Лого рус
 

Вестник. -2015. -№4/3 (167).

 Стр.3-7

М. Саломов

АКТИВНЫЕ СЛОВА В ЯЗЫКЕ ПОЭЗИИ

(на основе анализа слова «цветок»)

Активные слова в языке поэзии имеют особое место и означают семантическую основу и различные оттенки значения. В языке поэзии поэтов XII-XIV вв. использована группа слов, которые составляли лексико-семантическую основу и содействовали экспрессивному выражению и построению различных образов. Слово «гул» («цветок») своими внешними и внутренними свойствами считается ключевым и активным для языка поэзии и представляет поэтам возможность выражать свои мыслы воздействующим и привлекательным образом.

Ключевые слова: слова, активные слова, язык газели, семантика, семантическое поле, цветок, свойство цветка, лексические значения, отношение и соотношение слов, экспрессивность, образность.

 

ACTIVE WORDS IN THE LANGUAGE OF POETRY

(based on the analysis of the words "flower")

Active words in the language of poetry have a special place and means of semantic-based and various shades of meaning. In the language of poetry poets XII-XIV centuries used a group of words that comprised the lexical-semantic framework and facilitated expressive expression and construction of different images. The word "Gul" ("flower") for its internal and external properties and is considered a key active for the language of poetry and poets is an opportunity to Express their mysli acting and attractive way.

Key words: word, active word, the language of the ghazal, semantics, semantic field, flower, property, flower, lexical meaning, the attitude and relation of words, expressiveness, imager.

 

Сведения об авторе: М. Саломов – докторант Таджикского национального университета

 

 

Стр.8-12

Ф.М. Турсунов

реалиИ – САМЫЙ ОЧЕВИДНЫЙ СЛОЙ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ И ОСОБЕННОСТЬ ИХ ПЕРЕДАЧИ С АНГЛИЙСКОГо ЯЗЫКА НА ТАДЖИКСКИЙ

Статья посвящена анализу реалий как основного разряда безэквивалентной лексики и особенностям их перевода с английского языка на таджикский язык при переводе художественного текста.

Ключевые слова: безэквивалентная лексика, реалия, качество перевода, английский язык, таджикский язык.

 

CULTURE-SPECIFIC WORDS AS A BASIC GROUP OF NON-EQUIVALENT WORDS AND THEIR TRANSLATION FROM ENGLISH INTO TAJIKI

The article deals with the culture-specific words within the non-equivalent lexical units and ways of their translation from English into Tajiki based upon fiction texts.

Key words: non-equivalent words, culture-specific words, quality of translation, English language, Tajiki language.

 

Сведения об авторе: Ф.М. Турсунов – кандидат филологических наук, доцент, докторант Таджикского государственного института языков им. Сотима Улугзода.

 

 

Стр.12-16

Эрадж Исмоилзода

ВРЕМЕННЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛЬНЫХ КОНСТРУКЦИЙ С МОДАЛЬНЫМ ГЛАГОЛОМ БОИСТАН В УСЛОВНО-СОСЛАГАТЕЛЬНОМ НАКЛОНЕНИИ И ЕГО СООТВЕТСТВИЯ С МОДАЛЬНЫМ ГЛАГОЛОМ MUST

В данной статье анализируются в сопоставительном плане грамматические особенности модальных глаголов боистан и must в таджикском и английском языках. Особое внимание уделено на наличие грамматических форм глагольных конструкций с указанными модальными глаголами в условно сослагательном наклонении, выявленных из художественной литературы.

Ключевые слова: модальный глагол, глагольные конструкции, модально-составное сказуемое, сходство, семантика, спрягаемые и неспрягаемые формы, наклонение.

 

TENSE – FORMS OF THE CONSTRUCTIONS WITH MODAL VERB БОИСТАН AND ITS IN ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES

This article is considered the grammatical comparison of a modal verb боистан in Tajik and must in English languages. The main question devoted to having the grammatical forms of the constructions with modal verbs in subjunctive mood, which is discovered from the belletristic literature.

Key words: modal verb, open verbal constructions, similarity, finite and nonfinite forms, modal compound predicate, semantics, mood.

 

Сведения об авторе: Эрадж Исмоилзода - кандидат филологических наук, ассистент общеуниверситетской кафедры английского языка ТНУ.

 

 

Стр.16-20

Е.П. Красильникова

ЭКСПЕРТНАЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА: К ВОПРОСУ О НАЛИЧИИ УГРОЗЫ В ВЫСКАЗЫВАНИИ

В данной статье рассматривается специфика проведения лингвистической экспертизы по делам, связанным с угрозой причинения вреда здоровью или угрозы убийством; выявляются элементы, характерные для речевого акта угрозы.

Ключевые слова: лингвистическая экспертиза, речевой акт угрозы, выводы эксперта.

 

EXPERT LINGUISTIC PRACTICES: ANNENT THE EXISTENCE OF THREAT IN A STATEMEN

The article discusses linguistic expertise specifics in cases involving Infliction of harm to human health threat or death threats; explores the distinctive elements of threatening speech act.

Key words: linguistic expertise, threatening speech act, the conclusions of the expert.

 

Сведения об авторе:Е.П. Красильникова – кандидат филлогических наук, Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого, Россия, г. Тула

 

 

Стр.20-25

Санавбар Низомова

РОЛЬ СУФФИКСА -ОНА В СЛОВООБРАЗОВАНИИ

 (на примере «Воспоминаний» С. Айни)

В статье анализируется роль словообразовательного суффикса наречий –она. Он также участвует в образовании прилагательных, имен существительных, имеет свои варианты – ёна, -вона, -гона. В произведении Садриддина Айни заметна индивидуального стиля писателя в использовании сложных слов образованных с данным суффиксом.

Ключевые слова: суффикс, многозначность, синоморфема, омоморфема, вариативность.

THE ROLE OF THE SUFFIX-ONE DERIVATION (FOR EXAMPLE, "MEMORIES" AINI)

The article examines the role of derivational suffix-adverbs it. He also participates in the formation of adjectives, nouns, has its own options - ene-Won, Accel. In the product Aini noticeable individual style of the writer to use complex words formed with the suffix.

Keywords: suffix ambiguity, sinomorfema, omomorfema, variability.

 

Сведения об авторе: Санавбар Низомова – кандидат филологических наук, доцент, докторант Таджикского национального университета

 

 

Стр.25-27

Г. Сиддикова

ПРОБЛЕМА РАЗГРАНИЧЕНИЯ ОМОНИМИИ И ПОЛИСЕМИИ

В статье говорится о различии между лексической омонимией и полисемией. Таким образом, при полисемии все значения языковых единиц, имеющих тождественные означающие, связаны между собой: непосредственно или опосредственно—деривационными отношениями.

Ключевые слова: омонимия, звуковое, грамматическое, языковые единицы, семантические.

 

THE PROBLEM OF THE DELIMITATION OF HOMONYMY AND POLYSEMY

The article mentions the differences between lexical homonymy and polysemy. Thus, usage of polysemy in the meaning of language units with identical meaning is linked directly or indirectly- having derivational relations.

Key words: homonym, grammatical forms

 

Cведение об авторе: Г. Сиддикова – старший преподавтель кафедры иностранных языков Института экономики и торговли ТГУК.

 

 

Стр.27-31

К.А. Азизова

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИХ ЗНАЧЕНИЙ В ТАДЖИКСКОМ

И ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье рассматриваются фразеологические единицы и использование их значений в таджикском и французском языках. Фразеологические единицы помогают изучению иностранных языков. Ярко изображают проблемы лексикологии, этимологии, синтаксиса и словообразования.

Ключевые слова: фразеология, наука, решение, лексикология, этимология, проблема, синтаксис, статья, единица, идея, использование, изучение, развитие, морфология, словосочетание, термин, обучение.

 

FRASEOLOGICAL UNITS AND USING THEIR MEANING IN TAJIK AND FRANCH LANGUAGES

In this article locking through fraseological units and using their meaning in Tajik and French languages. Fraseological units help for deciding some problems. Clearly shows problems lexicology, etymology, syntax and word combination. In this article given examples which it is open the new ideas in science.

Key words: fraseological, science, decide, lexicology, etymology, problem, syntax, article, unit, idea, using, learning, educate, morphology, word combination, the term, study.

 

Сведения об авторе: Азизова К.А. - кандидат педагогических наук, заведующая кафедрой иностранных языков факультета языков Азии и Европы ТНУ.

 

 

Стр.31-35

Н. Раджабов

ПРЕДЛОГИ СО ЗНАЧЕНИЕМ ПРОСТРАНСТВА В НЕМЕЦКОМ

И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье автором анализируются предлоги со значением пространства в немецком и таджикском языках. Пространственные отношения в немецком языке обозначают местонахождение какого-либо предмета или направление движения. Предлоги ставят знаки языка в определенные отношения с другими знаками.

Ключевые слова: предлоги, значения, пространственные, немецкий, таджикский язык, отношения, приглагольный, функция, семантика.

 

PRETEXTS WITH IMPORTANCE SPACE IN GERMAN AND TADZHIK LANGUAGES

In given article by author are analysed pretexts with importance space in german and tadzhik languages. The Spatial relations in german language mark the site of some subject or direction of the motion. The Pretexts put the signs of the language in determined relations with the other sign.

Key words: pretexts, importances, spatial, german, tadzhik language, relations, function, semantics.

 

Сведения об авторе: Н. Раджабов – преподаватель кафедры теории и методики преподавания иностранных языков Курган-Тюбинского государственного университета имени Носира Хусрава.

 

 

Стр.35-40

Фарахноз Ходжимухаммад Самии

СЛОВО – СОВМЕСТНАЯ ЕДИНИЦА В ЯЗЫКЕ НАУКИ О МИНЕРАЛОГИИ И ЯЗЫКОЗНАНИИ

Языкознание занимает определенное место в системе наук и связано с очень многими науками. Минералогия – это наука о минералах; которая изучает состав, свойства, морфологию, особенности структуры, процессы образования и изменения минералов, закономерности их совместного нахождения в природе, а также условия и методы искусственного получения и практического использования. В данной статье автор рассматривает значение слова как совместной единицы в языке науки о минералогии и языкознании.

Ключевые слова: язык, наука о языке, языкознание, точные науки, минералогия, связь минералогии и языкознания.

 

THE WORD IS A JOINT UNIT IN THE LANGUAGE OF THE SCIENCE OF MINERALOGY

 AND LINGUISTICS

Linguistics occupies a definite place in the system of Sciences and is linked with many Sciences. Mineralogy is the science of minerals; which studies the composition, properties, morphology, features of the structure, the processes of formation and alteration of minerals, the patterns of their joint finding in nature, as well as the conditions and methods of artificial production and practical use. In this article the author examines the meaning of the word as a joint unit in the language of the science of Mineralogy and linguistics.

Key words: language, science language, linguistics, science, Mineralogy, communication Mineralogy and linguistics.

 

Сведения об авторе:Фарахноз Хочимухаммад Самии – аспирантка Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия

 

Стр.40-44

Г. Толибова

КОНСТРУКЦИИ С МОДАЛЬНЫМ ГЛАГОЛОМ БОИСТАН В ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ

В данной статье автор раскрывает конструкцию модального глагола боистан в немецком языке. Этот глагол многозначный, выражающий разные оттенки значения необходимости говорящего к совершению действия. Различные оттенки глагола ассоциируются с грамматическими формами глаголов, которые сочетаются с ним.

Ключевые слова: модальный глагол, значение, конструкция, инфинитив, грамматическая форма, действие.

 

DESIGNS WITH MODAL VERB BOISTAN IN TADZHIK LANGUAGE

In given article author reveals the design of the modal verb in german language. This verb ambiguous, expressing miscellaneous tone importances of need speaking to completion of the action. The Different tone of the verb are associated with grammatical forms verb, which match with them.

Key words: modal verb, importance, design, infinitive, grammatical form, action.

 

Сведения об авторе: Г. Толибова – преподаватель кафедры теории и методики преподавания иностранных языков Курган-Тюбинского государственного университета имени Носира Хусрава.

 

 

Стр.44-48

Зуњра Хушнажод Тамиз

РАССМОТРЕНИЕ И ИЗУЧЕНИЕ ГЛАГОЛЬНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ ПРИЕМЛЕМЫМИ МЕТОДАМИ

Словосочетание как грамматическая единица имеет грамматическую форму и грамматическое значение и является одной из единиц, из которых строится предложение, проявляется лексическое значение слова и его лексико-грамматические свойства. Также словосочетание -одно из средств развития речевой активности учащихся. Умение пользоваться различными словосочетаниями - важнейший показатель уровня владения речью. К сожалению, учащиеся при употреблении глагольных словосочетаний допускают многочисленные ошибки, а наиболее распространенными среди них являются ошибки на слабое управление, поэтому в данной статье автором рассмотрены вопросы приемлемых методов обучения глагольным словосочетаниям,.

