Лого рус
 

Вестник. -2015. -№4/2 (163).

 

УПОТРЕБЛЕНИЕ СИНОНИМИЧЕСКОГО РЯДА В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ С. АЙНИ

Стр.3-6

М. М. Мирзоева

Автор, на основе материалов произведений С. Айни, проанализировала в статье ряд лексических синонимов. В работах мастера лексические синонимы употреблены не только с целью воздержания от повтора слов, но и в силу различных стилистических потребностей.

Ключевые слова: лексические синонимы, фразеологические синонимы, семантические оттенки, круг употребления, стилистические особенности, индивидуальный стиль писателя.

 

USING LEXICAL SYNONYMS ON MATERIALS OF S. AINI`S PROSE

The author, on the basis of materials of product of S. Aini, has analyzed a number of lexical synonyms. In works of the master we can see the principle of economy of efforts in uses not only with a view of avoiding of repetition of words, but also owing to various stylistic requirements.

Key words: lexical synonyms, fraseological synonyms, semantics, use, stylistic peculiarity (feature), writer’s style.

 

Сведения об авторе: М. М. Мирзоева кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой стилистики и литературного редактирования факультета журналистики Таджикского национального университета. Телефон: 937-11-30-28; 232-45-24

 

 

КЛАССИФИКАЦИЯ ПРОСТЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ СЕМАНТИКИ

В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Стр.6-12

Х.М. Камолов

 

В данной статье кратко рассматривается классификация простых предложений с точки зрения семантики, интонации в таджикском и английском языках. Подтверждается, что классификация простых предложений в обоих языках в основном совпадает, но при этом в каждом языке есть свои особенности по отношению принадлежности предложений к каким-либо группам. Основная разница наблюдается в классификации вопросительных предложений.

Ключевые слова: предложение, простое предложение, повествовательное предложение, вопросительное предложение, вопросительные слова, побудительное предложение, восклицательное предложение.

 

CLASSIFICATION OF SIMPLE SENTENCES IN TERMS OF SEMANTICS IN TAJIK AND ENGLISH LANGUAGES

This article briefly discusses the classification of simple sentences with semantic point of view and the intonation in the Tajik and Russian languages. The classification of simple sentences in both languages is basically the same, but each language has its own characteristics but each language has its own characteristics, so sentences can belong in various group. The main difference is observed in the classification of interrogative sentences.

Key words: sentence, a simple sentence, declarative sentence, interrogative sentence, interrogative words, imperative sentences, exclamatory sentence.

 

Сведения об авторе: Х. М. Камолов – кандидат филологических наук, доцент кафедры истории языка и типологии Таджикского национального университета. Телефон: 907-72-47-06

 

 

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ С НАЗВАНИЯМИ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ В ТАДЖИКСКОМ, НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Стр.13-17

К.Т.Гафарова

 

 

В статье рассматриваются семантические особенности фаунистических фразеологических единиц в немецком, русском и таджикском языках. Объектом исследования являются фаунистические ФЕ, связанные с названиями домашних животных. Фразеологизмы с зоонимами широко употребляются в разговорной речи во всех трёх языках. Довольно часто зооним во фразеологизме олицетворяется с человеком. Это говорит о том, насколько тесно человек связан с животными.

Ключевые слова: фразеологизм, зооним, зооморфизм, фразеологические единицы, домашние животные, сравнительно-сопоставительный анализ, фразем.

PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE NAMES OF PETS IN TAJIK, RUSSIAN AND GERMAN LANGUAGES

The article deals with semantic faunistic features of phraseological units in German, Russian and Tajik languages. Object of research are faunal FE, associated with the names of Pets. Idioms with zoonyms are widely used in colloquial speech in all three languages. Quite often, the speech both in a phraseological unit is personified with the person. This suggests how closely people are connected to animals.

Key words: phraseological unit, the speech both, zoomorphism, phraseological units, Pets accepted, comparative analysis, razem.

 

Сведения об авторе: К.Т. Гафарова – кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой иностранных языков Российско-Таджикского (славянского университета). Телефон: 907-97-59-77

 

 

безэквивалентныЕ грамматических единицЫ английского языка И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА НА ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК

Стр.18-21

Ф.М. Турсунов

В статье выявляются и анализируются английские безэквивалентные грамматические единицы и рассматриваются особенности их перевода с английского языка на таджикский язык на примере художественного текста.

Ключевые слова: безэквивалентные грамматические единицы, артикль, грамматическая категория, грамматическое значение, перевод, сравнение, английский язык, таджикский язык.

 

english SPESIFIC grammatical UNITS and constructions AND WAYS OF THEIR TRANSLATION INTO TAJIKI

The paper defines and analyses the specifically English grammatical forms and constructions. It also considers the peculiarities of translation of specifically English grammatical forms and constructions into Tajiki based upon the examples from fiction texts.

Key words: non-equivalent grammatical units, article, grammatical category, grammatical meaning, translation, comparison, English language, Tajiki language.

 

Сведения об авторе: Ф.М. Турсунов кандидат филологических наук, доцент, докторант Таджикского государственного института языков имени Сотима Улугзода. Телефон: 93-577-20-37; 93-510-01-09

 

 

АНАЛИЗ НЕКОТОРЫХ АНТРОПОНИМОВ «КАСАС-УЛ-АНБИЁ»

Стр.21-24

Э.Давлатов

В статье автор анализирует антропонимы «Касас-ул-анбиё» с точки зрения словарных и семантических особенностей, которые основываются на исторических рассказах и повествованиях. Автор также приводит завершенные исследования и делает обобщенный анализ предшествующих исследователей, работавших в данном направлении.

Ключевые слова: традиции и обычаи, анализировать и приводить, имя собственное, слово, антропоним, история, обучения, интересный, влияние.

 

THE ANALYSIS OF SOME ANTHROPOMY "KASAS-UL-ANBIYO"

In article the author analyzes anthroponomy "Kasas-ul-anbiyo" from the point of view of dictionary and semantic features which are based on historical stories and narrations. The author also results complete researches and does the generalized analysis of the previous researchers working in the given direction.

Key words: traditions and customs to analyze and result, a proper name, a word, anthrop my , history, the training, interesting, influence.

 

Сведения об авторе: Э. Давлатов – аспирант Кулябского государственного университета им.А. Рудаки. Телефон: 918-13-99-68

 

 

 

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ПРЕФИКС БЕ- (БЕЗ-) В ПРОИЗВЕДЕНИИ С. АЙНИ «ВОСПОМИНАНИЯ»

Стр.25-28

С.Ф. Низомова

Образование слов путем производного словообразования очень широкоупотребительно и это очень заметно по произведению С. Айни «Воспоминания». Он играет большую роль в произведении прилагательных и наречий. С помощью этого префикса производятся абстрактные имена существительные, они могут выступать в синонимию с префиксом но- (не-).

Ключевые слова: префикс, словообразование, производные слова, смешанное словообразование

 

DERIVATIONAL PREFIX BE-(NO-) IN THE PRODUCT AINI "MEMORIES"

The formation of words by arbitrary derivation very commonplace and it is very noticeable on the product Aini "Memories". He plays a big role in the work of adjectives and adverbs. With this prefix produced abstract nouns, they can act in the synonymy, but with the prefix (non-).

Key words: prefix, word formation, derived words, mixed derivation

 

Сведения об авторе: С.Ф. Низомова – кандидат филологических наук, доцент кафедры стилистики и литературного редактирования Таджикского национального университета

 

 

ЭВОЛЮЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ ГЛАГОЛА «БУДАН» («БЫТЬ») В ДИАЛЕКТАХ ПЕРСИДСКОГО

И ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКОВ

Стр.28-32

Њ. Маликзода

Персидский и таджикский языки имеют сложную систему. Они состоят из письменных и разговорных форм и местных диалектов. Каждый диалект имеет особые признаки, по которым они с одной стороны различаются между собой, а с другой стороны отличаются от литературного языка. Глагол будан (быть) является одним из основных и важных глаголов в персидском языке и до сегодняшнего времени используется в различных значениях. В данной статье автор рассматривает использование данного глагола в персидском языке, его эволюцию, изменение и значение в персидском языке и его различие и сходство в таджикском языке.

Ключевые слова: персидский и таджикский языки, эволюция языка, использование глагола будан, разлтяия и сходства, письменные и разговорные формы языка, местные диалекты.

 

EVOLUTION AND APPLICATION OF THE VERB "BUDAN" IN THE DIALECTS OF PERSIAN

AND TAJIK LANGUAGES

Persian and Tajik languages have a complex system. They consist of both written and spoken forms and local dialects. Each dialect is of particular signs by which they on one side differ, but on the other hand differ from the literary language. Verb Budan (be) is a major and important verbs in the Persian language to the present time is used in different meanings. In this article the author considers the use of this verb in Persian language, its evolution, change and meaning in the Persian language and its differences and similarities in the Tajik language.

Key words: Persian and Tajik languages, the evolution of language, the use of the verb Budan, razlichiya and similarities, both written and spoken form of the language, local dialects...

 

Сведения об авторе: Х. Маликзода – аспирантка Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им.А.Рудаки АН РТ

 

 

ГЛАГОЛЫ В ФОРМЕ ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ

В ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Стр.32-35

Ф.Х. Сангимадов

Статья посвящена анализу способов передачи глаголов в форме предположительного наклонения и особенностям их передачи на русский язык. Материалом для исследования послужили произведения современных таджикских писателей и их переводы на русский язык.

Ключевые слова: синтаксис, семантика, русский язык, предложение, предположительное наклонение, модальность.

 

VERBS IN THE FORM OF A HYPOTHETICAL IMPERATIVE IN THE TAJIK LANGUAGE AND WAYS OF THEIR TRANSFER ON RUSSIAN LANGUAGE

The article is devoted to the analysis of transfer verbs in the form of a hypothetical imperative and the peculiarities of their broadcasts in Russian language. Material for the study included the works of modern Tajik writers and their translation in Russian language.

Key words: syntax, semantics, Russian language, a proposal, a tentative mood, modality.

 

Сведения об авторе: Ф. Х. Сангимадов - старший преподаватель кафедры методики преподавания иностранных языков Кулябского государственного университета имени А. Рудаки Телефон: 907-52-51-35

 

 

ЕВРОПЕЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОСТАВЕ ТЕХНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ПЕРСИДСКОГО, ТАДЖИКСКОГО И ДАРИ ЯЗЫКОВ

Стр.35-43

А.Сияров

Одним из отличительных пластов лексики персидского, таджикского и дари языков являются европейские (в том числе русские) заимствованные слова, которые начали проникать в словарный состав выше указанных языков в течение последних двух веков. Среди заимствованных европейских слов особое место занимает техническая терминология. В зависимости от торгово-экономических, научно-технических отношений Ирана, Таджикистана и Афганистана с различными странами мира, поступления товаров, оборудования, техники, механизмов и новой технологии из этих стран формировалась своя специфическая терминология, которая в свою очередь стала причиной возникновения некоторых различий в словарном составе этих языков.

В данной статье на основании имеющегося языкового материала анализируется общность и различия, а также специфические особенности употребления технической терминологии, заимствованной из европейских языков (в частности с русского языка) в составе технической терминологии персидского, таджикского и дари языков.

Ключевые слова: европейские заимствованные слова, техническая терминология, специфические термины персидского и дари языков, специфические термины таджикского языка, употребление технической терминологии.

 

EUROPEAN BORROWINGS AS PART OF TECHNICAL TERMINOLOGY OF THE PERSIAN, TAJIK AND DARI LANGUAGES

One of the most distinctive vocabulary strata of the Persian, Tajik and Dari languages are the European (including Russian) borrowed words which star ted penetrating the vocabulary of the named languages during the latest two centuries. Technical terminology takes a special place among the borrowed European lexical units. Depending on trade-economic and technical- scientific relations of Iran, Tajikistan and Afghanistan with various world countries, resulting from entering of goods, equipment, machinery, mechanisms and new technology from these countries, their peculiar terminology was being shaping which in its turn caused origination of some distinctions in the vocabularies of these languages.

Basing on the available linguistic material, the given article intends to analyze the similarity and differences, as well as specific peculiarities in using technical terminology borrowed from European languages ( particularly Russian) to the technical terminology of the Persian, Tajik and Dari languages which are to be considered using comparative method.

Key words: European loan words, technical language, specific terms Persian and dari languages, the specific terms of the Tajik language, the use of technical terminology.

 

Сведения об авторе: А. Сияров - кандидат филологических наук, Республика Таджикистан.

Телефон: 909-90-19-27; 985-17-13-75. Е-mail: bobosh_9797@mail.ru

 

 

ГРАММАТИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ В ВАХАНСКОМ ЯЗЫКЕ

Стр.43-47

Б.М. Неъматова

Настоящая статья посвящена вопросам грамматических свойств личных местоимений в ваханском языке. В ней дается критический обзор имеющейся литературы, анализируются грамматические категории, свойственные личным местоимениям в ваханском языке: лицо, число, падеж и устанавливаются средства их выражения.

Ключевые слова: личные местоимения, ваханский язык, грамматические особенности, грамматические категории, падеж, лицо, число.

 

GRAMMATICAL PROPERTY OF PERSONAL PRONOUN IN WAKHAN LANGUAGE

This article focuses on grammatical properties of personal pronouns in the Wakhan language. It provides a critical review of existing literature, analyzes the grammatical categories inherent in the personal pronouns in the Wakhan language: person, number, case, and set their means of expression.

