Лого рус
 

Вестник. -2015. -№4/10 (187).

 

М.Н. Косимова

Таджикский национальный университет

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ С КОМПОНЕНТАМИ СУБХ – «УТРО» И ШОМ – «ВЕЧЕР»  В ГАЗЕЛЯХ ТУГРАЛА

Накибхон Туграл является одним из талантливейших таджикских  поэтов конца  XIX и начала   XX  веков. В статье рассматриваются особенности синтаксических единиц в произведениях этого известного поэта, в частности изафетные словосочетания с основными компонентами   субх – «утро» и шом – «вечер». Выявлены  структурные и семантические особенности данного вида словосочетаний. Особое внимание уделяется семантическому полю данных слов, благодаря которому примыкают  определенные слова, и образуется изафетное словосочетание. Подчеркивается, что слова субх – «утро» и шом – «вечер»  как основной компонент изафетного словосочетания не всегда сохраняют свое основное значение, и они приобретают новые (дополнительные) значения. Например: субхи шоди, субхи шодмони, субхи ишрат, субхи нишот, субхи тараб, субхи висол, субхи икбол, субхи умед, субхи рухсор, субхи навмеди;, шоми фирок, шоми навмеди, шоми нокоми, шоми гафлат, шоми зулф и т. д.

Ключевые слова: Накибхон Туграл, произведения Туграла, языковые особенности, особенности синтаксических единиц, изафетные словосочетания с компонентами субх – «утро» и шом – «вечер», семантическое поле, основное значение слов.

 

PHRASES WITH THE COMPONENT SUBHI - "MORNING" AND SHOW - "NIGHTS" GAZELLE TUGRAL

Nakibhon Tugral is one of the most talented poets Tajik late XIX and early XX centuries. The article discusses the features of syntactic units in the works of the famous poet, in particular izafetnye phrases with the major components Subh - "morning" and Shom - "evening". The structural and semantic features of this type of phrases. Particular attention is paid to the semantic field of data words, by which adjoin certain words and forms izafetnoe phrase. It is emphasized that Subh words - "morning" and Shom - "evening" as a major component izafetnogo phrases do not always retain their basic meaning, and they acquire a new (additional) values. For example: subhi shodi, subhi shodmoni, subhi ishrat, subhi nishot, subhi tarab, subhi visol, subhi ikbol, subhi umed, subhi ruxsor, subhi navmedi; shomi hichron, shomi firok, shomi navmedi, shomi gaflat, shomi Zulf.

Key words: Nakibhon Tugral, works Tugrala, language features, especially syntactic units, izafetnye phrases with components Subh - "morning" and Shom - "evening", semantic field, the basic meaning of the words.

 

 

Л.Т.Рузиева

Таджикский национальный университет

О ПОНЯТИЯХ «ТЕКСТ» И «ПРЕЦЕДЕНТНЫЙ ТЕКСТ»

В статье рассматриваются понятия «текст» и «прецедентный текст» с точки зрения известных лингвистов. На рубеже столетий в филологии, культурологии все чаще используется слово «текст» в его расширенном понимании. Под текстом понимается любая знаковая система, несущая в себе информацию. В результате появляется возможность говорить о «текстах культуры» и «текстах искусства».

Ключевые слова: текст, прецедентный текст, лингвист, речевая культура, лингвокультурология, социокультура, текстоведение, знак.

 

THE CONCEPTS OF "TEXT" AND "PRECEDENT TEXT"

At the turn of the century philology, culture is increasingly used the word "text" in its broad sense. Under the text refers to any sign system, which carries the information. As a result, it is possible to speak of a "cultural texts" and "texts of art".

Key words: text, precedent text, linguistics, speech culture, cultural linguistics, socio-culture, tekstovedenie sign.

 

 

Т. Тагоева

Курган-Тюбинский государственный университет им. Носира Хусрава

КАТЕГОРИЯ КОЛИЧЕСТВА В ФИЛОСОФСКОМ И ЛОГИКО-МАТЕМАТИЧЕСКОМ ОСВЕЩЕНИИ

В данной статье речь идёт о категория количества в философском и логико-математическом освещении. Количество является одной из важных философских категорий и традиционно является объектом междисциплинарных исследований, о чем свидетельствует разнообразие терминов, означающих указанyю категорию, например, в философии и логике - количество, в математике -величина и число, в лингвистике- количественность.

Ключевые слова: категория, количество, философия, логика, философская категория, термин, математика, величина, число, лингвистика.

 

CATEGORY OF NUMBER IN PHILOSOPHICAL, AND LOGICAL AND MATHEMATICAL RESEARCH

This article deals with the category of number in philosophical, and logical and mathematical research. Number is one of the most important philosophical categories and it is traditionally the object of inter-discipline research. The various terms denoting this category, like number in philosophy and logic, length and number in mathematics, number in linguistics are the examples of the existence of this category as well.

Key words: category, number, philosophy, logics, philosophical category, term, mathematics, length, number, linguistics.

 

 

З.И. Замонов

Таджикский национальный университет

ШИРОКО УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ СЛОВА СТРОИТЕЛЬНОЙ ОТРАСЛИ В ЮЖНЫХ ГОВОРАХ

В данной статье автором рассмотрены некоторые термины в южных говорах относительно строительства домов и дворов. Исследование статьи показывает, что терминологии строительной отрасли употребляются, таким образом, или с некоторыми звуковыми изменениями в других говорах как южный. Многозначность слова широко используется не только в литературном языке, а также в народных говорах.

Ключевые слова: говор, диалект, строительные термины, литературный язык, местный говор.

 

WIDELY USED WORDS OF REGARDING SPHERE IN SOUTH DIALECT

In this article, the author has discussed some of the terms in the vocabulary of the dialects of south regions regarding the construction of houses and courtyards. Polysemantic words are widely used not only in literary language, but in peopleʼs dialect too. The given article is devoted to regarding terms and their daily use in the dialect of south, or other dialects.

Key words: dialect, the local dialect, the terms regarding the construction, literary language.

 

 

Н.Ш. Рахмонова

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В РУССКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье рассматриваются теоретические вопросы сопоставительного анализа сложноподчиненных предложений в русском и таджикском языках. Изучаться сложноподчиненные предложения в русской лингвистической науке стали в первой половине ХIХ века Гречем Н.И., Буслаевым Ф.И., Богородицким В.А. и Востоковым А.Х. В области теоретического исследования структуры сложноподчиненного предложения таджикского языка бесспорны заслуги русской лингвистической школы. В таджикском языке сложноподчиненные предложения исследовали такие ученые, как М.Н. Касымова, Х. Хусейнова, С. Атабуллаев, Д.Т. Таджиев, Д. Ходжаев, Н.А. Каландаров, В. Зикриеев, М. Набиев, Т.Х. Лоикова- Насенко, В. Абдулазизов и другие.

Ключевые слова: сложноподчиненное предложение, лингвистическая наука, сложное предложение, русский язык, таджикский язык, теоретические вопросы, главное и придаточное предложения.

 

THEORETICAL QUESTIONS OF THE COMPARATIVE ANALYSIS OF COMPLEX SENTENCES IN RUSSIAN AND TAJIK

This article discusses the theoretical questions of the comparative analysis of complex sentences in Russian and Tajik languages. To study complex sentences in Russian linguistic science began in the first half of the nineteenth century, NI Grech, FI Buslaev, VA Bogoroditsky and Vostokov AH In the field of theoretical studies of the structure of a complex sentence of the Tajik language are undeniable merits Russian linguistic school. The Tajik complex sentences researched scientists like MN Kasymov, H. Huseynov, S. Atabullaev, DT Taj D. Khodzhaev, NA Qalandarov V. Zikrieev, Nabiev, TH Loikova- Nasenko V. Abdulazizov and others.

Keywords: complex sentence, linguistic science, complex sentence, Russian, Tajik, theoretical issues, the main and subordinate clauses.

 

 

С.А.Кодирова

Таджикский национальный университет

НОМИНАТИВНЫЕ ИЗАФЕТНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ С ПРИЧАСТИЕМ В ТАДЖИКСКИХ НАРОДНЫХ СКАЗКАХ

В данной статье был рассмотрен один из наиболее употребительных типов словосочетаний в произведениях устного народного творчества. Было выявлено и определено структурное оформление таких словосочетаний, выявлено стилистическое многообразие сказок на материале языка самих сказочников и главных героев их произведений.

Особое место в статье занимает причастие как главный компонент номинативных изафетных словосочетаний.

Ключевые слова: словосочетание, предложение, номинативные изафетные словосочетания, причастие.

 

THE NOMINATIVE EXTRA PHRASES WITH , PRESENT PARTICIPLE AND РAST PARTICIPLE IN TAJIK FOLK TALES

In this article was considers one of the most commonly used in the folklore type phrases. It was defined structured such word combinatifound and found stylistic diversity stories on the material of language itself storyteller and the main characters from the works. Special place in the article devoted to thepresent participle and рast participle, as the main component of the nominative extra phrases.

Key words: phrases, sentence, nominative extra phrases, present participle, рast participle.

 

 

И.Б. Фатхуллоев

Курган-Тюбинский государственный университет им. Носира Хусрава

ФОРМАЛЬНО-СТРУКТУРНЫЙ АНАЛИЗ ТЕРМИНОПОЛЯ «УСТРОЙСТВА ЛЕГКОВОГО АВТОМОБИЛЯ И ЕГО ГЛАВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ»

В данной статье автор рассматривает формально-структурный анализ терминополя устройства легкового автомобиля и его параметры. Английское, таджикское и русское терминополя содержат простые, аффиксные и сложные слова. Отмечаются двухсловные, трехсловные, четырехсловные, пятисловные (в английском и таджикском терминополях) и даже шестисловные (в таджикской терминолексике) сочетания.

Ключевые слова: анализ, структура, термин, терминология, английский, русский, таджикский языки, автомобиль, понятие, состав, средства.

 

FORMALLY-STRUCTURED ANALYSIS TERMINOPOLYA "DEVICE of the PASSENGER CAR And HIS(ITS) MAIN PARAMETERS"

In this article the author examines the formal and structural analysis device terminopolya car and its parameters. English, Tajik and Russian terminopolya contain simple affiksnye and compound words. There have been two-word, trehslovnye, chetyrehslovnye, pyatislovnye (in English and Tajik terminopolyah) shestislovnye and even (in the Tajik terminoleksike) combination.

Key words: analysis, structure, term, terminology, english, russian, tadzhik languages, car, notion, composition, facility.

 

 

 

А. Джобиров

Таджикский национальный университет

НЕКОТОРЫЕ ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ КНИГИ «БАХШЕ АЗ ТАФСИРИ КУХАН»

В статье рассматриваются некоторые фонетические особенности комментария к Корану ХI-го века. Определены и интерпретированы слова с «фо (f)-и аджами», которые употреблялись также фонемой v и b, в дальнейшем развитии языка последнее полностью заменил «фо (f)-и аджами». Также выявлены слова с двумя или несколькими правописаниями и указаны причины двойственной формы слов.

Ключевые слова: фонетика, согласные звуки, гласные звуки, эволюция, конверсия.

 

SOME PHONETIC CHARACTERISTICS OF THE BOOK OF "A FRAGMENT OF OLD EXEGESIS"

In this article author discussed some phonetic features commentary on the Qur'an eleventh century. Defined and interpreted the words to "f s Ajami", which were used as a phoneme of v and b, in the further development of language recently completely replaced the "f s Ajami." Also revealed words with two or more spelling and the reasons for the dual form of words.

Key words: phonetics, consonants, vowels, evolution, conversion.

