Лого рус
 

Вестник. -2015. -№4/4 (171).

 

Стр.3-6

М. Саломов

ЗНАЧЕНИЕ СЛОВ В СИСТЕМЕ ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ НАУК КЛАССИЧЕСКОГО ПЕРИОДА

Начиная из самых древнейших времён ученые-филологи в своих трудах рассматривали слово как семантическая единица в русле трех филологических направлений – речи, красноречия (риторики) и семантики. Во всех этих трех направлениях слово подвергается анализу с учетом таких особенностей как основной компонент художественно-литературных приемов красноречия так и семантические особенности слова в художественном тексте.

Далее автор отмечает, что анализ и интерпретация слова во всех вышеприведенных филологических направлениях проводится с учетом контекста и содержания целого предложения.

Ключевые слова: слова, лексика, семантическая единица, значение, герменевтика, речь, красноречие, риторика, язык поэзии.

 

THE MEANING OF WORD IN SYSTEM OF CLASSICAL PHILOLOGICAL SCIENCES

Since an ancient time researchers ancient scientific philological work analyzed the word as unit of language in three directions - interpretation, rhetoric and stylistics. In all these three directions of these sciences the word was analyzed by different methods and special attention was given to artistics style and stylistic rules.

From the point of view of the author of article in Tajik-Persian classics works the meaning of word was analyzed only within sentences.

Key words: words, vocabulary, semantic unit value, hermeneutics, speech, eloquence, rhetoric, language, poetry.

 

Сведение об авторе: М. Саломов - доцент кафедры истории языка и типологии Таджикского национального университета.

 

 

Стр.6-13

Х.Х. Мирзоев

АРЕАЛЬНОЕ И ЭТИМОЛОГИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ЛСГ НАЗВАНИЙ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ В ДРЕВНЕГЕРМАНСКИХ ЯЗЫКАХ

В данной статье анализируются термины, относящиеся к домашним животным в древнегерманских языках на основе географического, исторического и языкового развития, и образование этих терминов. Следует отметить, что термины домашних животных в древнегерманских языках образовались на основе определенной системы в разные исторические периоды.

Ключевые слова: системность, семантические сетки, историческая семасиология, ареальное исследование, семантические отношения, синонимические ряды, антонимические связи, семантический переход.

 

AREAL AND ETYMOLOGICAL RESEARCH SAYING NAMES ALLOWED

 IN GERMANIC LANGUAGES

The article analyses the terminology related to the domestic animals in old germanic languages on the base of scientific resources and researched conducted in this field.

It should also be indicated that the development of words in old germanic languages took place in different historic periods.

Key words: systematic, semantic net, historic semasiology, area study, semantic relations, synonimical lines, antonymous links, semantic transition.

 

Сведения об авторе: Х.Х. Мирзоев – доктор филологических наук, Министерство образования и науки РТ

 

 

Стр.13-17

Г. Толибова

КОНСТРУКЦИИ С МОДАЛЬНЫМ ГЛАГОЛОМ – ШОЯД В ТАДЖИКСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ

Данная статья посвящена сочетанию модального глагола – шояд с различными формами глагола и выражением отношения совершения действия в таджикском и немецком языках. В функциональном отношении этот модальный глагол является служебным и имеет лишь модальное значение.

Ключевые слова: модальный глагол, конструкция, немецкий, таджикский язык, форма, значение, функция, предложение, сочетание, настоящее время.

 

DESIGNS With MODAL VERB - SHOYAD IN TADZHIK AND GERMAN LANGUAGES

Given article is dedicated to combination of the modal verb - шояд with different forms of the verb and expression relations completion of the action in tadzhik and german languages. In function attitude this modal verb is official and has only modal importance.

Key words: modal verb, design, german, tadzhik language, the form, importance, function, offer, combination, present time.

 

Сведения об авторе: Г Толибова – преподаватель кафедры теории и методики преподавания иностранных языков КТГУ им. Носира Хусрава.

 

 

Стр.17-20

С. Низомова

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ АФФИКСОИДА ПУР- (ПОЛНО-) В ПОВЕСТИ САДРИДДИНА АЙНИ «ВОСПОМИНАНИЯ»

В статье анализирована роль аффиксоидов в таджикском языке, а также их степень изучения в лингвистике. Автор сделал попытку показать место простых слов – аффиксоидов хуш – приятно, пур – полно, сер – обилие,  бад – плохо, ранг – цвет, образный, сар – голова, дил – сердце, глагольных основ, овар – приносящий, ангез – побуждающий, дор – имеющий, бахш – дающий, омез – смежный, шинос – знающий, соз – создающий, боз – открытий в повести Садриддина Айни, а также многозначность анализированных аффиксоидов.

Ключевые слова: аффиксоиды, простые слова, производные слова, сложные слова, многозначность

 
WORD COMBINATION AFFIX PUR (FULL- ) IN "MEMORIES" BY S. AINI
The article analyzes the role of affixed in Tajik, as well as their degree of study in linguistics. The author tries to explain the place of simple
 words - affixed khush - nice , pur - full , sir - an abundance of Bad - bad Rank - color obraznyy- , cap - head dil - heart, verbal bases - 
Ovar - bringing , angez - prompting , -dor - having , -bahsh - giving , -omez - adjacent, -shinos - knowing -soz - creating , -boz -She identified
 in the story S. Aini‘s works as well as the indistinctness of the analyzed affixed.

Key words: affixed, simple words, plagiaristic words, complex words, indistinctness 

 

Сведения об авторе: С.Низомова – кандидат филологических наук, доцент, Таджикский национальный университет

 

 

Стр.20-24

Н. Раджабов

ПРЕДЛОГИ СО ЗНАЧЕНИЕМ ВРЕМЕНИ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

 

В данной статье автор раскрывает языковую категорию, которая характеризует временные отношения между событиями (таксис). Временные значения предлогов возникли на базе пространственных. Временные предлоги могут выполнять разные семантические функции.

Ключевые слова: предлоги, функции, временные отношения, сочетания, языковая категория, немецкий язык, семантический.

 

PRETEXTS WITH IMPORTANCE OF TIME IN GERMAN LANGUAGE

In given article author reveals the language category, which characterizes the temporary relations between event (таксис). Temporary importances pretext appeared on the base spatial. The Temporary pretexts can execute the different semantic functions.