Key words: personal pronouns, Wakhan language, grammatical features, grammatical categories, case, person, number.

 

Сведения об авторе: Б.М Неъматова - аспирантка Хоругского государственного университета им М. Назаршоева. Телефон: 93-743-81-80.

 

 

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ТАДЖИКСКИХ ОККАЗИОНАЛИЗМОВ

Стр.47-79

М.О. Музофиршоев

В статье рассматриваются индивидуально-авторские новообразования, извлеченные из прозаических и поэтических текстов таджикского поэта и литературоведа Рустама Ваххоба. Подробно анализируются окказиональные слова (окказионализмы, созданные с нарушением законов системной продуктивности словообразовательных типов; окказионализмы, созданные с нарушением законов эмпирической продуктивности словообразовательных типов; окказионализмы, созданные по конкретному образцу) а также рассматриваются структурно-семантические и функциональные особенности окказионализмов.

Ключевые слова: окказионализмы, новообразования, лексические единицы, единицы речи, словообразовательные типы; функциональные особенности окказионализмов.

 

FUNCTIONAL FEATURES OF TAJIK NONCE WORDS

This article deals with individual copyright neoplasms, extracted from the prosaic and poetic texts of the Tajik poet and literary critic Rustam Vahhob. Detailed analysis of occasional words (nonce words created in violation of the laws of the system productivity of Word-formative types; nonce words created in violation of the laws of the empirical efficiency of Word-formative types; nonce words, created for a specific model) as well as the structural and semantic features of nonce words.

Key words: nonce words, neoplasms, lexical units, of units of speech, word-formation types; functional features of nonce words.

 

Сведения об авторе: М.О. Музофиршоев – кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры современного таджикского языка Таджикского национального университета

 

 

 

 

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ФОРМООБРАЗУЮЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ В ГЛАГОЛЕ НА ПРИМЕРЕ “ТА'РИХИ БУХОРО” НАРШАХИ

Стр. 49-57

Б.Н. Рахмонов

В статье рассматриваются некоторые формообразующие элементы глагола, такие, как на-//ма-, ме-//ҳаме-, би-/бу-, -о (-о-), -е, -ӣ, -анд, –онидан (-ондан), которые присоединяясь к глаголам, обозначают новые грамматические значения или оттенки. Некоторые из этих элементов, на пример «алиф» восклицания (-о (-о-)), “йо” повествования (-е, -ӣ) вышли из употребления, а употребления некоторых из них, на пример ҳаме-, би-//бу- ограничилось.

Ключевые слова: глагол, лицо, число, окончание, единственное число, множественное число, активный залог, пассивный залог, спряжение.

 

GRAMMATICAL SHAPING PARTS VERB IN “TA’RIKH-I BUKHARA” NARSHAKHI’S

In this article is emphasized, what parts forming together example на-//ма-, ме-//ҳаме-, би-//бу-, -о (-о-), -е, -ӣ, -анд, –онидан (-ондан) add with verb designates grammatical meaning verb or its shade of meaning. Some out of these example exclamation «алиф» (-о (-о-)), tellingйо” (-е, -ӣ) were out of use also some usage example ҳаме-, би-//бу- were limited.

Key words: verb, person, number, ending, singular form, plural form, active, passive, conjugation.

 

Сведения об авторе: Б.Н. Рахмонов – соискатель Таджикского национального университета.

Телефон: 938-70-17-20.

 

 

 

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДОВ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ТЕКСТОВ

ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА

Стр.57-61

Р.М.Султанова

Статья посвящена вопросам выявления особенностей перевода таджикских законодательных текстов на русский язык, проблематике использования тех или иных видов трансформаций и приёмов в процессе их перевода.

Ключевые слова: законодательный текст, реципиент, виды переводческой трансформации, приёмы перевода, текст оригинала.

 

SPECIFICS OF TRANSFER OF LEGISLATIVE TEXTS TAJIK LANGUAGE

Article is devoted to identifying features Tajik translation of legislative texts into Russian problems using certain kinds of transformations and techniques in the process of translation.

Key words: legislative text, the recipient, the types of translation transformation techniques of translation, the original text.

 

Сведения об авторе: Р.М.Султанова – кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры общего языкознания и сравнительной типологии Таджикского национального университета

 

 

 

ЕДИНИЦА ВЕСА И МЕРЫ АРАБСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ

Стр.61-64

М.А. Хасанова

В данной статье рассматривается определённая часть лексики, а именно лексика выражающая единицу меры и веса арабского происхождения. Целью данной статьи является выявление сферы использования данной лексики в процессе развития таджикского языка.

Ключевые слова: лексика, нумератив, слова њабба, њиммаса, њоин, ратл, хардала, киста, футил.

 

THE UNIT OF WEIGHT AND MEASURES OF ARAB ORIGIN IN THE TAJIK LANGUAGE

This article is about definite part of the vocabulary, specifically words describing weight and measures arabik orign in taqik language.

The aim of this article is to identify the scope of use of this vocabulary in the process of Tajik language development.

Key words: habba, himassa, hoim, ratl,khdala, kista, futil.

 

Сведения об авторе: М.А. Њасанова – соискатель Таджикского национального университета

 

 

«КАШФ-УЛ-ЛУГОТ ВА-Л ИСТИЛОХОТ» ОДИН ИЗ УНИКАЛЬНЫХ СЛОВАРЕЙ

Стр.64-67

Насрини Косими Тахта Чуб

В данной статье автор рассматривает историю создания словаря «Кашф-ул-лугот ва-л-истилохот» который принадлежит перу Шайха Абдурахима Бихори. Данный словарь составляет особую ценность духовной культуры XVI века и занимает особое место в истории иранской лексикографии и представляет значительную ценность.

Ключевые слова: творческое мастерство, составление словарей, «Кашф-ул-лугот ва-л-истилохот» истолкование слов в словарях, авторские обобщения составителей словарей, словари различных эпох, характеристика лексических пластов, эволюция. персидско-таджикские словари.

 

" KASHF-UL-LUGAT WA-L ISTIRAHAT" ONE OF THE UNIQUE DICTIONARIES

In this article the author examines the history of the dictionary "up Kashf-ul-lugat WA-l-istirahat" which is from the pen of Shaykh Abdurahim Bihari. This dictionary is a special value of spiritual culture of the XVI century and occupies a special place in the history of Iranian lexicography and represents significant value.

Key words: creative skills, preparation of dictionaries, "up Kashf-ul-lugat WA-l-istirahat" the interpretation of words in the dictionary, copyright generalization of the compilers of dictionaries, dictionaries of various ages, characteristic of the lexical strata, evolution. Persian-Tajik dictionary.

 

Сведения об авторе: Насрини Косими Тахта Чуб – аспирантка Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им.А.Рудаки АН РТ.

 

 

ПЕРИОДИЗАЦИЯ ИРАНСКИХ ЯЗЫКОВ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПАРВИЗА НОТИЛА ХОНЛАРИ

Стр.67-73

О. Исмоилов

В данной статьте делается исторический экскурс в историю таджикского языка. Говорится о том что впервые Парвиз Нотил Хонлари исследовал историю таджикского языка и разделил ее на три этапа.

Ключевые слова: язык, история языка, ученые, Парвиз Нотил Хонлари.

 

PERIODIZATION OF IRANIAN LANGUAGES FROM THE POINT OF VIEW PARVIZ NATILA KHANLARI

In this article is a historical excursus into the history of the Tajik language. They say that first Parviz Natil Khanlari examined the history of the Tajik language and divided it into three stages.

Key words: language, language history, scientists, Parviz Natil Khanlari..

 

Сведения об авторе: О. Исмоилов - аспирант кафедры грамматики арабского языка Худжандского государственного университета им.Б.Гафурова

 

 

ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ «ДОНИШНОМАИ КАДАРХОН» И ЕГО СВОЙСТВА

Стр.73-76

Р.А. Низомиддинова

В данной статье рассмотрены свойства толкового словаря “Донишномаи кадархон”.

Ключевые слова: словарь, свойства, комментарий, лексикография, индийский континент.

 

EXPLANATORY DICTIONARY "DONNAMAE KADRON" AND ITS PROPERTIES

This article describes the properties of a dictionary “Donnamae kadron”.

Key words: dictionary, properties, comment, lexicography, the Indian continent.

 

Сведения об авторе: Р.А. Низомиддинова – преподаватель кафедры грамматики арабского языка Худжандского государственного университета им. Б. Гафурова. Телефон: (+992) 927-88-00-89

 

 

КАТЕГОРИЯ ГРАММАТИЧЕСКОГО ПАДЕЖА В СУЩЕСТВИТЕЛЬНОМ В АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ

И ЕГО ОБОРОТ РЕЧИ В ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ

Стр.76-80

Н.М. Кузиева

 

В данной статье изложена проблема грамматического падежа арабского языка и его оборот на таджикском языке. В таджикском языке падеж не существует, когда переводятся с арабского на таджикский язык нужно учесть несколько моментов: арабские падежи на таджикском языке переводятся, как имя существительное или же как подлежащее.

Ключевые слова: категория, арабский язык, грамматика, существительное, изаветная связка.

 

THE GRAMMATICAL CATEGORY OF CASE IN NOUNS IN ARABIC AND ITS A FIGURE

OF SPEECH IN THE TAJIK LANGUAGE

In this article the problem of grammatical case of the Arabic language and its turnover in the Tajik language. In the Tajik case does not exist, when translated from Arabic to Tajik language need to consider a few things: the Arab case in the Tajik language is translated as a noun or as a subject.

 Key words: category, Arabic language, grammar, noun, Saveta ligament.

 

Сведения об авторе: Н.А. Кузиева – преподаватель кафедры грамматики арабского языка Худжандского государственного университета им. Б. Гафурова. Телефон: (+992) 927-61-32-44

 

 

СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ СУФФИКСАЛЬНЫХ НАРЕЧИЙ В «ТУХФАТ-УЛ-ХОНИ» МУХАММАДВАФО КАРМИНАГИ

Стр.80-84

Б.П. Ашрапов

Анализируя язык научно-исторического произведения «Тухфат-ул-хони» можно придти к выводу о том, что в данном произведении в основном использованы суффиксальные наречия современного таджикского языка. Суффиксальные наречия произведения с некоторыми своими свойствами мало отличаются от таджикского современного литературного языка и от других произведений.

Ключевые слова: суффиксальные наречия‚ Мухаммадвафо Карминаги‚ «Тухфат-ул-хони»‚ современный таджикский литературный язык‚ «Маджмуъ-ут-таворих»‚ персидский язык‚ свойства наречий.

 

METHODS OF FORMING SUFFIX OF ADVERBS IN "TUHFAT-UL-HONI" MUHAMMADATO KAMINAGI

Analyzing the language of scientific and historical works "Tuhfat-ul-Honi" you can come to the conclusion that this product mainly used suffixal the modern dialect of the Tajik language. Suffixal adverbs works with some of their properties differ little from modern Tajik literary language and other works.

Key words: suffixal adverbs' Muhammadato Kaminagi' "Tuhfat-ul-Honi"' modern Tajik literary language' "Majay-ut-tawarikh"' Persian language' properties of adverbs.

 

Сведения об авторе: Б.П. Ашрапов - аспирант кафедры грамматики арабского языка Худжандского государственного университета им.Б.Гафурова

 

 

ПРИМЕРЫ ДИАЛЕКТИЗМОВ ОТНОСИТЕЛЬНО ШВЕЙНОГО ДЕЛА И ОДЕЖДЫ

Стр.84-88

Х. Маликзода

Диалектизмы – это особенности диалектов, говоров, не соответствующие нормам литературного языка. В речи могут отражаться фонетические, словообразовательные, грамматические особенности диалекта. Изучение данной темы в современный период обусловлено все возрастающим вниманием общества к национальной самобытности и народным основам родного языка. Целью данной статьи является описание диалектов относительно одежды и швейного дела в провинции Даштистан Исламской Республики Иран.

Ключевые слова: персидский язык, местный диалект, национальная самобытность, описание слов, диалектов относительно одежды и швейного дела провинции Даштистан.

 

EXAMPLES OF THE DIALECT REGARDING SEWING AND CLOTHING

Dialecticism is especially dialects, dialects that do not meet the norms of the literary language. In speech can affect phonetic, morphological, grammatical features of the dialect. The study of this subject in the modern period is driven by the increasing awareness of national identity and folk the basics of the native language. The purpose of this article is to describe the dialects regarding clothing and apparel business in the province Dashtestan the Islamic Republic of Iran.

Key words: Persian language, local dialect, national identity, description words, dialects regarding clothing and apparel business in the province Dashtestan.

 

Сведения об авторе: Х. Маликзода – аспирантка Института языка, литературы, востоковедения и писменного наследия им.А.Рудаки АН РТ

 

 

 

РОЛЬ ЛЕКСИЧЕСКИХ АНТОНИМОВ В ФОРМИРОВАНИИ ЗАГАДОК

Стр.88-92

М. Мирзохасанова

Статья посвящена анализу языковых особенностей народных загадок на примере одной из лексическх категорий–антонимии, которая является одним из основных средств раскрытия метафорического содержания народных загадок которые реализуются путём различных художественных приёмов и противопоставления предметов, природных явлений, понятий качества, цвета, размера и свойства.

Ключевые слова: фольклор, загадка, антоним, противопоставление, лексические антонимы, метафорическое значение.

