY OF STUDYING OF THE CATEGORY MOOD IN TADJIK AND FRENCH LANGUAGES

In given to article the linguistics is a question about the mood as one of grammatical category of verb and its studying in Tadjik and French linguistics. Tadjik linguistics has the old story. The first sight about linguistics arose in IX centuries. Many linguists were busy in studying mood as a category. For example Ibni Sina, Qays Razi, Khoja Hasan Nisori and others. In modern Tadjik the linguists also were engaged in studying mood like N.Masumi, S.Halimov and others.

In French linguistics as in Tadjik studying the mood beginnings from IX centuries. The linguists as Dubo, G.Guillaume, Peshon, Vilme, G.V.Gak, V.M.Sergievsky and others were busy with studying the mood in French language.

Key words: linguistics, mood, linguist, studing, tense, scene.

 

Сведения об авторе: С. Худжамкулов – аспирант общеуниверситетской кафедры французского, немецкого и латинского языков.

 

 

 

 

РОЛЬ АРАБСКОГО ЯЗЫКА В ЛИТЕРАТУРЕ ПЕРИОДА САМАНИДОВ

Стр.73-76

А.М. Ишонхонов

Статья посвящена роли и влиянию арабского языка на творчестволитераторов эпохи Саманидов. Автором предпринимается попытка выявить место арабского языка в творческом наследии видных представителей таджикско- персидской литературы, а также проследить факторы, способтвуяющие росту его влияния на их мировоззрение.

Ключевые слова: Саманиды, арабский язык, таджикская литература, арабское валяние, Рудаки, Фирдоуси, Коран, изречения Пророка, исламский период.

 

THE ROLE OF THE ARABIC LANGUAGE IN THE SAMANID PERIOD

In article author rasmatryvaet the role of the Arabic language in the Samanid period literature, besides made a study and an irrefutable facts indicating that during this period of development of the Tajik-Persian literature.

Key words: Somonids, Arabic language, the Tajik literature, Arabic influence, Rudaki, Firdausi, Quran, profit period.

 

Сведения об авторе: А.М. Ишонхонов - аспирант второго года обучения Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ.

 

 

НЕКОТОРЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ КАТЕГОРИИ ВРЕМЕНИ В ЯЗЫКОЗНАНИИ

Стр.76-79

Б.Н. Рањмонов

В статье подчеркивается, что грамматическая категория является относительным показателем семантики, поэтому мы сталкиваемся с исключениями из правил, которые выражаются посредством грамматических категорий в языковом выражении. Напротив, лексическое значение является более достоверным, ибо в нем конкретизируется выражаемое значение.

Ключевые слова: глагол, категория, грамматика, грамматическая категория, время.

 

SOME QUALITY THEORETICAL TENSE GRAMMATICAL CATEGORY IN LINGUISTICS

In this article is emphasized, what grammatical category interprets relative meaning, because of we in majority in linguistic expression in majority what to be recount by way of category we meet to exclusion, on the opposite side this lexical meaning recounts meaning specifically.

Key words: verb, category, grammatical, grammatical category, tense.

 

Сведания об авторе: Б. Н. Рахмонов– соискатель Таджикского национального университета.

 

 

 

МЕТОДЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ТОПОНИМИИ

Стр.79-84

С. Шералиева

Статья посвящена рассмотрению существующих методов и приемов лингвистического анализа топонимических материалов. Как считает автор, и на сегодняшний день методы топонимических исследований находятся на стадии развития, однако, целесообразно, при исследовании топонимических материалов на начальной стадии опираться при выборе метода на собранный фактологический материал.

Ключевые слова: метод, материал, топонимика, путь, средство, наука, язык, лингвистика, исследование.

 

METHODS OF LINGUISTIC RESEARCH OF TOPONYM

Article is devoted to consideration of existing methods and receptions of the linguistic analysis of toponymic materials. As the author considers, and today methods of toponymic researches are at a development stage, however, expediently, at research of toponymic materials at an initial stage to lean at a method choice on a collected factual material.

Key words: method, material, toponymics, way, means, science, language, linguistics, research.

 

Сведения об авторе: С. Шералиева - соискатель КГУ им. А.Рудаки.

 

 

 

 

СРАВНЕНИЕ СУФФИКСОВ «-ИСТОН» И «-ЗОР» ОБОЗНАЧАЮЩИЕ МЕСТО В ПОЭЗИИ

ХАФИЗА ШИРАЗИ

Стр.84-86

М. Калонова

Имена существительные обозначающие место образуются посредством суффиксации или посредством комбинированного использования суффиксков и префиксов.

В данной статье автором рассматривается использование и сравнение суффиксов «истон» и «зор» обозначающих место в творчестве великого персидского поэта и суфийского шейха, одного из величайших лириков мировой литературы Хафиза Ширази.

Ключевые слова: Хафиз Ширази, использование суффиксов в поэзии хафиза ширази, изучение и сравнение, суффиксы обозначающие место, таджикское языкознание, имена существительные.

 

COMPARISON OF THE SUFFIXES "-EASTON" AND "ZOR" TO INDICATE THE PLACE

IN POETRY HAFIZ SHIRAZI

Nouns denoting place are formed by suffixation or through the combined use of suffixes and prefixes. In this article the author discusses the use and comparison of the suffixes "Easton" and "Zor" denoting the place in the work of the great Persian poet and Sufi Sheikh, one of the greatest poets of world literature Hafiz Shirazi.

Key words: Hafiz Shirazi, the use of suffixes in the poetry of Hafiz Shirazi, study and comparison, suffix denoting place, Tajik language, nouns. 

 

Сведения об авторе: М Калонова -  аспирантка Худжандского государственного университета им.Б.Гафурова.

 

 

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КОМПАРАТИВНЫХ ГЛАГОЛЬНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКАХ.

Стр.87-90

Д.И. Маджидова

Статья посвящена изучению сопоставительного анализа компаративных глагольных фразеологизмов в таджикском и английском языках. Предварительный анализ имеющегося исследовательского опыта в изучении компаративных ФЕ (КФЕ) показывает, что существенным достижением современных лингвистических учений является закономерный интерес к изучению структурно-семантических особенностей КФЕ. Автор указал, что анализ структурной организации компаративных ФЕ показывает, что сопоставляемые языки обладают специфическими отличиями в моделировании структуры данных ФЕ.

Ключевые слова: единицы фразеологического фонда, глагольное значение, лексико-грамматический аспект, анализ, сравнения, сопоставления, односложные глаголы, коннотативные признаки.

 

COMPARATIVE ANALYSIS COMPARATIVE VERBAL PHRASEOLOGICAL UNITS

IN DIFFERENT LANGUAGES

The article is devoted to comparative analysis comparative verbal phraseological units in the Tajik and English languages. Preliminary analysis of the available research experience in the study of comparative PHE. KPHE shows that significant achievement of modern linguistic exercise is a natural interest in the study of the structural-semantic peculiarities of KPHE. The author argued that the analysis of the structural organization of comparative PHE shows that mapped languages have specific differences in modeling data structures PHE.

Key words: phraseological units of the Fund, the verb meaning, lexica-grammatical aspect, analysis, comparison, comparison, monosyllabic verbs, connotative signs.

 

Сведения об авторе: Д. И. Маджидова - преподаватель кафедры английского языка Таджикского государственного университета права, бизнеса и политики (ТГУПБП).

 

 

РАЗЛИЧНЫЕ НАУЧНЫЕ ПОЗНАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ВОПРОСОВ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Стр.90-93

Ќ.Ш. Тўрањасанов

В данной статье исследуются некоторые вопросы сущности и понятия медицинской терминологии таджикского языка. Лингвистический анализ данного материала показал, что исследуемый пласт медицинской лексики находится на стадии становления. В последнее время процесс образования медицинских терминов, получил новый импульс благодаря статусу таджикского языка как государственного и расширения сфер его использования, в числе которых–медицинская наука и практика, учебно–методическая работа.

Ключевые слова: теория познания урологическая лексика, термин, терминология, номенклатура, отбор терминов, научные термины, вопросы терминологии.

 

VARIOUS SCIENTIFIC KNOWLEDGE REGARDING MEDICAL TERMINOLOGY

This article explores some of the issues of nature and concepts of medical terminology Tajik language. Linguistic analysis of this material showed that the formation of the medical vocabulary is emerging. Recently, the formation of medical terms, received a new impetus thanks to the status of Tajik as the official language and broadening the scope of its use, including medical science and practice, educational - methodical work.

Key words: theory of knowledge urological vocabulary, term, terminology, nomenclature, selection of terms, scientific terms, questions of terminology.

 

Сведения об авторе: К.Ш. Турахасанов – кандидат филологических наук, доцент кафедры таджикского языка и методики преподавания таджикского языка и литературы ТНУ.

 

 

НАИМЕНОВАНИЕ ПИЩИ В ДАШТИСТАНСКОМ ДИАЛЕКТЕ ИРАНСКИХ ЯЗЫКОВ

Стр.93-97

Х. Маликзода

В данной статье автором подвергнуто рассмотрению и изучению наименование пищи в даштистанском диалекте иранских языков.

Ключевые слова: иранские языки, даштистанский говор, пища, название пищи, иранские языки.

 

THE NAME OF THE FOOD IN DASHTESTANE DIALECT OF IRANIAN LANGUAGES

In this article, the author reviewed and the study name of the food in dashtestani dialect of the Iranian languages.

Key words: Iranian languages, dashtestan dialect, food, name of food, Iranian languages.

 

Сведения об авторе: Х. Маликзода – аспирантка Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им.А.Рудаки АН РТ

 

 

CВЯЗЬ СЛОВ С СОСТАВНЫМИ ИМЕННЫМИ ПРЕДЛОГАМИ В «БАДОЕЪ-УЛ-ВАКОЕЪ» ЗАЙНИДДИНА МАХМУДА ВОСИФИ

Стр.97-102

А.О. Гаффоров, А. Алиев

В данной статье исследуется связь слов с составными именными предлогами и некоторые её особенности в «Бадоеъ-ул-вакое» Зайниддина Махмуда Восифи. Авторы разбирая составные именные предлоги, как вид грамматической связи, одновременно определили и четко предложили синтаксическо - статистическое отношение предлогов.