 

 

П. Исматуллоева

Таджикский национальный университет

СЛОВА – ПРЕДЛОЖЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Данная статья посвящена исследованию слов-предложений, Примером послужили произведения английских и американских авторов ХIХ – ХХ веков, и современная английская и американская пресса: газеты, научно-популярные и политические журналы. Выбор материала не случаен. Собранные примеры представляют собою иллюстрацию употребления единиц СП в двух наиважнейших стилях изложения.

Kлючевые слова: исследование, произведение, газета, политические журналы,выбор материалов.

 

WORDS - OFFERS IN ENGLISH

The article considers about the research of work of English and Americans authors at the XIX –XX centuries, the generic volume at 32 thousands pages in the modern English pressa; newspaper, science popular and political journals. The choice of materials is unexpected, but the collected examples represent the illustration of the unit’s use in two most important styles of compositions.

Key words: research,work, newspaper,political journals, the choice of materials.

 

 

М. Амиршоева

Таджикский национальный университет

«СУВАР-УЛ-АКОЛИМ» И ЕЁ РОЛЬ В РАЗВИТИИ

ПЕРСИДСКО-ТАДЖИКСКОЙ ПРОЗЫ XIII ВЕКА

Как в «Сувар-ул-аколим» так и в «Худуд-ул-олам» речь идёт о географической классификации, широте и долготе, масштабе, границе стран, вод, рек и озёр, а также разных городов. Однако, отличие между этими книгами заключается в том, что автор «Сувар-ул-аколим» лично сам путешествовал и собрал материал, но в случаи книги «Худуд-ул-олам», можно сказать, что автор сам не путешествовал, а писал то, что слышал из речи других.

Анализ языкового материала «Сувар-ул-аколим» показывает сосуществование как иранских, так и неиранских географических названий, что свидетельствует о мультикультурной исторической среде регионов проживания человека.

Ключевые слова: линия экватора, география, климат, «Сувар-ул-аколим», персидская география, Хафт кишвар (Семь стран), Хурмуз, область персов, наука толкования.

 

THE BOOK “SUVAR-UL-AKOLIM” AND ITS ROLE IN THE DEVELOPMENT

OF PERSIAN-TAJIK PROSE OF THE XIII CENTURE

The “Suvar-ul-akolim” and “Hudud-ul-olam” devoted of the regions, geographical classification, latitude and longitude, scales, boundaries of the countries, rivers, lakes, and different cites. However, difference between the books is that author “Suvar-ul-akolim” had personally trips and collected materials, but “Hudud-ul-olam” author never traveled, and wrote this book through other verbal and visual resources.

The analysis of language material shows the coexistence of both Iranian and non-Iranian geographical names, which indicates the historical multicultural environment of the regions.

Key words: equator’s line, geography, climate, “Suvar-ul-akolim”, Persian geography, haft kishvar (Seven words), Hurmuz, region pers, hermeneutics.

 

 

А. Каюмов

Институт экономики и торговли Таджикского государственного университета коммерции

ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ ЛЕКСЕМ, СО ЗНАЧЕНИЕМ НРАВСТВЕННОГО ОТНОШЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье говориться о том, что антонимия в таджикской лексике представляет собой тип семантических отношений языковых единиц, заключающийся в полном или частичном несовпадении их значений. Антонимия свойственна лексическим, грамматическим, словообразовательным и фразеологическим системам языка. Это характерное явление языков разных типов, в том числе и таджикского языка.

Ключевые слова: отношения-relations, enough-достаточно, during-в течение, concerning–относительно.

 

SEMANTIC FEATURES OF STRUCTURE OF LEXEMES, WITH THE MEANING OF MORAL RELATION IN ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES

This article states that antonyms in Tajik is a type of semantic relationship of language units, consisting in whole or in part and do not match their values. The antonymy is peculiar to lexical, grammatical, word-formation and phraseological systems of language.This phenomenon is characteristic of different types of languages, including the Tajik language.

Кey words: enough-достаточно,during-в течение, concerning –относительно.

 

 

Ш.А. Тохириён

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

АНТОНИМЫ В ПОЭЗИИ БОЗОР СОБИРА

В статье рассматривается использование антонимов и антонимичных видоа в поэзии знаменитого таджикского поэта Бозора Собира и некоторые свойственные пути появления антонимов. Авторы рассматривают по схематической системе виды появления и грамматические разнообразия антонимов в поэзии поэта.

Ключевые слова: антонимы, антонимичные виды, языкознание, лексикология, смех-плач, пошёл-не пошёл, мало-много, был-не был, живой-мёртвый, жесткий-мягкий, чёрный-белый.

 

SOME FEATURES OF USING ANTONYMS IN THE POEMS OF BOSOR SOBIR

In this article the autor is anailising antonyms, antonyms pairs and appearance in the poems of wele – known Tajik poet Bosor Sobir. In particular, the make out of the antonyms form such as substantial, adjective, verbal and adverbs antonyms pairs.

Key words: Laugh – crying, to go – not to go, little – much, to be – not to be, living – lifeless, hard – soft, black – white.

 

 

М. Кувватова

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

НЕКОТОРЫЕ АНАЛИТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОНОМАСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ

Статья посвящена рассмотрению специфических особенностей ономастических исследований на основе материала таджикского языка. Автор свое внимание акцентирует на такие важные аспекты лингвистического анализа топонимии как: языковая атрибуция собранного материала: текстологический анализ: классификация топообъектов региона: территориальная классификация материала: стратиграфический анализ: определение топонимических универсалий: реконструкция структуры и формы геоназваний: этимологический анализ: словообразовательный анализ: структурный анализ; анализ основ материала: анализ вариантов геоназваний: формантный анализ: определение территорий топонимов: топонимическая картография: статистический анализ: экспериментальное исследование.

Ключевые слова: анализ, ономастика, топонимия, метод, изучение, исследование, проблема, принцип, возможность.

 

SOME ANALYTICAL CHARACTERISTICS OF ONOMASTICS RESEARCH

The article considers the specific features of onomastics research on the basis of the material of the Tajik language. Author his attention focuses on the important aspects of linguistic analysis toponym as linguistic attribution collected material: textual analysis: classification topoobjekts region: territorial classification of material: stratigraphic analysis: definition of toponymic universals: the reconstruction of the structure and shape geonames: etymological analysis: word-formation analysis: structural analysis ; analysis based on the material: analysis of options geonames: formant analysis: definition of areas of names: Toponymic cartography: statistical analysis: an experimental study.

Key words: analysis, onomastics, toponymic, method study, research problem, the principle of opportunity.

 

 

Т. Тагоева

Курган-Тюбинский государственный университет им Н. Хусрава

СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ КОЛИЧЕСТВА В СИСТЕМЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ТАДЖИКСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ

В статье речь идёт о количественных отношениях в системе существительных таджикского и английского языков. Имена существительные в обоих языках выделяются на основе обозначения общекатегориального значения предметности. Обозначение субстанции - основной семантический признак имен существительных, составляющий центр обозначения предметности в языке. Однако предметность как основной дифференциальный признак в семантической структуре существенных может пересекаться и с другими семантическими признаками.

Ключевые слова: количество, отношение, существительное, категория, число, признак, семантика, семантическая структура, структурный анализ.

 

NUMERAL RELATIONS IN THE SYSTEM OF NOUNS OF TAJIK AND ENGLISH LANGUAGES

The article deals with numeral relations in the system of nouns of Tajik and English languages. The noun in both language is divided into subject meaning on the basis of general categories denote. The denote of substances is main semantic sign of the noun composing subject in language. However, subjective as a main differentiation sign in semantic structure of nouns may across with other semantic signs as well.

Key words: number, relation, noun, category, sign, semantics, semantic structure, structural analysis.

 

 

Ш.С. Рахимова

Таджикский национальный университет

ЛЕКСИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ НЕКОТОРЫХ РАССКАЗОВ ПИСАТЕЛЯ БАХМАНЁРА

В статье анализируются некоторые лексические единицы рассказов писателя Бахманёра и мастерство писателя в использовании богатств народного языка. Анализ показывает, что искусное использование лексики языка классической литературы и диалектов способствовало красочному, яркому выражению мысли. Данное использование привлекает внимание читателей.

Ключевые слова: диалектные слова, коренные таджикские слова, неологизмы, заимствованная лексика, способы толкования слов, мастерство и новаторство писателя.

 

OF SPESKER TO THE LISTENER LEXICAL ANFLESIS OF SOME BAHMANYORS SHORT STORIES

This article analyzes some of lexical units short story writer Bahmanyor and skill of the writer to use the wealth of the national language. The analyze shows that skillful use of language classical literature and language Tajik dialect contributed colorful and vibrant expression of thoughts and attracted the attention of readers.

Key words: dialectal words, neologisms, loan words, explain words method, аrabic words, skill and innovation of writer.

 

 

Б.А. Кадырова

Финансово-экономический институт Таджикистана

ПОВЫШЕНИЕ МОТИВАЦИИ СТУДЕНТОВ К ОБУЧЕНИЮ РУССКОМУ ЯЗЫКУ СРЕДСТВАМИ НЕТРАДИЦИОННЫХ МЕТОДОВ РАБОТЫ

Русский язык занимает важное место в системе образования Республики Таджикистан.

Поэтому, в статье рассматриваются проблемы повышения мотивации студентов к обучению русскому языку средствами нетрадиционных методов работы.

Ключевые слова: мотивация, обучение, русский язык, средства, нетрадиционные методы, интеллектуальное развитие, абстрактное мышление, память, воображение, учебные игры, умения, навыки.

 

INCREASING STUDENTS' MOTIVATION TO LEARN THE RUSSIAN LANGUAGE BY MEANS OF NON-TRADITIONAL METHODS

Russian language occupies an important place in the education system of the Republic of Tajikistan.

Therefore, in the article it is considered the problem of increasing students' motivation to learn the Russian language by means of non-traditional methods.

Key words: motivation, training, Russian language, means of non-traditional methods, intellectual development, abstract thinking, memory, imagination, learning games, skills

 

 

М.К. Мирзоёрова

Таджикский государственный институт языков им. С.Улугзаде

ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ КРАСНОГО ЦВЕТА В ТАДЖИКСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ

В статье рассматривается проблема этнолингвистических особенностей красного цвета в таджикском и немецком языках. Автор, опираясь на существующую научную литературу, устанавливает синонимы слов обозначающих красный цвет и определяет их специфику и семантику в сопоставляемых языках.

Ключевые слова: этнолингвистика, сопоставительное языкознание, таджикский язык, немецкий язык

 

ETHNO-LINGUISTIC PROPERTIES OF RED COLOUR IN GERMAN AND TAJIK LANGUAGES

The ethno-linguistic problems of red color in German and Tajik languages are considered in the article. The author shows the words and synonyms of expressing red color and its different meaning and place of usage in comparing languages on the base of linguistic literatures.

Keywords: ethno-linguistic, red, comparative linguistics, Tajik language, German language.

 

 

Р. Неъматуллоев

Таджикский государственный университет коммерции

РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ БУДУЩЕГО УЧИТЕЛЯ ФИЛОЛОГА

В данной статье автор рассматривает речевую деятельность будущего учителя-филолога и исследует различные ее аспекты. В рамках данной статьи автор показал как развивается речь будущего учителя-филолога.

Ключевые слова: представитель, деятельность, отношение, формирование, процесс, перекодирование, интерференция, аудирование, развивать, фиксирование, продукт, кремль, смысле.