Ключевые слова: глагольные словосочетания, грамматическая форма словосочетаний, компоненты глагольных словосочетаний, части речи в составе словосочетания, виды связи, согласование, управление и примыкание.

 

THE REVIEW AND STUDY OF VERBAL COLLOCATIONS ACCEPTABLE

The phrase as a grammatical unit has the grammatical form and grammatical meaning and is one of the units from which the proposal is based, shows the lexical meaning of a word and its lexical and grammatical properties. Also the phrase is a means of development of speech activity of students. The ability to use different combinations of words - a key indicator of the level of proficiency in speech. Unfortunately, the students in the use of verb phrases allow numerous errors, and the most common among them are errors on weak governance, so in this article the author considers questions of acceptable methods of training verbal phrases,.

Keywords: verbal collocations, grammatical form of word combinations, the components of verb phrases, part of speech phrase, types of communication, coordination, governance and contiguity.

 

Сведения об авторе: Зухра Хушнажод Тамиз – соискатель Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им.А.Рудаки АН РТ

 

 

Стр.48-51

Абулкосим Рахимов

ГЕОГРАФИЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ СЛОВ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ РОМПУРИ

В статье приведены размышления автора относительно «Гиёс- yл-луѓот (Гияс- ул- лугат)» ( Помощь словарю) относящихся к местным словам и словосочетаниям. Базой статьи является названный словарь, где Ромпури во время географических определений использовал словарные элементы составных слов: В области, в стихах некоторых поэтов области; состав и словосочетания в данном краю, в диалоге нашего края, в диалоге этого края; состав и слова местного населения, обычаи местного населения данной местности, а так же слова и состав других разных словосочетаний. Также автор знакомить читателей с некоторыми диалектными вариантами словаря.

 

Ключевые слова: область, обычай, население, Мавереннахр, говор, житель, выражение.

 

THE GEOGRAPHICAL SPREAD OF WORDS FROM THE POINT OF VIEW OF RAMPURI

The article presents the author's reflections about "Yes - ul-lugat (GIAS - ul - lugat) (Using dictionary) relating to local words and phrases. Base articles is called a dictionary, where Rampuri during the geographic definitions used dictionary elements of compound words: in the field, in poems of some poets of the region; the composition and phrases in this region, in the dialogue of our region, in the dialogue of this region; the composition and the words of local people, the customs of the local population in a given area, as well as words and other various phrases. The author also to acquaint readers with some dialectal variants of the dictionary.

Key words: region, tradition, population, Mawarannahr, dialect, resident, expression.

 

Сведения об авторе:Абулкосим Рахимов – соискатель Худжандского государственного университета им. Б. Гафурова.

 

 

Стр.51-57

Д.Хомидов

СТРУКТУРНЫЙ АНАЛИЗ ГИДРОНИМОВ СРЕДНЕЙ АЗИИ

На территории Средней Азии имеется множество колодцев, озер, маленьких и крупных бассейнов, каналов, речек, ручьев, горных потоков, притоков, русел рек, каналов, арыков, переправ, бродов, водопадов, речных порогов, водосливов, (водосбросов), родников, мелких озер, водохранилищ, хаузов, колодцев, болот, мостов, большинство которых имеют и сегодня огромное социально-экономическое значение. Так как большую часть территории этой земли в настоящее время занимают равнины, в связи с этим накопление запасов воды в озерах, бассейнах и колодцах является важным фактором жизни народов равнинных зон. В данной статье автор рассматривает структурный анализ гидронимов Средней Азии.

Ключевые слова: гидронимы Средней Азии, структурный анализ гидронимы, топонимы, таджикский язык, исторические произведения..

 

STRUCTURAL ANALYSIS OF HYDRONYMS OF CENTRAL ASIA

On the territory of Central Asia there are many wells, lakes, small and large basins, canals, rivers, streams, mountain streams, tributaries, rivers, canals, irrigation ditches, crossings, fords, waterfalls, rapids, weirs, spillways), springs, small lakes, reservoirs, houses, wells, marshes, bridges, most of which are today huge socio-economic importance. Since most of the territory of this land is currently occupied by the plains, in this regard, the accumulation of water reserves in lakes, pools and wells is an important factor in the life of the peoples of lowland areas. In this article the author examines the structural analysis of hydronyms of Central Asia.

Key words: hydronyms of Central Asia, structural analysis of hydronyms, toponyms, Tajik, and historical works..

 

Сведения об авторе:Д. Р. Хомидов доцент кафедры истории языка и типологии ТНУ.

 

 

Стр.57-61

К. Турахасанов

НЕКОТОРЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ПОЗНАНИЯ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА

В данной статье анализируются некоторые мнения отечественных, русских и зарубежных ученых о понятии терминов и в общем смысле медицинской терминологии таджикского языка, а также источники формирования и структура медицинских терминов в таджикском языке.

Ключевые слова: термины, терминотворчество, терминосистема, урологические термины, теория определение терминов, медицинские термины.

 

SOME THEORETICAL ISSUES OF KNOWLEDGE OF MEDICAL TERMINOLOGY TAJIK LANGUAGE

This article examines some views of the domestic, Russian and foreign scholars on the concept of terms and a General sense of medical terminology Tajik language and the sources of formation and the structure of medical terms in the Tajik language.

Key words: terms, terminatoresque, terminological, urological terms, theory of definition of terms, medical terms.

Сведения об авторе: К. Ш. Турахасанов – кандидат филологических наук, доцент кафедры таджикского языка и методики преподавания таджикского языка и литературы ТНУ.

 

 

Стр.61-64

С.О. Ходжаева

СЛОВООБРАЗВОТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ НАРЕЧИЙ В АНГЛИЙСКОМ

И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

Анализ аффиксальных наречий таджикского языка показывает, что наибольшей продуктивностью отличаются словообразовательные суффиксы - она, - ан, префиксы бе-, бо-, но- и к наименее продуктивным относятся префиксы дар-, ба-. Суффиксов в английском языке гораздо больше, чем префиксов и они связаны с основами или корнями английских слов.

Ключевые слова:таджикский язык, английский язык, наречия таджикского языка, словообразовательные суффиксы, префиксы, основы и корни английских слов.

 

WORD –FORMATIONS OF ADVERBS IN TAJIK AND ENGLISH LANGUAGES

Analysis of affixal adverbs Tajik language shows that are most productive derivational suffixes - it, - EN, the prefixes be-, Bo-, but - and the least productive are the prefixes Dar, BA. Suffixes in the English language is much more than prefixes and they are associated with bases or roots of English words.

Keywords:Tajik language, English language, a dialect of the Tajik language, derivational suffixes, prefixes, bases and roots of English words.

 

Cведение об авторе: С.О. Ходжаева – кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков Института экономики и торговли Таджикского государственного университета коммерции.

 

 

Стр.64-67

М.Т.Арбобова, М.К.Мирзоева

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ТУРИЗМ И ЕГО РОЛЬ В ИЗУЧЕНИИ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

В статье рассматриваются вопросы о важности и роли образовательного туризма в изучении иностранных языков, подчеркиваются виды и формы проявления данного вида туризма, его распространение по категориям участников и др.

Ключевые слова:образовательный туризм, виды туризма, турист, тур, туркомпания, экскурсия, иностранные языки.

 

EDUCATIONAL TOURISM AND ITS ROLE IN LEARNING FOREIGN LANGUAGES

Issue and the importance of the role of educational tourism in learning and teaching foreign languages, kinds and forms, distribution of this kind of tourism among various categories tourists are considered in the paper.

Key words: educational tourism, kinds of tourism, tourist, tour, tour company, excursion, foreign languages.

 

Сведения об авторах: Арбобова М.Т. - Институт предпринимательства и сервиса Таджикистана

Мирзоева М.К. - Институт предпринимательства и сервиса Таджикистана.

 

 

Стр.67-69

З.А. Назарова

ЛЕКСИЧЕСКАЯ И ГРАММАТИЧЕСКАЯ СИНОНИМИЯ ГЛАГОЛОВ В «ГУЛИСТАНЕ» СААДИ

И ЕЁ СРАВНЕНИЕ НА ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье речь идёт о лексической и грамматической синонимии глаголов в «Гулистане» Саади. Для того, чтобы достичь поставленную цель, автор приводит рассказ из «Гулистана» на таджикском языке и сравнивает лексическую и грамматическую синонимию глаголов данного рассказа на английском языке.

Ключевые слова: синонимия, глагол, лексика, грамматика, морфология, синтаксис, сравнение, употребление, стилистика, валентность.

 

LEXICAL AND GRAMMATICAL SYNONYMOUS OF THE VERBS IN «GULISTAN» OF SAADI AND ITS COMPARISON IN TAJIK AND ENGLISH LANGUAGES

The article considers the lexical and grammatical synonymous of the verbs in «Gulistan» of Saadi. In order to achieve the main purpose, the author brings the story from the «Gulistan» of Saadi in Tajik and compares the lexical and grammatical synonymous of the verbs of the story into English.

Key words: synonymy, verb, lexica, grammatical, morphology, syntax, comparison, using, stylistic, valency.

 

Сведения об авторе: З.А. Назарова кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков юридического факультета ТНУ.

 

 

Стр.70-76

Сироджиддини Эмомали

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЦЕННОСТИ СЕМЬИ В ПРОЗЕ СОТИМА УЛУГЗАДЕ

Национальные ценности – это совокупность духовных идеалов представителей тех или иных этнических общностей, в которых находит отражение их историческое своеобразие. Национальные ценности выступают в роли социально и нормативно-культурных аксиом поведения людей одной этнической принадлежности. В данной статье автором подвергнута изучению и рассмотрению тема изображения национальных ценностей семьи в в наследии великого таджикского писателя Сотима Улугзаде.

Ключевые слова: Сотим Улугзаде, национальные ценности семьи, изображение национальных ценностей, семья, любовь к Родине, духовные идеалы.

 

NATIONAL FAMILY VALUES IN PROSE SOTIM ULUGZADA

National values – a set of spiritual ideals representatives of various ethnic communities, reflecting their historical identity. National values act as a social and normative-cultural axioms of human behavior one ethnicity. In this article, the author subjected to study and discuss the theme of the image of national values of the family in the heritage of the great Tajik writer Sotim Ulugzada.

Keywords: Satim Ulugzada, national family values, national values, family, love of country, spiritual ideals.

 

Сведения об авторе: Сироджиддин Эмомали – докторант Таджикского нацонального университета

 

 

Стр.76-80

Урватулло Тоиров

ВЗГЛЯД НА ЛЮБОВНУЮ ПОЭМУ «ЛЕЙЛИ И МЕДЖНУН»

В данной статье автор на основе изучения научных и литературных источников рассматривает историю создания и эволюции поэмы «Лейли и Меджнун». История Лейли и Меджнуна в персидско-таджикской литературе давно известна представителям литературы. Однако впервые введение этого сюжета в форму романтического дастана в мировой литературе лучше и более совершенно, чем арабские истории, удалось мастеру слова Низами Ганджави, а затем это вошло в традицию.

Ключевые слова: персидско-таджикская поэзия, любовная поэма, «Лейли и Меджнун», поэтическое искусство, влияние литературы, Низами, Джами, Шохин, «Хамса», поэма.

 

VIEW LOVE POEM "LEYLI AND MAJNUN"

In this article the author based on the study of scientific and literary sources examines the history of the creation and evolution of "Leyli and Majnun". The story of Layla and Majnun in Persian-Tajik literature has long been known to the representatives of literature. However, the first introduction of this story in the form of romantic Dastan in world literature better and more perfectly than Arab history, managed to master the words of Nizami Ganjavi, and then it became tradition.

Keywords: Persian-Tajik poetry, love poem, "Layla and Majnun", a poetic art, the influence of literature, Nizami, Jami, Shokhin, "Hamsa", the poem.

 

Сведения об авторе: Урватулло Тоиров – доктор филологических наук, профессор, Таджикский национальный университет.

 

 

Стр.80-85

Саидалиев Шодмон

ДВУЯЗЫЧИЕ В ТВОРЧЕСТВЕ ПОЭТОВ-СОВРЕМЕННИКОВ МАСЪУДА САЪД САЛМОН

Статья посвящена анализу влияния арабского языка на поэзию эпохи Масъуда Саъд Салмон. Особое внимание уделено предпосылкам распространения и усиления арабского языка и культуры на персидскую литературу. Отмечено, что хотя арабский язык всегда был чужд широким слоям народа, но его влияние на поэтов-современников Масъуда было значительным. Некоторые поэты творили на двух языках.

Ключевые слова: литература, арабский язык, поэзия, двуязычие.

 

BILINGUALISM IN THE CREATION OF CONTEMPORARY POETS MASUD SAD SALMON

This article analyzes the influence of Arabic poetry era Masud Sad Salmon. Particular attention is paid to the dissemination and strengthening of the prerequisites of the Arabic language and culture in the Persian literature. Itmecheno that although the Arabic language has always been a stranger to the general people, but its influence on the poetry of contemporary Masud was significant. Some poets worked in both languages.