Ключевые слова: составные именные предлоги, грамматическая связь слов, словосочетания, синтаксическо-статистическое отношение пространственного отношения, предлог, лексическое значение.

 

RELATIONS OF WORD WITH COMPOUND NOMINAL PREPOSITIONS IN “BADOE-UL-VAQOE”

OF ZAINIDDIN MAHMUDI VOSIFI

Relations of words with compound nominal prepositions and some of its peculiarities in “Badoe-ul-vaqoe” of Zainiddin Mahmudi Vosifi are reviewed in the article. Having analyzed compound nominal prepositions as grammatical relations, the author determined and proposed syntactical and statistic relations of prepositions as well.

Key words: compound nominal prepositions, grammatical relations, word combination, tactical and statistic relations, spatial relations, preposition, lexical meaning.

 

Сведения об авторах: А.О Гаффоров - кандидат филологических наук, доцент ТГПУ имени Садриддина Айни.

А. Алиев - кандидат филологических наук, доцент КГУ им. А. Рудаки.

 

 

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ТОПОНИМЫ В КОНТЕКСТЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ

(на примере прозы Фотеха Ниязи)

Стр.103-107

Г.Х. Ибрагимова

В данной статье рассматривается определенный пласт литературной ономастики–литературные топонимы на примере прозы Фотеха Ниязи – известного таджикского писателя. В ходе систематизации «онимов», литературные топонимы в художественном тексте  по их принадлежности к различным географическим объектам были распределены на определенные классы: урбанонимы, гидронимы, ойконимы и др. Были выделены в особые группы названия географических объектов, образованных от  личных  имен, фамилий, псевдонимов.

Ключевые слова: литературная ономастика, литературная топонимика, ойконимы, урбанонимы, гидронимы, имена собственные.

 

LITERARY NAMES IN THE CONTEXT OF ARTISTIC WORKS

(for example, the prose of Fateha Niyazi)

This article discusses a specific layer of literary onomastics-literary toponyms on the example of the prose of Fateha Niyazi - known Tajik writer. During systematization "Alimov", literary toponyms in fiction on their belonging to different geographical features were divided into certain classes: urbanoski, hydronyms, oeconomy etc. Were highlighted in a special group names of geographical objects formed from personal names, surnames, nicknames.

Key words: literary onomastics, literary toponymy, oeconomy, urbanoski, hydronyms, proper names.

 

Сведения об авторе: Г.Х. Ибрагимова - кандидат филологических наук, доцент ХГУ им. Б. Гафурова

 

 

ПРИСТАВОЧНЫЕ ГЛАГОЛЫ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ С ПРЕДЛОЖНО-ПАДЕЖНЫМИ КОНСТРУКЦИЯМИ НАПРАВЛЕНИЯ

Стр.107-110

С.С. Шарипова

В данной статье рассматривается вопрос о сочетаемости префиксальных глаголов движения с предложно-падежными конструкциями, обозначающими начальную, конечную и промежуточную точки перемещения (войти в дом, выбежать на улицу, перейти через дорогу и т. д.), который является одним из интересных и еще далеко не полностью изученных в современном русском языке.

Ключевые слова: сочетаемость глагола, традиционная, сочетаемость приставочных глаголов перемещения (далее-ПГП), предложно-падежные конструкции (далее–ППК).

 

 

 

MOVE PLATFORMERS VERBS WITH PREPOSITIONAL-CASE DESIGNS OF DESTINATIONS

This article examines the question of the compatibility of prefixed verbs of motion with prepositional-case designs denoting the start, end and pro mediate point move (to enter the house, run out into the street, cross the road, etc.), which is one of the interesting and not yet fully studied in the modern Russian language.

Key words: compatibility of the verb, traditional, compatibility of the move platformers verbs (further-MPV), prepositional-case designs (further-PCD).

 

Сведения об авторе: С.С. Шарипова – старший преподаватель кафедры общего языкознания и сравнительной типологии Таджикского национального университета.

 

 

СУФФИКСЫ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ТАДЖИКСКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ

(на основе роман Дж. Икрами “Дочь огня”)

Стр.110-113

М.О. Назарова

В данной статье речь идет о суффиксах имён существительных в таджикском и французском языках. Автор отмечает пути образования существительных при помощи суффиксов как в таджикском, так и во французском языках. Сравнение материалов исследования доказало, что при переводе текста не была достигнута основная цель. Во многих случаях слова были переведены совсем в другом смысле.

Ключевые слова: суффиксы имён существительных в таджикском и французском языках, пути образования существительных, сравнение материалов исследования.

 

NOUN SUFFIXES IN TAJIK AND FRENCH LANGUAGES (AT THE MATERIALS “FIRE’S DAUGHTER BY J. IKROMI”)

The present article, deyotes to Noun suffixes in Tajik and Fench languages. The author remarked the reasonable ways of forming Nouns with a he help of suffixes in tow languages. Comparing reaserch materials made a conclusions the original text translated occurate. She also noted, the changed means words in some part of translated text.

Key words: suffixes of nouns in Tajik and French languages, the way of formation of nouns, comparison of materials research

 

Сведения об авторе: М.О. Назарова - ассистент кафедры иностранных языков факультета международных отношений Таджикского национального университета.

 

 

 

 

 

УПОТРЕБЛЕНИЕ ВОЕННЫХ ТЕРМИНОВ В «ЗАФАРНАМЕ ХУСРАВИ»

Стр.114-117

Б. Асоева

В данной статье рассматривается степень употребления военных терминов в произведении «Зафарнаме Хусрави». Автор статьи стремится показать именно эту особенность военных терминов данного произведения.

Ключевые слова: таджикский язык, суффиксы, тюркизация, арабские слова, происхождение, иранское происхождение, иранские языки, структура, сложный, составной.

 

THE USE OF MILITARY TERMS IN "THE ZAFAR-NAME KHOSRAVI"

This article is devoted to the linguistic research of hydronyms Chagonruda as an ancient toponyms of Central Asian region.The author of the article tries to show particular this feature of hydronyms of Chagonruda and paralyze scientific analysis of geographical names with the token "water" and its synonyms.

Key words: Hydronim, toponim, Tajik language, structure word, word expression, water, river, Iran language, spring, structure, compound, complex, expresions of hydronim.

 

Сведения об авторе: Б. Асоева – соискатель кафедры истории языка и типологии факультета таджикской филологии Таджикского национального университета.

 

 

НАЗВАНИЕ БОЛЬНИЦЫ И ЕЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ В ПЕРСИДСКО-ТАДЖИКСКОЙ ТРАДИЦИИ

Стр.117-121

Д. Саймиддинов, Р. Шодиев

В статье приводится лексико-семантический и исторический анализ понятий, связанных с названием больницы как специального учреждения в персидско-таджикской письменной традиции. В ней использованы лексикографические и другие письменные источники различных периодов истории персидско - таджикского языка.

Ключевые слова: больница, словообразование, среднеперсидский, этимология, манехейский среднеперсидский, древнеперсидский, суффиксы, семантика, структурный анализ, значение.

 

 

 

THE NAME OF HOSPITAL AND ITS EQUIVALENTS IN PERSIAN AND TAJIK TRADITIONS

The article provides lexical, semantic and historical analyses of notions linked with the name of hospitals as a special foundation in Persian-Tajik written traditions. There are used lexicographic and other written sources fromdifferent periods of history of Persian-Tajik language.

Key words: hospital, wording, Midl Perssion, rooted, Perssion Midl Sobion, Old Perssion, suffix, semantic, structure analysis, meaning.

 

Сведения об авторах: Д. Саймиддинов–доктор филологических наук, профессор кафедры иранской филологии ТНУ.

Р. Шодиев – кандидат филологических наук, доцент, декан факультета зязыков азии и Европы Таджикского национального университета.

 

 

СИНОНИМИЯ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ХАБИБУЛЛО НАЗАРОВА

Стр.121-125

М.Х. Усмонова

В данной статье речь идет о синонимах выражающих положительные качества в произведении Хабибулло Назарова. В статье выявлено, что писатель в своем произведении широко использовал лексико-семантический путь словообразования. Автор статьи подчеркивает, что синонимы имен прилагательных в произведениях Хабибулло Назарова выступают как элементы обеспечения эстетичности речи писателя.

Ключевые слова: прилагательное, глагол, конверсия, морфема, словообразование, стиль, аффикс, суффикс, префикс, стилистическая особенность.

 

SYNONYMS IN HABIBULLO NAZAROV’SWORKS

The article deals whis the synonyms in Habibullo Nazarov’s works. The article revealed that Habibullo Nazarov used lexical and semantic ways of word formation in his work. The article author states that synonyms of the adjectives are appeared as aesthetical speech of the writer.

Key words: adjective, verb, conversion, morpheme, word formation, style, affix, suffix, prefix, stylistic feature.

 

Сведения об авторе: М.Х. Усмонова – соискатель Таджикского государственного института языков имени С. Улугзаде.

 

 

РОЛЬ И ЗНАЧЕНИЕ ПОДЧИНИТЕЛЬНЫХ СОЮЗОВ ПРИДАТОЧНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПОДОБИЯ В ТВОРЧЕСТВЕ КАМОЛА ХУДЖАНДИ

Стр.125-129

А. Абдулазизов

В статье на основе языкового материала творчество известного таджикско – персидского поэта XIV в. – Камола Худжанди рассматривается роль, значение и способ употребления подчинительных союзов в сложноподчиненных  предложениях с придаточным предложением подобие. Выявлено, что в придаточных предложениях подобие употреблены поэтом подчинительные союзы «з-он сон ки», «з-ин сон ки», «чунон ки», «гўё», «ки».