Keywords: pretexts, functions, temporary relations, combinations, language, category, german language, semantic

 

Сведения об авторе: Н. Раджабов – преподаватель кафедры теории и методики преподавания иностранных языков КТГУ имени Носира Хусрава.

 

 

Стр.24-27

Н.П. Мельниченко

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МЕТАСЛОВ ОГРАНИЧИВАТЬ / ОГРАНИЧИТЬ, ОГРАНИЧИВАТЬСЯ / ОГРАНИЧИТЬСЯ

Глаголы ограничивать / ограничить, ограничиваться / ограничиться многозначны. Глагол ограничивать / ограничить может называть и физическое, и интеллектуальное действие. В случаях, когда функцию подлежащего при данном глаголе выполняют существительные, обозначающие процессы, явления, действия, признаки, местоимения это, что и др., реализуется переносное значение глагола. Глагол ограничиваться / ограничиться при управлении существительными, называющими процессы, явления, действия, признаки, при замещении в тексте ограниваемого компонента предикативной единицей, метасловом выражает реляционное значение. Наличие этого значения позволяет квалифицировать данные глаголы как метаслова, участвующие в выражении синтаксических отношений ограничения.

Ключевые слова: метаслова, ограничительные отношения, ограничивающий и ограничиваемый компоненты.

 

FUNCTIONING OF META-WORDS ОГРАНИЧИВАТЬ / ОГРАНИЧИТЬ,

ОГРАНИЧИВАТЬСЯ / ОГРАНИЧИТЬСЯ

The verbs ограничивать / ограничить, ограничиваться / ограничиться are polysemantic. The verbs ограничивать / ограничить can mean both physical and intellectual action. In cases, when the function of the subject at the given verb is performed by nouns denoting processes, events, actions, indications, pronouns it, that et al., the figurative meaning of the verb is realized. The verbs ограничиваться / ограничиться express a relational meaning under the government of nouns denoting processes, phenomena, actions, indications, at the substitution in the text of the limitable component by the predicative unit, meta-word. The presence of this meaning allows to qualify these verbs as meta-words involved in the expression of syntactic relations of limitation. 
Keywords: meta-words, limiting relations, limiting and limited component.

Key words: meta-words, limiting relations, limiting and limited component.

 

Сведения об авторе: Н.П. Мельниченко – кандидат филологических наук, ученый секретарь Ученого совета Елецкого государственного университета им. И.А. Бунина. Телефон: +7(910) 350-71-34

 

 

Стр.27-30

М.О. Музофиршоев

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ТАДЖИКСКИХ ОККАЗИОНАЛИЗМОВ

В статье рассматриваются индивидуально-авторские новообразования, извлеченные из прозаических и поэтических текстов таджикского поэта и литературоведа Рустама Ваххоба. Подробно анализируются окказиональные слова (окказионализмы, созданные с нарушением законов системной продуктивности словообразовательных типов; окказионализмы, созданные с нарушением законов эмпирической продуктивности словообразовательных типов; окказионализмы, созданные по конкретному образцу) а также рассматриваются структурно-семантические и функциональные особенности окказионализмов.

Ключевые слова: окказионализмы, новые слова, лексические единицы,  речевые единицы, особенности окказионализмов.

 

FUNCTIONAL FEATURES OF TAJIK NONCE WORDS

This article deals with individual copyright neoplasms, extracted from the prosaic and poetic texts of the Tajik poet and literary critic Rustam Vahhob. Detailed analysis of occasional words (nonce words created in violation of the laws of the system productivity of Word-formative types; nonce words created in violation of the laws of the empirical efficiency of Word-formative types; nonce words, created for a specific model) as well as the structural and semantic features of nonce words.

Key words: nonce words, new words, lexical unit, voice unit, especially of nonce words.

 

Сведения об авторе: М.О. Музофиршоев – кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры современного таджикского языка ТНУ.

 

 

Стр.30-33

Т. Тагоева

ГЕНЕЗИС ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

В статье проводится историко-этимологический анализ числительных в таджикском и английском языках, определяются основной лексический фонд числительных в сопоставляемых языках и место исконных слов и заимствований в системе числительных, выявляются общегерманские и индо-иранские (арийские), общеиранские, собственно таджикские или английские слова, устанавливается генетическое родство числительных в сопоставляемых языках,

Ключевые слова: числительные, историко-этимологический анализ, основной лексический фонд, генезис, генетическое родство, исконные слова, общегерманские и индо-иранские (арийские), общеиранские, собственно таджикские или английские, заимствования, интернационализмы.

 

THE GENESIS OF NUMERALS IN ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES

The article is devoted to historical and etymological analysis of numerals in Tajik and English, are based on basic lexical stock of numerals in comparable languages and the place of native words and loanwords in the system of numerals identify German and Indo-Iranian (Aryan), common Iranian, actually Tajik or English words, set the genetic relatedness of numerals in comparable languages

Key words: numbers, historical and etymological analysis, the basic lexical stock, Genesis, genetic relatedness, a native word, German and Indo-Iranian (Aryan), common Iranian, actually Tajik or English, borrowing, internationalisms.

 

Cведения об авторе: Т. Тагоева - кандидат филологических наук, доцент, докторант КГТУ им. Носира Хусрава.

 

 

Стр.34-39

Дилором Ишанова

ПаронимњО – омили тарбияи завќи забономўзї

Статья посвящена исследованию такого интересного лингвистического феномена как паронимы. В ходе проведенного анализа автор приходит к интересным выводам, которые дают много аспектных взглядов на природу паронимов и их использования в речи.

Ключевые слова: паронимы, омонимия, рифмованные слова, функциональные стили, метафорические значения.

 

Paronyms – factor of education of interest of training the language

The article is devoted to the research of such interesting linguistic phenomena as paronyms. The author successfully colligates received results of carried out research and gives wide specter of views to the nature of paronyms and its usage in speech.

Кеy words: paronyms, omonims, rythmed words, functional styles, metaphoric meanings.

 

Сведения об авторе: Дилором Ишанова – кандидат филологических наук, доцент Института экономики и торговли ТГУК (г. Худжанд).