 

THE ORAL SPEECH OF THE FUTURE PHILOLOGY LECTURER

The article discusses the oral speech of the future of the philology lecturer. The analyze shows how the oral speech of the future philology lecturer is developed.

Key words: representative, activity, relations, formation, process, recoding, comprehension, to develop, product, meaning.

 

 

С. Низомова

Таджикский национальный университет

СУБСТАНТИВАЦИЯ ДРУГИХ ЧАСТЕЙ РЕЧИ

(на примере повести «Бухарские палачи» С. Айни)

Автор статьи на основе многочисленных примеров и теорий по таджикскому словообразованию подтверждает, что в таджикском языке одним из широкоупотребительных способов субстантивации является переход слов из других частей речи морфолого-синтаксическим способом словообразования, то есть здесь не используются суффиксы и префиксы. Этот способ словообразования в языкознании называется конверсией. Распространенность этого способа словообразования в таджикском языке подтверждается широким кругом употребления слов подобным способом в художественных произведениях таджикских писателей, в том числе и в повести Садриддина Айни «Бухарские палачи». В данном произведении в основном встречается субстантивация имен прилагательных и причастий.

Ключевые слова: субстантивация, части речи, словообразование, аффиксация, имя прилагательное.

 

SUBSTANTIATION OTHER PARTS OF SPEECH (ILLUSTRATED STORIES "BUKHARA EXECUTIONER" AINI)

Author of the article on the basis of numerous examples and theories on Tajik word formation confirms that the Tajik one of the ways shirokoupotrebitelnyh substantivizing is the transition of words from other parts of speech, morphological and syntactic derivation method, ie it does not use suffixes and prefixes. This method of word formation in linguistics is called conversion. The prevalence of this method of word formation in the Tajik language supported by a wide range of uses of words in a similar way in the artistic works of Tajik writers, including hang Aini "Bukhara executioners." This product is mainly found substantivization adjectives and participles.

Key words: substantivization, parts of speech, word formation, affixation, adjective.

 

 

 

Н.К. Ахмедова

Политехнический институт Таджикского технического университета

им. М.С.Осими, г. Худжанд

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ СВОЙСТВА НАРЕЧИЯ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье рассматривается вопрос о синтаксической функции наречия в таджикском, русском и английском языках.В предложении наречие играет роль второстепенного члена – обстоятельства. Для наречий как русского, так и таджикского языков формой синтаксической связи является примыкание. В роли обстоятельства наречия примыкают: к глаголам, к прилагательным к причастиям, и к наречиям. В функции обстоятельства используются слова, образуемые с суффиксом –она.

Ключевые слова синтаксический, наречие, обстоятельство времени, места, лексический, причины, действия.

 

FUNCTIONAL PROPERTIES OF ADVERBS IN TAJIK AND ENGLISH LANGUAGES

This article is about sintatical function of adverbs in Tajik, Russian and English languages. As we know that adverbs are a miscellaneous class of words which have diverse lexical meanings and besides differ from each other in their structure. All adverbs are characterized by one common feature – they serve to modify verbs, adjectives and other adverbs. Advers have the function of an adverbial modifier in the sentence. When they modify verbs, they can serve as adverbial modifiers of time, frequency, place, manner, degree and cause.

Key words: sintatical, adverbs, lexical, adverbial modifiers of time, place, degree.

 

 

Ш. Одинаева

Таджикский национальный университет

СОДЕРЖАНИЕ И СТРУКТУРА СЛОВАРЯ «АНДЖУМАНОРОИ НОСИРИ»

При изучении словаря «Анджуманорои Носири» наблюдается рассмотрение некоторых важных фонетических, лексических и грамматических вопросов таджикского языка, которое имеет большое значение в развитии и формировании современного таджикского языкознания, особенно является достойным историческим источником.

Ключевые слова: словарь, лексикография, фонетика, лексика, грамматика, вопрос, языкознание, источник.

 

THE MAINTENANCE AND STRUCTURE OF THE DICTIONARY OF «ANJUMANOROI NOCIRY»

During studing of the dictionary of «Anjumanoroi Nociry» examine some important phonetic, lexic and grammar questions of tajik linguistic and it has important value for the development and formation of modern tajik linguistic and especially it is worthy historical source.

Key words: dictionary, lexicography, phonetic, lexic, grammar, linguistics, question, source.

 

 

Жило Гулназарова

Таджикский национальный университет

СЕМАНТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ ГЛАГОЛА В ПОЭМЕ  «ЮСУФ И ЗУЛАЙХА» АБДУРРАХМАНА ДЖАМИ

В таджикском языке существуют немалочисленны глаголы, относящиеся более к литературному стилю и имеющие в своем содержательном плане особые экспрессивные особенности. Анализ лексико-семантических единиц в языке художественных произведений имеет отличительные особенности, а детальное изучение и исследование раскрывает языковую сущность произведения. В языке художественного произведения глагол имеет особые оггенки значения, В данной статье автором рассмотрены семантические особенности глагола в поэме «юсуф и Зулейха» Абдуррахмана Джами.

Ключевые слова: глагол, семантические особенности глагола, язык художественного произведения, поэма «Юсуф и Зулейха», языковая сущность произведения.

 

SEMANTIC MEANING OF THE VERBS IN THE POEM "YUSUF AND ZULAIKHA" ABDURAHMAN JAMI

The Tajik there nemalochislenny verbs related more to the literary style and having in its terms of content specific expressive features. An analysis of lexical and semantic units in the language of works of art has distinctive features, and detailed study and research of the language reveals the essence of the work. The language of art has a special verb oggenki value In this article the author considered semantic features of verbs in the poem "Yusuf and Zulaikha" Abdurrahman Jami.

Key words: verb, semantic features of the verb, the language of art, the poem "Yusuf and Zulaikha" linguistic essence of the work.

 

 

Ш.А. Норов

Таджикский национальный университет

ПОСЛОВИЦЫ С ЛЕКСЕМОЙ ВОЛКА В ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ АНАЛОГИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

В данной статье анализируются пословицы с лексемой волка в таджикском языке и их выражение аналогами в английском языке. Также было выявлены их семантические особенности и смысловые выражения.

Ключевые слова: синоним, волк, смысл, передача, семантика, доминант, культура, полисемия.

 

PROVERBS WITH THE LEXEME OF WOLF IN TAJIK AND THEIR ANALOGUES IN ENGLISH

In this article is devoted to the analyze proverbs with a lexeme of wolf in Tajik and their expression by analogs in English. Also it was revealed their semantic features and semantic expressions.

Key words: synonym, wolf, sense, transfer, semantics, dominants, culture, polysemanticism.

 

 

Д.Ф. Майнусов

Таджикский государственный университет коммерции

АНТРОПОНИМЫ С КОМПОНЕНТОМ «ИСПАН»

В системе антропонимов «Шахнаме» с патронимом «испан» образованы две имени, одно из которых Исфандиёр, а другой - Испанўй.

Патроним «испан» в «Авесте» используется в форме «spantа» и имеет значение «чистый, белый», на табарийском - «espan», на персидском языке - «isfand - ﺍﺳﻔﻨﺪ, на таджикском языке имеет форму «испанд».

Ключевые слова: антропонимика, патроним, ономастика, словообразование, диахрония, испанд.

 

ANTHROPONYMS COMPONENT "ISPAND"

In the System anthroponyms "Shahnameh" to chuck "Ispand" formed by two names, one of which Isfandiyor, and the other is Ispanuy.

Chuck "Ispand" in "Avesta" is used in the form of "spanta" and has a value of "pure white" in tabarican - «espan», in Persian - «isfand - اسفند, in Tajik language has a form of" ispand. "

Key words: anthroponimics, cartridges, onomastics, word formation, diachrony, ispand.

 

 

Ф. Шерзода

Таджикский национальный университет

СЛОВА И ТЕРМИНЫ, ОБОЗНАЧЕНИЯ БОГА В ПЕРСИДСКОМ ПЕРЕВОДЕ «КОРАН-И КОДС»

Перевод «Коран-и Кодс» является первым персидским переводом текста Корана, имеющий огромное значение для изучения истории формирования персидского литературного языка. Так как этот перевод, в первую очередь, имеет религиозное значение, и в нем вместо арабских терминов больше всего используются персидские слова, в настоящей статье подвергаются анализу имена Бога и его качеств в персидском тексте «Коран-и Кодс» в результате чего, можно увидеть связь между среднеперсидским и новоперсидским языком. Автор перевода «Коран-и Кодс» применил персидскую терминологию для выражения имен Бога и его качества, такого рода, как Худой ‘Бог’, Рахматкунор ‘Милостивый’, Мехрубон ‘Милосердный’, Бузургвор ‘Великий’, Авфканор ‘Прощающий’ и тому подобные, который вел в сферу научного обсуждения.

Ключевые слова: Коран-и Кодс, язык, Алии Раваки, персидский перевод, слова и термины, Арабский халифат, Иран, Персия.

 

THE WORDS AND TERMS RELATING TO GOD IN THE PERSIAN TRANSLATION OF "QORAN-I QODS»

The translation "Qoran-i Qods" is the first Persian translation of Qoran text, having great value for the research of history of formation of the Persian literary language. First of all this translation has religious value and in it are most of all used the Persian words instead of Arab terms.

This article analyses the names of God and his qualities in the Persian text "Qoran-i Qods " therefore in the result it is seen relations between middle and new Persian language. The author of the translation of "Qoran-i Qods " used the Persian terminology to expression of names and his quality of God, such as Rahmatkunor 'Mercy', Mehrubon 'Merciful', Buzurgvor 'Great', Avfkanor 'Forgiving' and similar words, which conducted in the sphere of scientific discussion.

Key words: Qoran-i Qods, language, Alii Ravaqi, persian translation, the words and terms, the Arab Caliphate, Iran, Persia.

 

 

М. Сайдрахмонова

Таджикский государственный институт языков им. С.Улугзаде

МЕСТО МАЛОПРОДУКТИВНЫХ СУФФИКСОВ ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА В СЛОВАРНЫХ СТАТЬЯХ «ЛУГАТ-УШ-ШЕЪР» (ПОЭТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ)

Автор статьи на примере Словаря «Лугат-уш-шеър» анализирует малопродуктивные суффиксы таджикского языка, которые активно использовались в определённые исторические периоды. По сведениям автора, в статье упоминаются малопродуктивные суффиксы, оставшиеся без должного внимания исследователей истории таджикского языка.

Ключевые слова: словообразование, аффиксы, продуктивный, непродуктивный, малопродуктивный, лексическое значение.

 

THE PLACE OF LESS –PRODUCTIVE SUFFIXES OF TAJIK LANGUAG IN THE DICTIONARY ARTICLES OF “LUGHAT-USH-SHE’R”

The author of the article considers the less-productive suffixes, which were actively in use in a definite period of the historical development of the tajik language, on the basis of the “Lughat-ush-She’r” (The Dictionary of Poetry) dictionary. According to author’s opinion there are mentioned a number unproductive suffixes which were out of the researchers’ consideration of the history of the Tajik language.

Key words: word-building, affixes, suffixes, productive, nonproductive, less-productive, lexical meaning.

 

 

Дж. Самиев

Таджикский национальный университет

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СЛОВАРИ 30- Х ГОДОВ ХХ- го ВЕКА

Одним из наилучших научных достижений тридцатых годов прошлого столетия является «Таджикско-русский словарь», который был издан под редакцией С. Айни, С. Р. Ализода, А. Исмоилзода, Р. Хошима и М. Юсуфи на латинице (первый том - 1933 г., второй том - 1934 г.).