Key words: literature, Arabic poetry, bilingualism.

 

Сведения об авторе: Ш.А. Саидалиев – аспирант Таджикского национального университета.

 

 

Стр.85-90

Олимджон Ходжамуродов

КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ ДРЕВНЕГО СОГДА С ИНДИЕЙ

В статье на базе археологических находок древнего города Пенджикент (5-8 вв н.э.), в основном на материалах настенных росписей и культовых скульптур в аспекте культурологического исследования, прослеживаются культурно-религиозные связи и взаимовлияние древних согдийцев и народов Древней Индии с древних времен до 8 в.н.э.

Археологические находки доказывают, что воздействие индийской иконографии на культовую иконографию Согда, начинается с 7 в.н.э. , когда эфталиты, одновременно владели Согдом и частью Индии. О влиянии индийской иконографии позволяет судить многочисленные и разнообразные терракотовые иконы, настенные росписи найденные в аркахи и домов богатых вельмож древнего Пенджикента. К примеру, согдийский Адбаг ( верховный бог зароострийцев Ахура Мазда, имя которого согдийцы заменяли эпитетом Адбаг-великий бог) был изображен подобно индийскому царю богов Индра, сидящим на слоне.

Согдийцы были толерантны по отношению религий и вероисповеданий народов,проживавших в их стране , в том числе индусам живущих и занимающихся торговлей в г. Пенджикенте. в результате сочитания различных вероисповеданий и культовых традиций согдийцы сознательно, создавали новое религиозное искусство древнего Согда.

Ключевые слова: культура, иконография, согдийцы, искусство, археологические находки, Пенджикент.

 

CULTURAL RELATIONS OF ANCIENT SOGDIANA AND INDIA

The paper based on the archaeological finds of the ancient city Panjikent (5-8 centuries BC), mainly on materials wall paintings and sculptures in the cult aspect of cultural studies traced cultural Religious Relations and mutual ancient Sogdian peoples of ancient India from ancient times to 8 century AD
Archaeological evidence indicates that exposure to the iconic Indian iconography iconography Sogda begins with 7 century AD When Ephtalits simultaneously possessed Sogdiana and parts of India. On the influence of Indian iconography to judge the many and varied terracotta icons, wall paintings found in the arches of the ancient homes of the rich nobles Panjikent. For example, Sogdian Adbag (Zoroastrians supreme god Ahura Mazda, whose name was changed Sughdians epithet Abaga-great god) was portrayed like the Indian king of the gods Indra, seated on an elephant.

Sogdians were tolerant of religions and faiths of the peoples living in their country, including Hindus living and engaged in trade in Panjikent. Resulting promptness of different faiths and religious traditions Sughdians consciously created a new religious art of ancient Sogdiana.

Key words: culture, iconography, Sogdians, art, archaeological finds Panjikent.

 

Сведения об авторе: О.Х. Ходжамуродов - доктор филологических наук, профессор кафедры гуманитарных наук Технологического университета Таджикистана

 

 

Стр.90-93

М.А. Нурова

ПРЕМЧАНД – РОМАНИСТ

Премчанд как основоположник одной исторической эпохи в истории литературы хинди, названной «Премчанд-юг» (1918-1936) или эпоха Премчанда, чувствовал ритм жизни своего времени, прошлое и новое, низость и высоты социальной жизни своих современников.

Премчанд осознал великую задачу писателя и при жизни восхвалял эту истину своим соратникам. Он старался определить и укрепить роль литературы в обществе. Премчанд – созидатель реалистической литературы хинди. Своими шедеврами как романы «Приют» («Севасадан», 1918), «Обитель любви» («Премашрам», 1922), «Нирмала» (1923), «Арена» («Рангбхуми», 1925), «Перевоплощение» («Каякалпа», 1928), «Растрата» («Габан», 1931), «Поле битвы» («Кармабхуми», 1932), «Воздояние» («Годан») и др., открыл новую страницу в литературе хинди и завоевал любовь всего индийского народа.

Ключевые слова: Премчанд, роман, прозаический жанр, литературное произведение, критический реализм, литература хинди, современная эпоха.

 

PREMCHAND – NOVELIST

Premchand as the founder of one historical epoch in the history of Hindi literature, the name "Premchand-south" (1918-1936) or Premchand era, feel the rhythm of life of his time, the past and the new, and the height and law social life of their contemporaries.

Premchand realized the great task of the writer's life and praised this truth to his friends and contemporaries. He tried to define and strengthen the role of literature in society. Premchand - creator of realistic literature Hindi. Their masterpieces as novels "Shelter" ("Sevasadan" 1918), "Abode of Love" ("Premashram," 1922), "Nirmala" (1923), "Arena" ("Rangbhumi," 1925), "Reincarnation" ("Kayakalpa ", 1928)," Embezzlement "(" Gabala ", 1931)," Battle of field "(" Karmabhumi ", 1932)," Vozdoyanie "(" Act "), and others, opened a new page in Hindi literature and won the love all Indian people. Ключевые слова: Премчанд, роман, прозаический жанр, литературное произведение, критический реализм, литература хинди, современная эпоха.

Key words: Premchand, novel, prose genre of literature, critical realism, Hindi literature, the modern era.

 

Сведения об авторе: А.М. Нурова – доцент кафедры индийской филологии ТНУ

 

 

Стр.94-98

Р.К.Восиева

 

ГИПОТЕЗА АБУРАЙХАНА БЕРУНИ О ЗУЛКАРНАЙНЕ

Абурайхан Беруни - выдающийся мыслитель занимает видное место в мировой арабистике как знаток преданий и филологических дисциплин. Обладая удивительной способностью сопоставить и анализировать факты, почерпнутые из разнообразных арабских и неарабских источников и стараясь всему найти достоверное объяснение, он коснулся и проблемы «Зулкарнайна». В «Памятниках минувших поколений» Беруни специально выделил раздел «Слово о разногласиях народа о том, кто такой царь, которого называют Зулкарнайном». В данной статье рассматривается гипотеза Абурайхана Беруни о Зулкарнайне.

Ключевые слова: Беруни, Зулкарнайн, Коран, Дарий, гипотеза предание, источник, авторы, факт, историк, исследование.

 

ABURAIHAN BERUNIY OF THE ZULKARNAIN HYPOTHESIS

AburaihanBeruniy is a prominent thinker occupies a prominent place in the Arabic world as a connoisseur of philological disciplines and traditions. With an amazing ability to compare and analyze the facts gleaned from various Arab and non-Arab sources and trying to find the true explanation, he touched on the problems of "Zulkarnain”. In “Monuments of past generations” Beruni specifically singled out from "word of the disagreement of the people about who is the King, who is called Zulkarnain". This article discusses the hypothesis AburaihanBeruni of the Zulkarnain.

Key words: Beruni, Zulkarnain, Quran, Darius, legend, source of the hypothesis, the authors of the study, historian.

 

Сведения об авторе: Р.К. Восиева – доцент кафедры теории и истории таджикской литературы ТГИЯ им.Сотима улугзаде.

 

 

Стр.98-102

Лоло Давлатбеков

САИД ДЖАЛАЛИШАХ ВАЛАД ШОХИ КАЛОН И ЕГО «ФАЗИЛАТ-НАМЕ»

Впервые в таджикском литературоведении наблюдается попытка восстановления истории создания одного из педагого-психологических сочинений начала 20-ого века в таджикской литературы Бадахшана – «Фазилат-Наме». По изложению основной темы статьи, её можно разделить на две части: первая, востановление исторической справедливости по отношению к автору сочинения и, вторая, содержание и ценность самой «Фазилат-Наме». Все эти вопросы имеют начуную ценность для таджикской литературы.

Ключевые слова: Сайид Джалолишои, Шохкалон Шохзодамухаммадов, Фазилатнома, Бадахшон, Рушан, Шугнан, религиозная философия, исмаилитская философия.

 

SAID JALOLISHOH VALAD SHOHI KALON AND HIS “FAZILAT-NAME”

There could be observed an effort of reconstitution of creation of pedagogical- psychological work of the Tajik Literature of Badakhshan in 20 century – “Fazilat-Noma”. In accordance to the main objective of the Article, it could be divided into two parts. First: reconstitution of the historical truth in regards to the author of Tractate and, second the meaning and values of “Fazila-Noma.” All these issues have scientific value for Tajik Literature.

Key words: Sayid Jalolishoh, Shohkalon, Shohzodamuhammadov, Fazilatnoma, Badakhshon, Rushon, Shugnon, Religion’s philosophy, scientific terminology, Ismaili’s philosophy.

 

Сведения об авторе: Лоло Давлатбеков – кандидат филологических наук, докторант Таджикского национального университета.

 

 

 

Стр.102-108

Химмати Кухсор

ОБРАЗ МЫШЛЕНИЯ МАВЛОНО ДЖАМИ В СОЗИДАНИИ ОБРАЗА ЗУЛЕЙХИ

В статье автор на основе высказывания предшественников и в своих стремлениях смог показать мастерство красноречия Мавлоно Джами в создании образов Зулейхи в поэме» Юсуф и Зулейха». Чтобы привлекательно показать образ Зулейхы в поэме поэт использует такие литературные приёмы как аллегория, намек, иносказание и др.

Ключивые слова: Джами, Зулейха, поэма, образ, мастерство, литературные исскуство, Коран, хадисы.

 

THINKING MAVLONO JAMI IN BUILDING UP THE IMAGE OF SULAYHI

The article author on the basis of the statements of his predecessors and in his efforts, was able to show mastery of eloquence Mavlono Jami in creating images of Sulayhi in the poem" Yusuf and zulaikha". To attractively display the image of Zuleikha in the poem the poet uses literary devices like allegory, allusion, allegory, etc.

Key words: Jami, zulaikha, a poem, an image, skill, literary arts, Quran, hadiths.

 

Сведения об авторе: Химмати Кухсор – соискатель Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им.А. Рудаки.

 

 

Стр.108-113

Назари Мухаммадходжа

СПОРЫ ОТНОСИТЕЛЬНО ВИДОВ ПОЭЗИИ В “БАДОЕЪ-УЛ-АФКОР” ХУСАЙНА ВОИЗА КОШИФИ

Хусайн Воизи Кошифи является одним из видных представителей литературы и культуры таджикского народа и внес определенный вклад в развитие культуры. Его труд «Бадоеъ-ул-афкор» считается одним из лучших его произведений, в котором рассматриваются и изучаются различные виды поэтического жанра, также даны описание и оценка сочинениям других поэтов и писателей различного периода.

Ключевые слова: Хусайн Воизи Кошифи, «Бадоеъ-ул-афкор широкий диапазона знаний, описание и оценка поэтических жанров, литературные нравы творчество писателей и мыслителей прошлых веков.

 

DISPUTES CONCERNING THE TYPES OF POETRY IN “BADEY-UL-AFKAR” HUSAYN VOISE COCHIFI

Hussain Voisi Cochiti is one of the prominent representatives of literature and culture of the Tajik people and made a certain contribution to the development of culture. His work "Badey-ul-afkar" is considered one of the best of his works, which explores and examines different kinds of poetic genre, is also given a description and evaluation of the works of other poets and writers of various periods.

Keywords: Hussain Voisi Kashifi, "Badey-ul-afkar wide range of knowledge, description and evaluation of poetic genres, literary mores creative writers and thinkers of the past centuries.

 

Сведения об авторе:Назари Мухаммадходжа –соискатель Таджикского национального университета.

 

 

 

Стр.113-118

Хайём Икроми

ПРИЧИНЫ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОСВЕЩЕНИЯ В ЕГИПТЕ

В настоящей статье проведены исследования основных причин возникновения просвещения и его развития в арабских странах, на примере Египта. Результаты исследований говорят о том, что основные причины возникновения таких течений, как медресе (школ), типография, газета, журнал, библиотека и научно литературные общества, берут свои истоки с европейского просвещения и имеет с ним тесный контакт.

Ключевые слова: просвещение, причина, возникновение, газета, медресе, библиотека, научно- литературные общества.

 

CAUSES OF ENLIGHTENMENT IN EGYPT

The article discusses the issues of emergence, formation and the main factors of the enlightenment formation in Arab countries in case of Egypt. The article reveals that the main factors for the formation were madrasas, publishing houses, newspapers, magazines, libraries and scientific and literary societies that originate from European enlightenment formation.

Key words: enlightenment, factors, emergence, publishing houses, newspaper, madrasa, library and scientific and literary society.

 

Сведения об авторе: Хайём Икроми - аспирант кафедры арабской филологии ТНУ.

 

 

Стр.118-124

Ядуллох Сармаст

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПОЭМ ЗУЛАЛИ ХАНСАРИ

Зулали Хансари является одним из известных поэтов Сефевидского периода, творчество которого способствовало развитию индийского стиля в персидской литературе конца XVII – начала XVIII вв. Новый литературный стиль позволил поэтам выйти за рамки традиционных поэтических правил, и широко использовать народные мотивы, пословицы, поговорки и т.д. Сборник сочинений Зулали Хансари «Ситта сайара»(«Семь планет») состоит из семи поэм, обогативших своим содержанием персидскую литературу.