Ключевые слова: подобие, подчинительный, предложение, придаточное, сложные, сложноподчиненное, средство связи, структура, союзы, соотносительные слова.

 

THE ROLE AND IMPORTANCE OF SUBORDINATING CONJUNCTIONS CLAUSE SIMILARITY IN THE WORKS KAMOLA KHUJANDI

In article on the basis of the language of material, the work of the famous Tajik - Persian poet of the fourteenth century - Kamola Khujandi examines the role, importance and method of use of subordinating conjunctions in complex sentences with subordinate sentence similarity. It has been found that additional proposals likeness used by the poet subordinating conjunctions "h-he has sung Ki, C-in sleep Ki", "Canon Ki", "GE", "Ki".

Key words: similarity, subordinating, offer, sinus, complicated, complex, means of communication, structure, conjunctions, correlative words.

 

Сведения об авторе: А. Абдулазизов – кандидат филологических наук, доцент, директор Издательского центра Таджикского национального университета.

 

 

 

 

 

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ОСОБЕННОСТИ РОМАНА «ВОСЕЪ»СОТИМ УЛУГЗАДЕ

Стр.130-135

Сироджиддини Эмомали

Сотим Улугзаде оставил заметный след в истории таджикской литературы. В своих сочинениях он обращался к наиболее значимым проблемам истории и современности и страницам жизни своего народа, к жизни и деятельности величайших исторических личностей и обогатил таджикскую литературу произведениями об исторических личностях, сыгравших выдающуюся роль в истории таджикского народа. Одним из таких произведений Сотима Улугзода является роман «Восеъ», язык и средства художественного изображения которого наполнены национальными красками и оттенками. В данной статье автор рассматривает художественные особенности романа «Восеъ» Сотима Улугзаде.

Ключевые слова: Сотим Улугзаде, роман «Восеъ», исторический роман, язык и средства художественного изображения, художественные особенности романа.

 

THE ARTISTIC FEATURES OF THE NOVEL "VOSE"SOTIM ULUGZADA

Sotim Ulugzada left a noticeable trace in the history of Tajik literature. In his writings he addressed the most important problems of history and modernity, and the pages of life of its people, to the life and work of the greatest historical figures and enriched Tajik literature works about historical figures who played a prominent role in the history of the Tajik people. One of such works Satima of Olusoga is the novel "Vose", language and means of artistic images which filled the national colors and shades. In this article the author examines the artistic features of the novel "Vose" Satima Ulugzada.

Key words: Sotim Ulugzada Roman "Vose", a historical novel, the language and the means of artistic images, artistic features of the novel.

 

Сведения об авторе: Сироджиддин Эмомали – кандидат филогических наук, доцент, докторант Таджикского национального университета.

 

 

 

 

ЧАСТОТНОСТЬ И ЭСТЕТИЧНОСТЬ МЕТРИКИ ГАЗЕЛЕЙ ШАЙХА ИРАКИ

Стр.135-146

Мисбохиддини Нарзикул

В данной статье на основе новых методов изучения проблемы познания метрики персидско-таджикского стиха рассматриваются частотность и эстетичность метрики газелей Шейха Ираки.

Если обратим внимание на газели Шейх Фахруддина Ибрагима ибн Бузургмеҳра ибн Абдулгаффора Джуволики Хамадани (1213-1289), известного как Ираки или Шейх Ираки, с точки зрения частотности метрики и эстетичности аруза, то наблюдаем красоту, доблесть и предел самовольных действий поэта в рамках персидско-таджикского аруза. Согласно исследованиям автора этих строк, число и размер в газелях поэта равно 7. Из общего количества газелей 145 написано в размере мусамман и 157 в размере мусаддас метрики хазадж, рамал, раджаз, музоре', хафиф, муджтас и мунсарех.  Метрическое изучение газелей Шейха Ираки показывает, что он, прежде всего, использовал те размеры, которые стали причиной ритмичности и эстетичности газелей, а также высокую степень музыкальности газелей поэта.

Ключевые слова: Шайх Ираки, газель, размер, метрика, двухразмерный, кольцевой размер, мелодия, частотность, эстетика.

 

FREQUENCY METRICS AND AESTHETICS OF SHEIKH IRAQI’S GAZELLES

(A SHORT LYRIC POEM)

This article deliberates frequency and aesthetics metrics of Sheikh Iraqi’s verses (gazelles) on the base of new method of studying problem of cognition Persian - Tajik poems’ metrics. If you pay attention to Sheikh Fakhruddin Ibragim ibn Buzurgmehr ibn Abdulghafor Juvoliki Hamadoni’s verses (gazelles)(1213-1289), as well as Iraqi or Sheikh Iraqi, with a point of view of frequency metrics and aesthetics aruza, you can viewpoint beauty, courage and limit unauthorized actions of the poet within the Persian – Tajik aruza. According to the research of mentioned authors poetries quantity and dimension equal to 7. In total, 145 poems have written in the size of mussaman and 157 in the size of musadas metric of khazaj, ramal, rajaz, muzore, khafif, mujtas and munsareh. Sheikh Iraqi’s verses (gazelles) metric learning showed that, first of all, he used that dimensions which became the reason of variety and aesthetics of poetries, also high level of musicality in poet’s poetries.

Key words: Shaikh Iraqi, Gazelle, size, metric, dvukhyadernyj, ring size, ring tone, frequency, and aesthetics.

 

Сведения об авторе: М. Нарзикул – доктор филологических наук, профессор, декан факультета Таджикской филологии Таджикского национального университета

 

 

ОБ ИСТОРИИ И ОСОБЕННОСТЯХ ПЕРСИДСКИХ ПРОЗАИЧЕСКИХ «CОРОК ХАДИС»-ОВ

Стр.146-150

Ф.А. Камолов

В данной статье рассматривается история таджикско-персидских прозаических «Чихил хадис»-ов. В процессе исследования стало ясно, что первый «Чихил хадис (сорок хадисов)» был комментирован Ходжей Абдуллахом Ансори, а затем, после него следующие «Чихил хадис»-ы были комментированы таджикским языком такими литераторами как Абухафс Насафи, Абулфазл Майбуди, Мухаммад Фарови, Халифа Нишапури, Саъдуддун Тафтозони, Мирсайид Али Хамадони, Хусайн Воиз Кошифи и другими.

Кроме этого, определено, что религиозная проза была выражена с использованием видов стилистики как «мурсал» и «маснуъ» в книгах «Чихил хадис».

Ключевие слова: мыслители, традиция, сорок хадисов, персы, использование, комментировать, стилистические особенности.

 

ABOUT THE HISTORY AND THE FEATURES OF PERSIAN’S “FORTY HADITH” PROSE FORM

This paper studies the history of writing of Persian’s “Forty hadith” in prose form and its features. It reveals that the first writer of Forty hadith in Persian’s prose form was Khoja Abulloh Ansory, and later Abuhafs Nasafy, Abulfazl Maibudy, Muhammad Farovy, Khalifa Nishopury, Sa’duddin Taftozony, Mirsayid Ali Hamadony, Husain Woiz Koshify and others continued this tradition.

Besides, the study shows that the books were written in “Mursal” and “Masnu’” styles prose form.

Key words: scientists, tradition, forty hadith, the Persions, to comment, style features.

 

Сведения об авторе: Ф.А. Камолов кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры иностранных языков ИЭТ ТГУК.

 

 

 

ОПИСАНИЕ ОБРАЗА ЖЕНЩИН В РОМАНАХ КАМЛЕШВАРА

Стр.151-153

М.А. Нурова

В современном обществе вопрос женщины считается одной из главных проблем, который привлекает внимание не только ученых, но и является большой гендерной проблемой, привлекшее внимание государственных и негосударственных учреждений.

Женщины выступают в роли главных героинь произведений писателей хинди с древних времен и до наших дней.

Один из знаменитых писателей современной литературы хинди Камлешвар в своих романах с нежностью рассказывая об индийской женщине, также старается описать их жизнь с различных сторон. В его романах в главной роли выступают грамотные и просвещенные женщины, такие как Малти героиня романа «Смерчь» («Кали андхи»), героиня романа «Третий человек» («Тисра адми»), Самла - «Пакистаны» («Китне Пакистан»), Тара - «Человек, затерявшийся в океане» («Самудра мен кхоя хуа адми»).

Ключевые слова: женщина, образ, литература, хинди, роман, грамотная, общество, современный, писатель.

 

DESCRIPTION OF THE IMAGE OF WOMEN IN THE NOVELS KAMLESHVAR

In the modern society, the question woman is considered one of the main problems, which attracts not only scientists, but also a big gender issue that has attracted the attention of state and non-state institutions.

Women act as the main heroines of works by writers from Hindi since ancient times till present day.

One of the most famous writers of modern Hindi literature were Kamleshvar in his novels fondly talking about Indian woman, also tries to describe their life on different sides. In his novels starring act educated and wise women such as Multi heroine of the novel " Death", the heroine of the novel "The Third Man" Samlah novel "Pakistan", Tara - "Man, lost in the ocean".

Key words: woman, image, literature, Hindi, novel, literate society, modern, writer.

 

Сведения об авторе: М.А. Нурова – кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой индийской филологии ТНУ

 

 

СТРУКТУРНОЕ СРАВНЕНИЕ ПОЭМ «ИСКАНДАРНАМЕ» НИЗАМИ ГЯНДЖЕВИ

И «ХИРАДНАМЕ ИСКАНДАРИ»АБДУРРАХМАНА ДЖАМИ

Стр.153-157

С. Дурманова

 «Искандер-наме» гениального азербайджанского поэта Низами Гянджеви наиболее крупное произведение поэта и его наиболее значительный вклад в сокровищницу мировой литературы. В ней нашли самое полное и яркое выражение общественные и философские взгляды поэта, его блестящее поэтическое мастерство. 'Искендер-наме' является одним из непревзойденных произведений мировой литературы.