 

THE OF LEXICAL ANTONYMS IN FORMING NATIONAL PUZZLES

Article is initiating to analyses language features of national puzzles. In example of one lexical categories–lexical antonyms are coming up as one of main means for opening methophoric maintain national puzzles which are realizing by the way of different artistic methods and contra stance of objects, natural occurrence, nations of quality, colors, size and characteristic.

Key words: folklore, puzzles, quizzes, antonym, contrastisity, lexical antonyms, meanings.

 

Сведения об авторе: М. Мирзохасанова – старший преподаватель кафедры таджикского языка Хорогского государственного университета им.М. Назаршоева. Телефон: 938-30-89-39

 

 

СЛОВА-НАИМЕНОВАНИЯ БЛАГОУХАНИЯ И АРОМАТА В «ШАХНАМЕ» ФИРДОУСИ

Стр.92-96

М. Бобомуродова

 

В статье впервые проводится исследование слов-наименований благоухания и аромата в «Шахнаме» Фирдоуси. Раскрыта большая заслуга автора эпопеи в сохранении названий благоуханий и ароматов путем их использования в своем поэтическом творчестве.

Ключевые слова: мускус, амбра, благовоние, благоухание и аромат.

 

THE LEXICON OF PRECIOUS AND DECORATIVE STONES IN "SHAHNAME” OF FIRDAVSI

In this article author is analyzing the word-names of precious stones and decorations in "Shahname” of Firdavsi. The big deal by author of epics is revealed in preservation of the names of precious stones by the way of their using in his poetical creative activity.

Key words: decorative stones, decorative-ornamental stones, red ruby.

 

Сведения об авторе: М. Бобомуродова – кандидат филологических наук, доцент кафедры таджикского языка и методики преподавания таджикского языка и литературы Таджикского национального университета. Телефон: 935-07-74-26

 

 

 

 

 

 

«ХЛЕБ» В ПОЛЬСКОЙ АКСИОЛОГИЧЕСКОЙ КАРТИНЕ МИРА

(НА МАТЕРИАЛЕ ПОСЛОВИЦ О ХЛЕБЕ)

Стр.96-100

З.А. Гулова

Данная статья посвящена значению хлеба в польской культуре на материале пословиц о хлебе с сайта «Музей хлеба» в Родзёнкуве (Польша). Сравнение выводов, полученных путем анализа пословиц с результатами анкетирования выявляет основные категории польской аксиологической картины мира.

Ключевые слова: паремия, Музей хлеба, категория, анкетирование, языковой образ мира, познавательный аппарат, аксиологическая картина мира.

 

BREAD IN POLISH AXIOLOGICAL IMAGE OF THE WORLD

 (based on analyzing of proverbs about bread)

This article describes the important role of bread in Polish culture based on analysis of proverbs from website of Museum of Bread in Rodjionkow (Poland). The comparing results of proverbs with results of questionnaire shows the main categories of Polish axiological image of the world.

Key words: proverb, Museum of bread, category, questionnaire, linguistic image of the world, cognitive apparatus.

 

Сведения об авторе: З.А. Гулова - соискатель кафедры теоретического и прикладного языкознания Российско-Таджикского (славянского) университета.Телефон: (+992)988 81 23 23.

 

 

 

КОСМОНИМИЯ В КАСИДАХ (ОДАХ) НОСИРА ХУСРАВА

Стр.100-106

С. Холиќназарова

Статья посвящена анализу употребления космонимов в поэтическом наследии Носира Хусрава, особенно в его касыдах. Космонимия в статье рассматривается по семантической и стилистической функции при выражении религиозно-философских идей. Также выявлены особенности синонимии в сфере космономии в поэзии Носира Хусрава.

Ключевые слова: касида, поэтоним, космонимия, зодиаки, планета, синоним, антропонимия.

 

КOSMONIMIYA IN KASIDAKH NOSIRA HUSRAVA

Article is devoted to the use analysis cosmology in poetical composition Nosira Husrava, especially in his kasidakh. Kosmonimiya in article is considered on semantic and stylistic function at expression religious philosophical ideas. Also the revealed features of a synonymic kosmonomiya in poetry Nosir Husrav.

Key words: касида, poetony, kosmonimiya, planet, synonym, antroponimiya

 

Сведения об авторе: С. Холикназарова - ассисент кафедры таджикского языка Хорогского государственного университета М. Назаршоева. Телефон: 938-47-95-00

 

 

ОСОБЕННОСТИ АНТОНИМИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА И ЕГО КЛАССИФИКАЦИЯ В АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

Стр.106-108

Исмоилзода Эрадж

В данной статье анализируются способы антонимического перевода с английского на таджикский язык. Также были выявлены различные типы антонимического перевода, основанные на передаче смысла предложений, взятых из английской художественной литературы.

Ключевые слова: антонимический перевод, классификация, передача, семантика, конструкция, предложение, глагол.

 

PARTICULARITIES OF ANATOMIC TRANSLATION AND ITS CLASSIFICATION IN ENGLISH AND IN TAJIK LANGUAGES

This article is considered the ways of anatomic translation from English into Tajik Language. Also was found some types of anatomic translation on basis of meaning expression of sentences from English literature.

Key words: anatomic translation classification, expression, semantic, constructions, sentence verb.

 

Сведения об авторе: Эрадж Исмоилзода - кандидат филологических наук, ассистент общеуниверситетской кафедры английского языка ТНУ Телефон: 918-31-03-88.

 

 

ИРАНСКИЕ ИМЕНА ПРЕТЕРПЕВШИЕ ПРОЦЕССЫ АДАПТАЦИЙ В ДРУГИХ ЯЗЫКАХ

Стр.108-111

М.Б. Аюбова

Из группы имен и элементов иранского происхождения, можно привести огромное количество антропонимов, претерпевшие процессы адаптации в других языках. Определенная часть этих антропонимов, изменившиеся под влиянием фонетических и грамматических закономерностей других языков, которые заимствовали их, вернувшись назад в исконные места, сохранили изменённую форму. Эти антропонимы, с одной стороны, активно используются вместо вышедших из употребления первоисточников (оригиналов), с другой стороны, используются вместе оба варианта одного того же имени заполняя друг друга.

Ключевые слова: имена иранского происхождения, антропонимы, варианты имени, Фирдавс (<Парадаиза), Бек//Бег, Бой (<Бага), Тура//Тўра (<Тур//Турак), Ҷавҳар, Ҷавоҳир (<Гавҳар) Фирўз (<Пирўз), Баҳодур, Ботур, Бойтур(а) (<Багатур), Анасита, Анаҳита, Ноҳид//Ноҳида (<Аноҳита), Рухшона, Раксана, Рохана (<Рахшона).

 

IRANIAN NAMES HAVE UNDERGONE THE PROCESS OF ADAPTATION

IN OTHER LANGUAGES

From the groups of names and elements of Iranian rising up, can bring a huge namber of anthroponyms which had undergone the process of adaptation in other languages. Some definite part of thiseanthroponyms were changed under influence of phonetical end grammatical regulation of other languages,which borrowed them end returning them to their origin places, save the modified form. On the one hand these anthroponymsactively instead of primary sources (original), on the other hand they are used with both variant of the same names by filling each other.Началоформы

Keywords: names of Iranian origin, anthroponomy, variant names, Firdaus (<Paradaiza), Beck // Beg, Boy (<Baga) Tur // Tear (<Tur//Turak) Javhar, Javohir(<Gavhar), Firuz (<Piruz) Bahodur, Botur, Boytur(a) (<Bagatur) Anasita, Anahita, Nohid // Nohida (<Anohita) Rukhshona, Raks

 

Сведения об авторе: М.Б. Аюбова - кандидат филологических наук, доцент кафедры таджикского языка и методики преподавания таджикского языка и литературы ТНУ. Телефон: 918-80-06-59

 

 

СУФФИКСАЛЬНОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Стр.111-114

Н.С. Нурматова

Статья посвящена изучению суффиксального словообразования прилагательных на примере сопоставления в английском и таджикском языках. Наряду с определением автор анализирует способы словообразований продуктивных и непродуктивных суффиксов в сопоставляемых языках.

Ключевые слова: словообразование, суффиксация, имя прилагательное, продуктивный и не продуктивный суффиксы, термальность.

 

DERIVATION OF SUFFIXED ADJECTIVES IN TAJIK AND ENGLISH LANGUAGES

The article examines the suffixal derivation of adjectives in comparison in English and Tajik languages. Along with the definition, author analyzes the ways of word-formations of productive and not productive suffixes in comparable languages.

Key words: word formation, suffixes, adjective, productive and not productive suffix, Thermal.

 

Сведения об автора: Н.С Нурматова - соискатель Таджикского государственного педагогического университета им. Садриддина Айни.Телефон: 927-56–07–68.

 

 

НЫНЕШНЕЕ СОСТОЯНИЕ САРЫКОЛЬСКОГО ЯЗЫКА И ЕГО ДАЛЬНЕЙШЕЙ СУДЬБЫ

Стр.114-117

Х.Ш. Кабиров

В данной статье рассматриваются процесс прекращения обучения таджикско-персидского языка и под влиянием уйгурского и киргизского языков постепенное оскудение сарыколского языка на территории Шинджанского региона Китайской Народной Республики.

Ключевые слова: таджико-персидский язык, сарыкольский язык, уйгурский и киргизский языки, языковая среда, этническая и языковая карта.

 

IN CURRENT DAY THE CONDITION OF SARICUL LANGUAGE AND IT‘S FURTHER FORTUNE

In this article has given information about stopping teaching Tajik-Persian language and the influence of Uyghur and Kirgiz languages slowly falling impoverishment saricul language at the territories of Shinjan and in the area of the People Republic of China.

Key words: Tajik-Persian language, saricul language, Uyghur and Kirgiz languages, language environment, ethnic and language map.

 

Сведения об авторе: Х. Ш. Кабиров – докторант Таджикского национального университета.

Телефон: 951-94-25

 

 

 

СМЫСЛОВОЙ ОТТЕНОК СЛОВ ОБОЗНАЧАЮЩИХ «ГУЛ» “ЦВЕТОК”

В ГАЗЕЛЯХ СААДИ ШИРАЗИ

Стр.117-122

Меҳрубон Назаров

Саади Ширази персидско-таджикский поэт, имя котрого навечно вписано в сокровищницу мировой литературы. Наследие Саади присутствует и сегодня в живой речи персоязычных народов. В данной статье автором на основе изучения поэтического наследия Саади Ширази рассмотрен смысловой оттенок слов обозначающих цветок в газелях Саади Шмирази.

Ключевые слова: Саади Ширази, Слово Саади, «Страна цветов», цветение садов, живая речь, смысловой оттенок, цветок.

 

CONNOTATION OF WORDS DESIGNATING THE "BUZZ" FLOWER"

IN THE GHAZALS SAADI SHIRAZI

Saadi Shirazi Persian-Tajik poet, the name provides forever written in the annals of world literature. Heritage Saadi is present today in live speech of Persian-speaking peoples.. In this article the author based on the study of the poetic heritage Saadi Shirazi considered connotation of words denoting the flower in the ghazals Saadi Shirazi.

Key words: Saadi Shirazi, the Word Saadi, "Country flowers" blooming gardens, the living speech, connotation, flower.

 

Сведения об авторе: М. Назаров - соискатель кафедры таджикского языка Курган-Тюбинского государственного университета им. Носира Хусрава. Телефон: 918-39-76-76

 

 

 

РОМАН «ВОСЕЪ» СОТИМА УЛУГЗОДА И ИСТОРИЧЕСКАЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ/

Стр.122-129

Сироджиддини Эмомали

Роман «Восеъ» представляет собой собой эпический и событийный роман. Историзм в данном романе ярко отражает связь проблемы судьбы человека с социальными вопросами. Важнейшей особенностью историзма изображения в этом романе являются достоверность и ее исторические отгенки. На примере судьбы Восеъ стремление художественного восприятия прошлого, настоящего и будущего в совокупности определяет основу историзма изображения.. Писателю в романе удалось точно выразить историческую атмосферу и социальные условия времени, а также происходящие события.

Ключевые слова: Сотим Улугзода, роман «Восеъ», историзм,  язык и средства художественного изображения романа, копирование истории, . художественный вымысел, предмет изображения, изображение исторической судьбы народа, опора на исторические документы, правдивое изображение истории.

 

ROMAN "VASEY" SOTIM OF OLUSOGA AND HISTORICAL REALITY

Roman "Vasey" is an epic and novel event. Historicism in this novel vividly reflects the relationship between the problems of human destiny with social issues. The most important feature of historicism image in this novel are its historical authenticity and otenki. The examples of Vasey desire artistic perception of past, present and future together determines the basis of historicism image.. the Writer in the novel was able to precisely Express the historic atmosphere and social conditions of the time, and the events.

Key words: Satim of Olusoga Roman "Vasey", historicism, the artistic image of the novel, up history . fiction, a subject image, the image of the historical destiny of the people, relying on historical documents, a true picture of history.