 

 

Стр.39-42

Г.Ф. Саъдиева

ПОЛИСЕМИЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ТЕРМИНОВ

В статье затрагивается тема полисемия сельскохозяйственных терминов в русском и английском языках. Семантическая структура русской терминологии редко совпадает с семантической структурой английского языка. Английское слово "plant" и соответствующий ему русский термин "сажать" совпадают лишь в своём прямом значении- "закапывать корнями в землю". Остальные значения не совпадают.

Ключевые слова: полисемия, внутриотраслевая синонимия, гипонимия, омонимия, антонимия.

 

POLYSEMY AGRICULTURAL TERMS

The article deals with problems of polysemy in Russian and English. Here is compared lexica-semantically category of agriculture terminology. It is said that the English terminology semantically does not match with Russian terminology.

Key words: polysemy, synonymy, hyponymy, homonym, antonym.

 

Сведения об авторе: Г.Ф Саъдиева. – кандидат филологических наук, доцент РТСУ.

 

 

Стр.42-44

Дж. Саидов

НЕКОТОРЫЕ ТЕРМИНЫ В ЛЕКСИКЕ ГОВОРОВ МУМИНАБАДА ОТНОСИТЕЛЬНО СТРОИТЕЛЬСТВА ДОМОВ И ДВОРОВ

В данной статье автором рассмотрены некоторые термины в лексике говоров Муминабада относительно строительства домов и дворов.

Ключевые слова: говор, местный говор, диалект, термины относительно строительства домов и дворов, Муминабдский район, литературный язые, местный говор.

 

SOME OF THE TERMS IN THE VOCABULARY OF THE DIALECTS OF MUMINABAD DISTRICT REGARDING THE CONSTRUCTION OF HOUSES AND COURTYARDS

In this article, the author discussed some of the terms in the vocabulary of the dialects of Muminabad district regarding the construction of houses and courtyards.

Key words: dialect, the local dialect, the dialect, the terms regarding the construction of houses and courtyards, Muminabadskii district, literary language, the local dialect.

 

Сведения об авторе: Дж. Саидов – соискатель Курган-Тюбинского государственного университета

им. Носира Хусрава.

 

 

Стр.44-47

А.Р. Рахимов

ТИПОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИНФИНИТИВА В АНГЛИЙСКОМ

И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

Стаья посвящена сопоставительному анализу инфинитива в английском и таджикском языках. В результате проведённых анализов автор показывает сходства и различия между инфинитивом английского языка и масдаром (инфинитвом) таджикского языка. В статье приведены иллюстрирующие примеры из художественной литературы на английском и таджикском языках.

Ключевые слова: инфинитивные конструкции, модальные слова, имя существительное, глагол, субъектный инфинтивный оборот (the Subjective Infinitive Construction), объектный падеж с инфинитивом (The Objective with the Infinitive), действительный залог, страдательный залог.

 

TYPOLOGICAL FEATURES OF THE INFINITIVE IN THE ENGLISH AND

TAJIK LANGUAGES

The article is devoted to the typological analysis of the Infinitive in the English and Tajik languages. In the result of carried out analysis the author shows similarities and differences between the infinitive of the English and Tajik languages. Illustrating examples are taken from fictions in the English and Tajik languages.

Key words: Infinitive constructions, modal words, the noun, the verb, the Subjective Infinitive Construction, the Objective with the Infinitive, the active voice, the passive voice.

 

Сведения об авторе: А.Р. Рахимов – кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры английского языка РТСУ.

 

 

Стр.48-52

Хусрави Назари

 

СОПОСТАВЛЕНИЕ «СОВРЕМЕННОЙ ГРАММАТИКИ ПЕРСИДСКОГО И  ДАРИ ЯЗЫКОВ» ХУСАЙНА ЯМИНА С «ГРАММАТИКОЙ ЯЗЫКА ДАРИ» АБУЛХАБИБА ХАМИДИ

В статье в сопоставительном плане рассматриваются грамматические комментарии в двух грамматиках языка дари и автор показывает различия  этих грамматик. Автор считает, что эти грамматики написаны по структурному принципу. В разъяснении многих тем «Грамматики персидского и дари языков» Хусайна Ямина отличается с положительной стороны.

Ключевые слова: грамматика, структура, языка, персидский, дари, части речи, существительные, глагол, сопоставительный метод изучения, грамматические формы.

 

COMPARISON OF "MODERN GRAMMAR OF PERSIAN AND DARI LANGUAGES" HUSAYN YAMIN WITH "GRAMMAR OF THE LANGUAGE DARI" ABUSHABIB HAMIDI

In an article in comparative terms are considered grammatical comments in two grammars language dari and the author shows the differences of these grammars. The author believes that these grammars are written according to the structural principle. In explaining the "Grammar of Persian and dari languages" Husayn Yamin differs from the positive side.

Key words: grammar, structure, language, Persian, dari, parts of speech, nouns, verb, comparative method of study, grammatical forms.

 

Сведения об авторе: Х. Назари – аспирант кафедры истории языка и типологии ТНУ.

 

 

Стр.52-55

З. Дж. Мирзоева

МИКРОПОЛЕ «НОН» В ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ

(В ЗЕРКАЛЕ РУССКОГО ЯЗЫКА)

В данной статье рассматривается лексические единицы микрополя «Мучные изделия» и их дифференцирование на основе следующих признаков: форма, высота, вид теста, способ приготовления, наличие начинки, количество сладкого компонента, наличие жидкости, размер.

Ключевые слова: микрополе, тип, изделие, лексема, значение, элемент, хлеб/нон, процесс, культура.

 

THE MICRO-FIELD OF THE «BRED» IN THE TAJIK LANGUAGE (IN THE MIRROR OF

THE RUSSIAN LANGUAGE)

This article discusses the lexical units micro-field «Flour goods» and their differentiation on the basis of the following signs: form, height, type of dough, method of preparation, location stuffing, percentage sweet component, size, availability fluid.

Key words: micro-field, type, goods, vocabulary, sense, element, bread, process, culture.

 

Сведения об авторе: З. Дж Мирзоева - аспирантка Таджикского национального университета.