В своей поэме «Хираднаме Искандари» Джами рассматривает мудрое царствование и идеи мудрого шаха. Мудрое правление характеризуется Джами как основание для всестороннего воспитания царенаследника, умелого подбора чиновников на основе их деловых качеств, всемерной заботе о народе, защита малоимущих, проведение политики служения интересам подданным.

Ключевые слова: «Искандер-наме» Гянджеви, «Хираднаме Искандари» Джами, совершенный человек, справедливость, благородство, великодушие, снисходительность.

 

STRUCTURAL COMPARISON OF POEMS "ISKANDARANI" NIZAMI GANJAVI

AND HERDNAME ISKANDARI"ABDURRAHMAN JAMI

"Iskander-nameh" genius Azerbaijani poet Nizami Ganjavi the major work of the poet and his most significant contribution to the Treasury of world literature. It found the most complete and vivid expression of social and philosophical views of the poet, his brilliant poetic skill. 'Iskender-name' is one of the unsurpassed works of world literature.

In his poem "Herdname Iskandari" Jami considers wise reign and ideas wise Shah. Wise leadership is characterized by Jami as the basis for a comprehensive education of catenalenta, skillful selection of officials on the basis of their merit, comprehensive care for people, protection of the poor, the policies serve the interests of the subjects.

Key words: Iskander-nameh" Ganjavi, "Herdname Iskandari" Jami, a perfect man, justice, nobility, generosity, Forbearance.

 

Сведения об авторе: С. Дурманова – соискатель Таджикского национального университета

 

 

 

 

МИСТИЧЕСКОЕ СОСТАВЛЯЮЩЕЕ ПОЭЗИИ МИР САИДА АЛИ ХАМАДОНИ

Стр.157-162

К. Ќодиров

В данной статье автором подвергнуто рассмотрению и изучению мистическое составляющее поэзии великого таджикско-персидского мыслителя Мир Саида Али Хамадони, которое относится к духовным ценностям человека, его поведения и развития. В поэзии Мир Саида Али Хамадони существует духовная взаимосвязь между стихом и мистикой.

Ключевые слова: Мир Саид Али Хамадони, мистика, нравственность, мистическая поэзия, духовная взаимосвязь стих и мистика.

 

MYSTIC OF THE POETRY OF MIR SAID ALI HAMADONI

In this article, the author reviewed and the study of the mystical poetry of the great Tajik-Persian thinker Mir said Ali Hamadoni, which refers to the spiritual values of man, his behavior and development. In the poetry of Mir said Ali Hamadoni there is a spiritual relationship between poetry and mysticism.

Key words: Mir said Ali Hamadoni, mysticism, morality, mystical poetry, spiritual relationship verse and mysticism.

 

Сведения об авторе: К. Кодиров - доктор педагогических наук, профессор, заведующий общеуниверситетской кафедрой педагогики Таджикского национального университета

 

 

ЖИЗНЕОПИСАНИЕ СИРОДЖУДДИНА КУМРИ

Стр.163-168

М. Насриддин

Мавляна Сироджуддин Кумри является одним из плодотворных поэтов персидско-таджикской литературы конца XII и начала XIII вв.но к сожалению до сих пор не известен широкому кругу почитателей персидско-таджикской литературы. По свидетельству его современников, с указанием на его поэтическое мастерство, Сироджуддин Кумри имел свою манеру и стиль сочинения. В данной статье автором сделана попытка к изучению жизни и поэтического творчества Мавляна Сироджуддина Кумри.

Ключевые слова: Мавляна Сироджуддин Кумри, персидско-таджикская литература конца XII и начала XIII вв., жизнь и поэтическое творчество Мавляна Сироджуддина Кумри.

 

BIOGRAPHY OF SIRAJUDDIN KUMRI

Mawlana Sirajuddin Kumri is one of the prolific poets of Persian-Tajik literature of the late twelfth and early thirteenth centuries. but unfortunately still not known to a wide circle of admirers of Persian-Tajik literature. According to the testimony of his contemporaries, indicating his poetic skill, Sirajuddin Kumri had the manner and style of composing. In this article, the author made an attempt to study the life and poetry of Mawlana of Sirajuddin Kumri.

Key words: Mawlana Sirajuddin Kumri, Persian-Tajik literature of the late twelfth and early thirteenth centuries, the life and poetry of Mawlana of Sirajuddin Kumri.

 

Сведения об авторе: М. Насриддин – аспирант дневного отделения кафедры истории таджикской литературы Таджикского национального университета.

 

 

МИРЗО ТАХИР НАСРОБОДИ АВТОР АНТОЛОГИИ ПО ПЕРСИДСКО –

 ТАДЖИКСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

Стр.168-171

М. Муслимифар

В статье анализуется жизнь и творческое наследие одного из крупных знатоков истории литературы XVII века - автора «Тазкире Насрободи» (Антология литературы XVII века) Мирзо Тохира Насрободи, творчество которого в таджикском литературоведении до сих пор не исследовано.

Ключевые слова: литература, тазкире (антология), Мирзо Тохир Насрободи.

 

MIRZO TAHIRI NASROBODI AUTHOR ANTHOLOGY IN THE TAJIK-PERSIAN LITERATURE

The article analysis the life and creative activity of one of the major experts in the history of literature of the 17th century - the author of "tazkira Nasrobodi" (Anthology of 17th-century literature) Mirzo Tokhiri Nasrobodi which Tajik literary criticism have not been vsestronnomu study.

Key words: literature, tazkira (anthology), Mirzo Tokhiri Nasrobodi.

 

Сведения об авторе: М. Муслимифар- соискатель Института гуманитарных наук АН РТ.

 

 

 

 

ГАЗЕЛЬ - ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ЖАНР

Стр.171-176

Х. Фуруг

Газель является наиболее распространённым поэтическим жанром в персидско - таджикской литературе. В Афганистане поэты, сочиняющие газели, делились на тех, кто увлекался сочинением только газелей, и тех, кто наряду с газелями создавал поэтические произведения и в других общеизвестных жанрах.

Ключевые слова: газель, поэзия, персидско - таджикская литература.

 

GAZELLE - A COMPREHENSIVE GENRE

Gazelle is the most common genre of poetry in Persian - Tajik literature. In Afghanistan, the poets who wrote gazelle were divided into those who are fond of writing only gazelles, and those along with gazelles created poetry and other well-known genres.

Key words: gazelle, poetry, Persian - Tajik literature.

 

Сведения об авторе: Х. Фуруг - аспирантка Таджикского государственного Института языков им. С. Улугзода.

 

 

«МИРРАТ–УЛ–АРУС»-ПЕРВЫЙ РОМАН НА ЯЗЫКЕ УРДУ

Стр.176-178

Дж. Холов

Статья в целом исследует развитие романа Назир Aхмaда на урду. Автор уделяет внимание главным образом на место и роль Назира Aхмaда, потому что Назир Aхмaд впервые понимает формы и цель романа и смесь идеализма и реализма с индийской темой, изложение вопросов и мировоззрения в западной форме. Он не только обогащает его своим ценным вкладом, но также обеспечивает литературную форму, определенным направлением и ростом. Таким образом, Назир Aхмaд считается одним из самых почитаемых фигур в романистике урду.

Ключевые слова: Назир Ахмад, роман, развитие прозы, рассказ, литературная деятельность, прогрессивное движение, Акбари, Асгари.

 

“MIRRAT–UL–ARUS” ONE OF THE FIRST URDU NOVEL

The article as a whole examines the development of Urdu novel by Nazir Ahmad. The author pays attention mostly on the place and role of Nazir Ahmad, because Nazir Ahmad for the first time understands the form and purpose of the novel and blends idealism and realism with the Indian themes, issues and worldview in this western form. He not only enriches it by his valuable contribution but also provides the literary form a specific direction and growth. Thus Nazir Ahmad is considered one of the most revered figures in the field of Urdu novel.

Key words: Nazir Ahmad, novels, prose development, story, literary activity, progressive movement, Akbari, Asgari.

 

Сведения об авторе: Дж.Ш. Холов - доцент кафедры таджикской филологии Таджикского педагогического института в городе Пенджикент.

 

 

МЕСТО ЖАНРА ЧЕТВЕРОСТИШИЯ В ПОЭЗИИ ФАРЗОНЫ

Стр.179-181

Г.Б. Шералишоева

В данной статье автором подвергнута изучению и рассмотрению стихотворная форма четверостишия в творчестве одной из известных таджикских поэтесс Фарзоны Худжанди. Автор статьи с приведением примеров из поэтических сочинений Фарзоны указывает на то, что поэтесса наряду с другими таджикскими писателями внесла огромный вклад в развитие жанра четверостишия  в таджикской поэзии.

Ключевые слова: творчество Фарзоны, традиционные формы поэзии, поэтическое мастерство, поэтическое изображение, искусство сочинения, поэтический взгляд.

 

THE PLACE OF GENRE QUATRAINS IN THE POETRY FARSONY

In this article, the author subjected to study and discuss the poetic form of quatrains in the works of one of the famous Tajik poets of Forsony Khujandi. The author of the article and give examples of the poetic works of Forsony indicates that the poet along with other Tajik writers made a huge contribution to the development of the genre of the quatrains in the Tajik poetry.

Key words: creativity Farsani, traditional forms of poetry, poetic skill, poetic images, art works, poetic look.

 

Сведения об авторе: Г.Б. Шералишоева - соискатель ТГУПБП.

 

 

КАРАНИЧЕСКИЕ ТЕМЫ В ГАЗЕЛЯХ ХАФИЗА ШИРАЗИ

Стр.181-186

Ш. Саидалиев

О влиянии Священного Карана, каранических темах и легендах в персидской литературе написаны десятки книг. Почти все поэты классической литературы в своём творчестве использовали каранические темы, хадисы и религиозные легенды. Данная статья посвящена сопоставительному анализу некоторых каранических тем в творчестве великого поэта XIV века Хафиза Ширази.

Ключевые слова: Каран, каранические легенды, Хафиз, газель, литература, литературоведение.