Ключевые слова: персидская поэзия, Зулали Хансари, индийский стиль, народные мотивы.

 

THE LITERAL/LEXICAL RHETORIC MANIFESTATION IN THE MASNAVIS (ODES) OF ZOLALI KHOVANSARI BY EMPHASIZING ON HOMONYM GENRE

The Persian poem/rhyme enjoys individual attributes in Indian style during Safavid time. The poets of that period, in addition to benefiting and taking effect of artistic and rhetoric/rhetoric/innovative elegances/tastefulness of past times poets, endeavored to display more manifestations in the area of thought features and rhyme music. In the mean time, Hakim Zolali Khovansari who is a famous and effective poet of Savavid time was not only exempted of this fact, but he could deal with the poem composing with more elegance in writing of 7fold ode (planet) by him.

Key words: Persian poem, Persian rhyme, Zolali Khovansari, lexical rehetoric, homonym

Сведения об авторе: Ядуллох Сармаст – соискатель Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им.А.Рудаки АН РТ

 

 

Стр.124-129

Ёдгор Додихудоев

ДИДАКТИЧЕСКИЕ И НАЗИДАТЕЛЬНЫЕ МОТИВЫ В ТВОРЧЕСТВЕ НИЗАРИ КАХИСТАНИ

В данной статье рассматривалются морально-этические мысли в поэзии поэта XIII-XIV вв. Низари Кахистани и выявлены их дидактические аспекты. Также автор охарактеризовал морально-этические мысли поэта на основе релегиозных ценностей.

Ключевые слава: Низари, мысль, поэзия, мораль, этика, аспект, религия.

 

THE MORAL AND ETHICAL THOUGTS IN NIZARI QUHISTANI’S WORKS

In this article considered moral and ethical thoughts within poems of poet XIII-XIV century Nizari Quhistani and discovered their didactical aspects. Also, author tried to describe (characterize) moral and ethical thoughts of poet on basis of religious values.

Keywords: Nizari, thoughts, poem, mental, ethic, aspect, religious.

 

Сведения об автор: Ёдгор Додихудоев – соискатель Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им.А.Рудаки АН РТ.

 

 

Стр.129-134

Джавад Джафари Бура Ганбар

ДОИСЛАМСКАЯ РЕЛИГИЯ ИРАНЦЕВ

(с точки зрения Фирдоуси)

В данной статье ключевыми словами являются «Фирдоуси», «единобожие» и «Шахнаме», которые говорят об истинной вере ислама в Иране до исламского периода.

Ключевые слова: Фирдоуси, верования, монотеизм, Шахнаме, Иран, Персидская литература.

 

RELIGION OF ISLAM ТО IRANIANS

 (in terms of Ferdowsi)

In this paper, key words are "Ferdowsi", "monotheism" and the "Shahnameh", which speak of the true faith of Islam in Iran until the Islamic period.

Key word: Firdausi, religious doctrine, monotheism, Shokhnoma, Iran, Persian literate

 

Сведения об авторе: Джавад Джафари Бура Ганбар - соискатель Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им.А.Рудаки АН РТ

 

 

Стр.134-140

Илњомиддин Давлатов

СРАВНЕНИЕ «ФАН АШ-ШИ'Р» («ПОЭТИКИ») АРИСТОТЕЛЯ С «ФАН АШ- ШИ'Р» («ПОЭТИКОЙ») ИБН СИНА

В современном восточном литературоведении, когда речь заходит, например, о поэтическом трактате Абуали ибн Сины «Фан аш- ши'р» («Искусство поэзии» или «Поэтика»), то выражается мнение, что это произведение является простым толкованием «Поэтики» Аристотеля на арабском языке. В настоящей статье предпринята попытка доказать, что трактат Ибн Сины не является бесстрастным комментарием того, что изложил в своем произведении Аристотель, а представляет собой самостоятельный труд Ибн Сины, посредством которого он не только ознакомил мусульманский Восток с греческой системой стихосложения и поэтическами жанрами, но и дал им соответствующую оценку, изложив при этом собственний взгляд на поэтическое искусство и различия между греческой и арабо-персидской поэтикой.

Ключевые слова: Ибн Сина, «Фан аш- ши'р», Аристотель, поэзия, трагедия.

 

COMPARISON OF "FAN ASH-SHI'R" ("POETICS") ARISTOTLE "FAN ASH-SHI'R"

("POETICS") IBN SINA

In modern oriental literary, when it comes, for example, a poetic treatise Abu Ali Ibn Sina "Fan ash-shi'r" ("The Art of Poetry" or "Poetics"), it expressed the view that this work is as the simple interpretation of "Poetics" Aristotle in Arabic languge. In this paper, an attempt to prove that the Ibn Sina’s treatise is not a dispassionate commentary that outlined by Aristotle in his work, and is an independent work of Ibn Sina, by which he not only introduced the Muslim East with the Greek system of versification and poetic genres, but also gave them the proper assessment, setting out with his viewpoint of the poetic art and the differences between the Greek and the Arab-Persian poetics.

Key words: Ibn Sina, "Fan ash-shi'r" Aristotle, poetry, tragedy.

 

Сведения об авторе: И. Давлатов – магистр факультета языков Азии и Европы ТНУ.

 

 

Стр.140-146

Мехрнуш Мансурии Майманди

ОБРАЗ ЛЕЙЛИ В ПОЭМЕ «МЕДЖНУН И ЛЕЙЛИ» АМИРА ХОСРОВА ДЕХЛАВИ

В первичном описании Лейли в «Меджнун и Лейли» Амира Хосрова Дехлави много внимания уделено ее красоте. Таким образом, что в начальном представлении Лейли для описания ее красоты Амир Хосров сочинил девятнадцать бейтов. На самом деле, Амир Хосров характеристике Меджнуна посвящает большее количество бейтов. Следовательно, представляется, что здесь Лейли имеет меньшее присутствие по отношению к Ширин.

Амир Хосров Дехлави, как и другие персоязычные поэты, имеет много стихов в похвалу женщины-матери. Вместе с тем, он не был лишен сухой и неуместной предвзятости и фанатичности людей своего времени и как люди в период невежества считал мнение дочери стыдом и позором, и, наконец, подчинившись закону природы, признает мнение дочери.

Ключевые слова: Амир Хосров Дехлави, поэма «Меджнун и Лейли», описание красоты Лейли, отношение поэта к образу женщины-матери.

 

THE IMAGE OF LAYLA IN THE POEM "MAJNUN AND LAYLA" AMIR KHOSROW DEHLAVI

In the initial description of Leyli in "Majnun and Layla" Amir Khosrow Dehlavi lot of attention paid to her beauty. Thus, the initial view of Layla to describe her beauty Amir Khosrow wrote nineteen bayts. Actually, Amir Khosrow representation of Majnun devotes more bayts. Therefore, it appears that Layla has a smaller presence in relation to the Width

Amir Khosrow Dehlavi, like other Persian poets, has a lot of verses in praise of mothers. However, he was not deprived of dry and inappropriate bias and fanaticism of the people of his time and how people in the period of ignorance believed the estate of the daughter's shame and disgrace, and, finally, obeying the law of nature, recognizes the estate of his daughter.

Key words: Amir Khosrow Dehlavi, poem "Majnun and Layla, the beauty of Layla, the attitude of the poet to the image of mother.

 

Сведения об авторе: Мехрнуш Мансурии Майманди – аспирантка Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. Рудаки АН РТ

 

 

Стр.147-152

Джовид Холов

ИСМАТ ЧУГТАИ И ЕЁ РОМАН «КРИВАЯ ПАЛКА»

В данной статье автором подвергнут рассмотрению и анализу роман И. Чугтаи «Кривая палка», который был опубликован до разделения Индии. В романе справедливо и реалистично изображены недостатки и пороки индийского общества в период правления британских империалистов. Главный герой романа – Шуман является воплощением идеи личных пристрастий писателя. В этом образе писатель воплотил своё видения нового общества, общества справедливых людей.

Ключевые слова: характер, социальная жизнь, мусульманин, индус, Исмат Чугтаи, лучший роман, Шуман, школа.

 

ISMAT CHUGTAI AND HER NOVEL “THE CURVE STICK”

In this article the author has subjected to analys and consideration of the novel of I. Chugtai. Her novel “The curve stick” was published before the dividing of Indiato the separate contries where trushfully and realistically were shown defects and shortages of the indian society in a period of the British imperialists. The main personage of this novel Shuman is an entailment to ideas of the personnel passion of this writer. In this image the writer personified her vision of the new society of the fair people. I. Chugtai is considered one of the most revered figures in the field of Urdu women novellist and progressive movement.

Keywords: character, social life, Muhamedian, hindu, Ismat Chugtai, best novel, Shuman, school.

 

Сведения об авторе: Дж. Ш. Холов - доцент кафедры таджикской филологии Таджикского педагогического института в городе Пенджикент.

 

 

Стр.152-157

Умриддин Юсуфов

БАДЕИЯ И ЕГО ИСТОРИЧЕСКИЙ ПУТЬ В ПЕРСИДСКО-ТАДЖИКСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

В настоящей статье исследуется исторический путь становления и развития жанра бадеия, выделение в отдельный литературный жанр и его место в творчестве поэтов Рашидии Самарканди, Саид Зулфикори Шервони и Кавомии Ганчави, представляющих таджикско-персидскую литературу. Бадеия таджикско-персидской литературы возникла за сто лет до появления его аналога в арабской литературе, что автор несомненно утверждает о его влиянии и роли ее становления и развития в арабской литературе.

Ключевые слова: бадеия, персидская бадеия, Кавомии Ганчави, Бадаеъ-асхар фи санаеъ-ал-ашъар, влияние жанра персидского бадеия на арабский, сборник поэтических произведений.

 

BADEIYA AND ITS HISTORICAL PATH IN TAJIK-PERSIAN LITERATURE

The present article investigate the historical path of formation and development of the genre “Badeiya”, transformation in a separate literary genre and its place in the poetry of Rashid Samarkandi, Said Zulfikor Shervoni and Kavomii Ganchavi representing the Tajik-Persian literature. “Badeiya” of Tajik-Persian literature has arisen for a hundred years before its counterpart in Arabic literature, which certainly shows its influence and the role of its formation and development in Arabic literature.

Key words: “Badeiya”, Persian “Badeiya”, Kavomii Ganchavi, Badoeu-ashor fi sanoei-l-ashor, the influence of the Persian genre “Badeiya” to Arabic, collection of poems.

 

Сведения об авторе: У.А. Юсуфов - докторант Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия имени А. Рудаки АН РТ.

 

 

Стр.157-164

Али Ибрахим Мансур

ИСТОРИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ АРАБСКОЙ ПОЭЗИИ ИБН СИНА

В статье делается попытка подвергать исследованию историю изучения арабской поэзии в творчестве Ибн Сины. В частности отмечается, что Ибн Сина со всей серьезностью занимался теоретическими вопроса­ми стихосложения и излагал арабскую поэзию так же обстоятельно, как и другие науки своего времени, знал и любил ее, поэтому он серьёзно занимался арабской поэзии и написал серьёзные философские стихи на арабском языке.

Ключевые слова: стихи, бейт, касыда, поэзия, арабская поэзия, стихотворные жанры, рифмы, поэтика, риторика, кыт'а, стихосложения, арабская литература, рубаият, языкознание.

 

THE HISTORY OF THE STUDY OF ARABIC POETRY IBN SINA

The article attempts to study the history of the study of Arabic poetry in the works of Ibn Sina. In particular, notes that Ibn Sina seriously worked on theoretical issues of prosody and expounded Arabic poetry as extensively as other Sciences of his time, knew and loved her, so he seriously studied Arabic poetry and wrote serious philosophical verses in Arabic.

Key words: poetry, Beit, kasyda, poetry, Arabic poetry, poetic genres, rhymes, poetics, rhetoric, CIT, poetry, Arabic literature, Rubaiyat, linguistics.

 

Сведения об авторе: Али Ибрахим Мансур – соискатель кафедры арабской филологии Таджикского национального университета.

 

 

Стр.165-169

Саидумрон Саидов

«СИХОХ-УЛ-ФУРС» МУХАММАДА ХИНДУШОХИ НАХДЖУВОНИ

И КРИТИКА ПОЭЗИИ Х ВЕКА

Создание первых послеисламских словарей начинается с IX-X вв., этот процесс начал набирать силу только в XIV-XV вв. В XVI-XVIII вв. достиг наибольшего развития. Самый ранний толковый словарь, который сохранился до наших дней – это «Лугати Фурс» Асади Туси. После Лугати Фурс в XIII-XIV вв. было создано несколько известных словарей, к которым и относится «Сихох-ул-фурс» Мухаммада Хиндушоха Нахджувони, который занимает важное место в развитии лексикографии.ршается этап составления словарей языка поэзии.