 

Сведения об авторе: Сироджиддин Эмомали – кандидат филогических наук, доцент, докторант Таджикского национального университета. Телефон: 907-65-38-38

 

 

ИДЕЙНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ОСОБЕННОСТИ НАРОДНОГО РОМАНА «ИСКАНДАР-НАМЕ»

Стр.129-132

Р.К. Восиева

Данная статья посвящена исследованию народного романа «Искандар-наме», который является величайшим романом иранских народов средневековья. Автор статьи исследуя идейно-художественные особенности данного произведения определяет, что идейно-содержательная основа данного произведения исламизирована и в основном имеет религиозный характер. В "Искандар-наме» также важное значение придаётся образам героев-храбрецов. Автор приходит к выводу, что в нем наблюдается стиль простой обычной прозы-мурсал, т.е. смешение элементов литературного и разговорного языков.

Ключевые слова: Искандар, Искандар-наме, роман, источник, рукопись, сказание, литературовед, тектология, содержание, ислам, миф, вид.

 

IDEOLOGICAL AND ARTISTIC FEATURES OF FOLK NOVEL ISKANDAR-NAME

This article is devoted of exploration of folk novel «Iskandar- Name», which is the greatest Iranian people of the Middle Age. The author of the article exploring ideological substantive foundation of the work determines that ideological and substantive foundation of the worr is Islamite, and it is essentialle religious in nature. In «Iskandar-Name» the importance attached to the way of the brave heroes. The author concudes that it is ordinary prose style- mursal, I.e. funny elements of literary and spoken language.

Key words: Iskandar, Iskandarnoma, manuscript, fable, secretary, literary scholar, legend, meaning, Islam, story, idea, form.

 

Сведения об авторе: Р.К. Восиева - кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и истории таджикской литературы Таджикского государственного института языков имени Сотима Улугзода.

Телефон: (+992 37) 232-95-65.

 

 

ОСОБЕННОСТИ ДЕРЕВЕНСКОГО РОМАНА В СОВРЕМЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ХИНДИ

Стр.132-136

М.А. Нурова

Основоположник критического реализма, величайший прозаик современной литературы хинди Премчанд (1880-1936) создал лучшие произведения на тему деревни и жизни селян, завоевав уважение и любовь всего индийского народа.

В годы мощной национально-освободительной борьбы в Индии тема деревни на какое-то время выпало из поля зрения писателей хинди, и только через 18 лет после смерти Премчанда в 1954 году вышел в свет роман «Грязное покрывало» («Майла анчал»), которое за короткое время привлек внимание любителей и исследователей литературы хинди. Автором этого произведения был тогда еще не всем известный прозаик современной литературы хинди Пњанишварнатњ Рену (5,7).

Современный деревенский роман хинди отличается от других романов, прежде всего своим национальным колоритом, особым говором, национальными традициями, песнями и танцами.

Ключевые слова: деревенский роман, время, проза, хинди, герой, человек, особый.

 

SOME SPECIAL VILLAGE NOVEL IN MODERN HINDI LITERATURE

Founder of critical realism, the greatest writer of modern Hindi literature Premchand (1880-1936) created the best works, life of the village and the villagers, winning the respect and affection of all Indian people.

During hard national liberation struggle in India the theme of village for some time dropped from sight Hindi writers and only 18 years after the death of Premchand in 1954 published the novel "Dirty veil" ("Maile Anchal"), which in a short time attracted the attention of fans and researchers Hindi literature. Author of this work was then not yet a well-known writer of modern Hindi literature Phanishvarnath Renu (5.7).

Key words: a novel, special, time, village, prose, Hindi, humanity, character, particular.

 

Сведения об авторе: М.А. Нурова – кандидат филологических наук, доцент кафедры индийской филологии,  докторант Таджикского национального университета

 

 

ПРОЗА УРДУ НА ЮГЕ ИНДИИ

Стр.136-139

Дж. Холов

В настоящей статье рассматривается складывающаяся на Юге литература урду, в частности проза урду. Писатели в значительной мере смогли избежать иранского влияния и создавали свои произведения на языке урду. Автор отмечает, что с XV до начала XVIII вв. южный урду развивался независимо от языка Севера.

Ключевые слова: проза, Голконда, Сабрас, литературные произведения, развитие прозы, дастан, Дакан, народный роман, литературный жанр.

 

URDU PROSE IN SOUTH INDIA

In this article is examined growing in South Urdu literature, espesially Urdu prose. Writers have largely been able to avoid Iranian influence and created their works in the Urdu language. The author notes that from the 15th to the beginning of the 18th century Southern Urdu developed regardless of the language of the North.

Key words: prose, Golconda, Sabras, literary works, development of prose, dastan, Dakan, the popular novel, a literary genre.

 

Сведения об авторе: Дж.Ш. Холов – кандидат филологических наук, проректор по учебной работе Таджиксгого педагогического института в городе Пенджикент. Телефон: (993) 900-97-88-08.

 

 

ВИДЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРИЁМА МЕТАФОРЫ В ГАЗЕЛЯХ СОИБА ТАБРИЗИ

(с точки зрения структуры)

Стр.139-143

О.Ш. Саидджаъфаров

Метафора в газелях Саиба Табрези имеет свои особые и присущие виды, которые в общности делятся на простые и сложные. Большинство метафор, применённых в газелях Саиба, являются простыми, которые в свою очередь состоят из двух частей и разделяются на отдельные группы. А сложные метафоры состоят из трёх и четырёх частей и, несмотря на свое малое количество, тоже разделены на отдельные группы.

Ключевые слова: ваджи шабах (средства сравнения), газель, метафора, мушаббах (// уподобляющий), мушаббах бихи (// уподобляемый), Саиб.

 

TYPES OF LITERARY RECEPTION OF METAPHOR IN THE GHAZALS SAIBA TABRIZI

(from the point of view of structure)

The metaphor in the ghazals Saeb o Tabrezi has its own special and characteristic species in the community are divided into simple and complex. Most of the metaphors used in the Gazelle Saeb are simple, which in turn consist of two parts and separated into separate groups. And complex metaphors consist of three or four parts and, despite its small quantity, is also divided into separate groups.

Key words: vajji the shabah (means comparison), Gazelle, metaphor, musabbah (//assimilation), musabbah  behe (// compare), Saeb.

 

Сведения об авторе: О.Ш. Саидджафаров – докторант Таджикского национального университета

 

 

ПАТРИОТИЧЕСКАЯ ТЕМА В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ХАФИЗА ДЖАЛАНДХАРИ И МИРЗО ТУРСУНЗАДЕ

Стр.143-146

Х.Курбонов

Хафиз Джаландхари и Мирзо Турсунзаде были выдающимися поэтами -патриотами своей эпохи. В их произведениях звучат патриотические и миролюбивые мотивы. Патриотизм в творчестве Мирзо Турсунзаде является результатом его искренней любви к своей Родине, к ее трудовому народу и ее прекрасной природе.

Хафиз Джаландхари при помощи своего могучего пера боролся за свободу своей Родины, против английских колонизаторов.

Ключевые слова: национально-освободительное движение, мир и дружба народов, патриотизм, единство, Родина, мировоззрение, свобода, Кашмир, природа.

 

PATRIOTIC THEME IN HAFIZ JALANDHARI AND MIRZO TURSUNZODA’S WORKS

Hafiz Jalandhari and Mirzo Tursunzoda were prominent pacts and patriots of their epoch. Their poems are full of patriotic and peaceable motifs’.

The patriotic and creation of Mirzo Tursunzoda this is a result of his work for his lovely mother land and for his hard working people and it’s good nature.

Hafiz Jalandhari fought for independence of his country against English conqueror with his immense pen.

Key words: national - liberation moves, peace and friendship between nations, patriotism, unanimity, homeland, outlook, freedom, Kashmir, nature.

 

Сведения об авторе: Х. Курбанов – соискатель кафедры индийской филологии Таджикского национального университета. Телефон: 907-82-34-18

 

 

ИСТОЧНИКИ «БУСТАН»-А СААДИ

Стр.146-153

Сайид Абдуллоњи Њусайнї

В статье анализируются средневековые литературно-исторические памятники, являющиеся источниками «Бустана» Саади. На основе сопоставительного анализа доказывается, что основными источниками гениального произведения Саади являются «Ат-тадж» Джахиза, стихи ал-Мутаннаби, Абулала ал-Маари, «Саваних ал-ушшак» Ахмада Газали, «Насихат ал-мулук» Мухаммада Газали, «Одоб ал- харб» Ибн ал- Джавзи, «Шахнаме» Фирдоуси и других арабских и персидско-таджикских авторов.

Ключевые слова: средневековые литературно-исторические памятники, произведения Саади, основные источники произведения, Бустан Саади.

 

SOURCES "BUSTAN"-SAADI

The article analyzes the medieval literary and historical monuments, which are the sources of "the Bustan of Saadi. On the basis of the comparative analysis proved that the main sources of brilliant works of Saadi are "At-Taj" Dragisa, verses al-Mutannabi, Abulla al-mahari, "Savanah al-Usak" Ahmad Ghazali, "Nasihat al-Muluk" Muhammad Ghazali, "Approved al - Harb Ibn al - Jawzi, the "Shahnameh" of Ferdowsi and other Arab and Persian-Tajik authors.

Keywords: medieval literature and historical monuments, works of Saadi, the main sources of the work, the Bustan of Saadi.

 

Сведения об авторе: С.А. Хусайни –соискатель кафедры истории таджикской литературы Таджикского национального университета

 

 

СТИЛЬ ПОЭТОВ ЭПОХИ РУДАКИ С ЭСТЕТИЧЕСКОЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ

Стр.153-156

Ш.Э. Боев

Автор в определении стиля поэтов эпохи Рудаки с эстетической точки зрения опирается на поэтику их стихосложения, красоту изображения, глубину мыслей, слаженность слога на простоту изложения, которые широко отмечены в трудах исследователей.

Ключевые слова: стиль, эпоха Рудаки, эстетика, влияние, поэзия, изобразительные средства, сравнения, метафора, художественные описания, красота изображения, образ, слаженность слога.

 

THE STYLE OF THE POETRY OF THE RUDAKI’S CONTEMPORARIES FROM THE AESTHETIC POINT OF VIEW

The article considering the style of the poetry of the Rudaki’s contemporaries from the aesthetic point of view concludes such aesthetic problems as: oral and written literary arts, literary arrangements, description, fantasy, expressing ways, simple speech, simple meaning etc.

Key words: style, Rudaki’s epoch, aesthetics, influence, poetry, literary arts, allegory, metaphor, literary arrangements, description, fantasy, expressing ways, speech pattern.

 

Сведения об авторе: Ш.Э. Боев – старший преподаватель кафедры теории и истории таджикской литературы Таджикского государственного института языков им. Сатима Улугзаде.

Телефон: (+992) 935-44 54-50.

 

 

СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКОЕ И КУЛЬТУРНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ АФГАНИСТАНА

 И БАЛХСКОГО ОКРУГА В XIX ВЕКЕ

Стр.156-163

Сайид Муњаммад Олими Лабиб

В статье всесторонне рассматривается неблагоприятное социально-политическое и культурное положение Афганистана и Балхского округа, препятствовавщие развитию культуры и литературы данного периода. Также говорится о некоторых поэтах и писателях, которые творили несмотря на такие неблагоприятные условия.

Ключевые слова: социально-политическое положение, литература, литературный круг, культура, поэзия, стихотворение, газель, литературный стиль, индийский стиль, Бедилизм.

 

SOCIO-POLITICAL AND CULTURAL SITUATION OF AFGHANISTAN AND BALKH’S DISTRICT IN THE 19th CENTURY

In this article unpleasant sociopolitical and cultural condition of Afghanistan and Balkh’s literary field of 19th century has been investigated comprehensively. Every barrier of literature and cultural development that emerged due to adverse socio-political conditions is illustrated. In addition, the names of some poets and authors who had literary activities despite of adverse situation, and their works are mentioned as examples.

Key words: socio-political situation, literature, literary district, culture, poetry, poem, lyrics, literary style, Indian style, Bedilizm.

 

Сведения об авторе: Сайид Мухаммад Алем Лабиб – аспирант кафедры таджикской литературы Таджикского государственного педагогического университета им.Садриддина Айни.

Телефон: (+992) 917-11-27-09.

 

 

 

ДОКАЗАТЕЛЬСТВА БЕССМЕРТНОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТВОРЕНИЙ МАВЛЯНА И ДРУГИХ ВЕЛИКИХ ПЕРСИДСКИХ ПОЭТОВ

Стр.163-169

Кубро Рахбари Джиранда

Статья посвящена анализу и исследованию причин бессмертности поэтических творений Мавляна Джалаладдина Руми и других великих персидских мастеров слова. Автор статьи доказывает, что гениальное поэтическое воображение, искусное умение использовать метр, слова и смысл являются основными причинами бессмертности поэтических творений Мавляви и других великих персидских поэтов.

Ключевые словао: Мавляви, энергия, воображение, значение, элементы, разум, милосердие, ум, изображение, компонент, воображение.

 

EVIDENCE OF IMMORTALITY ARTISTIC CREATIONS MAWLANA AND OTHER GREAT PERSIAN POETS

The article is devoted to the analysis and study of the causes of the immortality of the poetic creations of Mawlana Rumi and other great masters of Persian words. The author of the article proves that the genius of the poetic imagination, skillful ability to use a meter, words and meaning are the main reasons for the immortality of poetic creations Mawlawi and other great Persian poets.

Key words: Maulavi, energy, imagination, value, features, intelligence, mercy, mind, image, component, imagination.

 

Сведения об авторе: Кубро Рахбар Джиранда - член Ученого совета Свободного университета, филиала Техран шарк (Иран).