 

THE QURAN TOPICS IN THE HAFIZ SHIRAS’S GHAZALS

There dosed of books written about the Holly Quran’s influence, Quran topics and legends in Persian literature. Almost all the classical literature poets made the use of the Quran topics, hadean these and religious legends in their creativity. The given article id devoted to the comparison analyses of some of the Quran topics in the XIV century well-known poet Hafez Shiraz’s creativity.

Key words: The Quran, The Quran legends, Hafiz, ghazal, literature works.

 

Сведения об авторе: Ш.А. Саидалиев – аспирант ТНУ.

 

 

АЙНИ, МУНЗИМ И ИХ ШКОЛА

Стр.186-188

Л.Х. Бобоёрова

Данная статья дает краткие сведения относительно педагогических заслуг великих представителей таджикской литературы и науки Садриддина Айни и Мунзима. Таким образом в статье речь идёт о преимуществах и достижениях школ Садриддина Айни и Мунзима, несмотря на возникшие в тот период жесткие сопротивления по отношению к ним.

Ключевые слова: Садриддин Айни, Мунзим, педагогические заслуги, школа Садриддина Айни и Мунзима, преимущества и достижения.

 

AINI, MUNSON AND THEIR SCHOOL

This article gives a brief information about the pedagogical merit of the great representatives of Tajik literature and science Sadriddin Aini and Musima. Thus, in the article we are talking about the benefits and achievements of schools Sadriddin Aini and Musema, notwithstanding that the period of tough resistance against them.

Key words: Sadriddin Ayni, Munson, educational services, school Sadriddin Aini and Musema, benefits and achievements.

 

Сведения об авторе: Л.Х. Бобоёрова – кандидат филологических наук, преподаватель кафедры таджикского языка и методики преподавания таджикского языка и литературы ТНУ

 

 

ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА И ЕЕ ЦЕННОСТИ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ЗАРРИНКУБА

Стр.188-190

И. Игамова

Данная статья посвящена изучению творчества известного исследователя персидской литературы, истории ислама и его философских традиций Абдоль-Хосейну Зарринкубу, который вышел на арену персидско-таджикской литературы в начале XX столетия Иранские исследователи по праву считают Зарринкуба зачинателем литературной критики в Иране. Литературная критика является новым явлением в иранской литературе. Книга Зарринкуба под названием «Литературная критика» является первой книгой в которой подробно описана история литературной критики. Профессия накладывает на критика существенные моральные обязательства, предполагает принципиальную честность аргументации, понимание и такт по отношению к писателю.

Ключевые слова: Абдоль-Хосейн Зарринкуб, история литературной критики, иранская литература, зачинатель литературной критики в Иране.

 

LITERARY CRITICISM AND ITS VALUE FROM THE POINT OF VIEW OF ZARRINKUB

This article is devoted to the study of creativity known researcher Persian literature, Islamic history and its philosophical traditions Abdol-Hossein Zarrinkub, which arrived on the scene of Persian-Tajik literature in the early twentieth century Iranian researchers rightly considered Zarrinkub a pioneer of literary criticism in Iran. Literary criticism is a new phenomenon in Iranian literature. The book of Zarrinkub called "Literary criticism" is the first book which details the history of literary criticism. Profession imposes on criticism substantial moral obligation implies the fundamental fairness of reasoning, understanding and tact towards the writer.

Key words: Abdol-Hossein Zarrinkub, history of literary criticism, Iranian literature, a pioneer of literary criticism in Iran.

 

Сведения об авторе: И. Игамова – аспирантка Худжандского государственного университета им.Б. Гафурова.

 

 

 

ВОСПЕВАНИЕ МАТЕРИ В ТВОРЧЕСТВЕ ХАБИБУЛЛО ФАЙЗУЛЛО

Стр.191-196

Н.С. Шамсов

Статья посвящена изучению темы матери в творчестве Х. Файзулло. Исследование охватывает тематику воспевания матери как священной личности, в лице которой отражаются чистота и величие женщины – матери. В стихотворениях поэта воспевается образ матери, который останется в жизни навечно.

Ключевые слова: тема, стихотворение, мать, красота, величие, вечность, любовь, верность.

 

DISCRIBING OF MOTHER IN CREATIVE WORK OF HABIBULLO FAIZULLO

The article devoted to the learning of mother theme in creative work of Habibullo Faizullo. The researeh work keeps the mother describing thematic as a holly person, in which reflected the purity and grandeurity of womeh-mothers. In poems of poet are singing the image of mothers, which are stayed in our life for evermore.

Key words: theme, poem, mother, beauty, grandeur, eternity, love, faithfulness.

 

Сведения об авторе: Н.С. Шамсов – соискатель кафедры таджикской литературы ТГПУ им. С. Айни.

 

 

РУКОПИСИ «ЮСУФ И ЗУЛАЙХО» В Х-ХУ В

Стр.196-200

В. Элбоев

На протяжении Х-ХУ вв. написано много поэм «Юсуф и Зулайхо», но не все тексты этих поэм дошли до наших дней. Среди этих поэм по сей день сохранились тексты «Юсуф и Зулайхо» переписываемый А.Фирдавси, а также Ш.Шерози, М.Куми и А.Джами. Автор статьи перечислил рукописи и состояние данных рукописей, которые хранятся в библиотеках разных стран.

Ключевые слова: источники, рукописи, поэма, библиотека, текст, анализ.

 

MANUSKRIPT «YUSUF AND ZULAIKHO» OF Х-ХУ CENTURIES

Many poems of «Yusuf and Zulaikho» have been written in the course of Х-ХУ centures and not all their texts have come to our days. The texts of «Yusuf and Zulaikho» overwriting by Firdawsi, and also Sh. Sherozi, M.Qumi and A.Jomi have been retained up to present time, and the author analyzed manuscripts and condition of the mentioned poems which retained in the libraries of the various countries.

Key words: source, manuscript, poem, library, text, analyze.

 

Сведения об авторе: В. Элбоев - доцент кафедры таджикской литературы ТГПУ им. С.Айни.

 

 

«ИСКАНДАРНАМЕ» В ИССЛЕДОВАНИИ ЗАБЕХУЛЛЫ САФА

Стр.200-203

Р.Ќ. Восиева

Забехулла Сафа является гениальным исследователем истории иранской литературы и в связи с ней написал много книг. Данная статья посвящена рассмотрению образа Александра и романа «Искандарнамеи кадим» в исследовании Забехуллы Сафа.

Ключевые слова: Александр, роман, литература, исследование, исследователь, образ, рыцарский роман, Искандарнаме, рукопись, характер, описание, сказание , рыцарь

 

«ISKANDARNOMA» RESEARCHED BY ZABEHULLA SAFA

Zabehulla Safa is a genius researcher of history of Iranian literature and he wrote many books on this subject.

This paper is dedicated to the character of Alexander the Great and the novel “Iskandarnomai Kadim” (Great Iskandarname) researched by Zabehulla Safa.

Key words: Alexander, novel, literature, research, researcher, character, tale of chivalry, Iskandarnoma, manuscript, temper, description, legend, chevalier.

 

Сведения об авторе: Р.Ќ. Восиева–доцент кафедры теории и истории таджикской литературы ТГИЯ им.Сотима Улугзода.

 

 

 

ОТРАЖЕНИЕ ОБРАЗОВ И НАЦИОНАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА В ТВОРЧЕСТВЕ

МИРЗО ТУРСУНЗАДЕ

Стр.203-212

М. Эшонова

Известный поэт Таджикистана, Герой Социалистического Труда Мирзо Турсунзаде, рассуждая относительно общественной жизни нации, предлагал особенные национальные перемены. В дальнейшем его стремление к духовным и поведенческим переменам в жизни таджиков первых деслтилетий ХХ века отразились в его произведенниях, которые можно считать как литературное отражение образов и национального характера.

Автор статьи смогла донести до читателя основную мысль проблемы через приведение конкретных примеров из творчества поэта в различные творческие периоды его жизни.

Согласно высказываний виднейших личностей страны, поэт с детства вырос в культурной и в старинной национальной среде. Отсюда исходят особенности его национального мышления и его творческие мысли, особенно в отношеннии женского образа и характера, образа матери.

Ключевые слова: М.Турсунзаде, женщина, мать, поэт, отражение, национальная черта характера, герой, метод, стихи, творчество, источник, Айнӣ.

 

REFLECTION OF IMAGE AND NATIONAL CHARACTER IN CREATIONWORK

OF M. TURSUN-ZADE

A well-known Tajik poet, the Hero of Socialist Laboir M. Tursun-zade in his thoughts according social life of nation, offered some changes on national foundation.

In further his intention to spiritual and behavioral changes in the life of Tajiks of the first decade of XX-the ceutury reflect in his literary creation work, which canu regard as literary creations, which canu regard as literary reflection of image and national character.

The author of the article is able to inform the reader the key-note of the problem through showing us an examples from creation work of poet in various periods of time.

According the statements of prominent personalities of our country, from his childhood he was growing in cultural and surroundings with ancicnt national traditions.

Here of emanate peculiarity of his national thinking and his creative thoughts, especially in regarding of women image, mother s image.

Key words: M.Tursun-zade, women, mother, poet, reflection, the national characher, hero, method, rhymes, creation,work Aini.source.

 

Сведения об авторе: М.А. Эшонова – аспирантка Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им.А.Рудаки АН РТ.

 

 

МЕСТО ГАЗЕЛИ В ТВОРЧЕСТВЕ СОМЕ ОДИНАЗАДЕ

Стр.212-217

З.К. Холиќова

В данной статье затрагивается тематика газелей Соме Одиназаде, одного из известных поэтов Хатлонского региона страны. Автор статьи отмечает, что при сочинении газелей поэт руководствовался классическими таджикско-персидскими традициями и обычаями. Высоко оценивая роль и место газели в творчестве поэта, автор подчеркивает, что газель является излюбленным поэтическим жанром поэта.

Ключевые слова: место, сунна, обычай, традиции, газель, литературный жанр, проза и поэзия, виды газели, тема любви, лирика, тематика стихов поэта.