Ключевые слова: создание словарей, толковые словари, «Сихох-ул-фурс» Мухаммада Хиндушоха Нахджувони, словарь языка поэзии, толкование устойчивых выражений.

 

"SIHAH-UL-FURS" MUHAMMAD HINDUSHAHI NAKHJAVANI

AND THE CRITICISM OF POETRY OF THE X CENTURY

The creation of the first polyclassic dictionaries begins with the IX-X centuries, this process began to gain momentum only in the XIV-XV centuries In the XVI-XVIII centuries has reached its greatest development. The earliest dictionary, which has been preserved to our days is Lugati furs" Asadi Tusi. After Lugati furs in XIII-XIV centuries has created several well-known dictionaries, one of which is "Sihah-ul-furs" Muhammad Hindushahi Nakhjavani, which occupies an important place in the development of lexicography.reesa stage of compiling dictionaries of the language of poetry.

Keywords: creation of dictionaries, explanatory dictionaries, "Sihah-ul-furs" Muhammad Hindushahi Nakhjavani, a dictionary of the language of poetry, the interpretation of expressions.

 

Сведения об авторе: С. Саидов доцент кафедры классической литературы Худжандского государственного университета им.Б.Гафурова.

 

 

Стр.169-174

Мансураи Муслимифар

ЛИТЕРАТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ МИРЗО ТОХИРА НАСРОБОДИ

В статье рассматривается литературное наследие Мирзо Тохира Насрободи - автора крупнейшей антологии персидско-таджикской литературы XVII века «Тазкире Насрободи». Кроме названной работы он написал много стихотворений, сохранивщихся в страницах антологии.

Ключевые слова: стихотворение, литературные жанры, поэзия, индийсий стиль.

 

LITERARY HERITAGE MIRZO TOHIR NASROBODI

The article discusses the literary heritage of Mirzo Tohir Nasrobodi-author anthology largest Tajik-Persian literature of the 17th century "Tazkira Nasrobodi." Also called the book he wrote many poems, which have been preserved in the pages of this anthology.

Key words: poem, literary genres, poetry, Indiys style.

 

Сведения об авторе: Мансура Муслимифар - соискатель Института гуманитарных наук АН РТ.

 

 

 

Стр.174-178

А.Абдулназаров

НОВАТОРСТВО НОДИРА ШАНБЕЗОДА В ЕГО ГАЗЕЛЯХ

В статье прослеживается проблема мастерства Нодира Шанбезаде в создании традиционного жанра таджикской поэзии - газель. Основные особенности газелей Шанбезаде заключаются в том, что он, продолжая идейно-художественные традиции классиков, в тоже время, обогащал их новыми темами и проблемами своего времени (советской жизни). Естественно, это новаторство заключается в современном видении традиционной тематики и включении новых тем и форм в газели.

Ключевые слова: Шанбезода, поэзия, газель, любовь, дружба, поэтические фигуры, новаторство, традиционная тематика.

 

INNOVATION NODIRA SHANBEZODA IN HIS GHAZALS

The article describes the talent of Nodir Shanbezoda in creating of the Tajik Poetry traditional genre – Gazal. The specific of the Nodir Shanbezoda’s gazals is that besides continuation of the ideological – artistic aspects of the classical gazals, they consist from the topics and problems of the Poet life period (Soviet Union life). These innovation initiatives are based on the modern vision of the traditional themes with comprising of the new forms in the Gazels.

Key words: Shanbezoda, poetry, ghazal, love, friendship, poetic image, innovation, traditional theme.

 

Сведения об авторе: А. Абдулназаров – соискатель Института гуманитарных наук им.Б.Искандарова АН РТ.

 

 

Стр.178-185

Юљел Озяшар

ОБЪЯСНЕНИЕ СКАЗАНИЯ «МУСА И ХИЗР» В «ВАЛАД-НАМЕ» СУЛТОНА ВАЛАДА

В статье рассматривается проблема объяснения сказания «Муса и Хизр» на основе постулатов, выраженных Султоном Валадом в его «Валад-наме». С точки зрения Мавлана Джалолиддин Балхии Руми, которая выражена в его “Маснавии ма’нави”, Хизр является «вали» 'приближенным к Богу' и обладателем таких высоких качеств, как сокровенное сияние, положение и изыскательское науки. В сравнения с Хизром, Мусо думает разумно и является обладателем подражательной науки. Однако Валад под образом Мусо подразумевает своего отца – Мавлана Джалолиддина, а в образе Хизр Шамса Табризи, выводит духовного учителя Джалолиддина Руми. Цель Султан Валад в объяснении сказания «Муса и Хизр» даст определение и подтверждениу места Мавлоно Джалолиддина на пути познания и самосознания.

Ключевые слова: Джалолиддин Балхии Руми, Султон Валад, «Валад-наме», Муса, Хизр, сказание,предание, объяснение.

 

EXPLANATION STORY «MUSA AND KHIZR» IN «VALADNAME» BY SULTAN VAL AD

The Present article considers to explanation story «Musa and Khizr» problem at the base of postulates, expressed by Sultan Valad in his «Valadname».The author compares “Khizr” and Muso and gives his own conclusions that Sultan Val ad’s aim in the explanation story Musa and Khizr» is determining Mavlono Jaloliddin’s place on the way to cognition and self consciousness

Key words: Jaloliddin Balkhii Rumi, Sultan Val ad, Valadname, Musa, Khizr, story, explanation.

 

Сведения об авторе: Юджел Озяшар - соискатель ТГПУ им. С. Айни.

 

 

Стр.185-189

М. Амиршоева

ОТРАЖЕНИЕ СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ И КУЛЬТУРНОЙ ПРОБЛЕМЫ ИНДИИ

В РОМАНЕ ДЖИЛАНИ БАНУ «АЙВОНИ ГАЗЕЛ»

Джилани Бану принадлежит к плеяде урдуязычной литературы современной Индии, которая своими произведениями пополнила литературу урду. «Айвони газал» является одним из ее популярных романов, где отражается социально-политическая и культурная жизнь Индии, (особенно Хайдарабада) в период от колониальной системы до независимости страны.

Ключевые слова: произведение, отражение, социальный, экономика, политика, система

 

REFLECTION OF SOCIAL – POLITICAL N CULTURAL PROBLEMS OF INDIA IN THE NOVEL OF JILANY BANU “AYVONI GAZAL”

This article is dedicated plied of India modern Literature of urdu language, which completed with literary work in urdu literature. “Aivony gazal”, is one of its popular novels, which reflects social – political a cultural life in India? (a specially Haydarabad) in period from colonial system to independence of country.

Key words: literary work: reflection, social, economics, politics, system.

 

Сведения об авторе: М. Амиршоева – соискатель Таджикского национального университета

 

 

Стр.189-195

Гуломаббоси Ориф

ИССЛЕДОВАНИЕ И СРАВНЕНИЕ УЧЕБНИКА ПО ПЕРСИДСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ В ИРАНЕ

И ТАДЖИКИСТАНЕ

В данной статье автором подвергнут изучению и рассмотрению учебник по персидской литературе, который используется в учебном процессе в школах Ирана и Таджикистана в процессе изучения персидского языка.

Ключевые слова: учебник персидского языка, изучение персидского языка в Таджикистане, процесс изучения персидского языка.

 

RESEARCH AND COMPARE TEXTBOOK ON PERSIAN LITERATURE IN IRAN

AND TAJIKISTAN

In this article, the author subjected to study and discuss the textbook of Persian literature, which is used in educational process in schools of Iran and Tajikistan in the process of studying the Persian language.

Keywords: a textbook of the Persian language, the study of the Persian language in Tajikistan, the process of learning the Persian language.

 

Сведения об авторе: Гуломаббос Ориф – преподаватель персидского языка и литературы школы города Арок, Иран

 

 

Стр.195-200

У. Алимова

ПАРОДИИ АБУИСХАКА АТЪИМА К ГАЗЕЛЯМ ХАФИЗА

Абуисхак Атъима Ширази жил и творил в ХVвеке и обладал большим мастерством в сочинении пародий. Жанр пародии имел очень большое значение в его творчестве. Он обладая высоким художественным вкусом, сочинял великолепные пародии на газели поэтов-предшественников, в том числе и на газели Хафиза Ширази и воспевал в них еду, напитки и сладости. Его пародийные сочинения привлекали своими особенностями изложения, использования словарей и терминов относительно еды, сладостей и напитков. В газелях Атъима мы видим красивое изображение, высокое искусство красноречия.

Ключевые слова: Абуисхак Атъима Ширази, жанр пародии, мастер сочинения пародий, великолепные пародии на газели поэтов-предшественников.

 

PARODY OF ABHISHEKA ATHEMA TO THE GHAZALS OF HAFIZ

Abhishek Athima Shirazi lived and worked in ХVвеке and possessed great skill in composing parodies. The parody was of very great importance in his work. He has high artistic taste, composed a magnificent parody of the ghazal poets that preceded it, including the ghazals of Hafiz Shirazi and sang them in food, drinks and sweets. His parodic writings attracted to its features of presentation, use of dictionaries and terminology regarding food, sweets and drinks. In the ghazals Athima we see a beautiful image, the high art of eloquence.

Key words: Abhishek Athima Shirazi, genre parody, master works of parody, great parody of ghazal poets of the predecessors.

 

Сведения об авторе: У. Алимова – аспирантка Таджикского национального университета.

 

 

Стр.200-205

Джавад Джафари Бура Ганбар

О СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ОСНОВАХ СОЧИНЕНИЯ«ШАХНАМЕ»

Обращение к изучению идей мыслителей прошлого, в частности, Фирдоуси на примере его «Шахнаме», объясняется его значимостью и ценностью в современных условиях. Постоянное обращение к «Шахнаме» Фирдоуси с целью ознакомления с процессами развития персидского общества позволяет пролить свет как на сущность и структуру государства и общества того времени, так и использовать эти ценнейшие знания в наше время.В данной статье автор рассматривает социально-политические основы сочинения «Шахнаме», героями которого являются действовавшие в то время общественные лица и народ.

Ключевые слова: «Шахнаме» Фирдоуси, процесс развития персидского общества, справедливость, правдивость, общественная среда, социально-политические основы сочинения «Шахнаме».

 

ON THE SOCIO-POLITICAL FOUNDATIONS OF THE WRITINGS OF THE"SHAHNAMEH"

Resorting to the study of the ideas of thinkers of the past, in particular, Ferdowsi in his Shahnameh, explains its importance and value in modern conditions. Constant appeal to the "Shahnameh" of Ferdowsi to familiarize with the processes of the development of Persian society to shed light on the nature and structure of state and society that time and to use these valuable knowledge in our time.In this article the author examines the socio-political foundations of the writings of the "Shahnameh", the characters of which are applicable at the time, public entities and the people.

Key words: Shahnameh of Ferdowsi, the process of the development of Persian society, justice, truthfulness, social environment, socio-political fundamentals of composing the poem, .

 

Сведения об авторе: Джавад Джафари Бура Ганбар – аспирант Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им.А.Рудаки АН РТ.

 

 

Стр.205-208

К. Кодиров

ТЕОРИЯ «ЕДИНОБОЖИЯ» КАК ПОЗНАНИЕ ТАИНСТВА ТВОРЦА МИРОВ В МИСТИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ МИР САЙИДА АЛИ ХАМАДАНИ

В данной статье автор рассматривает тему теории «единобожия» как познания таинства творца миров в мистической поэзии Мир Сайида Али Хамадани. Али Хамадани был ярым знатоком исламской культуры и на его творчество имели сильное влияние мистика и философия, а суфизм был мировоззрением Али Хамадани. Хамадани в своих сочинениях выступает как исследователь и теоретик ирфана. Большинство его работ представляет собой небольшие трактаты, посвященные отдельным вопросам суфизма.

Ключевые слова: мистическая поэзия, Мир Сайид Али Хамадани, теория единобожия, познание таинства творца миров, религиозная мифология, установление ислама, неподдельная вера в Творца миров.

 

THE THEORY OF "MONOTHEISM" AS THE KNOWLEDGE OF THE ORDINANCES OF THE CREATOR OF THE WORLDS IN THE MYSTICAL POETRY OF MIR SAYID ALI HAMADANI

In this article the author considers the subject of the theory of "monotheism" as the knowledge of the ordinances of the Creator of the worlds in the mystical poetry of Mir Sayyid Ali hamadani. Ali hamadani was an ardent scholar of Islamic culture and his work had a strong influence of mysticism and philosophy, and Sufism was the worldview of Ali hamadani. Hamadani in his writings serves as a researcher and theorist Irfan. Most of his works is a small treatises concerning the issues of Sufism.