 

 

Стр.55-59

З.А. Назарова

ПРОБЛЕМЫ ГРАММАТИЧЕСКОЙ СИНОНИМИИ И ИЗУЧЕНИЕ ЕЁ ФОРМИРОВАНИЯ

В данной статье речь идёт об исследовании грамматической синонимии и её развития начиная с 40-х годов прошлого века. Также анализируются различные мнения русских и отечественных лингвистов и учёных относительно явления, основы и различия грамматической (морфологической и синтаксической) синонимии.

Ключевые слова: синонимия, лексика, грамматика, морфология, синтаксис, структура, сравнение, употребление, семантика, стилистика, функция, валентность, различие, основа, главный, второстепенный, значение.

 

SOME PROBLEMS OF GRAMMATICAL SYNONYMOUS AND STUDY ITS FORMING

The article considers some problems of the grammatical synonymous and its forming (beginning) from 40th years of last centure. Also it analyses various opinions of Russin and Tajik linguists and scientists regarding phenomenon, principles and differences of grammatical (morphological and syntactical) synonymous.

Key words: synonymy, lexica, grammatical, morphology, syntax, structure, comparison, using, semantics, stylistic, function, valency, difference, principle, main, secondary, meaning.

 

Сведения об авторе: З.А. Назарова – доцент кафедры иностранных языков юридического факультета Таджиского национального университета.

 

 

Стр.59-62

М.Х. Абдулхаева

РОЛЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В СФЕРЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ

В данной статье рассмотрены особенности и роль изучения английского языка в сфере международных отношений. Указаны некоторые международные термины с переводом на таджикском языке. Также приведены некоторые высказывания выдающихся людей.

Ключевые слова: Система Образования, знание, международные отношения, образованный человек, иностранный язык, общение, учителя.

 

THE ENGLISH LANGUAGE IN THE SPHERE OF INTERNATIONAL RELATIONS

Specific characteristic of learning the English language and its main role in the international relations concerning diplomacy are given in the article. Some international terms and their translation in Tajik are done. Outstanding people’s sayings relating to this theme are offered as well.

Key-words: Educational system, knowledge, international relations, educated person, foreign language, communication, teachers.

 

Сведения об авторе: М.Х Абдулхаевасоискатель кафедры иностранных языков факультета международных отношений ТНУ.

 

 

Стр.62-65

З.Д. Пулотова

КЛАССИФИКАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ

Фразеологические единицы обогащают язык, делают его более образным и увеличивают его выразительные возможности. Фразеологические сочетания - это устойчивые сочетания, в которых, каждый из компонентов сочетания, оставаясь несвободным, сохраняет некоторую семантическую самостоятельность. Значение слов, составляющих фразеологическое сочетание, является несвободным, фразеологически связанным. Значение всего сочетания складывается из значения слов, его составляющих:

 

Ключевые слова: фразеологические единицы, словосочетания, устойчивые словосочетания, устойчивые сочетания, фразеологические сочетания, фразеологические единства, фразеологические сращения, семантически, синонимы, кальки, словарный фонд.

 

CLASSIFICATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS

Phraseological units enrich the language, make it more imaginative and increase its expressive power. Phraseological combination is a fixed combination, in which each of the components of the combination, being proprietary, retain a certain semantic independence. The meaning of the words constituting the phrasal combination, is proprietary, frazeologicheskii related. The value of the combination is the sum of the meanings of the words that make it up:

Key words: phraseological units, collocations, idioms, sustainable combinations, phraseological combinations, phraseological unity, phraseological fusion, semantically, synonyms, tracing paper, dictionary Fund.

 

Сведения об авторе: З. Д.Пулотова - старший преподаватель кафедры английского языка Таджикского государственного университета права, бизнеса и политики.

 

 

Стр.65-68

Т.М. Ашурова

ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМАТИКА ОБУЧЕНИЯ

РУССКОМУ ЯЗЫКУ В ТАДЖИКСКОЙ ШКОЛЕ

Данная статья посвящена проблеме преподавания русского языка в таджикских школах в лингво-культурологическом аспекте. Статья базируется на работах ученых по методике преподавания, лингвистики, психологии и культурологии, где эта проблема выделена особенно. Автор пытается представить современную методику преподавания русского языка в таджикских школах в ассоциации с традициями русского народа.

Ключевые слова: русский язык, таджикская школа методика преподавания языка, языкознание, лингво-культурологический аспект, лингвистика, преподавания русского языка в таджикских школах.

 

ENCYCLOPEDIC LEARNING PROBLEMS RUSSIAN LANGUAGE IN TAJIKISTAN'S SCHOOL .

This article is devoted to the problem of teaching Russian language in Tajik schools in the linguistic-cultural aspect. The article is based on the works of scholars in methodology of teaching, linguistics, psychology and culturology, where this problem is highlighted. On the base of past experience, the author tries to provide modern methods of teaching Russian in Tajik schools in association with traditions of Russian people.

Key words: Russian language, Tajik school methods of teaching language, linguistics, linguo-culturological aspect, linguistics, Russian language teaching in Tajik schools.

 

Сведения об авторе: Т.М. Ашурова - соискатель ТГИЯ им. Сотима Улугзода.

 

 

Стр.68-72

Ф.Д. Давлатов

СЕМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ЯДЕРНЫХ ЗНАЧЕНИЙ ГЛАГОЛОВ МЫШЛЕНИЯ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Данная статья посвящена исследованию семантической классификации ядерных значений глаголов мышления в таджикском и русском языках.

Ключевые слова: семантическая система, глаголы мышления, ядерные значения, лексико-грамматический.

 

RESEARCH OF SEMANTIC CLASSIFICATION OF NUCLEAR VALUES AND THINKING VERBS IN TAJIK AND ENGLISH LANGUAGES

This article focuses on the research of semantic classification of nuclear values and thinking verbs in Tajik and English languages.

Key words: semantic system, verbs of thinking, nuclear meaning, lecsico-grammar.