 

PLACE OF GAZELLES IN THE WORKS SOMA DINATALE

This article touches on the subject of gazelles Soma Dinatale, one of the famous poets of Khatlon region. The author notes that when composing ghazals poet was guided by the classical Tajik-Persian traditions and customs. Appreciating the role and place of gazelles in the works of the poet, the author emphasizes that the Gazelle is a popular poetic genre of the poet.

Key words: place, Sunnah, custom, tradition, Gazelle, literary genre, prose and poetry, ghazal, love theme, the lyrics, the themes of the poems of the poet.

 

Сведения об авторе: З.К Холикова – кандидат филологических наук,доцент, заведующая кафедрой таджикской литературы Кулябского государственного университета им.А.Рудаки.

 

 

 

МАТЬ В ВОСПОМИНАНИЯХ ЛЬВА ТОЛСТОГО

Стр.217-219

Г. Рустамова

Статья посвящена самому дорогому человеку Льва Толстого - маме Марию Николаевне, которая умерла в молодости. Толстой впоследствии бережно собирал и хранил в памяти всё, что удалось ему узнать о ней от родных. Автором использованы дневники писателя, слова родных и близких, нравственный и интеллектуальный облик родителей, их семейное счастье.

Ключевые слова: прототип, Николенька, трилогия, биография, писатель, детство, счастье.

 

THE MOTHER IN MEMOIRS LEV TOLSTOY

Clause is devoted to the most expensive (dear) man Lev Tolstoy - mum Мariya Nikolaevna, which has died in youth. Tolstoy subsequently carefully collected and stored (kept) in memory, that it was possible to it(him) to learn(find out) about it(her) from native. The author uses diaries of the writer, word native and close, moral and intellectual shape of the parents, their family happiness.

Key words: the prototype, Nikolenka, trilogy, biography, writer, childhood, happiness.

 

Сведения об авторе:Р.Г. Рустамова–кандидат филологических наук, Институт энергетики Таджикистана г. Курган-Тюбе.

 

 

БИОГРАФИЯ ПОЭТА МИРЗО КАДАМА

Стр.220-224

Г. Мирзорањматова

Статья посвящена краткой биографии представителя литературного круга области Рога Мирзо Кадам, чья жизнь и творческая работа все еще достаточно не изучены.

Ключевые слова: жизнь, жестокость, школа-медресе, исследование, создание, судьба, выбранная, Диван (обзор стихов), родина, семья, тема

 

 

BIOGRAPHY OF POET MIRZO KADAM

The article is devoted to the Curriculum Vitae of the representative of Rogh Region’s Literature circle Mirzo Kadam, whose life and creative work is not still learned enough.

Key words: life, cruelty, madrasa, study, Creation, destiny, chosen, devon (the digest of poems), motherland, family, theme.

 

Сведения об авторе: Г.Мирзорахматова - ассистентка кафедры методика обучения таджикского языка и литературы Кулябского государственного университета им.А. Рудаки

 

 

ЛИТЕРАТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ ШАХАБУДДИНА СУХРАВАРДИ

Стр.224-229

М. Исмоилова

Статья посвящена исследованию литературного наследия известного представителя персидско- таджикской литературы Шахабуддина Сухраварди и анализу его трактатов.

Ключевые слова: Сухраварди, символ, сюжет, разум, сказание, мистика, мистический, воззрение, литература, суфий.

 

LITERARY HERITAGE OF SHAHABUDDIN SUHRAVARDI

The article is an exploration of literary heritage belonging to Shahabuddin Suhravardi, the well-known representative of the Persian-Tajik Sufiy literature and expounded by him in his treatises.

Key words:Suhravardi, symbol, plot, intellect , tale, outlook, literature, literary, Heritage, sufiy

 

Сведения об авторе: М.О. Исмоилова-ассистент кафедры иностранных языков Института экономики и торговли Таджикского государственного университета коммерции

 

 

ПРОГРЕССИВНЫЕ ВЗГЛЯДЫ САДЖАДА ЗАХИРА В РОМАНЕ «ОДНА НОЧЬ В ЛОНДОНЕ»

Стр.229-234

Дж.Ш. Холов

Целью данной статьи является изучение литературной мысли С.Захира в его романе «Одна ночь в Лондоне». Автор уделяет внимание главным образом на место и роль Саджада Захира, потому что Саджад Захир в первый раз рассматривает исторические формы и цель романа и сочетает реализм с индийской молодежью за рубежом Индии, вопросы  мировоззрения в западной форме.

Ключевые слова: Саджад Захир, развитие романа, реализм, литературная деятельность, прогрессивное движение, индийские студенты, Лондон.

 

PROGRESSIVE THOUGHT IN SAJJAD ZAHIR’S “ONE NIGHT IN LONDON”

The purpose of this article is to examine the literary thought of S. Zahir in his novel “One night in London”. The author pays attention mostly on the place and role of Sajjad Zahir, because Sajjad Zahir for the first time understands the historical form and purpose of the novel and blends realism with the Indian youth abroad of India, issues and worldview in this western form.

Key words: Sajjad Zahir, novel development, realism, literary activity, progressive movement, Indian students, London.

 

Сведения об авторе: Дж.Ш. Холов - доцент кафедры таджикской филологии Таджикского педагогического института в городе Пенджикент.

 

 

 

ВЛИЯНИЕ ТАДЖИКСКО-ПЕРСИДСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА РУССКУЮ ЛИТЕРАТУРУ (СААДИ И БУНИН)

Стр.235-238

С.Н. Гуломова

Статья посвящена влиянию классика таджикско-персидской литературы Саади на творчество русских поэтов и писателей, а именно на творчество известного русского поэта и писателя Ивана Бунина. Рассматриваются теоретические и практические стороны взаимовлияния русской и таджикско-персидской литератур.

Ключевые слова: таджикско-персидская литература, русская литература, вопросы взаимовлияния литературы, ориенталистика, Саади, Иван Бунин.

 

THE INFLUENCE OF THE TAJIK-PERSIAN LITERATURE IN RUSSIAN LITERATURE

(Saadi and Bunin)

Article devoted to the influence of the Tajik-Persian classical literature Saadi on the works of Russian writers and poets, namely works of the famous Russian poet and writer Ivan Bunin. The theoretical and practical aspects of mutual Russian and Tajik-Persian literature.

Key words: Tajik-Persian literature, Russian literature, issues of mutual influence of literature, Orientalism, Saadi, Ivan Bunin.

 

Сведения об авторе: С.Н. Гуломова -старший преподаватель кафедры русской и зарубежной литературы Кулябского государственного университета им. А.Рудаки.

 

 

 

МЕСТО ПОЭТИЧЕСКОЙ ФИГУРЫ ТАМСИЛА И ЕГО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ В ГАЗЕЛЯХ СОИБА ТАБРИЗИ

Стр.239-241

О.Ш. Саидджафаров

Искусство тамсила в газелях Соиба занимает центральное место, и потому Соиб признан как непревзойденный мастер этого средства художественной изобразительности. Соиб не только внес неоценимую лепту в дальнейшее развитие и совершенствование изобразительного искусства тамсила, но более того, превратил это средство в основной стержень смыслового здания своих газелей.

Ключевые слова: газель, метафора, Соиб, сравнение, уподобление

 

PLACE OF COMPARISON AND IT’S LITERARY SIGNIFICANCE IN THE POETRY

OF SOHIB TABRIZY

The art of comparison in the poems of Sohib occupies an important place  and there fore Sohib is recognized as a unique master of this mean of painting art. Sohib had made remarkable contribution not only into the further development and perfection of the painting art’s comparison, but moreover he changed this mean into the main base of meaning of his poems.

Key words: poem, metaphor , Sohib, similarity.

 

Сведения об авторе:О.Ш. Саидджафаров - докторант Таджикского национального университета

 

 

СТУКТУРА И СОДЕРЖАНИЕ «ТАЗКИРЕ НАСРОБОДИ»

Стр.241-247

М. Муслимифар

В статье анализируется структура одного из оригиналных тазкире персидско-таджикской литературы, которая по содержанию и объёму охватывает многие проблемы литературы XVII в.

Ключевые слова: Мирзо Тохир Насрободи, тазкира (антология), поэты, литература, индийский стиль.

 

STRUCTURE OF CONTENT AND "TAZKIRA NASROBODI"

The article analyzes the structure of one of originalnyh tazkira Tajik-Persian literature on the content and scope of the problems of the literature ohvativaemye their period.

Key words: Mirzo Tokhiri Nasrobodi, tazkira (anthology), poets, literature, Indian style.

 

Сведения об авторе: М. Муслимифар - соискатель Института гуманитарных наук АН РТ.

 

 

 

ЛЮБОВЬ К РОДИНЕ В ПОЭЗИИ ШоХмузаффарА ЁдгорИ

Стр.248-251

А. Ќурбонов, З. Каримова

В данной статье автором подвергнута изучению и рассмотрению тема любви к Родине в поэтическом наследии Шохмузаффара Ёдгори, а также выражение образов, поэтических методов и форм в философском изречении. Также подвергнута анализу художественность изображения в выражении любви к Родине в творчестве поэта.

Ключевые слова: Родина, любовь к Родине, стих, лирика, поэт, литература, образ, выражение, поэтическое изображение.

 

LOVE FOR THE MOTHERLAND IN THE POETRY OF SHOMUZAFFAROV EDGARI

In this article, the author subjected to study and discuss the theme of love for the Motherland in the poetic heritage of Shomuzaffarov edgari, as well as the expression of images, poetic techniques and forms in the philosophical dictum. Also analyzed the image artistry in the expression of love for the Motherland in the works of the poet.

Key words: home, love of country, poem, poetry, poet, literature, image, expression, poetic image.

 

Сведения об авторах: А. Ќурбонов – доцент кафедры таджикской литературы ТГПУ им.С. Айни

З. Каримова-аспирантка кафедры таджикской литературы ТГПУ им.С. Айни.