Keywords: mystical poetry, Mir Sayyid Ali hamadani, the theory of monotheism, the knowledge of the ordinances of the Creator of the worlds, religious mythology, the establishment of Islam, genuine faith in the Creator of the worlds,

 

Сведения об авторе: К. Ќодиров - доктор педагогических наук, профессор общеуниверситетской кафедры педагогики Таджикского национального университета

 

 

Стр.208-213

Ш. Файзиева

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ВОЗЗРЕНИЯ МУДЖМАЛИ ОТНОСИТЕЛЬНО МАСТЕРСТВА ПИСАРЕЙ

И ПИСЬМОВОДИТЕЛЬСТВА

В настоящей статье автор раскрывает роль и значение писарей и культуру написания письма с точки зрения Водджидали Муджмали. Также он обращает внимание на историю письма в таджикской классической литературе и сравнивает «Матлаъ-ул-улум фи маджмаъ-ул-фунун» Водджидали Муджмали с «Нафоис-ул-фунун» Мухаммада ибн Махмуда Омули.

Ключевые слова:: писарь, сочинение, секретарь, внимательность, порядок написания письма, ученые записки.

 

LITERARY VIEWS MUJMAL RELATIVE SKILL OF THE CLERKS

AND PISMOVODITELJA

In this article the author reveals the role and importance of scribes and the culture of writing letters from the perspective of Oddzialy Adimali. He also drew attention to the history of the letter to the Tajik classical literature and compares "Matlay-ul-Ulum Fi majmah-ul-funun" Oddzialy Mujmal with Nafais-ul-funun" Muhammad Ibn Mahmud Omul.

Key words: clerk, essay, Secretary, care, order of writing letters, scientific notes.

 

Сведения об авторе: Ш. Файзиева - ассистентка кафедры государственного языка и обществоведения Политехнического института ТТУ им. М.С. Осими

 

 

Стр.213-219

Умеда Абдурашидова

СОЦИАЛЬНЫЕ МОТИВЫ ПОЭЗИИ ГУЛРУХСОР И ПЕРИОДЫ ЕГО ЭВОЛЮЦИИ

В данной статье автор размышляет о социально-политической лирике Гулрухсор Пристальное внимание к творческой личности и поэзии Гулрухсор обусловило признание идейно-эстетических ценностей ее произведений. Поэтические произведения Гулрухсор, убеждают в том, что автор относится к числу самых плодотворно работающих таджикских литераторов. Третий период публицистической лирики Гулрухсор совпадает с периодом социальных и политических перемен в стране. Художественные воззрения поэтессы и идейное содержание ее стихотворений в русле этих перемен обретают высокую гражданственность и социальные черты. Именно в стихотворениях этого периода нашли свое отражение трагические события гражданской войны. Поэзия этого периода трогательно повествует о смертельных ранениях и боли, осиротевших детях, слезах матерей, о беженцах, скрывающихся на чужбине.

Ключевые слова: поэзия Гулрухсор, художественный стиль Гулрухсор, социально- политическая лирика, создание новаторских поэтических произведений, проблемы современности.

 

SOCIAL MOTIVES POETRY ACTIVELY INVOLVED AND THE PERIODS OF ITS EVOLUTION

In this article the author reflects on the socio-political lyrics actively involved Careful attention to the creative personality and poetry actively involved led to the recognition of the ideological and aesthetic values of her works. Poetry actively involved, convince us that the author is among the most effective in working Tajik writers. The third period publicistic lyrics actively involved coincides with the period of social and political change in the country. Artistic visions of the poet and conceptual content of her poems in line with these changes attain good citizenship and social features. It is in the poems of this period reflected the tragic events of the civil war. The poetry of this period is a touching story about the fatal wounds and pain, orphaned children, crying mothers, refugees, fugitives in foreign lands.

Key words: poetry actively involved, the art style is actively involved in socio - political lyrics, the creation of innovative poetic works, the problems of modernity.

 

Сведения об авторе: Умеда Абдурашидова - кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры МПЯ кафедры таджикской филологии ХГУ им. Б.Гафурова.

 

 

Стр.219-222

М. Икромова

ИДЕЙНОЕ СОДЕРЖАНИЕ ЛИРИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ МИРЗОЛАТИФА РАХИМЗОДА

Данная статья посвящена изучению и рассмотрению идейного содержания лирической поэзии таджикского писателя XX столетия Мирзолатифа Рахимзода.

Ключевые слова: Мирзолатиф Рахимзода, лирическая поэзия, идейное содержание лирических произведений.

IDEOLOGICAL CONTENT OF LYRIC POETRY MIRSAATOVA RAHIMZODA

This article is devoted to the study and consideration of the ideological content of lyric poetry Tajik writer of the twentieth century Mirsaatova Rahimzoda.

Keywords: Myselfif Rahimzoda, lyrical poetry, the ideological content of the lyric works.

 

Сведения об авторе: М. Икромова – соискатель Курган-Тюбинского государственного университета им.Носира Хусрава.

 

 

Стр.22-227

Муњаммадї Муњаммадкозим Богимуллої

ОСНОВНЫЕ МОТИВЫ СОЧИНЕНИЯ ПОЭМЫ «ЦВЕТНИК ТАЙН» («ГУЛШАНИ РОЗ») МАХМУДА ШАБИСТАРИ

Махмуд Шабистари оставил богатое литературное наследство. Первые свои философские произведения Шабистари писал в прозе, и только к концу жизни начал писать стихами. Первым стихотворным произведением Махмуда Шабистари, получившим всемирное признание, была поэма «Цветник тайн» («Гулшани раз) . В данной статье автор рассматривает основные мотивы сочинения данной поэмы. Это было первое большое стихотворное произведение Шабистари, в котором он жалуется на трудности изложения философских мыслей в стихотворной форме. Сразу после написания данной поэмы Махмуд Шабистари завоевывает на Востоке большую популярность у последователей суфизма.

Ключевые слова: поэма, история создания поэмы, содержание поэмы, стихотворное произведение, изложения философских мыслей в стихотворной форме.

 

THE MAIN MOTIVES FOR THE COMPOSITION OF THE POEM "THE FLOWER GARDEN OF MYSTERIES" ("GULSHANI ROSES) MAHMOUD SHABISTARI

Mahmud of Shabistari left a rich literary legacy. His first philosophical works of Shabistari wrote in prose, and only toward the end of his life he began to write poems. The first poetic piece Mahmoud Shabistari, received international recognition, was the poem "the Flower garden of mysteries" ("Gulshani times) . In this article the author examines the main motives for the composition of this poem. It was the first large poetic work by Shabistari, in which he complains of the difficulties of presenting philosophical thoughts in poetic form. Immediately after writing this poem Mahmud of Shabistari wins in the East is very popular among the followers of Sufism.

Key words: poem, poems, the content of the poem, the poetic work, the presentation of the philosophical thoughts in poetic form.

Сведения об авторе:Мухаммади Мухаммадкозим Богимуллои – аспирант Таджикского национального университета

 

 

Стр.227-229

Хусейн Солиев

ВЛИЯНИЕ ЗАПАДНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА ТВОРЧЕСТВО САДРИДДИНА АЙНИ

В данной статье автор рассматривает влияние западной литературы на творчество основоположника советской таджикской литературы Садриддина Айни. Садриддин Айни относится к той плеяде известных писателей, которые достигли творческих вершин и в новых исторических условиях стали предводителями литературных связей таджикского народа. Его знают как одного из выдающихся мастеров персоязычной литературы и как основоположника современной таджикской литературы.

Садриддин Айни своим творчеством внес большую заслугу в налаживание научных и литературных связей Таджикистана со странами цивилизованного мира.

Ключевые слова: Садриддин Айни, западная литература, таджикская и мировая литературы, духовное пробуждение, формирование и эволюция свободолюбивых идей.

 

THE INFLUENCE OF WESTERN LITERATURE ON THE WORKS OF SADRIDDIN AINI

In this article the author examines the influence of Western literature on the works of the founder of Soviet Tajik literature Sadriddin Ayni. Sadriddin Ayni refers to the constellation of famous writers who have reached the creative heights and in the new historical conditions become the leaders of the literary relations of the Tajik people. It is known as one of the great masters of Persian literature, and as the founder of modern Tajik literature.

Sadriddin Ayni his creativity has made great contribution to the establishment of scientific and literary relations of Tajikistan with the countries of the civilized world.

Key words: Sadriddin Ayni, Western literature, Tajik and world literature, spiritual awakening, formation and evolution of freedom-loving ideas.

 

Сведения об авторе:Хусейн Солиев – соискательТаджикского национального университета

 

 

Стр.229-236

Мухриддин Низомов

КАЛАМСКИЕ УБЕЖДЕНИЯ ДЖАМИ В ПОЭМАХ “ХАФТ АВРАНГ” (СЕМЬ СКИТАЛЬЦЕВ)

В данной статье рассматриваются проблемы каламских убеждений Джами на основе поэм “Хафт авранг” (Семь скитальцев). Мавлоно Джами, как и другие персидские поэты-мыслители в своих произведениях, в том числе в поэме “Хафт авранг” (Семь скитальцев) рассуждал о каламских убеждениях муътазилитов и ашаритов. Кроме того, он написал отдельную книгу под названием “Тахкик ал-мазахиб” (“Уточнение философских систем”, 1481 г.), в которой комментирует божественную субстанцию на сущность ее атрибутов с точки зрения суфиев, мутакаллимов и философов. Сам Джами был сторонником ашаритов и был убеждён, что человек лишен свободы выбора и его деяния предопределены Богом. Джами комментирует важные проблемы калама, как свобода выбора и небходимость справедливости Бога, лицезрение Бога в раю, сотворенность Корана с точки зрения ашаритов и в некоторых моментах критикует муътазилитов.

Ключевые слова: калам, аш`ария, му`тазилия, свобода выбора, необходимость, предопределенность, деяния, справедливость.

 

KALAMSKIE BELIEFS JAMI IN THE POEMS "HAFT AVRANG" (“SEVEN WANDERERS)

This article discusses the problems kalamskie Jami beliefs based on the poem "Haft avrang" (seven wanderers). Mavlono Jami, as well as other Persian poets, thinkers in his works, including the poem "Haft avrang" (seven wanderers) talked about kalamskih beliefs mutazilitov and Asharites. In addition, he wrote a separate book called "al-Tahqeeq mazahib" ("Clarification of philosophical systems", 1481), which commented on the essence of the divine substance of its attributes in terms of the Sufis, mutakallims and philosophers. Jami himself was a supporter Asharites and was convinced that a person deprived of freedom of choice and it acts ordained by God. Jami commented Kalam important issues such as freedom of choice and for it is required, the justice of God, beholding God in heaven, the creation of the Quran from the perspective of Asharites and in some moments criticizes mutazilitov.

Key words: Kalam, ash`ariya, mu`taziliya, freedom of choice, necessity, predestination, act and justice.

 

Сведения об авторе: Мухриддин Низомов - кандидат филологических наук, доцент, докторант кафедры истории таджикской литературы ТНУ.

 

 

Стр.237-240

Н. Шамсиддинова

ПОЭТЫ МАВЕРЕННАХРА В АНТОЛОГИИ «ВЕЧЕР СТРАННИКОВ» ЛАЧХАМИ НАРАЙИН ШАФИК

Статья просвещена жизни и творчеству персо язычного поэта Индии Шафика и его антологии «Вечер странников». Автор статьи на основе богатого фактического материала анализирует особенности биографии писателей и поэтов персидско-таджикской литературы, которые когда-то жили в Индии. Таким образом, изучая жизнь Лачхами Шафик, можно прийти к выводу, что именно благодаря дружбе с Гуломалихан Озод Балгироми, он стал литератором. Антология «Вечер странников» является одной из ценных литературных связей.

Ключевые слова: летописец и историк ХVIII века, популярные антологии Лачхами Нарайин Шафик «Изящный цветок», «Вечер странников», поэты –странники Индии.

 

OETS MAVERANNAHR IN THE ANTHOLOGY "NIGHT WANDERERS" LACHEMI NARAIN SHAFIQ

The article is devoted to the life and works of Persian speaking poet of India Shafiq and his anthology "Night Wanderers". The author of the article based on the extensive factual material analyzes the characteristics of biographies of writers and poets of Persian-Tajik literature, which once lived in India. Thus, studying the life Lachemi Shafiq, you can come to the conclusion that it is because of the friendship with Glomalean Ozod Bulgheroni, he became a writer. Anthology "Night Wanderers" is one of the valuable literary relations.

Key words: chronicler and historian of the eighteenth century, a popular anthology Lachemi Narain Shafiq "Elegant flower", "Night Wanderers", poets –strangers in India.

 

Cведения об авторе: Н. Шамсиддинова соискатель кафедры таджикского языка и литературы Худжандского государственного университета им. Б.Гафурова

 

 

Стр.240-243

З.А.Шарипова

НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ СРАВНИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА ОБРАЗА ГЛАВНОГО ГЕРОЯ ПОВЕСТИ С.АЙНИ «СМЕРТЬ РОСТОВЩИКА» КОРИ-ИШКАМБА В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ПЕРЕВОДАХ С ОРИГИНАЛОМ

В статье анализируются в сопоставительном плане образ главного героя произведения С.Айни «Смерть ростовщика» Кори Ишкамба в немецком и русском вариантах с языком оригинала. Особое внимание уделено рассмотрению сохранения художественного стиля автора в переводах.