 

 

ЛИТЕРАТУРНАЯ ДЯТЕЛЬНОСТЬ И ТВОРТЧЕСТВО МАХМУДА ТЕЙМУРА

Стр.169-172

Р. Додихудоев

После изложения биографических данных, анализируются многие произведения Махмуда Теймура. Особое внимание обращается на роль повестей и рассказов данного автора. Также рассматривается мнение многих иследователей творчества Махмуда Теймура.

Ключевые слова: Махмуд Теймура, жанр, новелла, раcсказ, повесть, очерк.

 

LITERARY CREATIVITY AND WORKS MAHMUD TAIMUR

After the presentation of biographical data analyzes many of the works of Mahmud Taimur. Particular attention is paid to the role of novels and short stories by this author. Also considered the opinion of many researchers of creativity Mahmud Taimur.

Key words: Mahmud Taimur, genre, short story, novel, story, novella essay.

 

Сведения об авторе: Р. Додихудоев - аспирант кафедры арабской филологии Донишгоњи Таджикского национального университета. Телефон: (+992) 918-26-44-56.

 

 

ОБРАЗ ЖЕНЩИНЫ В «ХАМСЕ» АМИРА ХОСРОВА ДЕХЛАВИ

Стр.172-177

Мехрнуш Мансурии Майманди

Амир Хосров Дехлави считается известным персидским поэтом и великим прозаиком, родившимся в Индии. В данной статье автором рассмотрены взгляды Хосрова Дехлави относительно женщины. По его мнению женщина должна быть благочестивой, целомудренной, с красным лицом, трудолюбивой в жизни, что представляет основу красоты и благочестия женщины. Его отношение к женщине не является абсолютно положительным. По мнению Амира Хосрова Дехлави, лишь та женщина имеет право на жизнь, которая обладает критериями для добронравной женщины, результатом чего является беспрекословное доминирование мужчины над ней. В противном случае она является плохой женщиной, которую может очистить только могила.

Ключевые слова: Амир Хосров Дехлави, образ женщины, взгляды Хосрова Дехлави, основа красоты и благочестия женщины, критерии для добронравной женщины.

 

THE IMAGE OF THE WOMAN IN THE KHAMSA OF AMIR KHOSROW DEHLAVI

Amir Khosrow Dehlavi considered a renowned Persian poet and a great prose writer, born in India. In this article the author considers the views of Khosrow Dehlavi relatively women. In his opinion a woman should be pious, chaste, red-faced, and hardworking in life that is the basis of beauty and piety of the woman. His attitude towards women is not completely positive. According to Amir Khosrow Dehlavi, only the woman has the right to life, which has the criteria for a good-natured women, resulting implicit dominance of men over it. Otherwise she is a bad woman can clean only the grave.

Key words: Amir Khosrow Dehlavi, the image of the woman, looks Khosrow Dehlavi, the basis of beauty and piety women, criteria for a good-natured woman.

 

Сведения об авторе: Мехрнуш Мансурии Майманди – аспирантка Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ

 

 

ОСНОВЫ ПОЯВЛЕНИЯ И НАПИСАНИЯ КОММЕНТАРИЙ К ПОЭЗИИ ХАФИЗА

Стр.177-181

М. Бобоева, М.Неъматова

Шамсуддин Мухаммад Хафиз Ширази -персидский поэт и суфийский шейх, один из величайших лириков мировой литературы. В творчестве Хафиза преобладают традиционные темы вина и любви, мистического озарения, восхваления великих людей, жалобы на бренность и непознаваемость мира. В поэзии Хафиз присутствовал элемент мистики, из-за чего современники называли поэта Лиссан-Эльгаиб— языком таинственных чудес. В данной статье автор рассматривает историю написания комметариев к поэзии Хафиза Ширази.

Ключевые слова: Шамсуддин Мухаммад Хафиз Ширази, персидский поэт, творчество Хафиза, комментарии к газелям Хафиза Ширази.

 

THE BASIS OF THE APPEARANCE AND WRITING A COMMENTARY ON THE POETRY OF HAFIZ

Shamsuddin Muhammad Hafiz Shirazi-Persian poet and Sufi Sheikh, one of the greatest poets of world literature. In the works of Hafiz dominated by traditional themes of wine and love, mystical insight, praise great men, complaints about the frailty and the unknowable world. In the poetry of Hafiz attended an element of mysticism, because of what contemporaries called the poet Lissan-Eligib - language mysterious Wonderland. In this article the author examines the history of writing commentaries to the poetry of Hafiz Shirazi.

Key words: Shamsuddin Muhammad Hafez Shirazi, a Persian poet, the works of Hafiz, ghazals of Hafiz Shirazi.

 

Сведения об авторах: М.Бобоева - доцент кафедры таджикской классической литературы Худжандского государственного университета им.Б.Гафурова. Телефон: 927-71-44-50

М.Неъматова - доцент кафедры таджикской классической литературы Худжандского государственного университета им.Б.Гафурова.Телефон: 927-10-16-05

 

 

СТРУКТУРА И СОДЕРЖАНИЕ ДИВАНА ИМЛО БУХАРАЙИ

Стр.181-183

Махмудзода Обидджони Бекназар

Статья посвящена анализу и исследованию объема и жанрового разнообразия поэтического творчества поэта суфийского направления Имло Бухорои. На основе анализа рукописи № 668, хранящейся в отделе рукописей Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия АН Таджикистана автор статьи доказывает, что творческое наследие Имло составляют газель, рубаи и маснави.

Ключевые слова: литература, исследователь, рукопись, анализ, жанр, поэт, газель, рубаи, маснави.

 

STRUCTURE AND CONTENTS OF THE DIVAN OF IMLO BUKHARAYI

The article is devoted to the analysis and research of the volume and genre of various poetic creation of poet of sofii direction Imlo Bukhoroi. On the basis handwritten of No. 668 kept in the handwritten department of Institute of language, literature, orientalist, and written heritage of the Academy of Science of Tajikistan, the author of the article proves that the creation heritage of Imlo consists of ghazel, ruboi, and masnavi.

Key words: literature, researcher, handwritten, analysis, genre, poet, ghazel, ruboi, masnavi.

 

Сведение об авторе: Махмуд-заде Обиджони Бекназар - аспирант кафедры таджикской литературы Таджикского государственного педагогического университета имени С. Айни. Телефон: (992) 917-73-55-80,

 

 

ОБРАЗ ЗУЛЕЙХЫ В ПОЭМЕ “ЮСУФ И ЗУЛЕЙХА” МАС’УДА ТУРКМАНИ КУММИ

Стр.183-190

Химмати Кухсор

Поэма “Юсуф и Зулейха” Мас’уда Туркмани Кумми является второй по значению поэмой в персидско-таджикской литературе, после поэмы «Юсуф и Зулейха» Абулкасима Фирдоуси, и содержит 3900 бейтов. Главным источником поэмы является Коран и народные легенды. Образ Зулейхи в данной поэме очень активен. Для того, чтобы достигнуть цели и добиваться желаемого, она готова отравить ядом своего мужа Азиза Мисра и в случае неудовлетворения ее желаний со стороны Юсуфа, она готова покончить жизнь самоубийством.

Ключевые слова: поэма, Куми, Юсуф и Зулейха, Фирдоуси, персидско-таджикская литература, любовь, тюрьма, неземная любовь, яд, меч, женщины Мисра.

 

THE IMAGE OF ZULEIKHA IN THE POEM “YUSUF AND ZULAIKHA” MAS'OOD, TURKMANI COMMI

The poem "Yusuf and zulaikha" Mas'ood, Turkmani Kummi is the second poem in Persian-Tajik literature, after the poem "Yusuf and zulaikha" Abulqasim Ferdowsi, and contains 3900 bayts. The main source of the poem is the Quran and folk legends. The image of Sulayhi in this poem is very active. In order to achieve the goal and to achieve this, she is willing to poison her husband Aziz Misra and in case of dissatisfaction with her desires by Yusuf, she is ready to commit suicide.

Key words: poem, Kumi, Yusuf and zulaikha, Ferdowsi, Persian-Tajik literature, love, prison, unearthly love, poison, sword, women Misra.

 

Сведения об авторе: Х. Кухсор – аспирант Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им.А.Рудаки АН РТ

 

 

Стр.190-193

У. Абдурашидова

ИЗОБРАЖЕНИЕ НАРОДНОГО ДУХА В ПОЭМЕ «БЕЛЫЙ ТРАУР» ГУЛРУХСОР

Пристальное внимание многих отечественных и зарубежных ученых к творческой личности и поэзии Гулрухсор обусловило признание идейно-эстетических ценностей ее произведений. Поэмы поэтессы в истории современной таджикской эпической литературы, несмотря на немногочисленность, занимают достойное место. С созданием поэмы «Мотами сафед» (Белый траур) начинается новая веха в её творчестве. Художественная ценность данной поэмы заключается в достоверном описании исторических событий, душевного и психологического состояния героев.

Ключевые слова: таджикская поэзия, поэзия Гулрухсор, поэма «Мотами сафед» (Белый траур), описание исторических событий, душевное и психологическое состояние героев.

 

THE IMAGE OF THE NATIONAL SPIRIT IN THE POEM "WHITE MOURNING" GULRUKHSOR

Close attention from many domestic and foreign scientists to the creative personality and poetry Gulrukhsor led to the recognition of the ideological and aesthetic values of her works. Poem of the poetess in the history of modern Tajik epic literature, although small, take its rightful place. With the creation of the poem "Matami Safed (White mourning) begins a new milestone in her career. The artistic value of the poem lies in accurate historical facts, spiritual and psychological state of the characters.

Key words: Tajik poetry, poetry Gulrukhsor, poem "Matami Safed (White mourning), the description of historical events, mental and psychological state of the characters.

 

Сведения об авторе: У. Абдурашидова - кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры МПЯ кафедры таджикской филологии ХГУ им. Б.Гафурова. Телефон:927-78-25-08

 

 

Стр.193-198

Д. Каримова

ЖИЗНЕОПИСАНИЕ АБУБАКРА ХОРЕЗМИ

В статье анализируется жизнь и творчество устода Абубакра Мухаммеда ибн Аббаса Хорезми в разные времена его жизни. Он родился 323году хиджры в Хорезме. Имеет произведения как Расаил, Диван и Ал-амсал.

Ключевые слова: стихотворение, жизнь, поэма, обращение, поэтическое письмо, творчество.

 

BIOGRAPHY OF ABUBAKR KHOREZMI

This article analyzes the Life and Creative work ustoda Abubakr Muxammed ibn Abbasa Khorazmi in its different seasons of life. He wos born in 323h in Khorezm. He has many books- Rasail, Divan and al-Amsal.

Key words: poem, life, poetry, appeal, poetry writing, creative work.

 

Сведения об авторе: Д. Каримова – аспирантка кафедры зарубежной литературы Худжандского государственного универстета им. Б. Гафурова. Телефон: 918-97-01-72

 

 

ЛЕВ ТОЛСТОЙ О ПОНЯТИИ ВЕРЫ И СМЫСЛЕ ЖИЗНИ

Стр.198-201

Г.Р. Рустамова

Судьба Толстому подарила долгую жизнь. За эти годы он написал сотни произведений, которые до сих пор не потеряли своё значение. В данной статье рассказывается о понятии веры в толстовском понимании, которое волновало писателя до конца жизни. Толстой, как писатель и философ своего времени, начиная со среднего возраста стал задумываться над общим смыслом жизни, соотношении жизни и смерти.

Ключевые слова:Лев Толстой, понятие веры, общий смысл жизни, соотношение жизни и смерти.

 

LEV TOLSTOY ABOUT CONCEPT BELIEF AND SENSE OF LIFE

The destiny Tolstoy has presented long life. For these years he wrote hundreds products, which till now have not lost the meanings (importance). In given clause it is told about concept belief in Tolstoy understanding, which excited of the writer earlier and up to the end of life. Tolstoy as the writer and the philosopher of the time since middle-aged, began to reflect above general (common) sense of life, parity (ratio) of life and death.

Key words:Leo Tolstoy, the concept of faith, the General meaning of life, the relation of life and death.

 

Сведения об авторе: Г.Р. Рустамова – кандидат филологических наук, заведующая кафедрой «Гуманитарных дисциплин» Института энергетики Таджикистана, Телефон: 378800357

 

 

Стр.201-210

Муҳаммаддовуди Мунир

ЛИРИЧЕСКИЙ СТИХ ОДИН ИЗ ВЫДАЮЩИХСЯ ЖАНРОВ ЛИТЕРАТУРЫ XV ВЕКА

XV век по богатству литературы, ее разноцветью и разнообразию, количеству поэтов и писателей, разбросу и распространении литературных кругов не имеет себе равных - тысячи имен литераторов, творивших в XV веке. Сильные центры таджикско-персидской поэзии и литературы – Самарканд, Герат, Табриз, Шираз, Фергана, Ташкент, Хорезм, Мешхед, Мерв, Испахан, Нишапур, Кирман, Багдад, Индия, Малая Азия и др. Прекрасные и плодотворные традиции и каноны персидско-таджикской литературы  XV века нашли свое продолжение в Иране, Афганистане и Таджикистане и в наши дни. В данной статье автор рассматривает эволюцию и развитие такого жанра поэтики как лирическое стихотворение в  XV веке.

Ключевые слова: жанр, лирический стих, поэтические сочинения, каноны персидско-таджикской литературы, лиричесчкие мипроизведения XV века.