Для таджикского языка характерны особые правила словообразования, отличающиеся от деривационных систем других языков. Главным в этих правилах было то, что новые слова должны были появляться в соответствии со сложившимися вековыми традициями и не допускать иноязычных влияний. Несмотря на некоторые имеющиеся недостатки этот словарь отличался новизной в области составления словарей и представлял собой образец лучшего научного достижения того времени.

Ключевые слова: «Русско-таджикский словарь», культура, термины, создатели культуры, культура писателя, термин ассистент, словарь, таджикско-персидский язык.

 

TRANSLATION OF CULTURAL TERMS IN THE 30TH YEARS OF THE 20TH CENTURY

It should be noted, that despite some shortcomings issue of “Russian-Tajik Dictionary” in the Latin alphabet under editing Sadrddin Aini S.R Alizoda, Ali Ismoilzoda, Rahim Hoshimov, and M. Yusuf in 1934, it was one of the first dictionary of Tajik language and it is considered one of the best scientific achievement of 30 years.

As we know, the Tajik-Persian language has its own word – formation, methods and different forms. These forms over the centauries contributed to the development of language and improve its vocabulary and that forms should not be mixed with foreign elements. It is necessary to underline, that this dictionary has its own style, structure, and lexicography and differs from the classical Tajik language lexicography. The book was to be composed on the basis of the methods and the latest achievements in the field of lexicography

Key words: «Russian and Tajik dictionary», cultures, terms, creator of culture, cultural writers, “assistant” term”, vocabulary.

 

 

З. Гулмирзоева

Таджикский национальный университет

СЛОВА, ВЫРАЖАЮЩИT ЮВЕЛИРНУЮ ЛЕКСИКОЛОГИЮ В «ШАХНАМЕ» - АБУЛКОСИМА ФИРДОУСИ

В данной статье речь идёт о словах, выражающих ювелирную лексикологию в «Шахнаме» - Абулкосима Фирдоуси. Автор на основе собранного материала рассматривает количество лексем, выражающих ювелирные изделия. В статье также рассматривается лексическое значение и способы образования слов.

Ключевые слова: бирюза, агат, жемчуг, изумруд, драгоценные камни, украшения, драгоценности, серьги, кольцо, корона, диадема, браслет.

 

WORDS EXPRESSING JEWELRY LEXICOLOGY THE "SHAHNAMEH" - ABULKOSIMA FIRDOUS

In this article the question is about words expressing jeweller lexicology in "Shahname" – Abulkasim of Firdavsi. An author on the basis of the collected material examines the amount of lexemes expressing jewelries. A lexical value and methods of making up words are also examined in the article.

Key words: turquoise, agate, pearls, emeralds, precious stones, jewelry, jewelry, earrings, ring, crown, tiara, bracelet.

 

 

М. Темурзода

Таджикский национальный университет

ОБОСОБЛЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

В статье речь идет об особенностях обособленных предложений с учетом их сопоставления в английском языке на материалах переводной художественной литературы с таджикского на английский язык и обратно. Отмечается, что в структурно-синтаксическом плане обособленные предложения как в таджикском, так и в английском языках достаточно близки, но в плане семантики и стилистических особенностей прослеживаются своеобразные различия.

Ключевые слова: предложение, язык, обособленность, синтаксис, структура, семантика, простые предложения.

 

SEPARATE PROPOSALS IN TAJIK AND RUSSIAN LANGUAGES

The article deals with the peculiarities of separate proposals in the light of data matching proposal in the English language on the materials translated fiction from Tajik into English and vise versa. It is noted that in Tajik and English languages the terms of structural and syntactic separate proposals are close enough, but it can be traced in terms of the semantics and the stylistic features peculiar differences.

Key words: sentence, language, separate proposals, the syntactic, the structure, the semantic, and simple sentence.

 

 

Аббос Тирафкан

Таджикский национальный университет

НОВАТОРСТВО В УПОТРЕБЛЕНИИ СОСТАВНЫХ И СЛОЖНЫХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ  В ПОЭЗИИ АХАВАНА САЛЕСА

Ахаван Салес знаменитый иранский поэт, является одним из величайших поэтов Персии, творивших в новом стиле (свободный стих). Им всего создано 13 поэтических сборников, а также написано множество статей и исследовательских трудов по литературе и музыке. Целью данной работы являлось выявление особенностей употребления составных и сложных прилагательных в творчестве данного поэта.

Ключевые слова: Ахаван Салес, живописная часть речи, составные прилагательные, сложные прилагательные, изображение различных зарисовок и стилистических окрасок, стилистические функции имён прилагательных.

 

INNOVATION HAND COMPOUND AND COMPOUND ADJECTIVES IN POETRY A HAVAN SALES

Ahavan Sales famous Iranian poet, is one of the greatest poets of Persia, who worked in the new style (free verse). They just created 13 collections of poetry, and written numerous articles and research works on literature and music. The aim of this study was to determine the characteristics and use of composite compound adjectives in the work of the poet.

Keywords: Ahavan Sales, picturesque part of speech, compound adjectives, compound adjectives, sketches depicting various colors and style, stylistic features adjectives.

 

 

Х.И. Тешаев

Таджикский национальный университет

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ЗООНИМОВ В РУССКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

Статья посвящена анализу образования слов со значением «животный мир» в русском и таджикском языках. В данной статье рассматривается аффиксальный способ словообразования.

Ключевые слова: зоонимы, словообразование, морфология, аффиксация, приставка, русский язык, таджикский язык.

 

DERIVATION OF ZOONIMS IN RUSSIAN AND TAJIK LANGUAGES

This article analyzes the formation of words meaning "animal" in Russian and Tajik languages. This article describes a method of word affixed.

Key words: names of animals, word formation, morphology, affixation, consoles, Russian, Tajik language.

 

 

М. Махсутшо

Хорогский государственный университет им. М.Назаршоева

ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЗАИМСТВОВАННЫХ АНТРОПОНИМОВ В ПАМИРСКИХ ЯЗЫКОВ

В данной статье автором проанализированы проблемы фонетических особенностей использования антропонимов арабского и таджикского языков в памирских языках ( бадахшанский). Определена фонетическая разница использования антропонимов в таджикском, шугнанском, язгуламском, ваханском и ишкашимском языках с точки зрения изменения гласных и согласных.

Ключевые слова: памирские языки,гласные, согласные, фонетическая система.

 

PHONETICS PARTICULAR OF ANTROPONIMS LANGUAGES ON GORNO BADAKSHAN

In the article was pointed out that the functionl phonetics questions of ontroponims in Pamirien (Badakhanian ) languages.The specificity of issues of phonetics form of ontroponims of Tajik, Shugnani, Yazgulyami, Vakhany, Ishashimy languages in the sphere of vocalism and consanantism.

Key words: ontroponimy, Pamirian languages, vowels,consonant sounds, phonetics systems.

 

 

М.Н. Бекназарова

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

ГЛАГОЛЫ ПАМЯТИ В ПОЭТИЧЕСКОМ НАСЛЕДИИ ДЖАЛОЛИДДИНА БАЛХИ

Статья посвящена анализу семантической группы глаголов памяти. На основе проанализированного материала автор приходит к выводу о том, что основна причина существования огромных путей выражения семантики памяти, исходит из природы таджикского языка как языка науки и философии.

Ключевые слова: семантика, глагол, значение слова, семантическое ядро, синонимический ряд

 

VERBS’ MEMORY POETIC HERITAGE JALOLIDDIN BALKHI
This article analyzes the semantic group of verbs memory. On the basis of the analyzed material, the author found that the main reason for the existence of huge way of expressing the semantics of memory, based on the nature of the Tajik language as the language of science and philosophy.
Keywords: semantics, verb, meaning of word, semantic core, a number of synonymous

 

 

К.Ш. Турахасанов

Таджикский национальный Университет

СУЩНОСТЬ НАУЧНОГО ЯЗЫКА ТАДЖИКСКОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

В данной статье автор говорит о том, что термины имеют единственное значение. Наряду с этим автор утверждает, что сфера использования и применения научной терминологии весьма ограничена. По мнению автора каждый термин может использоваться в разнообразных областях науки в различных значениях.

Ключевые слова: научный язык, язык науки, слова-термин,термин, терминология, жаргон, научной терминологии, научной понятие, структура языка, дефинитив.

 

ESSENCE OF LANGUAGE OF SCIENCE OF THE TAJIK MEDICAL TERMINOLOGY

In this article the author consider that terms have a unique value. Along with it the author claims that the sphere of use and application of scientific terminology is very limited. According to the author, each term can be used in various areas of science in various values.

Key words: Scientific language, language of science, word- term, term, terminology, slang, scientific terminology, scientific concept, structure of language, definitive

 

 

А. Сабзаева

Курган-Тюбинский государственный университет им. Носира Хусрава

ПРОТИВИТЕЛЬНОЕ ПРИДАТОЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ С ДОПОЛЬНИТЕЛЬНЫМ ПРОТИВИТЕЛЬНЫМ ЗНАЧЕНИЕМ В «ВОСПОМИНАНИЯХ» САДРИДДИНА АЙНИ

Садриддин Айни в своих произведениях с большим мастерством пользовался возможностями таджикского языка. Данная статья посвящена изучению и рассмотрению использования противительных придаточных предложений с допольнительным противительным значением в «Воспоминаниях» Садриддина Айни.

Ключевые слова: «Воспоминания» Садриддина Айни, противительные придаточные предложения, допольнительное противительное значение.

 

ADVERSATIVE SUBORDINATE CLAUSE WITH ADDITIONAL ADVERSATIVE VALUE IN "MEMOIRS" AINI

Aini in his works with great skill to take the opportunity of the Tajik language. This article is devoted to the study and consideration of the use of subordinate clauses with adversative adversative Additional value in the "Memoirs" Aini.

Key words: "Memories" Aini, adversative clauses, Additional adversative meaning.

 

 

И.А. Давлатов

Таджикский национальный университет

ЭТИМОЛОГИЯ НЕКОТОРЫХ ТЕРМИНОВ ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА

В данной статье автором подвергнута изучению и рассмотрению история некоторых терминов таджикского языка начиная с советского периода до наших дней. Автор подверг изучению термин, который считается отдельным разделом лексики.

Ключевые слова:  термин, терминология, языкознание, лексика, заимствование, слова, персидско-таджикские слова, русский и арабский.

 

ETYMOLOGY SOME TERMS TAJIK LANGUAGE

In this article the author subjected to study and review the history of some of the terms of the Tajik language since the Soviet era to the present day. The author was studying a term that is considered to be a separate section of vocabulary.

Key words: term, terminology, language, vocabulary, borrowing the words of Persian-Tajik words, Russian and Arabic.

 

 

Абдушукури Абдусаттор

Таджикский национальный университет

РУКОПИСНЫЕ ИСТОЧНИКИ ПО ИЗУЧЕНИЮ ЛИТЕРАТУРЫ МАВЕРАННАХРА

Статья посвящена исследованию рукописных баязов, хранящихся в фонде рукописей библиотеки Таджикского национального университета (кабинет профессора Ш.Хусейнзоде).

Автор определяет научную ценность и значение доселе неизученных баязов библиотеки в исследовании истории таджикской литературы XVIII- XIX веков и творчества её отдельных представителей.

Ключевые слова: история таджикской литературы XVIII- XIX веков, рукописные баязы,творчество, рукописные источники.

 

MANUSCRIPT SOURCES FOR THE STUDY OF LITERATURE MAVERANNAHR

The article is devoted bayaz manuscripts stored in Manuscripts Library of the Tajik National University (Professor Sh.Huseynzode office).