 

Сведения об авторе:Ф.Д. Давлатов – соискатель Кулябского государственного университета им. А.Рудаки

 

 

Стр.73-75

Ш.Р. Хасанова

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ГРУППА ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИХ ЛИЦО ЧЕЛОВЕКА

В статье рассматривается качественные имена прилагательные, выражающие лицо человека в сравнительной оценке. Представляется относительная характеристика лица несколькими параметрами, такими как форма, цвет кожи лица. Приводятся примеры из художественного произведения.

Ключевые слова:качественные прилагательные, лицо человека, единицы, лексико-семантическое значение, эмоциональная оценка, антонимическая пара, синонимия.

 

LEXICA-SEMANTIC GROUP OF ADJECTIVES DESCRIBING A PERSON

The article describes qualitative adjectives, expressing the human face in the comparative assessment. Is the relative characteristics of multiple parameters as form, color of the skin. Provides examples of the artistic work.

Keywords: qualitative adjectives, human face, units, lexical-semantic value, emotional score, antonimičeskaâ couple, synonymy.

 

Сведения об авторе: Ш.Р. Хасанова - соискательТаджикского национального университета.

 

 

Стр.75-80

И.Б. Дададжанова

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ В АНГЛИЙСКОМ, РУССКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

Данная статья посвящена изучению способов перевода безэквивалентной лексики в английском, русском и таджикском языках. В статье рассматриваются основные трудности, возникающие в процессе перевода безэквивалентной лексики и способы их передачи на переводимый язык.

Ключевые слова: безэквивалентная лексика, язык, словосочетание, перевод, способ, слова.

 

THE WAYS OF TRANSLATION OF THE LEXICON WITHOUT EQUIVALENT IN ENGLISH, RUSSIAN AND TAJIK

This article deals with a problem of the ways of translation without equivalent lexicon into English, Russian and Tajik. The article takes into consideration the basic difficulties which appear during the translation of these kinds of words, the ways of translation of the lexicon without equivalent into another language.

Key words: without equivalent lexicon, language, word-combination, translation, way, words.

 

Сведения об авторе: И.Б. Дададжанова – кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка факультета евроазиатских языков ТНУ.

 

 

Стр.80-85

Абдусалом Мамадназаров

СТАНОВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ СОПОСТАВИТЕЛЬНОЙ ТИПОЛОГИИ АНГЛИЙСКОГО, РУССКОГО И ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКОВ В РЕСПУБЛИКЕ ТАДЖИКИСТАН

В данной статье рассматривается становление и развитие сопоставительной типологии английского, русского и таджикского языков в Таджикистане и анализируются диссертации и монографии изданные за последние шестьдесят лет в данной области.

Ключевые слова: сопоставительная типология, сходство и различия, методы сопоставительного изучения языков, лексика, фразеология, предложение, семантическое поле, терминология, наклонение, залог, сравнительный анализ.

 

FORMATION AND DEVELOPMENT OF COMPARATIVE TYPOLOGY OF ENGLISH, RUSSIAN AND TAJIK LANGUAGES IN THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN

This article explores the rise and development of comparative typology of English, Russian and Tajik languages in Tajikistan and theses and monographs published in the last sixty years in this field are analysed.

Key words: comparative typology, similarities and differences, methods of comparative study of languages, vocabulary, phraseology, sentence, semantic field, terminology, mood, voice, comparative analysis.

 

Сведения об авторе: Абдусалом Мамадназаров - доктор филологических наук, профессор кафедры английского языка факультета языков Азии и Европы Таджикского национального университета

 

 

Стр.85-90

Ф.М. Турсунов

Лингвистическое обоснование природы безэквивалентной лексики

В статье рассматриваются вопросы обоснования природы безэквивалентной лексики, а также основные причины её возникновения. В ней также, опираясь на классификацию, предложенную ведущими учёными-лингвистами в области теории перевода, даются и анализируются основные виды и разряды безэквивалентной лексики.

Ключевые слова: безэквивалентная лексика, причины возникновения, классификация, теория перевода, лингвистика, межъязыковое сопоставление, эквивалентность.

 

linguistic basis of the nature of non-equivalent words. the causes and categories of non-equivalent words

The research paper deals with the issues of linguistic basis of the nature of non-equivalent words as well as main causes of their occurrence. It also give and analyzes main groups and categories of non-equivalent words based upon classification suggested by leading linguistic researcher in translation theory.

Key words: non-equivalent words, causes of occurrence, classification, translation theory, linguistics, inter-language comparison, equivalence.

 

Сведения об авторе: Ф.М. Турсунов –докторант кафедры общего языкознания и сопоставительной типологии языков Таджикского государственного института языков имени Сотима Улугзода.

 

Стр.91-94

Х. Сафарова

НЕКОТОРЫЕ СООБРАЖЕНИЯ О МОРФОЛОГИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЯХ «ДАСТУРУЛМУЛУК» ХОДЖА САМАНДАРА ТИРМИЗИ

В статье выявлены некоторые морфологические особенности «Дастурулмулук» великого таджикского писателя-историка XVII века Ходжа Самандара Тирмизи. В статье отмечается, что морфологическая система языка данного произведения очень богата и в нем встречаются модели словообразования, которые произведены самим писателем.

Ключевые слова: морфологические особенности, имя существительное, словообразование, суффиксы, стиль, глава, глагол, части речи, служебные части речи.

 

SOME THOUGHT ABOUT THE MORPHOLOGICAL FEATURES OF ‘DASTURUL-MULUK KHOJA SAMANDAR TIRMIZI’

The article analyses some of the morphological features in ‘Dasturul-muluk’ of the great Tajik writer and historian of the 17th century khoja Samandar Tirmizi’.The article notes that the morphological system of the given language is very rich and it has models and word formation, which are produced by the writer.

Key words: morphological features, the noun, word formation, suffixes, style, verb and part of speech.

Сведения об авторе:Х. Сафарова – соискатель кафедры истории языка и типологии ТНУ

 

 

Стр.94-97

О. Додаров

РАЗЪЯСНЕНИЕ. НЕКОТОРЫХ ЗАДАЧ МОРФОЛОГИИ В «МАТЛАЪ-УЛ-УЛУМ И МАДЖМАЪ-УЛ-ФУНУН»

В данной статье автор рассматривает произведение Воджидали Муджмали «Матлаъ-ул-улум и маджмаъ-ул-фунун», в которых даются разъяснения относительно некоторых задач морфологии.