 

 

ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ И.А. БУНИНА НА ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК

Стр.251-255

Дж.А. Бобокулов

В статье автор показывает переводы произведений великого русского поэта Ивана Бунина на таджикский язык. Автор на основе обширного материала исследует творчество И.Бунина, а также переводы его произведений на таджикский язык.

Ключевые слова: перевод, творчество, поэт, текст, язык, литература, культура

 

TRANSLATIONS OF WORKS OF И.А.БУНИНА INTO TADJIK LANGUAGE

In the article an author shows translating of works of the great Russian poet Ivan Бунина into the Tadjik language. An author on the basis of vast material investigates work of И.Бунина, and also translating of his work into the Tadjik language.

Key words: translation, work, poet, text, language, literature, culture

 

Сведения об авторе Д.А. Бобокулов - декан факультета русского языка и литературы Кулябского государственного университета им. А.Рудаки.

 

 

 

 

СОВРЕМЕННАЯ ПЕЧАТЬ КАК ОДИН ИЗ ВИДОВ БИЗНЕСА

Стр.256-260

М. Мукимов

В статье на примерах газет «USA Today», «The Washington Post», «The New York Times», «The Wall Street Journal», «The Boston Globe», «The International Herald Tribune» и таджикских газет анализируются доходы изданий от рекламы. Многие издания после финансового кризиса 2008 года были вынуждены сокращать количество персонала и найти новые путы получения доходов. К примеру, редакция газеты «The Washington Post» ввела новые виды платных услуг. Автор приходит к выводу, что после финансового кризиса доходы от рекламы в газетах США уменьшились и наоборот увеличились доходы от рекламы на сайтах и от продажи электронных версий газет.

Ключевые слова: журналистика, газета, «USA Today», «The Washington Post», «The New York Times»,«The Wall Street Journal», «The Boston Globe», «The International Herald Tribune», реклама.

 

MODERN NEWSPAPER AS ONE TYPE OF BUSINESS

In the article the examples of newspapers «USA Today», «The Washington Post», «The New York Times», «The Wall Street Journal», «The Boston Globe», «The International Herald Tribune» Tajik newspapers and publications analyzed income from advertising. Many publications after the 2008 financial crisis have been forced to reduce the number of staff and find new tie-up revenue. For example, the newspaper «The Washington Post» introduced new types of paid services. The author comes to the conclusion that after the financial crisis advertising revenues in newspapers USA decreased and vice versa increased advertising revenue sites and sales of electronic versions of newspapers.

Key words: journalism, newspaper, «The Washington Post», «The New York Times», «The Wall Street Journal», «The Boston Globe», «The International Herald Tribune», advertising.

 

Сведения об авторе: М. Мукимов - доктор филологических наук, профессор кафедры международной журналистики Таджикского национального университета.

 

 

НАЦИОНАЛЬНОЕ САМОСОЗНАНИЕ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ МУХАММАДДЖОНА ШАКУРИ

Стр.260-265

Т. Каримова

Статья анализирует вопрос национального самосознания с точки зрения М. Шакури. На примере его произведения «Независимость и социально-культурное самосознание» автор рассуждает об актуальности данного вопроса с точки зрения идеологии, культуры и вопросов национального самосознания.

Ключевые слова: публицистика, анализ, самосознание, проблема, исследование, культура, национализм, язык, религия, история, государства.

 

NATIONAL IDENTITY FROM THE POINT OF VIEW OF MUHAMMADJON SHAKURI

The articles analyses the question of the national consciousness with standpoint M. SHakuri. On example of his (its) product "Independence and social-cultural consciousness" author reasons about urgency given question with standpoint of the ideologies, cultures and questions national consciousnesses.

Key words: publisistika, analysis, consciousness, problem, study, culture, nationism, language, religion, history, state.

 

Сведение об автора: Т. Каримова - соискатель кафедры печати Таджикского национального университета.

 

 

ОСВЕЩЕНИЕ В СМИ ХОДА СУДЕБНЫХ ПРОЦЕССОВ В ТАДЖИКИСТАНЕ

Стр.265-268

Ф.Б. Бабаева

В статье рассматривается взаимодействие судебной системы и журналистики как два противоположных, но и в то же время тесно связанных между собой органов власти. Выявлены те рамки, за которые не должны переступать ни та, ни другая система.

Ключевые слова: СМИ, журналист, власть, судебная система, процесс, закон, право, судебный иск, международно-правовые акты.

 

MEDIA COVERAGE OF THE COURT TRIALS IN TAJIKISTAN

The article reviews interaction of the court system and the press as two opposite  but the same time closely related  authorities. It identifies boundaries that none of the system should overstep.

Key words: Media; journalist; authorities; court system; trial; the law; rights; suit; international legislation.

 

Сведения об авторе: Ф.Б. Бабаева-аспирантrf кафедры bстории и теории журналистики и электронных СМИ РТСУ.

 

 

ВАЖНОСТЬ ЗАГОЛОВКА В ПОДАЧЕ МОДУЛЬНОЙ ГАЗЕТНОЙ РЕКЛАМЫ

Стр.268-272

Л.М. Львова

Газеты интересны читателям не только с точки зрения содержания объявлений, но и по удобству их чтения. Их можно просматривать любое количество раз, в любом месте и времени. Читатели могут взять с собой газету или возвратиться к ней, оставив где-либо. Более того, если читателей заинтересует какое-нибудь объявление о каком-либо товаре, то они могут сохранить газету, показать кому-либо, обсудить и передать. Таким образом, усилив воздействие передаваемой информации.

В связи с этим, в данной статье рассматриваются заголовки, опубликованные в модульных рекламных эскизах, размещенных в периодических изданиях Таджикистана. В этой статье также рассматривается роль заголовков в восприятии рекламы самой читательской аудиторией.

Ключевые слова: модульная реклама, текст, слоган, читательская аудитория, восприятие, иллюзии.

 

THE IMPORTANCE OF HEADLINES IN NEWSPAPER ADVERTISING SUPPLY MODULE

Readers interested on newspapers not only in terms of the content of ads, but also by the convenience of reading them. You can view each issue, in any place and any time . Readers can take a newspaper or go back to it, leaving anywhere. Moreover, if any readers are interested in posting about any product, they can save paper, show anybody to discuss and pass it. Therefore, strengthening the impact of the transmitted information.

In this context, this article discusses the headlines published in modular advertising sketches placed in periodicals Tajik issues. This article also discusses the role of headings in the perception of most advertising readership.

Key words: modular advertising, text, slogan, readership, perception, illusion.

 

Сведения об авторе: Л.М. Львова - соискатель кафедры истории и теории журналистики и электронных СМИ РТСУ.

 

 

ОСОБЕННОСТИ ОСВЕЩЕНИЯ ВОПРОСОВ КУЛЬТУРЫ И ИСКУССТВА

В СРЕДСТВАХ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

Стр.272-277

Т.Н.Ниязова

В статье описывается деятельность государственных и независимых СМИ в освещении вопросов культуры и искусства. Отмечается нарастающая тенденция освещения вопросов искусства в СМИ и условий журналистской деятельности, обуславливающих динамику культуры и одновременно являющихся ее продуктом.

Ключевые слова: СМИ, информация, журналистика, искусство, общество, культура.

 

FEATURES MEDIA COVERAGE OF QUESTIONS OF CULTURE AND THE ARTS

The article describes the activities of state and independent media in covering issues of culture and art. An increasing trend of coverage of issues in the media arts, journalism and the conditions causing the dynamics of culture and at the same time being its product.

Key words: mass-media, information, journalism, art, society, culture.

 

Сведения об авторе: Т.Н. Ниязова - аспирантка кафедры литературы и журналистики Волгоградского государственного университета, Российская Федерация.

 

 

ИНТЕРНЕТ – НОВОЕ НАПРАВЛЕНИЕ В ЖУРНАЛИСТИКЕ

ИЛИ СОВРЕМЕННОЕ СРЕДСТВО КОММУНИКАЦИИ

Стр.277-280

Ш.Ш. Хидоятова

В современном мире информационные технологии играют большую роль во многих сферах деятельности человека. Влияние информационных технологий на журналистику в данном контексте растет с каждым годом. Расширяются журналистские возможности, создаются новые типы изданий, рождаются новые жанры. В данной статье автор говорит об особенностях Интернет-СМИ, о роли медиа в современном обществе, рассматривает проблемы мультимедиатизации журналистики.

Ключевые слова: Интернет-СМИ, медиа, мультимедиа, конвергенция, информационные технологии, современная журналистика.

 

INTERNET - A NEW TREND IN JOURNALISM OR THE MODERN COMMUNICATION TOOL

In the modern world, information technology plays a major role in many spheres of human activity. Impact of information technology on journalism in this context is growing every year. journalistic opportunities is expand, new types of media are create, new genres are born. In this article, the author talks about the features of Internet media, about the role of media in modern society, considers problems of multimedia journalism.

Key words: Internet media, media, media convergence, information technologies, modern journalism.

 

Сведения об авторе: Ш.Ш. Хидоятова – аспирантка Российско-Таджикского (славянского) университета.

 

 

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ СПЕЦИФИКА ТЕЛЕВИДЕНИЯ И ЕГО ВЛИЯНИЕ

НА ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ

Стр.280-282

И. Њамидов, Б. Абдурањимов, Г. Бобокалон

Статья анализирует организационную специфику телевизионной журналистики по материалам отечественного телевидения. По мнению авторов, данная специфика зависит от функций, теории и практики использования знаний журналистов, работающих на ТВ.

Ключевые слова: Таджикистан, телевидение, специфика, сотрудничество, передачи.

 

ORGANIZATIONAL SPECIFICS OF TELEVISION AND INFLUENCE ON PUBLIC OPINION

Article analyzes organizational specifics of television journalism on materials of domestic television. According to authors, this specific depends on functions, the theory and practice of use of knowledge of the journalists working at TV.

Key words:Tajikistan, television, specifics, cooperation, programs.