The author defines the scientific value and importance of hitherto unexplored bayaz libraries in the study of history of the Tajik literature XVIII- XIX centuries and the creativity of its individual representatives.

Key words: history of Tajik literature XVIII- XIX centuries, handwritten Bayaz, creativity, manuscript sources.

 

 

Р. Рањмонов, С.Бобоев

Таджикский национальный университет

Таджикский государственный университет коммерции

ПИСМЕННЫЙ ВАРИАНТ ПЕСНИ «САЛОМНОМА»

В статье рассматривается песня «Саломнома» его структура, поэтика, процесс исполнения в таджикском свадебном обряде, который написан в 1883 году в Бухаре, и состояший из 238 строк. Авторы статьи на основе собранного материала показывают значение песни «Саломнома» среди таджиков Бухары и других регионов Таджикистан.

Ключевые слова: Саломнома, свадьба, песня, поэтика, Бухара, обряд.

 

A WRITTEN VERSION OF THE SONG "SALOMNOMA"

The article discusses the song " Salomnoma ", its structure , poetics , the process of implementation in the Tajik wedding ceremony , which is written in 1883 in the city of Bukhara, and consists of 238 lines. The authors , based on the collected material shows the role of " Salomnoma " among the Tajiks of Bukhara and other regions of Tajikistan.

Key words: Salomnoma, wedding, song, poetics, Bukhara ceremony.

 

 

М. Солехов

Таджикский национальный университет

НОТЫ ПРОТЕСТА В КАСЫДАХ САНОИ ЃАЗНАВИ

Абдумадж Мадждуд ибн Одам Санои Газневи считается поэтом –новатором и одним из основателей таджикско-персидской суфийской литературы. Именно благодаря творчеству Санои, исследователи историю таджикско-персидской литературы делят на два периода: история литературы до Санои и после Санои. В настоящей статье одновременно с этим вопросом рассматриваются другие вопросы новаторства поэта, включая его воззрения на социальную жизнь.

Ключевые слова:  Санои Газневи, поэт –новатор, творчество Санои, история литературы до Санои, воззрения на социальную жизнь, ноты протеста.

 

THE PROTEST NOTE QASIDA SANO ЃAZNAVI

Abdumadzh Madzhdud ibn Odam Sano Ghazni considered -novatorom poet and co-founder of Tajik-Persian Sufi literature. It is thanks to the works of the EZLN, researcher of the history of the Tajik-Persian literature is divided into two periods: the history of literature before and after the EZLN EZLN. In this paper, together with the issue we discussed other issues of innovation of the poet, including his views on social life.

Keywords: Sano Ghazni, poet -novator creativity Sano, the history of literature to the EZLN, views on social life, notes of protest.

 

 

З. Ёрова

Таджикский национальный университет

МЕСТО РАССКАЗА В ТВОРЧЕСТВЕ ДЖУМЫ ОДИНА

Джума Одина до начала 70-ых годов опубликовал на страницах республиканских газет и журналов  ряд рассказов, которые по своим  сюжетным линиям, содержанию и структуре отличаются друг от друга. В них действуют герои с различными характерами и отношением к жизни. По нашему мнению среди этих рассказов лучшими являются «Мерган - партизан», «Плата за добро», «Разве то что он говорит, правда?» и «Огненные оковы». При ознакомлении с его творчесвом, перед нами предстает  очень ранимый и наблюдательный писатель, который небезразличен  к происходящим вокруг него событиям.

Ключевые слова:: таджикская литература, жанр, рассказ, образ, честность, герой, положительный герой, творчество, бесчеловечность.

 

PLACE OF WORK JUMA STORY IN ONE

Juma Odin before 70s has published in the pages of national newspapers and magazines a series of stories that in their storylines, content and structure are different from each other. They are characters with different characters and attitudes to life. In our opinion, among the best of these stories are "Mergan - guerrillas", "Fee for good," "Is what he says true?" And "Fire shackles." In reading his tvorchesvom, before us is very vulnerable and observant writer who is not indifferent to what is happening around the events.

Key words: Tajik literature, genre, story, image, integrity, character, goodie, creativity, inhumanity.

 

 

Б. Латифов

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

ВОСХВАЛЕННЫЕ СТИХИ – ОПИСАНИЕ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫХ КАЧЕСТВ  И ЧУВСТВЕННОСТИ ПОЭТА

Восхваленные стихи, это стихи восхваления и перечисления положительных качеств чувственности поэта и его взглядов о самом себе. Это особый вид или тип стихотворчества, который не так популярен среди читателей, но широко известен в литературных кругах, особым восприятием используется в литературе, особенно в поэзии.

Автор статьи имеет собственный взгляд на такого рода стихотворчество. Он яркими примерами раскрывает смысл и цель таких авторов, и такого рода стихотворчества. Анализирует подобные стихи в творчестве поэтов как Амир Хусрава Дехлави, Низоми Ганджави, Асадии Туси и Абдулкасыма Фирдоуси.

Ключевые слова: восхваленные стихи, качество поэта, чувственность поэта, поэт, литературные круги, поэзия, стихотворение, творчество.

 

PRAISE POEMS - DESCRIPTION POSITIVE QUALITIES AND SENSUAL POET

Praise poems are poems of praise and listing positive attributes of sensuality poet and his views about himself. This particular species or type of versification, which is not so popular among readers, but is well known in literary circles, particularly the perception used in the literature, especially poetry.

The author, B. Latif has its own view on this kind of versification. He reveals striking examples of the meaning and purpose of the authors, and this kind of versification. It analyzes these poems in the poet Amir Khusraw Dehlavi, bottom Ganjavi, Asadi Tusi and Abdulkosyma Firdovsi.

Key words: praise poems, as a poet, sensuality poet, poet, literary circles, poetry, poem, creativity.

 

 

Х. Икроми

Таджикский национальный университет

ВИДНЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПРОСВЕТИТЕЛЬСТВА В ЕГИПТЕ

В данной статье подвергается обсуждению и исследованию развитие просветительства в Египте, освещены жизнь и деятельность видных представителей, давших импульс развитию этого движения в данной арабской стране. К ним относятся  такие известные личности как Тахтови, Валиюддин Якун, Мухаммад Абду, Мустафо Лутфи Алманфалути. Относительно их личности и творческого наследия имеет место интересная полемика.

Ключевые слова: просветительство, личности, движение, наследие, Египет, представители, поэзия, проза.

 

ENLIGHTENMENT OF PROMINENT PEOPLE IN EGYPT

In this article the process of the enlightenment of prominent figures was discussed and investigated in Egypt. Interesting discussion on the personality of the legacy took place among the most prominent figures such as Tahtovi, ValiyuddinYakun, Muhammad Abdu, MustafaLutfiAlvanfaluti

Key words: enlightenment, personality, process, his work(books), Egypt, prominent, poetry, prose.

 

 

 

М.Н. Анварова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

РАШИДУДДИН ВАТВОТ ПРОСЛАВЛЕННЫЙ ПОЭТ И ПИСАТЕЛЬ XII ВЕКА

Статья посвящена истории жизни и творчества одного из известных поэтов XII века Рашидуддина Ватвота. В ней выражены некоторые предпосылки изучения жизни и творчества содержащиеся в «Диване» и «Хадоик –ус-сехр» - а поэта и в других литературных источниках.

Автор статьи считает Рашидуддина Ватвота прославленным и знаменитым поэтом в династии Хоразмидов, и свои доводы подкрепляет примерами из творчества поэта.

Ключевые слова: история таджикской литературы XIIXIV вв., Ватвот, «Хадоик – ус-сехр», прославленный поэт и писателъ в династии Хорезмидов.

 

FARIDUDDIN WATT GLORIFICATION OF POETS AND WRITERS OF THE XII CENTURY

The article describes the history of the life and work of one of the famous poets of the XII century Rashiduddina Vatvota. It expressed some background study of the life and creativity contained in the "Divan" and "Hadoik -us-cexp" - as the poet in other literary sources.

The author considers Rashiduddina Vatvota illustrious and celebrated poet Dynasty Horazmidov and reinforces his arguments with examples from the poet.

Key words: history of Tajik literature XII - XIV centuries. Vatvot "Hadoik - US-cexp", the famous poet and pisatel Dynasty Horezmidov.

 

 

Мухаммадризо Тодждини

Таджикский национальный университет

БЕГЛЫЙ ВЗГЛЯД НА СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЗГЛЯДЫ ХАФИЗА ШИРАЗИ

В статье рассматриваются особенности социально-политической обстановки и литературной среды периода жизни поэта и их влияние на становление творческой деятельности Хафиза. Отмечается, что в основном социально - политические взгляды поэта сформированы под влиянием отдельных событий эпохи жизни поэта.

Ключевые слова: Хафиз, литература, поэт, социально политические взгляды.

 

FLEETING GLANCE AT THE SOCIAL AND POLITICAL VIEWS OF HAFEZ SHIRAZ

The article analysis, the features of the social and political situation also the literary period of poet's life and their impact onHafiz’ creativeactivity. It is noted that the main of socio-political views of the poet formed under the influence of individual events era poet's life.

Key words: Hafiz’, literary, poet, socio-political views.

 

 

М. Сулаймонов

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ОТРАЖЕНИЕ ПРИРОДЫ В ПОЭЗИИ МУМИНА КАНОАТА

Природа для поэзии является зеркалом, в котором яснее узнается собственный облик. По отношению к природе поэзия осознает свою красочность и неповторимость. Природа – это тема поэзии, ее идеал, которая невмещиваясь в индивидуальный стиль поэта. И близость с ней  для каждого автора величайшая радость и честь  Данная статья посвящена изучению темы изображения природы в поэзии великого таджикского поэта Мумина Каноата, которая поможет в раскрытии новых .широких возможностей поэтического мастерства таджикского поэта.

Ключевые слова: изображение, красота природы, описание, аллегоря, вода,стих, месневи, горы, многогранное восприятие окружающего мира, предметное освещение природы.

 

ARTISTIC REFLECTION OF NATURE IN THE POETRY MUMIN KANOAT

Nature poetry is a mirror, which clearly recognized its own image. In relation to the nature of poetry is aware of its brilliance and originality. Nature - is the theme of poetry, its ideal that nevmeschivayas individually decorated poet. And intimacy with her for each author's greatest joy and honor of this article is devoted to the study of the theme in the poetry of nature images of the great Tajik poet Mumin Kanoat to help in discovering new possibilities of poetic skill .shirokih Tajik poet.

Key words: image, the beauty of nature, description, allegory, water, verse mesnevi, mountains, multi-dimensional perception of the world, the nature of substantive coverage.

 

 

 

Ш. Наврузов

Таджикский национальный университет

НЕКОТОРЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО ПОВОДУ ФИЛОСОФСКИХ ТЕРМИНОВ В «ДЖОМЕ-УЛ-ХИКМАТАЙН» НОСИРА ХУСРАВА

В статье анализируются философская терминология в «Джомеул- хикматайн» Носир Хисрава. Исследование показывает значительный вклад Носира Хусрава в создании философской терминологии и переводе терминов с арабского языка на персидско-таджикский язык.

Ключевые слова: философия, слово, Носир Хусрав, терминология, словарный запас, проза.