 

LYRICAL VERSE IS ONE OF THE PROMINENT GENRES OF THE LITERATURE OF THE XV CENTURY

XV century according to the riches of literature, its multiplicity and diversity of poets and writers, the dispersion and distribution of literature circles is unmatched - thousands of names of writers who worked in the XV century. Strong centers of Tajik-Persian poetry and literature - Samarkand, Herat, Tabriz, Shiraz, Ferghana, Tashkent, Khorezm, meshed, Merv, Ispahan, Nishapur, chirman, Baghdad, India, Asia Minor, etc. Beautiful and fruitful traditions and canons of Persian-Tajik literature of the XV century have continued in Iran, Afghanistan and Tajikistan, and in our days. In this article the author examines the evolution and development of this genre of poetics as a lyrical poem, in the XV century.

Key words: genre, lyrical verse, poetical, canons of Persian-Tajik literature, lyrical works of the XV century

 

Сведения об авторе: М. Мунир – аспирант факультета таджикской филологии Таджикского национального университета

 

 

Стр.210-220

Мухаммадносири Рахёб

ТОЧКИ СОПРИКОСНОВЕНИЯ ФИРДОУСИ И ФИКРИ САЛДЖУКИ ВЧЕРА И СЕГОДНЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ОТГОЛОСКОВ ИСТОРИИ И ЛЮБВИ К ЯЗЫКАМ

Фикри Салджуки в истории современного Афганистана является одним из передовых афганских просветителей, который внес огромный вклад в дело изучения и сохранения истории афганского народа. В данной статье автором равссмотрены взгляды Фикри Салджуки и великого персидско-таджикского поэта Фирдоуси и точки их соприкосновения относительно истории и языка.

Ключевые слова: Фирдоуси, Фикри, “Шахнаме”, “Фаридун и Зухра”, касыды, культура, персидский язык и дари, общественный взгляд.

 

POINT OF CONTACT FERDOWSI AND FIKRI SALJUQI YESTERDAY AND TODAY REGARDING THE ECHOES OF HISTORY AND THE LOVE LANGUAGES

Fikri Seljuki in the history of modern Afghanistan is one of the leading Afghan educators that have made an enormous contribution to the study and preservation of the history of the Afghan people. In this article, the author rassmotreny Fikri views Seljuki and the great Persian-Tajik poet Ferdowsi and their point of contact regarding the history and language.

Key words: Ferdowsi, Fikri, the “Shahnameh”, “Faridun and Zukhra”, casidy, culture, Persian and dari, public opinion.

 

Сведения об авторе: М. Рахёб – преподаватель Гератского университета, ИРА

 

 

Стр.220-221

Фарход Хусейнзода

ПОЭТИЧЕСКИЕ ЖАНРЫ РУБАИ И ДВУСТИШИЯ В ПОЭЗИИ УБАЙДА РАДЖАБА

Статья посвящена анализу поэтических и художественных особенностей рубаи и двустишия в творчестве известного детского поэта современной таджикской литературы Убайда Раджаба в годы его творческого роста конца ХХ века. Также рассматриваются вопросы тематики рубаи и двустишия в творчестве поэта, которая включает социальные аспекты жизни простого народа, тему любви к родине, а также темы человеколюбия.

Ключевые слова: поэзия, рубаи, двустишия, литература, язык, художественное произведение, жанры, жанровая тематика, поэт, творчество.

 

POETIC GENRE QUATRAINS IN POETRY UBAID RAJAB

This article analyzes the poetic and artistic features in the poems of the famous children's poet of modern Tajik literature - Ubaid Rajab during his growth as a poet of the late twentieth century. Also discusses litrature themes in the poems, which includes social aspects of life of ordinary people, the theme of love for the motherland and the themes of humanity.

Key words: poetry, literature, language, poetry, quatrains, art, genres, genre themes, poet, art.

 

Сведения об авторе: Ф. Хусейнзаде - кандидат филологических наук, доцент, докторант Таджикского национального университета. Телефон: 927-53-87-65

 

 

Стр.222-226

М. Ваҳҳобова

ВЫРАЖЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ АРАБСКОЙ ПОЭЗИИ В СОЧИНЕНИЯХ СААДИ

На разных исторических этапах национальные литературы в большей или меньшей степени постоянно взаимодействуют друг с другом и находясь в неразрывном контакте оказывают влияние друг на друга, сами испытывают это влияние, привносящее в них новые, свежие, художественные струи. Наглядным примером этого взаимодействия в мировой литературе являются тесные историко-культурные взаимоотношения арабов и народов иранского происхождения. Перу Саади принадлежит большое количество лирических стихов на персидском и арабском. Его сочинения были чрезвычайно популярны на Востоке, являя собой образец того, какой может быть эстетика жанра мудрых рассуждений как особого литературного направления, впоследствии весьма популярного в литературе. В данной статье автор рассматривает влияние арабской поэзии на поэтическую деятельность Саади.

Ключевые слова: персидский мыслитель, национальные литературы, взаимодействие в мировой литературе, тесные историко-культурные взаимоотношения арабов, Саади и арабская поэзия.

 

THE EXPRESSION OF THE CONTENT OF ARABIC POETRY IN THE WORKS OF SAADI

At different historical stages of national literature in more or less constantly interact with each other and being in close contact influence each other, they also experience this effect, bringing in new, fresh, artistic jets. A clear example of this interaction in the world literature are close historical and cultural relations between the Arabs and peoples of Iranian origin. Peru Saadi owns a large number of lyrical poems in Persian and Arabic. His works were extremely popular in the East, showing an example of what could be the aesthetics of the genre wise reasoning as a particular literary movement, subsequently very popular in the literature. In this article the author examines the influence of Arabic poetry on poetic activity Saadi.

Key words: Persian thinker, national literature, interaction in world literature, the close historical and cultural relations of the Arabs, Saadi and Arabic poetry.

 

Сведения об авторе: М. Ваххобова - аспирантка кафедры таджикского языка и литературы Худжандского государственного университета им. Б. Гафурова. Телефон: 92-978-38-31

 

 

 

Стр.226-229

М. Очилова

ВЫСКАЗЫВАНИЕ АБУЛХАСАНА ХАРАКАНИ О СУФИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

В данной статье исследованы сказания суфиев об Абулхасане Харакани в суфийской литературе. Слова Абулхасана Харакани были завещанием для своих учеников. Эти заветы стали для последующих исследователей темами для научных работ по истории языка и литературы того времени.

Ключевые слова: суфизм, шейх, Абулхасан Харакани, святой, суфийская литература.

 

STATEMENT ABULHASAN HARAKANI IN SUFI LITERATURE

This article studied the legends of the Sufis about Abolhasani Harakani in Sufi literature. Words Abulhasan Harakani were a Testament to his disciples. These covenants steel for subsequent researchers topics for research papers on the history of the language and literature of that time.

Key words: Sufism, Sheikh, Abulhasan Harakani, Saint, Sufi literature.

 

Сведения об авторе: М. Очилова – преподаватель кафедры современного персидского языка Худжандского государственного университета им. Б. Гафурова

 

 

ОБРАЗ ЖЕНЩИНЫ В ПОЭМЕ «МЕДЖНУН И ЛЕЙЛИ» АМИР ХОСРОВА ДЕХЛАВИ

Стр.229-237

Мехрнуш Мансурии Майманди

Амир Хосров Дехлави считается известным персидским поэтом и великим прозаиком, родившимся в Индии. Несмотря на отдаленность от страны персоязычных, он унаследовал на этом языке многочисленные поэтические и прозаические произведения, о которых упомянуты в источниках и первоисточниках, многочисленных книгах и статьях

Свою поэму «Лейли и Меджнун» Амир Хосров сочинил в подражании Низами в объеме двух тысячей шестисот шестидесяти бейтов в размере хазадж мусаддас ахраб макбус махзуф (мафъул мафаилун фаулан) в 698 г.х. В данной статье автор рассматривает образ женщины в поэме «Меджнун и Лейли» Амир Хосрова Дехлави.

Ключевые слова: Амир Хосров Дехлави, поэма «Лейли и Меджнун» Амир Хосрова, образ женщины, персидская классическая литература.

 

THE IMAGE OF WOMEN IN POMAJNUN AND POEM LAYLA OF AMIR KHOSROW DEHLAVI

Amir Khosrow Dehlavi considered a renowned Persian poet and a great prose writer, born in India. Despite the distance from the Persian-speaking countries, he inherited the language of numerous poetical and prose works, which are mentioned in the sources and primary sources, numerous books and articles,

The poem "Leyli and Majnun" Amir Khosrow wrote in imitation of Nizami in the amount of two thousand six hundred sixty bayts in the amount of hazaj musaddas ahrab makbuz mahsup (mafyo matalon Poulan) in 698 G. H. In this article, the author examines the image of the woman in the poem "Majnun and Layla Amir Khosrow Dehlavi.

Key words: Amir Khosrow Dehlavi, the poem "Leyli and Majnun" Amir Khosrow, the woman of Persian classical literature.

 

Сведения об авторе: Мехрнуш Мансури Майманди – аспирантка Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. Рудаки АН РТ

 

 

Стр.237-241

М. Окилова

ОТРАЖЕНИЕ НРАВСТВЕННОСТИ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ФАРИДАДДИНА АТТАРА И ДЖАМИ

Выдающееся место в суфийской прозе и поэзии принадлежит Фаридаддину ‘Аттару. Своими мистическими газелями и маснави он произвел в персидской литературе переворот, который был высоко оценен в следующих столетиях. Мавлана Абдуррахман Джами знаменитый персидский поэт, завершитель классического периода поэзии на персидском языке, блистательный ученый, богослов. Джами воспевал любовь к Аллаху и рассуждал о проблемах человека. Его призыв к утверждению идеалов общечеловеческой справедливости  и равенства людей независимо от их сословного происхождения, нравственные требования сохранили свою актуальность по сей день. В данной статье автором рассмотрена тема отражения нравственности в сочинениях Аттара и Джами.

Ключевые слова: Фаридаддин Аттар,Абдуррахман Джами, персидский суфийский поэт, тема нравственности, отражение нравственности, проблемы человека, утверждение идеалов общечеловеческой справедливости и равенства.

 

REFLECTION OF MORALITY FROM THE POINT OF VIEW FARIDUDDIN ATTAR AND JAMI

Prominent place in the Sufi prose and poetry belongs Fariduddin ‘Attar. Its mystical ghazals and masnavi he produced in Persian literature the coup, which was highly appreciated in the following centuries. Mawlana Abdur-Rahman Jami, the famous Persian poet, finisher of the classical period of poetry in Persian, a brilliant scientist, theologian. Jami sang of love for Allah and talked about the problems of man. His appeal to the ideals of universal justice and equality of people irrespective of their class of origin, moral requirements to remain relevant to this day. In this article, the author discussed the topic of reflection of morality in the works of Attar and Jami.

Key words: Fariduddin Attar,Abdurrahman Jami, the Persian Sufi poet, the theme of morality, reflection, morality, issues of human rights, the ideals of universal justice and equality.

 

Cведения об авторе: М. Окилова - кандидат филологических наук, доцент Худжандского государственного университета им.Б.Гафурова

 

 

Стр.241-245

Ш.Юсупова

ЗНАЧЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СВЯТЫХ ПРЕДАНИЙ В ГАЗЕЛЯХ АБДУРРАХМАНА ДЖАМИ

В данной статье исследовано употребление Абдуррахманом Джами в газелях преданий, хадисов и аятов из священной книги Коран. Абдуррахман Джами был великим поэтом своего времени. Он изучал такие науки как поэтика, риторика, грамматика арабского языка. В своих произведениях он смог использовать поэтические искусство.

Ключевые слова: Абдурахман Джами, газели, таджикско-персидская литература, хадисы, Коран, предания.

 

THE MEANING AND USE OF SACRED TRADITION IN THE GHAZALS OF ABDURRAHMAN JAMI

This article investigated the use of Abdurrahman Jami in the ghazals of legends, hadith and verses from the Holy book Quran. Abdurrahman Jami was a great poet of his time. He studied such Sciences as poetics, rhetoric, grammar of the Arabic language. In his works he was able to use the poetic art.

Key words: Abdurrahman Jami, gazelles, Tajik-Persian literature, hadith, Quran, tradition.

 

Сведения об авторе: Юсупова Ш. – аспирантка Худжандского государственного университета

им. Б. Гафурова

 

 

Стр.245-248

Ш. Файзиева

«МАТЛА’-УЛ-УЛУМ И МАДЖМА’-УЛ-ФУНУН» ВОДЖИДАЛИИ МУДЖМАЛИ

И ВЫРАЖЕНИЕ СВОЙСТВ «ДОНИШНАМЕ» В НЕМ

В данной статье автором рассмотрено влияние произведений Воджидали Муджмали на формирование научной литературы в персидско-таджикской литературе. Автор сделал попытку на основе исторического экскурса рассмотреть развитие данного литературного жанра в персидско-таджикской литературе и сделал акцент на особенности данного жанра на примере рассмотрения «Матла’-ул-улум и маджма’-ул-фунун».

Ключевые слова: донишнаме, «Матла’-ул-улум и маджма’-ул-фунун», полуостров, научная квалификация, энциклопедия, литературные знания.