Ключевые слова: морфология, синтаксис, порядок, правила, Воджидали, глагол, имя существительное, слово, разъяснение.

 

EXPLANATION. SOME PROBLEMS OF MORPHOLOGY IN MATLEY-UL-ULUM AND MAJMAH-UL-FUNUN"

In this article the author examines the work Vaginali Mujmal "Matlay-ul-Ulum and majmah-ul-funun", which are explanations of some of the problems of morphology.

Key words: morphology, syntax, order, rule, Vaginali, verb, noun, a word of explanation.

 

Сведения об авторе: Оятулло Додаров – соискатель Таджикского национального университета.

 

 

Стр.97-102

Х.Муслимов

СОМАТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА В КАСЫДАХ МАНУЧЕХРА ДОМГАНИ

В статье речь идет о лингвистическом анализе соматической лексики в поэтическом наследии, прежде всего в касыдах известного представителя таджикской классической литературы. Дается этимологическая интерпретация данной группы слов и особенности их применения в творчестве поэта, также выявлены семантико-стилистические особенности соматической лексики. В данной статье также рассматриваются вопросы многозначности, синонимии, антонимии и другие лексико-семантические особенности данной группы слов.

Ключевые слова: лексика, семантика, соматическая лексика, синонимия, полисемия, части тела, поэтический контекст, многозначность.

 

SOMATIC LEXICON IN QASIDAS MANUCHEHRI DOMQHANI

The article focuses on the linguistic analysis of somatic vocabulary in poetic heritage, especially in qasidas known poet of the Tajik classical literature. Given etymological interpretation of this group of words and especially their using and functional features in the poetic text, also identified the semantic and stylistic features of somatic lexicon. This article also discusses polysemic meanings, synonyms, antonyms and other lexical and semantic features of this group of words.

Key words: lexicon, semantics, somatic lexicon, synonymy, polysemy, body parts, poetic context.

 

Сведения об авторе: Х. Муслимов – ассистент кафедры истории языка и типологии Таджикского национального университета.

 

 

Стр.102-106

Шарифамо Одинаева

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ БУКВЫ «АЛИФ» С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ АВТОРА СЛОВАРЯ «АНДЖУМАНОРОИ НОСИРИ» РИЗОКУЛИХОНА ХИДОЯТА

В данной статье внимание автора акцентировано на словарь «Анджуманорои Носири». Надо подчеркнуть, что лингвистические мысли Ризокулихона Хидоята в персидско-таджикском языкознании заняли особое место в деле улучшения таджикской лингвистической мысли.

Ключевые слова: словарь, буква, языкознание, роль, вопрос, лексикография, морфология, синтаксис.

 

GRAMMATICAL ROLES OF LETTER OF "ALIF" FROM A POINT SIGHT OF AUTHOR OF DICTIONARY OF «ANJUMANOROI NOSIRY» RIZOQULIKHONI HIDOYAT

In this article most we examined about  dictionary of «Anjumanoroi Nosiry», and in accordance we were  used by lexicographic and linguistic scientific works and articles of persian- tajiks scientist. Must be point, that linguistic ideas of Rizoqulikhoni Hidoyat in persian- tajik  linguistics took the special  place for improvement of the Tajik linguistic idea and becoming of scientific works in the end XIX and at the begining of the XX century.

Key words: dictionary, letter, linguistics, role, questions, lexicography, morphology, sintax.

 

Сведения об автора: Ш. Одинаева - аспирант кафедры арабской филологии, Таджикского национального университета.

 

 

Стр.106-109

М.З. Даминова

СИНОНИМЫ В СОСТАВЕ НАРЕЧИЙ И ДРУГИХ ЧАСТЕЙ РЕЧИ РУССКОГО

И ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКОВ

В статье рассматриваются вопросы синонимии в русском и таджикском языках. Также в ней особо отмечены проблемы образования синонимов в таких частях речи  как существительное и наречие.

Ключевые слова: синонимы, русский язык, таджикский язык, варианты, существительное, наречие.

 

THE SYNONYMS WITHIN THE ADVERBS AND OTHER PARTS OF SPEECH OF THE RUSSIAN AND TAJIK LANGUAGES

The article considers the issues of the synonyms in Russian and Tajik languages. There is also mentioned some problems of forming synonyms in such parts of speech as noun and adverb in this article.

Key words: synonyms, Russian language, Tajik language, variants, noun, adverb.

 

Сведения обавторе: М.З. Даминова - аспирантка ТГИЯ имени Сотима Улугзода.

 

Стр.110-119

Сироджиддини Эмомали

ИЗОБРАЖЕНИЕ СЕМЕЙНОЙ СРЕДЫ В ПРОЗЕ СОТИМА УЛУГЗАДЕ

Сотим Улугзода своими произведениями внес в национальную литературу мощную струю, воплощающую национальные чаяния и интересы. Исследование жизни и творчества писателя обретает важное значение в раскрытии его творческой индивидуальности. В данной статье автор на основе изучения прозаических произведений Сотима Улугзаде рассматривает изображение семьи, семейных ценностей и семейной среды в его сочинениях.

Ключевые слова: Сотим Улугзаде, семейные традиции, семейные ценности, семейная среда, прозаические произведения, изображение семейной среды, художественное видение писателя.

 

THE PICTURE OF THE FAMILY ENVIRONMENT IN PROSE SOTIM ULUGZADA

Sotim of Olusoga their works have contributed in national literature a powerful jet, which embody the national aspirations and interests. A study of the life and work of the writer is gaining importance in the unfolding of his artistic personality. In this article the author based on the study of prose works Sotim Ulugzada examines the image of the family, family values and family environment in his works.

Key words: Satim Ulugzada, family traditions, family values, family environment, prose, picture of a family environment, artistic vision of the writer.