Ключевые слова: персонаж, соответствия, оригинал, язык-посредник, перевод, аналитический.

 

SOME ASPECTS OF COMPARATIVE ANALYSIS OF THE IMAGE OF THE MAIN CHARACTER OF S.AINI'S NOVEL «THE DEATH OF MONEY-LENDER» KORI ISHKAMBA IN RUSSIAN AND GERMAN TRANSLATIONS WITH THE ORIGINAL TEXT OF THE NOVEL

The present article deals with the comparative analysis of the image of the main character of S.Aini's novel «The death of money-lender» Kori Ischkamba in Russian and German translations with the original text of the novel. Special attention is given to the description of author’s artistic style in bath languages translations.

Key words: characteristics, original, mediator-language, translation, analytical.

 

Сведения об авторе: З.А. Шарипова – соискатель Таджикского национального университета.

 

Стр.243-245

Г.А. Шарифова

ДВА СТИЛЯ ПЕРЕВОДА ОДНОГО РАССКАЗА АЗИЗА НЕСИНА

В настоящей статье стиль и художественный перевод произведения одного рассказа Азиза Несина осуществлялись как на языке оригинала так и на русском языке. Их перевод, в каком виде бы не было, смог поближе познакомить таджикского читателя с турецким народом в лице одного писателя этого народа.

Ключевые слова: перевод, язык, стих, писатель, цитата, сравнение, правильность, вид, признание, содержание.

 

WO STYLES OF TRANSLATION OF THE SAME STORY AZIZ NESIN

In conclusion, the translation of Aziz Nesin’s work carried out as into the original language and in Russian. Their translation, in any form would not be earned for a close acquaintance with the Turkish reader Tajik people and the life of a writer of this nation.

Key words: translation, language, verse, writer, quote, compare, correctness, view, recognition, contents.

 

Сведения об авторе: Г.А. Шарифова - кандидат филологических наук, доцент кафедры таджикского языка и философского обучения Таджикского технологического университета

 

 

Стр.246-247

М. Бекназарова

О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ ЛИЦА В ФРАЗЕЛОГИЧЕСКИХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ

В данной статье дана информация о фразелогических единицах и различных ее особенностях. Также проанализированы структурно-семантические особенности предложений с различными примерами. С точки зрения таджикско-персидских ученых рассмотрены синтаксические и морфологические сложносочиненные предложения.

Ключевые слова: современный лингвистический, фразеология, фраза логические единицы, предложения, предикат, пословицы, структура, семантическая, язык, различия, проблема фразеологии.

 

ABOUT SOME PECULIARITIES OF THE EXPRESSION OF PERSON IN PHRASE LOGICAL SENTENCES

In this article has given information about phrase logical units and different peculiarities of it. Also analyzed the structural-semantically characteristics phrase logical sentences with different examples. From the point of view of Tajik-Persian scientists showed syntactical and morphological compound sentences.

Key words: colors, phrase, sentences, semantic, learning, scientists, Tajik scientists, structure.

 

Сведения об авторе: М. Бекназарова соискатель Таджикского национального университета

 

 

Стр.248-249

З. Муъминджонов

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЖАНРА ПАМФЛЕТА НА ТЕЛЕВИДЕНИИ

В данной статье рассматривается анализ жанра телепамфлета. Автор на основе научных трудов в области тележурналистики доказывает особенности этого жанра на телевидении.

Ключевые слова: памфлет, критика, сатира, юмор, автор, зритель, тема, факт, конкрет, разница.

 

THE DIFFERENCE GENRE PAMPHLET ON TV

This article covers the analysis of the genre body of the pamphlet. The author on the basis of scientific works in the field of TV journalism proves features of this genre on the TV.

Key word: the pamphlet, criticism, satire, humor, author, the viewer, theme, fact specific, the difference.

 

Сведения об авторе: Зулфиддин Муминджонов-кандидат филологических наук доцент кафедры журналистики телевидения ТГИИ им. М.Турсунзаде, докторант кафедры истории и теории журналистики и электронных СМИ РТСУ, первый заместитель директора Государственного учреждения «Телевизиони пойтахт».

 

 

Стр.249-251

З.Ф. Тулаганова

МАНИПУЛЯЦИЯ, КАК МЕТОД ГРАЖДАНСКОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ

Метод манипуляции в журналистике использовался всегда, еще со времен появления первых прототипов газет – листовок. На сегодняшний день, данный метод гражданской журналистики более эффективен, так как им не брезгует ни одно даже самое статусное издание, телекомпания. Все дело в том, что любая журналистика: будь она государственная или частная имеет заинтересованного инвестора, кто проплачивает каждое слово и соответственно говорят то, за, что было уплачено. На просторах интернета невозможно доверять и сюжетам, выложенным «мобирепортерами». Если внимательно смотреть за картинкой, то нетрудно догадаться что снимают люди, хорошо владевшие информацией, точный ракурс, точное время и место, все эти факты говорят, лишь об одном, профессиональная журналистика есть вымирающий вид.

Ключевые слова: журналистика, метод манипуляции, гражданская журналистика, телекомпания, информация, просторы интернета.

 

MANIPULATION AS A METHOD OF CITIZEN JOURNALISM

Manipulation technique in journalism has always been used, since the appearance of the first prototypes of Newspapers and pamphlets. To date, this method of citizen journalism is more efficient, because they do not shrink from anything, even the status of the publication, the broadcaster. The thing is that any journalism: whether it is public or private has an interested investor who pays every word and consequently say something for what was paid. On the Internet cannot be trusted and plots laid out "mobileportal". If you look carefully at the picture, you might guess that you rent, well owned the information, the exact angle, the exact time and place, all these facts say only one thing, professional journalism is an endangered species.

Key words: journalism, manipulation technique, civic journalism, television, information, Internet.

 

Сведения об авторе: З.Ф Тулаганова - аспирантка кафедры печатных СМИ и PR Российско-Таджикского (славянского) университета

 

 

Стр.251-255

Сухроби Мирзоали

СМИ ТАДЖИКИСТАНА В УСЛОВИЯХ ГЛОБАЛИЗАЦИИ ИНФОРМАЦИИ

Автор статьи исследует проблему глобализации информации и рассматривает её как одну из важнейших и требующих научного анализа. Также автор дает научное определение глобализации информации, этапам её развития в мире и в Таджикистане, а также ее последствиям в информационном пространстве Республики Таджикистан. На основе научного анализа и мнения учёных автор предлагает пути развития СМИ Таджикистана в эпоху глобализации информации.

Ключевые слова: СМИ Таджикистана, информационное пространство Республики Таджикистан, проблема глобализации информации, пути развития СМИ Таджикистана.

 

TAJIK MASS MEDIA UNDER GLOBALIZATION OF INFORMATION

The author explores the problems of globalization of information and considers it as one of the most important and demanding scientific analysis. S. Mirzoali primarily gives a scientific definition of the globalization of information, the stages of its development in the world and in Tajikistan, as well as its implications in the information space of the Republic of Tajikistan. On scientific basis analysis and opinions of scientists the author suggests the ways of development of mass media in Tajikistan in the era of globalization of information.

Key words: mass media of Tajikistan, the information space of the Republic of Tajikistan, the problem of globalization of information, the development of mass media of Tajikistan.

 

Сведения об авторе: С. Мирзоали – дотцент кафедры международной журналистики Таджикского национального университета.

 

 

Стр.256-259

Барно Бобоева

МЕСТО ИНФОРМАЦИОНННЫХ ЖАНРОВ В ПАРТИЙНОЙ ПРЕССЕ

(на примере жанра новостей)

В данной статье автором подвергнуто рассмотрению и изучению место информационных жанров на примере жанра новостей в партийных изданиях Республики Таджикистан.

Ключевые слова: журналистика, информационные жанры, жанр новостей, партийная пресса, партийные издания.

 

PLACE INFORMATIONAL GENRES IN A PARTY PRESS

(for example, the genre of news)

In this article, the author reviewed and study the place of informational genres in the genre of news in party publications of the Republic of Tajikistan.

Key words: journalism, news genres, the genre of news, party press, party publications.

 

Сведения об авторе: Барно Бобоева – соискатель кафедры журналистики и теории перевода Худжандского государственного университета мим. Б. Гафурова.

 

Стр.259-262

С. О. Каримова, К. И. Комилов

НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ОРАТОРСКОГО ИСКУССТВА ЖУРНАЛИСТА

В статье рассмотрены основные аспекты ораторского таланта журналиста с точки зрения владения им искусством речи. На основе аналитического рассмотрения современного состояния языка СМИ делается вывод о чрезмерной осторожности в употреблении живой и образной речи. В основной части статьи называются и анализируются ведущие критерии ораторского мастерства журналиста.

Ключевые слова: язык, масс-медиа, слово, речь, культура.

 

SOME FEATURES OF ORATORY SKILL OF THE JOURNALIST

In article examines the main aspects of oratorical talent of the journalist from the point of view of possession by it speech art are considered. On the basis of analytical consideration of a current state of the mass media language the conclusion about excessive care in the use of the live and figurative speech is drawn. In the main part of article leading criteria of oratorical skill of the journalist are called and are analyzed.

Key words: language, mass- media, word, speech, culture.

 

Сведения об авторах: С. О. Каримова – соискатель Худжандского государственного университета им. Б.Гафурова.

К. И. Комилов – соискатель Худжандского государственного университета им. Б.Гафурова

 

 

Стр.263-267

Сангинмурод Курчиев

ЗАКОН «ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ РОДИТЕЛЕЙ ЗА ВОСПИТАНИЕ И ОБРАЗОВАНИЕ ДЕТЕЙ» - ЕГО РАССМОТРЕНИЕ И АНАЛИЗ В ПЕРИОДИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ

В данной статье автор исследуя Закон Республики Таджикистан «Об ответственности родителей за воспитание и образование детей» - на наглядном примере периодической печати пришёл к выводу и решил что он способствует развитию, претворению и повышению развития уровня воспитания и образования молодёжи и формирования их мировоззрения.

Ключевые слова: закон, воспитание ребенка, отец и мать, образование, школа, молодёжь, воспитание и обучение.

 

THE LAW “ON PARENTAL RESPONSIBILITIES FOR THE UPBRINGING AND EDUCATION OF CILDREN” - ITS REVIEW AND ANALYSIS IN THE PRESS

In this article author examines the law of the Republic of Tajikistan - (On parental responsibilities for the upbringing and education of children) - on an actual example of periodicals press that during the investigation, came to the conclusion and decided that it promotes to its development of the implementation and increasing level education of the upbringing and the education of youth and to the base of the foundation of their obviously new world outlook.

Key words: law, upbringing the children, mother and father, education, school, youth, upbringing and educating.

 

Сведения об авторе: Сангинмурод Курчиев – соискатель ТГИИ им. М.Турсунзаде.

 

 

Стр.267-271

Гулноза Бобомуродова

ОСНОВНЫЕ ТЕМЫ ПУБЛИЦИСТИКИ ОТАХОНА ЛАТИФИ И СВОЕОБРАЗИЕ ЕГО ТВОРЧЕСКОГО МАСТЕРСТВА

В данной статье автор подвергает анализу основные темы публицистических материалов О.Латифи и своеобразие его творческого мастерства. Автор приводит интересные сведения о методах работы и журналистском мастерстве Отахона Латифи.

Ключевые слова: Отахон Латифи, стиль, история, реализм.

 

MAIN SUBJECTS OF JOURNALISM OF OTAKHON OF THE LATIFA AND ORIGINALITY OF HIS CREATIVE SKILL

In this article the author subjects to the analysis the main subjects of publicistic materials from O. Latifi and originalities of his creative skill. The author to provide interesting data on methods of work and journalistic skill of OtakhonLatifi.

Keywords: OtakhonLatifi, steel, history, realism.

 

Сведения об авторе: Гулноза Бобомуродова - аспирантка Таджикского национального университета

 

 

Стр.271-274

У. Наджмиддинова

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ НА РАДИО ТАДЖИКИСТАН

В данной статье автор рассматривает использование публицистического стиля на радио Таджикистан. Публицистический стиль может рассматриваться как своеобразное произведение искусства, которое воздействует одновременно и на чувства и на сознание. Задача оратора состоит в том, чтобы воздействовать на чувства слушателей.

Ключевые слова: разум, впечатление, общественно- политическая лексика, ораторское искусство,

логическое восприятие речи, мастерство, сфера восприятия, публицистический текст.

 

USE JOURNALISTIC STYLE ON THE RADIO TAJIKISTAN

In this article the author examines the use of the publicistic style on the radio Tajikistan. Journalistic style can be seen as a unique work of art that affects both the feelings and the consciousness. The task of the orator is to influence the feelings of the listeners.