 

Сведение об авторах: И.Хамидов – кандидат филологических наук, доцент кафедры ТВ и радиовещания факультета журналистики ТНУ

Б. Абдурахимов – соискатель кафедры ТВ и радиовещания факультета журналистики ТНУ

Гулнозаи Бобокалон – аспирант ТГИИ им. М.Турсунзаде.

 

 

НОРМЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО НРАВА В УСЛОВИЯХ ГЛОБАЛИЗАЦИИ ЦЕННОСТЕЙ

Стр.282-286

Х.У. Рахимджонов

В статье уделяется внимание на один из важных сторон деятельности журналиста - отношение с нормами профессионального нрава в условиях глобализации ценностей. Принимая во внимание, что глобализация является одним из сторон необходимого процесса совремнного общества, подчеркивается, что соблюдение нравстенных профессионаьных норм журналиста очень важна в условии глобализации. Автор подчеркивает относительные и положительные стороны глобализации и выражает, что в направлении защиты национальных ценностей нравственные нормы играют большую роль. Также, он подчеркивает, что свобода мнения и взгляда журналиста являются основным фундаментом защиты национальных ценностей.

Ключевые слова: журналистика, журналист, СМИ, национальные ценности, глобализация, свобода мнения, профессиональные этические нормы, профессиональная ответственность, целеустремлёные отношения.

 

STANDARDS OF PROFESSIONAL TEMPER IN THE CONDITIONS OF GLOBALIZATION

OF VALUES

In article the attention to one of important aspects of activity of the journalist - the relation with standards of professional temper in the conditions of globalization of values is paid. In view of that globalization is one of the parties of necessary process of sovremnny society, is emphasized that observance the nravstennykh the professionanykh of norms of the journalist is very important in a globalization condition. The author emphasizes relative and positive sides of globalization and expresses that in the direction of protection of national values ethical standards play large role. Also, he emphasizes that freedom of opinion and a look of the journalist are the main base of protection of national values.

Key words: journalism; journalist; mass media; national values, globalization, freedom of opinion, professional ethical standards, professional responsibility, purposeful relations.

 

Сведения об авторе: Х.У. Рахимджонов - аспирант ТНУ.

 

 

РОЛЬ САФАРНАМЕ (ПУТЕВЫХ ЗАМЕТОК) В ТАДЖИКСКОЙ ПРЕССЕ (2013)

Стр.286-289

Н. Бозоров

Сафарнаме (путевые заметки) как журналистский жанр имеет исторические корни, и достиг в наше время наивысшего развития. С точки зрения таджикской печати в 2013 путевые заметки как публицистический жанр нашли свое место на страницах таджикской печати и знакомят читателей с самыми привлекательными моментами путешествий.

Ключевые слова: пресса; газета; еженедельник; публицистика; жанр; странствования; путевые заметки.

 

THE ROLE OF “SAFARNOMA” (TRAVEL NOTES) IN TAJIK PRESS (2013)

Safarnoma (travel notes) as a journalistic genre has historical roots and reached our time in completely and arranged form. After independence of Tajikistan, this genre speedily developed. This demonstrates safarnoma’s published notes in the pages of the press. In the article materials showed the travel’s value published in 2013 on the  newspapers and these weeklies place has been simplified.

Key words: press; newspaper; weekly; publistics; genre; travel; travel notes.

 

Сведения об авторе: Н. Бозоров – кандидат филологических наук, доцент Таджикского национального университета.

 

 

РОЛЬ М. ВАХИДОВА В РАЗВИТИИ ЖАНРА РАДИОТЕАТРА НА ТАДЖИКСКОМ РАДИО

Стр.289-292

О. Матхолов

В статье автором рассматривается роль жанра радиотетара в формировании эстетического мышления и мировоззрения радиослушателей на примере деятельности великого таджикского актера Махмуджона Вахидова.

Ключевые слова: радио, радиотеатр, М.Вахидов, роль, театр, артист.

 

THE ROLE OF M VAHIDOV IN THE DEVELOPMENT OF THE GENRE OF THE RADIO STATION

IN TAJIK RADIO

In the article the author examines the role of the genre of radiometer in the formation of aesthetic thinking and attitudes of listeners on the example of the great Tajik actor Mahmudjon Vahidov.

Key words: radio, radio station, M. Vahidov, role, theatre, artist.

 

Сведения об авторе: О. Матхолов – соискатель Таджикского национального университета

 

 

ПАТРИОТИЗМ ПОЭЗИИ БОЗОРА СОБИРА

Стр.292-296

А. Ќутбиддинов

В творчестве Бозора Собира приоритетным направлением является социальный аспект его поэзии, связанный с осмыслением проблем общественной жизни Таджикистана, в которой актуальное значение приобрели вопросы самопознания таджикского народа, необходимость глубокого изучения своей национальной истории и культуры. Автор статьи на основе анализа некоторых стихов из произведений поэта старается определить общественные и политические взгляды Бозора Собира, его отношение к историческим традициям, проблемам отстаивания таджиками своей независимости, их надеждам на будущее позитивное развитие своей страны.

Ключевые слова: мысль, размышление, действительность, общество, отношение, Родина, патриотизм, культура.

 

PATRIOTISM IN BOZOR SOBIR’S POETRY

The present article devotes to Patriotism in Bozor Sobir’s poetry, its particular features, comprehension problems of social life in Tajikistan, in which applicable matters have acquired self-knowledge of the Tajik people, the necessity of learning their national history and culture. The author of the article on the basis of an investigation of some Bozor Sobir’s poetries, found that the poet attempts to classify Bozor Sobir’s social and political views, its relationship to the historical traditions, challenges assertion Tajik independence, their hopes for the future development of their country.

Key words: thought, meditation, comprehension, genuineness, society, the attitude, the motherland, patriotism, culture, reflection.

 

Сведения об авторе:А. Кутбиддинов - доцент кафедры международной журналистики ТНУ.

 

 

САТИРИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ НОВЫЙ ЖАНР ТАДЖИКСКИХ ГАЗЕТ

Стр.296-300

М. Мукимов

В статье на примерах из частных газет «Asia-Plus», «Нигох» и «Фараж» анализируется становление и развитие сатирического комментария как жанра газетной журналистики в Таджикистане. Жанр сатирического комментария перешел в таджикскую периодическую печать из газеты «Аргументы и факты». В таджикских газетах сатирические комментарии по форме подачи и краткости отличаются друг от друга и имеют свое основное место в газете. К примеру, сатирический комментарий в газете «Фараж» печатается на второй странице, а в газете «Нигох» для этого жанра выделяется последняя страница. Автор приходит к выводу, что журналисты в сатирических комментариях в основном критикуют чиновников и политиков.

Ключевые слова: журналистика, сатирический комментарий, газета, «Asia-Plus», «Нигох», «Фараж».

 

SATIRICAL COMMENTARY NEW GENRE OF TAJIK NEWSPAPERS

In the article on examples of private newspapers «Asia-Plus», «Nigoh" and "Faraj"  analyzes the formation and development of the satirical comments as a genre of newspaper journalism in Tajikistan. Genre satirical commentary moved to Tajik periodical press of the newspaper "Arguments and Facts". In Tajik newspapers satirical comment on the submission form and short differ from each other and have their principal place in the newspaper. For example, a satirical commentary in the newspaper "Faraj" is printed on the second page, and in the newspaper "Nigoh" for this genre released last page. The author concludes that journalists in the satirical comments mainly criticize public officials and politicians.

Key words: Journalism, satirical commentary, newspaper, «Asia-Plus», «Nigoh", "Faraj".

 

Сведения об авторе: М. Мукимов - профессор кафедры международной журналистики ТНУ.

 

 

 

ОСОБЕННОСТИ СТАНОВЛЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ ТАДЖИКИСТАНА В ПЕРИОД НЕЗАВИСИМОСТИ

 (на примере «Шабакаи аввал»)

Стр.300-303

Ф.З. Мирзоева

В статье автором рассмотрена специфика государственного телевидения в годы приобретения независимости. Подвергнуты анализу комплекс проблем телевидения и их освещения в СМИ.

Ключевые слова: СМИ, суверенитет, телевидение, кризис, программы.

 

PECULIARITIES OF FORMATION OF THE STATE TELEVISION OF TAJIKISTAN IN THE PERIOD OF INDEPENDENCE

(for example, "Shabaka avval")

In the author’s article analyzed the specific character of the state television service in the year of getting’s independence. Investigated the analyzing of television problems and their lights of SMI. The author gives some examples, relevant to restructuring of television department (for example of Shabakai Avval “First Channel”), and also describes some special aspects of the State Tajik Television service in the main terms of crisis sovereignty period.

Key words: SMI, sovereignty, public television, crisis, television program, information- communication technologies, concurrence, non-state TV broadcaster company.

 

Сведения об авторе: Ф.З. Мирзоева - аспирантка кафедры: истории и теории журналистики и электронных СМИ РТСУ.

 

 

ОСОБЕННОСТИ ЖАНРА ФЕЛЬЕТОН НА ТЕЛЕВИДЕНИЕ

Стр.303-305

З. Муъминљонов

Статья посвящена анализу использования жанра теле фельетона. Его жанровые особенности и различие от других сатирические жанров художественной публицистики телевидение.

Ключевые слова: фельетон, жанр, критика, сатира, печать, радио, политика, идеология, автор, фантазия.

 

FEATURES OF THE GENRE OF FEUILLETON ON TV

The article is devoted to analysis of the use of the genre body of a satirical article. His genre features and differences from other satirical genres of art publicism TV.

Key words: the feuilleton, genre, criticism, satire, print, radio, politics, ideology, author, fantasy.

 

Сведения об авторе: З. Муминджонов - кандидат филологических наук доцент кафедры журналистики телевиденияТГИИ им. М.Турсунзаде, докторант кафедры истории и теории журналистики и электронных СМИ РТСУ, первый заместитель директора Государственное учреждения «Телевизиони пойтахт».