 

"MATL'-UL-ULUM AND MAJMA'-UL-FUNUN" WAJIDALI MUJMAL

AND EXPRESSION PROPERTIES DONORNAME IT

In this article the author considers the influence of the works Wajidali Adimali on the formation of the scientific literature in the Persian-Tajik literature. The author has made an attempt on the basis of historical digression to consider the development of this literary genre in Persian-Tajik literature and focused on the features of this genre by considering "matl'-ul-Ulum and Majma'-ul-funun"

Key words: donorname, "matl'-ul-Ulum and Majma'-ul-funun, the Peninsula, scientific qualification, encyclopedia, literary knowledge.

 

Сведения об авторе: Ш. Файзиева – соискатель Худжандского государственного университета им.

Б. Гафурова. Телефон: 927-93-99-60

 

 

Стр.248-251

Н. Шамсиддинова

ПОЭТЫ МАВЕРАННАХРА В АНТОЛОГИИ «ВЕЧЕР СТРАННИКОВ» ЛАЧХАМИ НАРАЙИН ШАФИК

Статья посвящена жизни и творчеству персоязычного поэта Индии Шафика и его антологии «Вечер странников». Автор статьи на основе богатого фактического материала анализирует особенности биографии писателей и поэтов персидско-таджикской литературы, которые тогда жили в Индии. Таким образом, изучая жизнь Лачхами Шафик, можно прийти к выводу, что именно дружба с Гуломалихан Озод Балгироми, подтолкнула его к литературной деятельности.

Ключевые слова: летописец и историк ХVIII века, популярные антологии Лачхами Нарайин Шафик, «Изящный цветок», «Вечер странников».

 

POETY TRANSOXIANA IN THE ANTHOLOGY "THE NIGHT STRANGERS"

LACHEMI NARAIN SHAFIK

The article is devoted to the life and works of the Persian poet of India Shafiq and his anthology "the Night strangers". The author of the article on the basis of rich factual material analyzes features biographies of the writers and poets of Persian-Tajik literature, who then lived in India. Thus, by studying the life Lachemi Shafik, you can come to the conclusion that friendship with Glomalean Ozod Bulgheroni, pushed him to the literary activity.

Key words: chronicler and historian of the ХVIII century, a popular anthology Lachemi Narain Shafik, "Beautiful flower", "the Night strangers".

 

Cведения об авторе: Н. Шамсиддинова – соискатель Худжандского государственного университета им. Б. Гафурова

 

 

 

Стр.251-255

К. Кодиров

ЗНАЧЕНИЕ МИСТИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ МИРСАЙИДА АЛИ ХАМАДАНИ

Мир Сайид Али Хамадани невзирая на частые и продолжительные путешествия, находил возможность написать большое количество художественных и научных трудов по историческим, философским, мистическим, культурным дисциплинам, которые и по сей день не потеряли свою ценность. Большинство его работ представляет собой небольшие трактаты, посвященные отдельным вопросам суфизма. На творчество Али Хамадани имели сильное влияние мистика и философия.В данной статье автором рассмотрено значение мистической поэзии Мирсайида Али Хамадани.

Ключевые слова: Мир Сайид Али Хамадани, художественные и научные труды, мистическая поэзия, вопросы суфизма, влияние мистики и философии.

 

THE VALUE OF THE MYSTICAL POETRY OF MIRSAID ALI HAMADANI

Mir Sayyid Ali hamadani in spite of frequent and lengthy travel, found the opportunity to write a large number of artistic and scientific papers on historical, philosophical, mystical, cultural disciplines, which to this day has not lost its value. Most of his works is a small treatises concerning the issues of Sufism. Creativity Ali hamadani had a strong influence of mysticism and philosophy.In this article the author discusses the importance of the mystical poetry of Mirsaid Ali hamadani.

Key words: Mir Sayyid Ali hamadani, artistic and scientific works, mystical poetry, Sufism, the influence of mysticism and philosophy.

 

Сведения об авторе: К. Ќодиров - доктор педагогических наук, профессор, заведующий общеуниверситетской кафедрой педагогики Таджикского национального университета

 

 

 

Стр.255-260

Гуломаббоси Ориф, Исмоили Муджалали

ВЛИЯНИЕ ЛИЧНОСТИ ИМАМА РЕЗЫ НА КУЛЬТУРУ И ИСКУССТВО ИРАНА

Али Реза - восьмой Имам непорочного семейства Пророка. Время, в котором он жил, было особенным с точки зрения культуры, взглядов и убеждений. В обществе функционировали разные философские школы. Слава о мудрости и обширных знаниях Имама Резы распространилась на большие территории, так что даже немусульманские ученые в разных точках мира жаждали принять участие в собраниях, где проводились научные и религиозные полемики имама, и извлечь из них пользу. В данной статье автор рассматривает влияние личности Имама Резы на культуру и искусство Ирана в современный период.

Ключевые слова: Имам Реза, личность, обширные знания Имама Резы, культура и искусство Ирана.

 

THE INFLUENCE OF THE PERSONALITY OF IMAM REZA AT THE CULTURE AND ART OF IRAN

Ali Reza - eighth Imam of the pure family of the Prophet. The time in which he lived, was special from the point of view of culture, attitudes and beliefs. In society functioned different philosophical schools. The fame of wisdom and extensive knowledge of Imam Reza spread over a large area, so that even non-Muslim scholars around the world were eager to participate in meetings where held scientific and religious debate of the Imam, and to benefit from them. In this article the author examines the influence of the personality of Imam Reza at the art and culture of Iran in the modern period.

Key words: Imam Reza, personality, extensive knowledge of Imam Reza, culture and art of Iran.

 

Сведения об авторах: Гуломаббос Ориф – преподаватель персидского языка и литературы школы города Арок, Иран

Исмоили Муджалали – преподаватель Унтиверситета Аллома Таботабои, Иран

 

 

Стр.260-263

Л. Давлатбеков

ТРАДИЦИЯ СОЧИНЕНИЯ КАСЫДИ В ТАДЖИКСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ БАДАХШАНА

Таджикская литература имеет давную историю в жизни мултиязычного населения Горного Бадахшана. Эта литература и принималась и создавалась в литературных кружках данного региона. Период второй половины XIX века и первой половины XX века считается самым плодотворным периодом Бадахшанской таджикской литературы. Постредством анализа примеров поэзии данного периода, автор статьи показывает продолжение классических литературных традиций с эстетичесой точки зрения и верования авторов этой поэзии.

Ключевые слова: литература, вид, жанр, стиль, художественный стиль, классическая литература, таджикская литература Бадахшана, художетвенная традиция, композиция.

 

QASIDA WRITING TRADITION IN THE TAJIK LITERATURE OF BADAKHSHAN

The Tajik literature has deep roots and history in the life of the Multilanguage habitants of Mountainous Region of Badakhshan. This literature well received by the literary societies of this region as well as created by themselves. The second half of XIX and first half of XX centuries are recognized as the most fruitful time of the Tajik Badkhashan literature. Through the analysis of poetical examples of this period the author of the Article shows continuation of the Tajik Literature traditions in the poems of this period from the esthetical points of view and beliefs of their creators.

Key words: literature, form, genre, style, art style, classical literature, Tajik literature of Badakhshan, art tradition, composition.

 

Сведения об авторе: Л. Давлатбеков - кандидат филологических наук, доцент, докторант Таджикского национального университета. Телефон: 937-95-49-99, 240-04-50

 

 

Стр.263-267

Джовид Холов

ПРОГРЕССИВНЫЕ ВЗГЛЯДЫ В ПРОЗЕ УРДУ

Целью данной статьи является изучение сложной и противоречивой обстановки 30-х годов прошлого века и ее отражение в произведениях литераторов урду. Развитие литературы урду шло в двух направлениях: модернизм и прогрессивное течение. В статье рассматривается возникновение и становление прогресивного течения в литературе урду, основателем которой является Саджад Захир и его соратники.

Ключевые слова: прогрессивное течение, создание АППИ, новый взгляд, развитие прогрессивной прозы, новый жанр, независимость Индии, борьба за свободу.

 

PROGRESSIVE THOUGHTS IN URDU PROSE

To this article is to examine the complex and contradictory environment 30-ies of the last century and its reflection in the works of writers of Urdu. Development of Urdu literature was going in two directions: modernism and progressive movements. The article describes the emergence and development of progressive movement for the Urdu literature, founded by Sajjad Zahir and his supporters.

Key words: progressive movement, creating an Assosiation of Indian Progressive Witers, new thought, development of progressyive prose, a new genre, the independence of India, the fight for freedom.

 

Сведения об авторе: Дж.Ш. Холов – кандидат филологических наук, доцент кафедры таджикской филологии Таджикского педагогического института в городе Пенджикент.Телефон: (+992) 920-97-88-08, 927-59-54-74.

 

 

 

 

 

Стр. 268-272

Илхомджон Хамидов

ВЗГЛЯД НА СУЩНОСТЬ И ФУНКЦИИ ОТРАСЛЕВОЙ ПЕЧАТИ

В статье анализируются функции и перспективы развития отраслевых СМИ. На мировом примере автор констатирует факт, что отраслевые средства массовой информации имеют исторические корни и являются инструментом не только управления (менеджмента), но и маркетинга.

Анализу подвергаются и некоторые республиканские издания, которые смогли за короткий срок найти не только своего читателя, но и укрепить свой авторитет в качестве «деловых» газет.

Ключевые слова: отраслевая печать, Таджикистан, корпорация, PR, менеджмент, маркетинг.

 

VIEW OF ESSENCE AND FUNCTION OF THE BRANCH PRESS

In article it is analyzed functions and prospects of development of branch mass media. On a world example the author establishes the fact that branch mass media have historical roots and are the tool not only managements (management), but also marketing.

Also some republican editions which could find for short term not only the reader are exposed to the analysis, but also strengthen the authority on quality of "business" newspapers.

Key words: branch press, Tajikistan, corporation,PR, management, marketing.

 

Сведение об авторе: И. Хамидов – кандидат филологических наук, доцент кафедры ТВ и радиовещания факультета журналистики Таджикского национального университета. Телефон: (+992) 919-70-81-70

 

 

Стр.273-275

З. Муъминджонов

МЕСТО ЖАНРА «ОЧЕРК» НА ТЕЛЕВИДЕНИИ

В данной статье рассматривается анализ жанра телеочерка. Автор на основе научных трудов в области тележурналистики доказывает особенности этого жанра на телевидении.

Ключевые слово: портрет, эпизод, человек, герой, художественность, фантазия, автор, жизнь, красота, творчество.

 

THE PLACE OF THE GENRE OF THE ESSAY ON TV

This article covers the analysis of the genre documentaries. The author on the basis of scientific works in the field of TV journalism proves features of this genre on the TV.

Key words: portrait, episode, person, the hero, artistry, fantasy, author, life, beauty, creativity.

 

Сведения об авторе: З. Муминджонов - кандидат филологических наук доцент кафедры журналистики телевидения ТГИИ им. М.Турсунзаде, докторант кафедры истории и теории журналистики и электронных СМИ РТСУ, первый заместитель директора Государственного учреждения «Телевизиони пойтахт».

Телефон: 93-505-14-63.

 

 

Стр.275-279

М. Мукимов

ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ ТАДЖИКИСТАНА

В статье на примерах СМИ анализируются проблемы современной журналистики Таджикистана. Автор подчеркивает 8 основных проблем современной журналистики Республики Таджикистан: экономическая зависимость СМИ от инвестирования, увеличение пропагандистских материалов и скрытого рекламного характера в СМИ, уменьшение качества материалов СМИ, низкий уровень профессиональной квалификации журналистов, безопасность журналистов, цензура и самоцензура СМИ, увеличение плагиата в СМИ, подписка и распространение газет и журналов. Автор приходит к выводу, что многие из этих проблем специфичны для журналистики стран Среднеазиатского региона.

Ключевые слова: Журналистика, газета, «Asia-Plus», «Фараж», «Миллат», проблема.

 

PROBLEMS OF MODERN JOURNALISM IN TAJIKISTAN

The article analyzes the problems of media examples of modern journalism in Tajikistan. The author emphasizes the 8 main problems of modern journalism Republic of Tajikistan: the economic dependence of the media on investment, increase promotional materials and hidden advertising in the media, reducing the quality of media materials, a low level of professional skills of journalists, the safety of journalists, censorship and self-censorship of the media, the increase in plagiarism in the media, subscription and distribution of newspapers and magazines. The author comes to the conclusion that many of these problems are specific to the journalism of the Central Asian region.

Key words: journalism, newspaper, «Asia-Plus», «Faraj", "Millat", problem.

 

Сведения об авторе: М. Мукимов - профессор кафедры международной журналистики Таджикского национального университета.

 

 

Стр.279-282

С. Авезова

ПЕРЕДАЧА ТАДЖИКСКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ «СУФРАИ ШОМ» ( «ЗА ДАСТАРХАНОМ»)

И ЕЁ ТЕМАТИЧЕСКОЕ И ЖАНРОВОЕ СОДЕРЖАНИЕ

В статье рассмотрены цели, задачи и особенности данной культурно–развлекательной передачи, которая пользуется большой популярностью среди телезрителей. Яркая и красочная программа, вещание которой осуществляется в вечернее время, направлена на духовное и нравственное воспитание людей самых разных возрастов. В статье проанализированы рубрики, из которых состоит передача, а также жанровые особенности телевизионной журналистики. Материал статьи изложен с соблюдением внутренней логики.

Автором выявлены и обоснованы недостатки, которые встречаются в передаче. В частности, ошибки допущены ведущими передачи, как в плане произношения, так и нарушения стиля ведения передачи.