 

SOME COMMENTS ON PHILOSOPHICAL TERMS IN THE "JOME-UL-HIKMATAYN" OF NASIR KHUSRAW

The article analyzes the philosophical terminology "Jomeul-hikmatayn" by Nosiri Hisrava. On the basis of researches show a significant contribution of Nasir Khusraw in the creation of philosophical terminology and translation of terms from Arabic into Persian and Tajik. (Translation of these words in English and Russian)

Key words: philosophy, the word, Nosiri Khusraw, terminology, vocabulary, prose

 

 

Парастуи Ямини

Таджикский национальный университет

ИССЛЕДОВАНИЕ ЭПИЧЕСКОГО СТИЛЯ В ПОЭЗИИ МУШИРИ

Данная статья посвящена изучению жизни и деятельности известного иранского поэта Фаридуна Мушири, который жил и творил в 20 веке прошлого столетия. Также подвергнуты изучению некоторые его произведение написанные в эпическом стиле.

Ключевые слова: персидская литература, иранский поэт Фаридун Мушири, эпический стиль поэзии.

 

STUDY IN THE POETRY EPIC STYLE MOSHIRI

This article is devoted to studying the life and work of the famous Iranian poet Faridun Mushir, who lived and worked in the 20th century the last century. Also subjected to the study of some of his works were written in the epic style.

Key words: Persian literature, Iranian poet Faridun Mushir, epic style of poetry.

 

 

М.Н. Ашурова

Таджикский национальный университет

ИБН ХАЛИКАН И ЕГО КНИГА «ВАФОЁТ-УЛ-АЪЁН»

Ибн Халикан является одним  из самих известных ученых арабского мира Его перу принадлежат много произведений, но самой известной является его произведение «Вафоёт-ул-аъён», которое является автобиографической и рассказывает о жизни и творчестве ученого.

Ключевые слова: Джалил, ученый, Ибрили, автобиографическое произведение,  Фахрия, предводитель, Амания, привязанность.

 

IBN HALLIKAN AND HIS BOOK "VAFOT-UL-YEON"

Ibn Hallikan themselves is one of the renowned scholars of the Arab world He has written many works, but the most famous is his work "Vafoёt-ul-aёn", which is autobiographical and tells about the life and work of the scientist.

Key words: Jalil, a scientist Ibrili, autobiographical, Fahriya, leader, Haman affection.

 

 

Джавад Джафари Бура Ганбар

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ

ИСТОРИЧЕСКИЕ И МИФОЛОГИЧЕСКИЕ КОРНИ ОБРАЗА РУСТАМА

Граница между мифическими поэмами и историческими событиями настолько изменчива, что иногда одна историческая личность, принадлежащая к зримому времени, превращается в существо мифологическое, принадлежащее к вообразимому времени, в возникновении явлений и обрядов играет роль олицетворённых и сверхъестественных сил.

Признаки подобных двояких умственных толкований встречаются и в исследованиях, связанных с приключениями и личностью героя персидского национального эпоса Рустама. Однако, бесспорно то, что миф не связан с одним конкретным и историческим веком и никоим образом нельзя согласиться с тем, что поэма о Рустаме и его роде связана с эпохой Ашканидов и всё. К тому же тема о мифических поэмах и личностях до того многогранна, что никак нельзя её ограничить одним веком и одной эпохой.

Ключевые слова: эпические личности, анализ мифических корней Рустама, личность Рустама, исторические и мифологические корни.

 

HISTORICAL AND MYTHOLOGICAL ROOTS FORM RUSTAM

The border between the mythical poems and historical events are so variable that sometimes one historical figure that belongs to the visible time becomes a mythological creature belonging to imaginable time in the occurrence of events and ceremonies play a role and personified supernatural forces.

Signs of such a dual mental interpretations are found in studies related to the adventures and personality of the Persian national epic hero Rustam. However, it is undeniable that the myth is not associated with one particular age and historical and does not agree with the fact that the poem about Rustam and his kind associated with the era Ashkanides all. Besides the theme of the poems and the mythical personalities before multifaceted that it can not in any way restrict the age of one and the same age.

Keywords: epic personality analysis mythic roots Rustam Rustam identity, historical and mythological roots.

 

 

 

П. Ниёзов

Таджикский национальный университет

ПОЛИТИКО - СОЦИАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ РОГА КОНЦА XIX И НАЧАЛА XX ВЕКОВ

После ознакомления с приведенными сведениями в статье можно придти к заключению о том, что во второй половине 19 и начале 20 веков политико-социальная жизнь Рога как в Бадахшане так и в северной части Афганистана и в северных районах Куляба части Северной Бухары был периодом возникновения различных политических событий, периодом подъема науки и культуры, которые развивались несмотря на происходящие вокруг события. Все это не могло не отразиться на творчестве литераторов той эпохи, ведь они были настоящими отражателями духа своей эпохи. Статья посвящена изучению данной темы.

Ключевые слова: политико-социальная жизнь Рога, различные политические события,  подъем науки и культуры, литераторы, поэты и писатели,

 

POLITICAL - SOCIAL LIFE HORNS LATE XIX AND EARLY XX CENTURIES

After getting acquainted with the above information in the article, it can be concluded that in the second half of the 19th and early 20th centuries, political and social life of the Horn in Badakhshan and the northern part of Afghanistan and northern Kulyab of North Bukhara was the period of the emergence of different political events during the rise of science and culture, which developed in spite of the events happening around them. All this could not affect the work of writers of that era, because they were the real reflectors spirit of his era. The article is devoted to the study of the topic.

Key words: political and social life of the Horn of various political events, the rise of science and culture, writers, poets and writers.

 

 

М.Т. Раджабова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

ДОПОЛНЕНИЕ И СОКРАЩЕНИЯ АНТОЛОГИИ ЖЕМЧУЖИНА ДВОРЦА И СВИТОК СОВРЕМЕННИКОВ” ИМАДУДДИНА ИСФАХАНИ

В данной статье автором рассмотрены вопросы, касающиеся дополнения и сокращений антологии “Жемчужина дворца и свиток современников” выдающегося учёного, историка и писателя Имадуддина Исфахани. На основе достоверных источников и исследований современных учёных автор статьи выясняет, что Имадуддин Исфахани в дополнение к своей антологии написал ещё одну книгу. В нём он изложил все собранные материалы о жизни и деятельности поэтов своего времени, которые не входили в антологию. Это дополнение даёт множество сведений о литературе данного периода и имеет большую ценность, хотя только малая часть этой книги дошла до наших времён. Наряду с этим, в статье обсуждаются и сокращения “Жемчужина дворца и свиток современников”. По мнению автора статьи такой большой интерес последующих учёных к сокращению антологии говорит о её важности в изучении арабоязычных литературных кругов XI-XII вв. в исламском мире.

Ключевые слова: Имодуддин Исфахани, антология“Жемчужина дворца и свиток современников”, жизнь и деятельность поэтов –современников, арабоязычные литературные круги XI-XII вв., исламский мир.

 

EXTENSIONS AND REDUCING ANTHOLOGY "DAE JANG GEUM AND SCROLL CONTEMPORARY" IMADEDDIN ISFAHAN

In this paper, the author discussed issues relating to additions and reductions in the anthology "Dae Jang Geum and roll contemporaries" an outstanding scientist, historian and writer Imaduddina Isfahani. Based on reliable sources and research of modern scientists the author discovers that Imaduddin Isfahani, in addition to his anthology wrote another book. In it, he outlined all the collected materials about the life and work of the poets of his time, which were not included in the anthology. This supplement gives a lot of information about the literature of the period, and is of great value, even though only a small part of the book has reached our times. Along with this, the article discusses and reduce "Dae Jang Geum and roll contemporaries." According to the author of such great interest to future scholars reduction anthology speaks of its importance in the study of Arabic literary circles XI-XII centuries. in the Islamic world.

Key words: Imoduddin Isfahani, an anthology of "Dae Jang Geum and roll contemporaries' life and work of poets -sovremennikov, Arabic-speaking literary circles XI-XII centuries., The Islamic world.

 

 

 

Б.Б. Ширинова

Таджикский государственный институт языков им. С.Улугзаде

«ЮСУФ И ЗУЛЕЙХА» В БИБЛИИ И КОРАНЕ

История сюжета любовного приключения “Юсуфа иЗулейха” восходит к древнему устному народному творчеству арабского и еврейского народов. Но в творчестве других народов тоже встречаются легенды, предания и сказки на тему Юсуфа и Зулейха.

После устного народного творчества повесть “Юсуф и Зулейха” перекочевала в религиозные книги Таврот, Библия иКоран, который считается фактором, обеспечивающим священность этой повести. В результате на всех этапах истории творческие лица различных религиозных убеждений интересовались этим преданием, на основе его сюжета создавались не только лирические и эпические, но и драматические произедения. Статья посвящена изучению данной темы.

Ключевые слова:  поэма “Юсуф иЗулейха”, любовное приключение, религиозные книги, этапы истории, история сюжета, Коран, Библия, священная поэма.

 

"YUSUF AND ZULAIKHA" THE BIBLE AND THE KORAN

The history of the plot of a love of adventure, "Yusuf iZuleyha" dates back to ancient folklore of the Arab and Jewish peoples. But in the works of other people, too, there are legends, traditions and stories on the theme of Yusuf and Zuleiha.

After oral folklore story "Yusuf and Zulaikha" migrated to the religious books Tavrot Bible iKoran, which is considered a factor ensuring the sacredness of this story. As a result, at all stages of the history of creative persons of different religious beliefs were interested in this tradition, based on his story created not only lyrical and epic, and dramatic proizedeniya. The article is devoted to the study of the topic.

Key words::poem "Yusuf iZuleyha" love affair, religious books, stages of history, the history of the story, the Koran, the Bible, the sacred poem.

 

 

М. Окилова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ОСОБЕННОСТИ «НУР-УЛ-УЛУМ» АБУЛХАСАНА ХАРАКАНИ

Абулхасан Харакани был известным суфийским шейхом, среди произведений которогоособое место занимает «Нурулулум» Когда еще был жив шейх  Харакани, несколько мюридов записывали его речь и выступления. Эти речи и выступления потом были собраны в книге под названием «Hyp ул-улум» ("Свет наук"). В данной статье автор рассматривает художественные особенности данного произведения.

Ключевые слова: Абулхасан Харакани, известный суфийский шейх, «Hyp ул-улум» ("Свет наук"), художественные особенности произведения.

 

ARTISTIC FEATURES "NUR-UL-ULOOM" ABU HASSAN HARAKANI

Abul Hasan Harakani was a famous Sufi sheikh, among the works takes place kotorogoosoboe "Nurul Ulum," When was still alive, Sheikh Harakani several mureeds recorded his words and speeches. These speeches and speeches were later collected in a book called «Hyp ul-Uloom" ("Light of Science"). In this article the author examines the artistic characteristics of the work.

Key words: Abulhasan Harakani known Sufi sheikh, «Hyp ul-Uloom" ("Light of Science"), artistic features of the product.

 

 

М.Б.Шарифова

Таджикский национальный университет

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТВОРЧЕСТВА ХАКАНИ И АЛ-МУТАНАББИ

Хакани Ширвани, знаменитый средневековый таджикско-персидский поэт, который  был хорошо знаком с арабской литературой и также был хорошо знаком с творчеством арабских поэтов, цитируя, передавая некоторое содержание понравившихся стихов в своих произведениях. В данной статье анализируется влияние и заимствование некоторых отрывков или сходных мыслей арабских стихов  ал-Мутанабби в творчество Хакани.

Ключевые слова: Хакани Ширвани, ал-Мутанабби, восприимчивость, персидская поэзия, арабская поэзия, сходные мысли, литературные связи.

 

COMPARATIVE ANALYSIS OF CREATIVITY HAQQANI AND AL-MUTANABBI

KhaghaniShirvani, a famous Tajik-Persian poet in a middle ages. He had great extensive knowledge on Arabic literature and also he has been composed several Arabic poemsof al-Mutanabbi.