Сведения об авторе:Сироджиддини ЭмомалиТаджикский национальный университет

 

 

Стр.119-123

М.А. Нурова

ПРЕДОПРЕДЕЛЕНИЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ В РОМАНЕ «ВОЗВРАЩЕНИЕ» ЗОХИРА АБРОРА И «ГРЯДУЩЕЕ БЫЛОЕ» («АНБИТА ВЯТИТ») КАМЛЕШВАРА

Все человечество наслаждается богатством и возможностями природы, которая является для него общей собственностью. По-разному извлекают из нее пользу, однако существуют такие уголки природы, к которым все люди относятся с вниманием и заботой. В любой точке земли писатели думают о сохранности этих мест, их мысли направлены на то чтобы защитить эти живые уголки природы.

Данная темы рассматривается в сфере сопоставления на примере романа современного таджикского писателя Зохира Аброра «Возвращение» и романа «Грядущее былое» современного писателя литературы хинди Камлешвара.

Ключевые слова: природа, современный роман хинди, сопоставительное литературоведение, тема, человечество, жизнь, «Возвращение» А. Зохира, «Грядущее былое» Камлешвара.

 
THE THEME OF NATURE AS THE ORIGINAL BEING OF HUMAM
IN THE MODERN NOVEL OF TAJIK AND HINDI NOVEL

The nature is for all humanity - common property. All somehow use its wealth and property, and use with many ways benefit from it. However, there is a corner of natures, to which all people have the same opinion, the general feeling, and at any point of the earth writers think about it dangerous fate, their thoughts are equally to the corner of living nature.

This topic is considered by example from the novel of the modern Tajik writer Zohir Abror "Return" and the novel "The future former" writer of modern Hindi literature Kamleshvara.

Key words: nature, modern novel Hindi, comparative literature, theme, humanity, life.

 

Сведения об авторе: М.А. Нурова – кандидат филологических наук, доцент кафедры индийской филологии ТНУ.

 

 

Стр.124-130

Муртазо Зайниддинов

РОЛЬ ПРЕССЫ В РАЗВИТИЕ И ПРОПАГАНДУ ЛИТЕРАТУРЫ

Статья посвящена исследованию роли прессы в пропаганде литературных и культурных достижений народов. Выводы автора статьи основываются на анализе «Бухорои шариф» и других газет и журналов выходящих в конце XIX и начале XX вв. на таджикском, русском и татарском языках.

Ключевые слова: Пресса, литература, «Бухорои Шариф», «Пламя Революции», пропаганда литературы, развитие языка и литературы, газеты и журналы, русская литература, татарские газеты и журналы,, исследователь, статья, перевод, стих.

 

THE ROLE OF THE PRESS IN THE DEVELOPMENT AND PROMOTION OF LITERATURE

The article investigates the media's role in promoting literary and cultural achievements of the peoples. The conclusions of the author are based on the analysis of Buhoro Sharif" and other Newspapers and magazines published in the late nineteenth and early twentieth centuries, in Tajik, Russian and Tatar languages.

Key words: Press, literature, Buhoro Sharif", "Flame of the Revolution", propaganda literature, the development of language and literature, Newspapers and magazines, Russian literature, Tatar Newspapers and magazines, researcher, article, translation, verse.

 

Сведения об авторе: Муртазо Зайниддинов – кандидат филологических наук, заведующий кафедрой теории и новейшей персидско-таджикской литературы ТНУ.

 

 

Стр.130-134

Р.К. Восиева

ОБРАЗ БУРАНДУХТ В РОМАНЕ «ДАРАБ-НАМЕ» АБУТАХИРА ТАРСУСИ

«Дараб-наме» является известным рыцарским романом и занимает особое место в персидско-таджикской литературе. В данной статье рассматривается главный образ романа – Бурандухт. В центре данного произведения повествуется о героических поступках Бурандухт, что олицетворяет её как женщину воинтельницу и является ключевым достижением данного произведения. Образ Бурандухт является совершенным воплощением девушек доисламского периода персоязыного народа.

Ключевые слова: Дараб-наме, Бурандухт, Искандар, рыцарский роман, воин, образ, исследование, изображение, период, литература.

 

THE IMAGE OF BORONDUKHT IN THE NOVEL OF ABDUTAHIRA TARSUSI " DOROBNOMA"

" Dorobnoma" one of the most famous and influential novels of the hero has a special place in Persian-Tajik literature. The article describes the main hero of the novel "Dorobnoma" Burondukht. The main character of the novel Burondukht is character of a wrestler, which in the course of history has played a huge role. The image Buronduht is a prototype of Iranian women before Islam.

Key words: "Dorobnoma", Burondukht, hero, descriptions, image, brave, fighting, novel, story, research, literature.

 

Сведения об авторе: Р.К. Восиева - докторант кафедры таджикского языка и литературы Таджикского государсвенного института языков имени Сотима Улугзода.

 

 

ПРОЗАИЧЕСКИЕ ДАСТАНЫ И РАЗВИТИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРОЗЫ

Стр.134-138

Джовид Холов

В статье анализируются прозаические дастаны и место жанра дастана в развитии прозы урду. Автор уделяет внимание в основном на те дастаны, которые были написаны на языке урду, и ссылаясь, на работы исследователей литературы урду пытается находить общность между жанром дастана и европейским романом. Анализ направлен на выявление первых образцов художественной прозы и их сопоставление с целью хронологической идентификации.

Ключевые слова: дастан, художественное произведение, развитие прозы, Сабрас, литературный жанр.

 

PROSAIC DASTANS AND DEVELOPMENT OF ART PROSE

In this article, it is analyzed prosaic dastans and a place of dastan genre in development urdu prose. The author pays attention, basically on those dastans which have been written in urdu language, and referring, for works of researchers of the urdu literature and tried to find a generality between a dastan genre and the European novel. The analysis is directed on revealing of the first art prose and their comparison to the purpose of chronological identification.

Key words: dastan, literary works, prose development, Sabras, literary ganre.

 

Сведения об авторе: Дж.Ш. Холов – кандидат филологических наук, проректор по учебной работе Таджиксгого педагогического института в городе Пенджикент.