Key words: mind, impression, socio - political vocabulary, oratory, logical speech perception, skill, sphere of perception, journalistic text

 

Сведения об авторе:У. Наджмиддинова – кандидат филологических наук, Таджикский национальный университет

 

 

Стр.275-277

Х.И.Каримов

ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ, ТОЧНОСТЬ И СКОРОСТЬ –ЧЕРТЫ ИНФОРМАЦИОННОГО КАНАЛА

В данной статье автор рассматривает такие качества информационного канала как действительность, точность и скорость представленных материалов, которые позволят повысить статус информационного канала и количество его зрителей.

Ключевые слова: информационный канал, передача информации, новостные передачи, статус информационного канала, зрители.

 

THE VALIDITY, ACCURACY AND SPEED OF INFORMATION CHANNEL

In this article the author examines the quality of the information channel as the validity, accuracy and speed of submissions, which will improve the status information of the channel and the number of its viewers.

Key words: news channel, the transmission of information, news transmission, the status information of the channel, the audience.

 

Сведения об авторе: Х.И. Каримов – соискатель Таджикского национального университета.

 

 

Стр.277-280

Обидджон Матхолов

АУДИОНАСЛЕДСТВО АБДУРРАХМАНА ДЖАМИ И ЕГО ВЛИЯНИЕ НА ВОСПИТАНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

( на примере литературных программ Радио Таджикистан 1980-1990 гг.)

В статье обсуждается аудионаследство Абдуррахмана Джами в Радио Таджикистан, его значение в формировании национального самопознания, совершенствования фундаментов дружбы различных народов, и демонстрируются такие идеи Джами как миросоздание, которые не только отвечают требованиям национального общества но и требованиям всего мира.

Ключевые слова: радио, программа, аудионаследство, Абдуррахман Джами, аудитория, влияние.

 

ABDURRAHMAN JAMI AUDIO HERITAGE AND ITS IMPACT ON THE EDUCATION OF MANKIND (in the examples of literary programs Radio Tajikistan 1980-1990)

The article discusses audionasledstvo Abdurahmoni Jomi Radio in Tajikistan, and his articles in the formation natsionnalnogo of self-improvement foundations of friendship different peoples thoughts high educational merit Jami and shows such as mirosozdanie ideas that will not only meet the requirements of the national society but all over the world.

Key words: radio program audionasledstvo, Abdurrahman Jami, audience impact.

 

Сведения об авторе:Матхолов Обидджон – соискатель кафедры телевидения и радивещания ТНУ.

 

 

Стр.280-284

Афсахзод Аббоси Аълохон

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЖУРНАЛИСТА НА СОВРЕМЕННОМ ЭТАПЕ

Во взаимоотношениях журналиста и его аудитории на первом месте всегда была и должна быть ответственность, выраженная всесторонним уважением ее интересов. Журналист, ощущающий свою ответственность, должен находиться в состоянии постоянного размышления и поиска такого характера деятельности в целом и конкретного поступка в ее рамках, которые были бы истинной реализацией его социального долга и уважения своей аудитории, своего читателя. Осознание этой ответственности проявляется в стремлении действовать соответственно.

Ключевые слова: аудитория, ответственность, нравственность, уважение, неуважение, честность, правдивость, качественность, язык.

 

THE RESPONSIBILITY OF THE JOURNALIST AT A MODERN DAY

In relations between the journalist and his audience the priority always should be given to responsibility, expressed by full respect for its interests. Journalist, conscious of its responsibility, should be in a constant state of cogitativeness and quests of the nature of general and concrete activities within the frames that would be pure realization of its social and relational duty and respect of his audience and reader. Awareness of this responsibility is manifested in aspiration to act accordingly.

Key words: audience, responsibility, morality, respect, disrespect, honesty, integrity, goodness, language.

 

Сведения об авторе: Афсахзод Аббоси Аълохон - кандидат филологических наук, доцент кафедры печатных СМИ и PR Российско –Таджикского (славянского) университета.

 

 

Стр.284-288

С.Б. Мирзоев

ИМИДЖ РОССИИ НА СТРАНИЦАХ СОВРЕМЕННОЙ РУССКОЯЗЫЧНОЙ ТАДЖИКСКОЙ ПЕРИОДИКИ

(по материалам «Народной газеты» и «Азии-Плюс»)

В данной статье автор анализирует публикации русскоязычных газет, посвященные российско-таджикским отношениям, как фактор стратегического сотрудничества. На основе изученных материалов, автор выявляет специфику формирования имиджа России на страницах русскоязычных печатных СМИ Республики Таджикистан. Также отмечается роль российских культурных центров в деле сохранения и популяризации русского языка и культуры в РТ.

Ключевые слова: СМИ; миграция; страновой имидж; ЕАЭС; стратегическое партнерство; Российская Федерация.

 

RUSSIA’S IMAGE ON THE PAGES OF THE CONTEMPORARY RUSSIAN-LANGUAGE MEDIA OF TAJIKISTAN (WITH THE CASES OF “NARODNAYA GAZETA” AND “ASIA-PLUS” ARTICLES)

In this article the author analyzes the publication of Russian-language newspapers devoted to Russian-Tajik relations as a factor of strategic cooperation. The author reveals the specifics of forming Russia’s image in the Russian-language print media pages of the Republic of Tajikistan based on the study of materials. Also notes the role of Russian cultural centers in the preservation and popularization of the Russian language and culture in the Republic of Tajikistan.

Key words: mass media; migration; state image; Eurasian Economic Union (EEU); strategic partnership; Russian Federation.

 

Сведения об авторе: С.Б. Мирзоев - аспирант кафедры печатных СМИ Таджикского национального университета.

 

 

Стр.288-293

Гулнозаи Бобокалон

ВКЛАД ПРЕЗИДЕНТА ТАДЖИКИСТАНА ЭМОМАЛИ РАХМОНА В РЕАЛИЗАЦИИ

МИРА, ЕДИНСТВА И НАЦИОНАЛЬНОГО СОГЛАСИЯ В СТРАНЕ

Статья рассказывает об основных достижениях президента страны Эмомали Рахмона в укреплении и реализации национального единства, мира и согласия в стране. Основываясь на конкретных примерах, делается попытка анализировать сущность данной тематики.

Ключевые слова: Эмомали Рахмон, единство, мир, согласие, национальная идея.

 

CONTRIBUTION OF THE PRESIDENT OF TAJIKISTAN EMOMALI RAHMON IN REALIZATION OF THE WORLD, UNITY AND THE NATIONAL CONSENT IN THE COUNTRY

Article tells about the main achievements of the president of the country Emomalii Rahmon in strengthening and realization of national unity, peace and harmony in the country. Based on concrete examples, attempt to analyze essence of this subject becomes.

Key words: Emomali Rahmon, unity, world, consent, national idea.

 

Сведения об авторе: Гулнозаи Бобокалон - аспирант ТГИИ им. Мирзо Турсунзода.

 

 

Стр.293-297

Носирджон Маъмурзода

ВКЛАД ЖЕНЩИН-ЖУРНАЛИСТОВ ХАТЛОНА В ОСВЕЩЕНИИ СОЦИАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ ЖЕНЩИН ПРОВИНЦИИ

Автор статьи размышляет о роли и вкладе журналисток Хатлонской области в освещении жизни и социальных проблем женщин южного региона Таджикистана. В данной статье автор также анализирует особенности журналистского стиля, темы материалов и оригинальный взгляд женщин-журналистов в постановке вопроса о проблемах женщин провинции.

Ключевые слова: Хатлонская область, региональная журналистика, социальные проблемы женщин, особенность стиля, женщина-журналист.

 

CONTRIBUTION OF WOMEN JOURNALISTS FROM KHATLON REGION IN THE COVERAGE OF SOCIAL PROBLEMS OF WOMEN PROVINCE

The author reflects on the role and contribution of women journalists in the coverage of the Khatlon region of life and social problems of women of the southern region of Tajikistan. In this article the author analyzes the characteristics of journalistic style, theme materials and original view of women journalists in the formulation of the question about the problems of provincial women.

Keywords: Khatlon, regional journalism, social issues, women, style feature, a female journalist.

 

Сведения об авторе: Маъмурзода Носирджони Маъмур - преподаватель кафедры журналистики КТГУ имени Носири Хусрава.

 

 

Стр.298-302

Х.У.Рахимджонов

ВНУШАЮЩИЕ ФАКТОРЫ ТВОРЧЕСТВА ЖУРНАЛИСТА

Творческая деятельность журналиста, порождающая текст, является литературным изложением информации. В статье подчеркивается доверие аудитории к творчеству журналиста как средство определения позиции, имиджа и важный фактор продолжительности деятельности средств массовой информации. В статье этичным нормам уделяется особое внимание, как важному внушающему фактору творчества журналиста, в случае соблюдения всех правил со стороны журналиста и он заслуживает уважения аудитории.

Ключевые слова: журналистика, журналист, СМИ, этика, фактор, соблюдение, уверенность, аудитория, цель журналиста, нормативные права, профессиональные принципы.

 

INSPIRING FACTORS OF CREATIVITY OF THE JOURNALIST

The creative activity of the journalist generating the text is a literary statement of information. In article the trust audience to creativity of the journalist as means definition of a position, image and an important factor duration of activity of mass media is emphasized. In article to ethic norms the special attention as an important inspiring factor of creativity of the journalist, in a case everything ruled observance from the journalist is paid and it deserves respect and audience remuneration.

Keywords: journalist, mass media, ethics, factor, observance, confidence, audience, journalist purpose, standard right, professionally principles.

 

Cведения об авторе: Х.У. Рахимджонов – аспирант кафедры международной журналистики Таджикского национального университета.

 

 

Стр.302-310

Илхомджон Хамидов, Бахтиёр Абдурахимов

СОЦИАЛЬНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЕ ФУНКЦИИ ТЕЛЕВИДЕНИЯ

В статье методом научно-теоретического анализа на примере таджикского телевидения авторами анализированы социально-просветительские функции ТВ. При выполнении данных функций телевидение обращает народное внимание на общезначимые проблемы, и телевидение по собственной воле оказывает обществу содействие. По анализу выясняется, что социально-просветительские задачи телевидения граничат с группой информационных задач.

Ключевые слова: социально-просветительские функции телевидения, таджикское телевидение, пропаганда, анализ.

 

SOCIAL AND EDUCATIONAL FUNCTIONS OF TELEVISION

In article by method of the scientific-theoretical analysis on the example of the Tajik television authors the TV social and educational functions is analyzed. When performing these functions the television pays national attention to valid problems, and the television at own will renders society assistance. According to the analysis it becomes clear that social and educational tasks of television border on group of information tasks.

Key words: social and educational functions of television, Tajik television, promotion, analysis.

 

Сведение об авторах: И.Хамидов - доцент кафедры ТВ и радиовещания факультета журналистики ТНУ.  Абдурахимов - соискатель кафедры ТВ и радиовещания факультета журналистики ТНУ.

 

 

 

Стр.310-315

З. Акрамов, Д. Давронов

ASIA-PLUS” – НОВОЕ ЯВЛЕНИЕ В СУВЕРЕННОМ

ТАДЖИКИСТАНЕ

Радио “ASIA-Plus” является одним из первых явлений на информационном пространстве независимого Таджикистана. Оно вещает на информационно - музыкальном формате. Авторы данной статьи рассматривают деятельность данной радиостанции с первых дней её существования. Оно вещает на двух языках - таджикском и русском, и выполняет три основные функции. Первое - информационное, целью которых является оперативное сообщение о каком – либо факте, событии или явления. Второе - аналитическое, в котором отражается глубокое исследование и всесторонний анализ. И в последнем в её функции входит музыкальное вещание. По мнению авторов информационно - музыкальный формат есть основная деятельность радио “ASIA-Plus”.

Ключевое слово: Радио, “ASIA-Plus”, информационно – музыкальный формат, раздел, жанр, статус, автор, журналист, совокупность, независимость, музыка.

 

THE NEW PHENOMENON IN THE SOVEREIGN

TAJIKISTAN

Radio "ASIA-Plus" is one of the first phenomena on information space of independent Tajikistan. It broadcasts on is information - a musical format. Authors of this article consider activity of its existence given radio stations from the first days. It broadcasts in two languages Tajik and Russian, and carry out three main function. The first - information which purpose is the operational message on any fact, an event or the phenomena. The second - analytical in which in-depth study and the comprehensive analysis is reflected. And in the last its function the musical broadcasting enters. On opinion of authors it is information - the musical format is the main activity of radio "ASIA-Plus".

Key words: radio, «ASIA-Plus», information and musical format, section, genre, status, author, journalist, set, independence, music.

 

Сведения об авторах: З.И.Акрамов – доктор исторических наук, профессор, заведующий отделом социально-гуманитарных и экономических наук НИИ ТНУ.

Д.Давронов – кандидат исторических наук, доцент, старший научный сотрудник отдела социально-гуманитарных и экономических наук НИИ ТНУ.