This article consider the reasons of mention Arabic poets in Khaghani’s poems and analyses several poems of this poet thаt are compose in the spirit аnd meaning from al-Mutanabbi’s poems.

Key words: KhaghaniShirvani, al-Mutanabbi, honour, influense, Arabic poets, poem.

 

У. Алимова

Таджикский национальный университет

ПАРОДИЯ В ТВОРЧЕСТВЕ СУЗАНИ

Классики таджикской литературы развивая традиции сатиры, подняли её на более качественный и высокий уровень. Они в отдельные периоды рассматривали понятия «юмор», «сатира» и «смех» как в практическом, так и теоретическом аспектах. Многие теоретические вопросы сатиры и юмора, в том числе проблемы, связанные с определением особенностей, формы, норм, требований, стиля постоянно находились в центре внимания сатириков и мыслителей. Характеризуя особенности смеха в творчестве Сузани можно придти к выводу о том, что его сатирические произведения имели характер, вызывающий отвращение.

Ключевые слова: сатира, традиции сатиры, вопросы сатиры и юмора, творчество Сузани, сатирические произведения, особенности  сатирических произведений Сузани.

 

PARODY WORK SUZANI

Classics Tajik literature developing the tradition of satire, raised it to a higher quality and a high level. They are considered in some periods of the concept of "humor", "satire" and "laughter" in both practical and theoretical aspects. Many theoretical issues of satire and humor, including issues related to the definition of the features, forms, rules, requirements, style constantly in the spotlight satirists and thinkers. Describing the features of laughter in the work of Susani can come to the conclusion that his satirical works were of the nature, causes disgust.

Key words: Tags: satire, tradition, satire, issues of satire and humor, creativity Susani, satirical works, especially satirical works Susane.

 

 

У. Максудов

Политехнический институт Таджикского технического института им. М.С.Осими г.Худжанд

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АЯТОВ И ХАДИСОВ, ЛЕГЕНД И ПРЕДАНИЙ В

«ДЖАМХАРАТ АЛ-АМСАЛ» АБУХИЛАЛА АЛ-АСКАРИ

В статье рассматривается суть использования аятов и хадисов, а также легенд и преданий в «Джамхарат ал-амсал» Абухилалом ал-Аскари. Автор пытается раскрыть методы толкования пословиц и поговорок Абухилалом ал-Аскари в Джамхарат ал-амсал». Кроме того, в данной статье автор рассматривает множество пословиц и поговорок с помощью аятов и хадисов, легенд и преданий из книги «Джамхарат ал-амсал» Абухилала ал-Аскари.

Ключевые слова: «Джамхарат ал-амсал», аят, хадис, преданий, Абухилал ал-Аскари, Коран, легенда

 

THE USE OF VERSES, SAYINGS, LEGENDS AND STORIES IN

“JAMHARAT AL-AMTHAL” BY ABU HILAL AL-ASKARI

The article states the essence of using the verses, sayings, legends and stories in “Jamharat al-Amthal” by Abu Hilal al-Askari. The author attempts to expose the methods of explanation of proverbs and sayings by Aby Hilal al-Askari in “Jamharat al-Amthal”. Furthermore the author considers the majority of proverbs and sayings by means of verses, sayings, legends and stories from “Jamharat al-Amthal” by Abu Hilal al-Askari in the given article.

Key words: “Jamharat al-Amthal”, verses, sayings, legends, Abu Hilal al-Askari, Qur’an, stories

 

 

Д. Рахматова

Таджикский государственный университет права, бизнеса и политики

ЗНАЧЕНИЕ «ЭНЦИКЛОПЕДИИ ТВОРЧЕСТВА ДЖАМИ» В ОСВЕЩЕНИИ ЕГО ПЕРЕДОВЫХ ИДЕЙ

НаследиеАбдурахмана Джами энциклопедично. Оно включает крупные произведения художественной литературы в стихах и прозе, лирические стихи, представляющие все жанровые формы персидско-таджикской классики, трактаты по поэтике и риторике, музыке, философии, грамматике, сочинения по теологии, биографический свод деятелей мусульманского мистицизма. Ярчайшее созвездие на небосклоне персидско-таджикской поэзии составляет цикл эпических поэм, получивших общее название «Семь престолов», егознаменитая «семирица». Джами еще при жизни познал славу всенародного поэта. Гранение каждой строчки, изящество афоризмов и метафор - это лучшие черты восточной классики нашли у поэта совершенное воплощение. Стихи Джами близки к песенному творчеству, его газели вошли в репертуар народных певцов, афоризмы обращаются как народные пословицы.

Ключевые слова: творчествоДжами, воспевание идеала личности человека, образцы поэзии земной и человеческой любви, воспевание человеческих радостей. художественное слово:

 

THE VALUE OF "ENCYCLOPEDIA OF CREATIVITY JAMA" THE COVERAGE OF HIS PROGRESSIVE IDEAS

Heritage Abdurrahman Jami encyclopedic. It includes major works of literature in verse and prose, lyric poetry, representing all genre forms Parsi classics, treatises on poetics and rhetoric, music, philosophy, grammar, works on theology, a set of biographical figures Muslim mysticism. The brightest constellation in the sky Parsi poetry cycle of epic poems, collectively known as the "Seven Thrones" egoznamenitaya "semiritsa." Jami learned during the life of the glory of the popular poet. Faceted each line, the elegance of aphorisms and metaphors - is the best of eastern classical poet found the perfect embodiment. Lyrics to the song close to Jami creativity, his ghazals into the repertoire of folk singers, aphorisms treated like proverbs.

Key words: tvorchestvoDzhami, chanting ideal of human personality, poetry samples of the earth and human love, chanting human pleasures. artistic expression:

 

 

С. Мухаммадшарифзода

Таджикский национальный университет

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПРОИСХОЖДЕНИЕ И ЕГО ВЛИЯНИЕ НА ЛИТЕРАТУРУ РАЗНЫХ НАРОДОВ

Данная статья посвящена анализу сопоставительной литературы, предпосылкам её возникновения и её влияния на литературу разных народов мира. При написании данной статьи использованы материалы некоторых научных монографий и статей. Автор статьи опираясь на результаты анализа научной литературы, которые были посвящены данной теме, констатирует, что ненаучные формы сопоставительной литературы ещё существовали в литературе Древнего Ирана и арабской доисламской литературе. Однако, научная форма данной отрасли литературы появилась в XVIII в. во Франции. С тех пор проведено несколько важных международных совещаний и конференций литературоведов и литературных критиков, которые были посвящены проблемам развития сопоставительной литературы.

Ключевые слова: сопостовительная литература, влияние, литературоведение, арабская литература, древняя литература Ирана, арабская литература доисламской эпохи, литература разных народов, новейшая литература

 

COMPARATIVE LITERATURE, ORIGIN AND INFLUENCE THE LITERATURE OF DIFFERENT NATIONS

This article is devoted to the analysis of comparative literature, the backgrand of its orgin and the influence on the literature of different contrits. There were benifited selected scientific monographs and papers. The author based on the results of analysis of the scientific literature, deroted to this topic notes that unscientific (primitive) forms of comparative literature existed in Ancient Iranian and pre-Islamic Arabic literature. However the scientific form of this fiels of literature appeared in XVIII century In France. From thet particuler period there were held several important international meetings and conferences of literary scholars and critics focused on the problems of the development of comparative literature.

Key words: Сomparative literature, influence, literature studies, Arabic literature, Ancient Iranian literature, the literature of different nations, modern literature.

 

 

М. Чургосиев

Таджикский аграрный университет им.Ш.Шотемура

ФИРДОУСИ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ СОТИМ УЛУГ-ЗАДЕ

В настоящей статье рассмотрена биография Фирдоуси в романе “Фирдоуси” С. Улугзаде. Сотворенные писателем в романе образы являются как вымышленными, так и историческими и культурными личностями. Улугзаде при создании образов уделяет серьёзное внимание единству и целостности различных аспектов натуры, облика, речи, поведения и т.п.

Ключевые слова: Шахнаме, исторические романы, летописец, кармати, наперстник, сатирическое послание.

 

FIRDOUSI POINT OF VIEW SOTIM ULUGZADE

In this article the biography of Ferdowsi in the novel "Ferdowsi, the great Peruvian - owned Tajik writer. Created by writer in novel images are the fictional historical and cultural identity. Ulugzade when creating images is giving serious attention to the unity and integrity of the different aspects of nature, appearance, speech, behaviour, etc.

Key words: Shahnameh, historical novels, the chronicle, carmathiahs, naperstnik, satirical message.

 

 

С.М. Саидов, З.С. Абдулазизова, Ф.Х. Сангова

Таджикский государственный университет коммерции

ПОЛИТИЧЕСКАЯ, ИСТОРИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ В СРЕДНЕАЗИАТСКИХ ХАНСТВАХ И ИРАНА В ХVIII – ХIХ ВВ.

В данной статье авторы, исходя из того, что глобальные события политической, социально - экономической, культурной жизни Ирана рассматриваемого периода в таджикской и мировой иранистике освещены в достаточной степени, останавливаются лишь на тех событиях и явлениях, которые оказывали непосредственное влияние на литературную жизнь данного периода. Автор опирается в основном на данные, которые представляют историко - литературные источники.

Ключевые слова: Среднеазиатские ханства, Иран, литературa, политика, экономика, источники.

 

THE POLITICAL AND HISTORICAL EVENTS ON CA END IRAN IN ХVIIIХIХ c.

This article is abaut the historical eventes which hegan from the gecona centery of XVIII tiee XIX . In this article scientice of Iron are interested in this event. In periods has written many historical – literatures but one of these popular historical event was written in these conture.

Key words: Сentral Asia, khanate, Iran, literature, policy, economy, sources.

 

 

 

 

Абдулазиззода Сайакбар

Таджикский национальный университет

ОТРАЖЕНИЕ ЛИЧНОСТИ БАХЛУЛА В ЛИТЕРАТУРНО – ИСТОРИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКАХ

Статья посвящена исследованию исторической личности арабского религиозного и общественного деятеля эпохи Аббасидов Абувухайба ибн Амра, получившего в последующие века прозвище Бахлул и ставшего героем в литературных произведениях и фольклоре. Автор статьи на основе анализа «Укалал- маджинин» Хасана ибн Мухаммада Нишопури , «Икд ал-фарид» Ибн Абди Раббиха, «Наср ад-дурар» Оби, и других источников доказывает процесс трансформации исторической личности Абувухайба ибн Амра в художественный образ Бахлула.

Ключевые слова: Абувухайб ибн Амр, историческая личность, общественный деятель, герой литературных произведений, художественний образ Бахлула, прозвище, литературно-исторические источники.

 

PERSONAL REFLECTION OF BAKHLUL IN LITERATURNO – HISTORICAL SOURCES

The article considets the historical figure of Arab religious and public figure of the era of Abbasid Abuvuhayba ibn Amr wich received the nickname of Bahlul the following centuries and became a hero in literature and folklore. The author, based on the analysis of "Ukalal- madzhinin" Hasan ibn Muhammad Nishopuri, "Igd al-Farid" Ibn Abdi Rabbiha, "Nasr al-Durar" Ob, and other sources shows the transformation of a historical figure Abuvuhayba ibn Amr in the artistic image Bahlul.

Key words: Abuvuhayb ibn Amr, a historical figure, a public figure, a hero of literary works, artistic image Bahlul, a nickname, a literary historical sources.