Ключевые слова: рубрика, передача, жанры, культурно–развлекательная, ведущие, духовность, нравственность.

 

THE TAJIK TELEVISION OF ‘SUFRAI SHOM” PROGRAM (AT THE TABLE)BOTH THEMATIC AND GENRE CONTENTS”

Which were consider their purposes, tasks and features of this cultures an entertainment event which enjoys wide popularity among TV viewers. The bright and colorful program, which the broadcasting in the evening time, aimed at the spiritual and moral education of people of different ages. In the article analyzed the heading from that is the TV program and also genre features of TV journalism. The material of the article is set out compliance with the internal logic. Author identified and substantiated disadvantages that are found in the TV program. In particular, the mistakes made by the leading of the TV program, both in terms of pronunciation, the violations of style of conduct by the leading of TV program.

Keywords: heading, TV program, genres, cultural-entertaining, lead of TV program, spirituality and morality.

 

Сведения об авторе: С.С. Авезова - аспирантка кафедры телевидения и радиовещания Таджикского национального университета. Телефон: 93-433-17-33.

 

 

Стр.282-284

Абдулмумин Кутбиддинов

ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ОДНОГО РОМАНА

В данной статье рассмотрены проблемы сочетания художественности с действительностью в романе «Дар панохи Хиндукуш» («Пристанище - Гималай») Шодона Ханифа, как одного из главных особенностей публицистики. Автор представляет для читателей много сведений о национальных особенностях и традициях афганского народа. На фоне действительности, изложенного писателем, читатель понимает что означают понятия честь, совесть для афганского народа. Главный герой романа афганский юноша–Хаёт борется со своими врагами, с теми кто убили его отца. Писателю удалось мастерски отображать в лице афганского юноши мстительный, мужественный характер афганского народа. Продолжительная гражданская война, тревоженность, долгое кровопролитие и другие опасности давно стали для афганского народа обычной жизнью.

Ключевые слова: художественность, правда, достоинство, общественное мнение, идеология, пропаганда, мир, характер, явления, традиция, автор.

 

MEDIA HYPE ASPECTS OF ONE NOVEL

The author focuses on the problems of work of art and actuality of one novel as the main public relations’ peculiarities. Article is dedicated to a comprehensive study of novels “At the Shelter of Himolai. Дар паноњи Њиндукуш” by Shodon Hanif. The author gives much about national and traditional peculiarities of Afghan people.

Key words: work of art, true, desirable quality, public opinion, ideology, character, tradition and author.

 

Сведения об авторе: А. Кутбиддинов – кандидат филологических наук, доцент кафедры международной журналистики Таджикского национального университета

 

 

Стр.285-290

Сангинмурод Ќурчиев

 

ПРЕЗИДЕНТСКАЯ КВОТА: ДОСТИЖЕНИЯ И ТРУДНОСТИ

В данной статье приведены издержки автора относящиеся к проблемам и достижениям относительно президентской квоты и подготовки молодых специалистов. Автор рассмотрев данную задачу с положительной и отрицательной стороны сделал логические выводы. Также научно обоснован  прогресс в сфере образования.

Ключевые слова: квота, просвещение, образование, высшее учебное заведение, специалист, воспитание, обучение, молодёжь, газета и журналы, местные власти.

 

PRESIDENTIAL QUOTA: ACHIEVEMENTS AND CHALLENGES

This article describes the costs of the author related to the problems and achievements regarding the presidential quota and training of young professionals. The author considered this task with positive and negative sides made logical conclusions. Also scientifically based progress in the field of education.

Key words: quota, education, education, institution of higher education, specialist education, training, youth, newspaper and magazines, local authorities.

 

Сведения об авторе: С. Курчиев – соискатель ТГИИ им. М. Турсунзаде. Телефон: 907-98-05-58.

 

 

Стр.291-295

Б.К. Нуралиев

НЕКОТОРЫЕ СПОСОБЫ ОФОРМЛЕНИЯ НОВОСТЕЙ НА МАТЕРИАЛАХ АГЕНТСТВ «ОЗОДИ» И «ТАДЖНЮС»

В статье речь идет о вопросах классификации разновидностей новостей, вестей и сообщений в журналистике. Рассматриваются вопросы документации данной категории известий и качества подбора и оформления важной и нужной информации. Проводится анализ и интерпретация данного вопроса с точки зренийя различный ученых и представителей данной области на основе достоверных научных концепций и фактологических материалов на примерах статей из страниц средств массовой информации, а именно агентств «Озоди» и «Тоджнюс».

Ключевые слова: известие, источник, агенства, стиль, метод, информация, средства массовой информации, анализ, журналистика.

 

SOME WAYS TO DESIGN MATERIALS ON NEWS AGENCIES «OZODI» AND «TOJNEWS»

The artikle focuses on the classification of varieties of news, and news posts in journalism. The questions in this category news documentation and quality selection of important and necessary registration information. The analysis and interpretation of this issue from the point of vitw of different scholars and art based on sound scientific concepts and factual material in the examples section of the pages of the media, namely agencies «Ozodi» and «Tojnews».

Key words: news, source, agencies, style, mehod, information, mass media, analysis, journalism.

 

Сведения об авторе: Б.К. Нуралиев – аспирант кафедры печати факультета журналистики Таджикского национального университета.Телефон: 935-02-82-72.

 

 

Стр.296-299

С.О. Каримова

МЕСТО АХМАДА ДОНИША В РАЗВИТИИ ЖАНРА ПЕРСИДСКО ТАДЖИКСКОЙ ПУБЛИЦИСТИКИ

В статье рассматриваются проблемы отражения публицистического стиля в произведениях Ахмада Дониша. Автор во время исследования данной темы постарался уточнить приёмы публицистического стиля в книге Ахмада Дониша «Наводир ул –вакоеъ». Автор приходит к выводу о том,  что книга «Наводир ул вакоеъ» и другие произведения Ахмада Дониша посвящены политическим и социологическим темам, публицистический стиль изложения в этих произведениях имеет преимущество.

Ключевые слова: Ахмади Дониш, таджикская публицистика, «Наводир ул-вакоеъ», рисола, бухарской эмират.

 

PLACE AHMAD DANISH TO THE WORLD IN THE DEVELOPMENT OF THE GENRE OF PERSIAN TAJIK JOURNALISM

In the article the problems of reflection of the publicistic style in the works of Ahmad Danish to the world. The author during the study of this topic have tried to clarify the techniques of journalistic style in the book of Ahmad Danish to the world "Nawadir ul –wakey". The author comes to the conclusion that the book "Nawadir ul wakey" and other works of Ahmad Danish to the world on political and sociological subjects, journalistic style of presentation in these works has the advantage.

Key words: Ahmadi Donish, Tajik journalism, "Nawadir ul-waley", Risala, the Emirate of Bukhara.

 

Сведение об авторе: С.О. Каримова - кандидат филологических наук, доцент кафедры журналистики и теории перевода Худжандского государственного университета им.Б.Гафурова. Телефон: 927-40-54-00

 

 

Стр.299-302

У. Наджмиддинова

ИСКУССТВО КРАСНОРЕЧИЯ ЖУРНАЛИСТОВ ТАДЖИКСКОГО РАДИОВЕЩАНИЯ

В данной статье автором рассмотрено ораторское искусство журналистов таджикских радиовещательных компаний, в задачу которых входит привлечение большего числа людей на свою сторону.Слушатели хотят получить заряд энергии, которая поддержит их на жизненном пути. Поэтому оратор должен не жалеть энергию, а делиться ею с окружающими. Вступление должно включать в себя содержание той идеи, правильность, которой будет доказана. Существуют различные виды вступления. И его выбор зависит от сверхзадачи и аудитории, для которой он выступает.

Ключевые слова: выступление, правильность идеи, информационное доказательство, фактический и справочный материал, ключевые мысли речи, публичное выступление, вид деятельности.

 

THE ART OF ELOQUENCE TAJIK JOURNALISTS BROADCASTING

In this article the author considers oratory Tajik journalists broadcasters, who are tasked with attracting more people to their side.Listeners want to get a boost of energy that will support them on their life journey. He therefore must spend more energy, and share it with others. The entry should include the content of the idea, the correctness of which is proved. There are different types of membership. And his choice depends on the end purpose and audience for which it stands.

Key words: performance, correctness ideas, information, evidence, factual and background material, key ideas of the speech, public appearance, type of activity.

 

Сведения об авторе:У. Наджмиддинова – кандидат филологических наук, преподаватель факультета журналистики Таджикского национального университета. Телефон: 938-73-74-66

 

 

Стр.303-308

М. Мукимов

СЛОВО ПИШЕТСЯ ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ

В статье анализируются публицистические материалы газеты «Адабиёт ва санъат» (Литература и искусство) органа Союза писателей Республики Таджикистан, изданные в 2013 году. Автор пишет, что в каждом номере газеты под рубрикой «Публицистика» печатаются материалы, но не все соответствуют рубрике и интересен читателям. В газете из видов очерка в основном печатаются путевые очерки. Автор приходит к выводу, что в газете «Адабиёт ва санъат» очень мало печатается сатирических художественно-публицистических жанров журналистики. В том числе в 2013 году не было ни одного памфлета и фельетона. Автор для увеличения публицистических материалов предлагает увеличить объем страниц газеты, и также повысить гонорар за художественно-публицистические жанры.

Ключевые слова: Журналистика, очерк, сатирические жанры, фельетон, памфлет, газета, «Адабиёт ва санъат».

 

 

WORD IS WRITTEN FOR READERS

The article analyzes the journalistic materials of the newspaper "Adabiyot va Sanat" (Literature and Art) of the Union of Writers of the Republic of Tajikistan, published in 2013. The author writes that in each issue of the newspaper under the heading "Publicistika" printed materials, but not all of them correspond to the category and interesting to readers. The newspaper of the types of essays mostly printed travel essays. The author concludes that in the newspaper "Adabiyot va Sanat" very little printed satirical journalistic genres of journalism. Including in 2013, there was no pamphlet and feuilleton. Author for larger nonfiction materials proposes to increase the amount of pages of the newspaper, and also to increase the fee for the journalistic genres.

Key words: Journalism, sketch, satirical genres, feuilleton, pamphlet, newspaper, "Adabiyot va Sanat."

 

Сведения об авторе: М. Мукимов - доктор филологических наук, профессор кафедры международной журналистики Таджикского национального университета

 

 

Стр.308-310

Д.Х. Бобоев

КИНО И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТОВ И ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ В КИНОИСКУССТВЕ

В статье речь идет о создании таджикской кинематографии, особенно таджикской кинопублицистики, о качественном изменении данной отрасли за последние годы независимости Республики Таджикистан. Документальность и художественность как два полюса кинопублицистики рассматриваются в качестве атрибутивных особенностей в современном контексте таджикского кино. Наряду с этим рассматриваются вопросы тесного взаимопроникновения театрального искусства и драматургии в кинопублицистике, в чем заключается оригинальность данного жанра.

Ключевые слова: кино, публицистика, сценарий, кинематография, документальность, художественность, театр, драматургия.

 

CINEMA AND THE USE OF DOCUMENTS AND ARTISTRY IN CINEMA

In the article we are talking about the creation of the Tajik cinematography, especially the Tajik kinopublitsistiki, about a qualitative change in the industry over the past years of independence of the Republic of Tajikistan. The documentary and art as the two poles kinopublitsistiki considered as an attribute of features in the modern context of Tajik cinema. It also considers the issues close interpenetration of theatre arts and drama in a name, what is the originality of this genre.

Key words: cinema, journalism, script, film, documentary, art, theatre, drama.

 

Сведения об авторе: Д.Х. Бобоев – доцент кафедры телевидения и радиовещания Таджикского национального университета.Телефон: (+992 37) 237-25-19

 

 

Стр.311-313

Э.А. Хушвахтов

ПРОБЛЕМЫ ВОСТОКА И НАЦИОНАЛЬНОЕ САМОПОЗНАНИЕ В ПУБЛИЦИСТИКЕ САДРИДДИНА АЙНИ

В данной статье автором рассмотрена тема национального самосознания в творчестве Садриддина Айни. Идея национального самосознания таджиков является одной из основных в публицистике Садриддина Айни, в творчестве которого наиболее ярко нашла свое отражение сложившаяся в тот исторический отрезок своеобразная и противоречивая идейно-политическая обстановка. С. Айни считался самым плодотворным и известным публицистом своего времени и был верным защитником таджикских национальных интересов первой половины ХХ века.

Ключевые слова: Садриддин Айни, национальное самосознание, активизация национального самосознания, издательское дело, пробуждение национального самосознания, таджики.

 

THE PROBLEMS OF THE EAST AND NATIONAL SELF-KNOWLEDGE IN JOURNALISM SADRIDDIN AINI

In this article, the author discussed the topic of national identity in the works of Sadriddin Aini. The idea of the national identity of the Tajiks is a major in journalism Sadriddin Ayni, in the works which most clearly reflected prevailing in the historical period peculiar and contradictory ideological-political environment. Aini was considered the most fruitful and famous writer of his time and was a loyal defender of the Tajik national interests first half of the twentieth century.

Key words: Sadriddin Ayni, national identity and to foster national identity, publishing, the awakening of national consciousness, the Tajiks.

 Сведения об авторе: Э.А. Хушвахтов - аспирант кафедры международной журналистики Таджикского национального университета.Телефон: 938-53-79-79