 

 

 

Ш. Мусулмонова

Таджикский национальный университет

ОТОБРАЖЕНИЕ ДЕРЕВЕНСКОЙ ЖИЗНИ В НОВЕЛЛЕ САЙФА РАХИМЗОДА АФАРДИ «ЗВЁЗДЫ НАД ТАНУРОМ»

Статья посвящена анализу новеллы «Звёзды над тануром» знаменитого таджикского писателя С. Р. Афарди, где описывается сельская среда, быт и деревенская колоритность. Автор наряду с этим затрагивает самое насущные проблемы связанные с традициями и обычаями жителей деревни.

Ключевые слова: С. Р. Афарди, писатель, проза, жизнь, люди, деревня.

 

DISPLAYING OF VILLAGE LIFE IN THE NOVEL SAIF RAHIMZODA AFARDI “STARS OVER TANUR”

The article analyzes the novel “Stars over tanur”' of the famous Tajik writer S. R. Afardi, which describes the rural setting and be colorfulness settlement.

Author along with it affects most vital problems associated with the traditions and customs of the villagers.

Key words: S. R. Afardi, writer, prose, life, people, village.

 

 

 

М. Солехов

Таджикский национальный университет

«КАЛИЛА И ДИМНА» И ЕГО ИСТОРИЧЕСКИЙ ПУТЬ ДО XV ВЕКА

«Калила и Димна» известный памятник таджикско-персидской литературы вошедший в сокровищницу ХУ вв. Это произведение проникло в Европу 800 лет тому назад. По утверждению специалистов, до начала ХХ века «Калила и Димна» переводилось около 200 раз, примерно на 70 языков мира.

Калила и Димна» занимает особое место в таджикско-персидской литературе, свидетельством которого является то, что до наших дней сохранилось 21 редакция этого произведения. В настоящей статье рассматриваются  редакции данного произведения.

Ключевые слова: «Калила и Димна», памятник таджикско-персидской литературы, 21 редакция произведения, мировое значение.

 

"KALILA AND DIMNA" AND ITS HISTORICAL PATH TO THE XV CENTURY

"Kalila and Dimna" famous monument of the Tajik-Persian literature entered into the treasury of the fifteenth century. This product has penetrated into Europe 800 years ago. According to experts, before the beginning of the twentieth century "Kalila and Dimna" translated about 200 times, about 70 languages.

Kalila and Dimna "occupies a special place in the Tajik-Persian literature, as evidenced by the fact that has survived 21 edition of this work. This article discusses the wording of the product.

Key words: "Kalila and Dimna", a monument to the Tajik-Persian literature, edition of 21 works of world importance.

 

 

М. Мукимов

Таджикский национальный университет

СОБЛЮДЕНИЕ ЭТИЧЕСКИХ НОРМ ЖУРНАЛИСТИКИ ЗАЛОГ ОБЪЕКТИВНОЙ ИНФОРМАЦИИ

В статье рассматриваются проблемы доступа к объективной и беспристрастной информации на сайтах Таджикистана. Автор на примерах информации сайтов таджикских информационных агентств таких как «Asia Plus», «Озодагон», «Tojnews», Радио «Свобода» и другие анализирует нарушение Закона Республики Таджикистан «О периодической печати и других средствах массовой информации» и норм профессиональной этики журналистики. В статье на конкретных примерах доказывается, что иногда сотрудники этих информационных агентств допускают оплошности и нарушают Закон РТ «О периодической печати и других средствах массовой информации» и этические нормы журналистской деятельности в Таджикистане.

Ключевые слова: журналистика, этика журналиста, сайты, информационные агентства, «Asia Plus», «Авеста», «Озодагон», «Tojnews», «Фарадж», Радио «Свобода», Таджикистан.

 

COMPLIANCE JOURNALISM ETHICAL STANDARDS PLEDGE OBJECTIVE INFORMATION

The article deals with the problems of access to objective and impartial information on the websites of Tajikistan. Author analyzes violation of the Law of the Republic of Tajikistan "On the periodical press and other mass media" and professional standards ethics of journalism using the news examples of informational websites of Tajik news agencies like as "Asia Plus", "Tojnews", "Ozodagon", Khovar", "Faraj", Radio "Svoboda" and the others. In the article it's been proven on the concrete examples that sometimes employees of news agencies allow the oversight and violate the Law of the Republic of Tajikistan "On the periodical press and other mass media" and the Code of Professional Ethics of Journalism.

Key words: journalism, professional ethics of journalists, media, news agencies, "Asia Plus", "Tojnews", "Ozodagon", Khovar", "Faraj", Radio "Svoboda", Tajikistan.

 

 

Шохиён Мансур Бойзода

Таджикский национальный университет

СТИЛИСТИЧЕСКИЕ И ЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ В СМИ

В данной статье особое внимание уделяется вопросам стилистики, логики журналиста в процессе подготовки материала. Отмечается важность соблюдения принципов логической культуры журналиста во избежание разного рода стилистических и логических ошибок в текстах.

Ключевые слова: СМИ; логическая культура; радио; телевидение; программа; текст; редактор; сюжет; стилистика.

 

STYLISTIC AND LOGICAL FALLACIES IN THE MASS MEDIA

This article focuses on the and the logic of journalists in the process of preparing materials. It notes the importance of the principles of logical culture journalist in order to avoid all kinds of stylistic and logical errors in the texts.

Key words: mass media; logical culture; radio; TV; program; text; editor; plot; stilistika.

 

 

Мухсин Ризои, Наки Ризои

Таджикский национальный университет

ИНФОРМАЦИОННАЯ ВОЙНА

Информационные войны заняли особое место в жизни современного общества. Ведь любая избирательная кампания превращается в информационную войну, которая имеет единственную цель: уничтожить своего оппонента, хотя и не в физическом смысле. Информация постепенно приобретает самостоятельную силу. Поэтому это требует пересмотра возможностей ее применения.

Ключевые слова: информация, информационная война, способы передачи информации, самостоятельная сила,СМИ, телевидение, радиовещание.

 

INFORMATION WAR

Information wars occupied a special place in modern society. For any campaign turns into an information war, which has a single goal: to destroy his opponent, though not in a physical sense. The information gradually becomes an independent force. Therefore, it requires a revision of its application possibilities.

Keywords: information, information warfare, ways of transmission of information, an independent force, media, television, radio.

 

 

З.А. Эшматов

Таджикский национальный университет

ВЛИЯНИЕ ТЕХНИЧЕСКИХ НОВШЕСТВ НА СОЗДАНИЕ ПЕРЕДАЧ ТАДЖИКСКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ

В статье анализирован процесс технической эволюции в передачах таджикских государственных телевизионных каналов. Автор статьи старается показать влияние технической эволюции на развитие и разнообразие телевизионных передач за последние десять лет.

Ключевые слова: телевидение, техника, технология, телемост, зритель, журналистика, беседа, эволюция, корреспондент.

 

THE IMPACT OF TECHNOLOGICAL INNOVATIONS IN THE ESTABLISHMENT OF TRANSMISSION TAJIK TELEVISION CHANNELS
The article analyze the processes of technical evolution in the programs of the Tajik state television channels. The author tries to show the impact of technological evolution and the development of a variety of television programs in the last ten years.
Key words: Television, technology, technology, teleconference , the viewer , journalism, discussion , evolution, correspondent.
 

 

Н. Усмонова

Таджикский национальный университет

ЖИЗНЬ И ТВОРЧЕСТВО ДЖУМЫ ОДИНА

В данной статье автор рассматривает жизнь и писательскую деятельность Джумы Одина. Автор представляет его как таджикского советского писателя, переводчика и совремееного писателя советского периода.

Ключевые слова: Кара Одина, Ставрополь, «Гузашти айём», Джумабой, «Теги одамкуш» Хадисы К., деревня Некнот, 13 марта 1930 года.

 

PRESENTING JUMA ODINA

The article tells about the life and literary cretions of Juma Odina. It also says about the auther as a tajik soviet writer, translation and as a kind of a literary man of new trend.

Key words: Qarai Odina, Stavropol, «Guzashti ayom», Jumaboy, «Tegi odamkush»- Hadisa K., Neknot village, March, 13, 1930.

 

 

З.А. Гулова

Российско-Таджикский (славянский) университет

ТАДЖИКИ ГЛАЗАМИ МОЛОДЕЖИ СЕВЕРНОГО РЕГИОНА РТ

(на материале анкетирования в студенческой среде)

Данная статья посвящена результатам анкетирования в студенческой среде РТ (г.Худжанд). Результаты помогают выявить основные характеристики таджиковразных регионов глазами студенческой среды северного региона.Полученные данныетакже помогают определить, какие знания у респондентов о таджиках из разных регионов.

Ключевые слова: ассоциативный эксперимент, ассоциативное поле, толерантность, анкетирование, стереотип, респондент.

 

TAJIKSBY EYES OF YOUTH OF THE NORTHERN REGION OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN (BASED ON THE QUESTIONNAIRE SURVEY AMONG STUDENTS)

This article focuses on the results of a questionnaire among students of the RT (Khujand). The results help to identify the main characteristics of Tajiks of different regions by the eyes of northern region’s students. Conclusions display knowledge of respondents about Tajiks of different regions.

Key words: associative experiment, associative field, tolerance, questionnaire, stereotype, the respondent.

 

 

М. Мирзоева

Таджикский национальный университет

ЯЗЫК ПЕЧАТИ ДОЛЖЕН БЫТЬ БЕЗ ПОГРЕШНОСТЕЙ

В статье анализированы многочисленные примеры из языка таджикской периодической печати. Автор находит погрешности и их разделяет в следующие подгруппы: лексические погрешности, фразеологические, словообразовательные и синтаксические. Исходя из проделанного анализа автор приходит к выводу, что журналист не имеет право на халатное отношение к языку своего народа.

Ключевые слова: язык печати, стиль изложения, лексико-стилистические, фразеологические особенности.

 

THE LANGUAGE SHOULD BE WITHOUT PRINTING ERRORS

The article analyzed numerous examples of Tajik language periodicals. The author finds errors and divides them into subgroups , such as lexical errors , phraseological , syntactic and word formation . Based on this analysis the author comes to the conclusion that a journalist has no right to neglect the language of his people .

Key words: print language, writing style, lexical and stylistic peculiarities of phrase.

 

 

М.Б. Давлатмирова

Российско-Таджикский (славянский) университет

АНАЛИЗ АССОЦИАТИВНОГО ПОЛЯ «СУДЬБА» В ПАМИРСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ: РЕЗУЛЬТАТЫ АНКЕТИРОВАНИЯ В СТУДЕНЧЕСКОЙ СРЕДЕ

В данной статье рассматривается макроконцепт «Судьба», на материале анкетирования в студенческой среде. Анализируется слово – стимул судьба, а также реакции, полученные в результате эксперимента, связь понятия «Судьба» и «Толерантность», дается классификация данных результатов.

Ключевые слова: толерантность, ассоциативный эксперимент, концептуальное поле, макроконцепт «Судьба», языковой аспект, религиозный аспект, социальный аспект.

 

ANALYSIS OF THE ASSOCIATIVE FIELD "FATE" IN THE PAMIRIC LINGUISTIC CULTURE: THE RESULTS OF THE SURVEY AMONG STUDENTS

This article discusses makrokontsept «Fate» , on the material of the survey among students. It analyzes the word - the fate of the stimulus and the reaction, the resulting experiment, communication concepts «Fate» and «Tolerance», a classification of the data results.

Key words: tolerance, associative experiment, conceptual field, macro concept of «Fate», the linguistic aspect, the religious aspect, the social aspect.