 

 

Стр.138-144

Умриддин Юсуфов

РОЛЬ «МАХАСИН-АЛ-КАЛАМ» МАРГИНАНИ В РАЗВИТИИ ТАДЖИКСКО-ПЕРСИДСКОЙ ЛИТЕРАТУРНОЙ ТЕОРИИ

Трактат «Махасин-ал-калам» Маргинани послужил появлению таких произведений персидской художественной литературы, как «Тарджуману-л-балага», и их распространению на территории Вароруда, и признан как один из лучших источников персидской художественной литературе. Наряду с этим, данный трактат признан важным историко-литературным источником, полноценно и всеобъемлюще описывающим многогранную и богатую арабскую историю. В частности, некоторые размышления о поэтической критике, ценности и сущности способов художественного представления и сравнения поэзии поэтов, которые формируют и представляют художественное представление творчества Маргинани, имеют важное значение в теории и практике литературоведения.

Ключевые слова: Махасин-ал-калам, Маргинани, художественные теории, прикладная литература, украшение художественной речи и рифмы, метафора, аллегория

 

THE ROLE OF THE "MAHOSIN-AL-KALOM" OF MARGHINONI IN THE DEVELOPMENT OF TAJIK-PERSIAN LITERARY THEORY

Treatise "Mahosin-al-kalom" of Marghinoni gave occasion for appearance and publication of such writings of Persian literature as "Tarjumon-al-balogha", and their expansion in Varorud, and is recognized as one of the best sources of Persian literature. Along with this, this treatise was considered important historical and literary source that fully and comprehensively describes the multifaceted and rich Arab history. In particular, some reflections on the poetic criticism, value and essence of ways of the fictional presentation and comparison of poet’s poetries that form and represent fictional introduction and presentation of Marghinoni’s writing are important in the theory and practice of literary study and criticism.

Key words: Mahosin-al-kalom, Marghinoni, fictional introduction, applied literature, art speech and rhyme adornment, metaphora, allegory.

 

Сведения об авторе: У.А. Юсуфов - докторант Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ.

 

 

Стр.144-148

Шодмон Саидалиев

МАСЪУД САЪД САЛМОН И АРАБСКИЙ ЯЗЫК

Проблема влияния арабского языка на персидскую литературу не нова. По данной теме написаны десятки книг. Но со временем изучение данной проблемы в контексте поэзии отдельных поэтов приобретает особое значение. В данной статье рассматривается влияние и степень использования арабских слов и оборотов в диване Масъуда Саъд Салмона.

Ключевые слова: арабский язык, языковое влияние, Масъуд Саъд Салмон, поэзия.

 

MASUD SAAD SALMON AND ARABIC LANGUAGE

The problem of influence the Arabic language to the Persian literature is not new, on this topic had been written dozens of book. But on the time of the study on this problem in the context of poetry by individuals poets acquires special significant.

The article analysis the influence and degree of use Arabic words and phrases in Masud Saad Salmon’s “Divon”.

Key words: Arabic language, language influence, Masud Saad Salmon, poetry.

 

Сведения об авторе: Ш.А. Саидалиев – аспирант ТНУ.

 

 

Стр.149-152

К. Кодиров

СЛОВО «ВО ВСЕМ ОН» В МИСТИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ МИРСАЙИДА АЛИ ХАМАДАНИ

Мирсайид Али Хамадани в своих сочинениях выступает как исследователь и теоретик ирфана. Большинство работ Хамадани представляет собой небольшие трактаты, посвященные отдельным вопросам суфизма. В своих произведениях мыслитель призывает людей познать самого себя, чтобы понять истину во всей ее глубине, что человек есть высочайшая цель от сотворения мира, чточеловек наиболее близкий из сотворенных Богом существ. В данной статье автор рассматривает значение слова «во всем он» в мистической поэзии Мирсайида Али Хамадани.

Ключевые слова: Мирсайид Али Хамадани, ученый-мистик, дороак Богу, единство творца, значение слова «во всем он» в сочинениях Хамадани, позание самого себя, познание Бога.

 

THE WORD "ALL" IN THE MYSTICAL POETRY OF MIRSAID ALI HAMADANI

Mirsaid Ali hamadani in his writings serves as a researcher and theorist Irfan. Most of the work hamadani is a small treatises concerning the issues of Sufism. In his works, the thinker urges people to know themselves, to understand the truth in all its depth, that man is the highest goal the creation of the world, tokelove the earlier of the beings created by God. In this article the author examines the meaning of the word "all" in the mystical poetry of Mirsaid Ali hamadani.

Key words: Mirsaid Ali hamadani, the scientist-mystic, daroach God, the unity of the Creator, the meaning of the word "all" in the writings hamadani, pasania himself, the knowledge of God.

 

Сведения об авторе: К. Кодиров – доктор педагогических наук, профессор общеуниверситетской кафедры педагогики Таджикского национального университета

 

 

Стр.152-160

Л. Давлатбеков

О ЖИЗНИ И ПОЭЗИИ САИДА ЗАМОНИДДИНА АДИМА ШУГНАНИ

Саид Замониддин Адим Шугнани является одним из видных поэтов Бадахшана и продолжателем традиционной поэзии таджикской литературы. В его творчестве встречаются многие традиционные жанры лирики, такие как ода, газель, месневи, китъа, мусаммат, тарчеот, рубаи и тому подобные. Его позия богата по содержанию и интересна с точки зрения исследования и использования средств художественного выражения. Хотя поэт  сочиняет свои стихотворения на двух языках – таджикском и шугнанском, но поэзия таджикского языка по содержанию лучше. Автором статьи рассматривается поэзия Адима Шугнани, соченяемых на обоих языках.

Ключевые слова: диван, поэзия, жанр, стилистика, арабские слова, шугнанский язык, лирикческое описание, эпика.

 

LIFE AND POETRY OF SAID ZAMONIDDINA ADIM SHUGNAN
Said Zamoniddin Adim Shugnani is one of the most prominent poets of Badakhshan and a successor of the traditional poetry of Tajik literature. 
In his work there are many traditional genres of poetry, such as: the ode, gazelle mesnevi, kita, musammat, tarcheot, Rubai and etc. His poetry 
is rich in content and interesting from research prospective and use of artistic expressions. Even though the poet writes his poems in two 
languages - Tajik and Shugni, his Tajik language content of poetry is better. The author considers the poetry of Adim Shugnani in both languages.
Key words: Divan, poetry, genre, style, Arabic words, Shugnani langugage, lyrical description, epic.

 

Сведения об авторе: Л. Давлатбеков - кандидат филологических наук, доцент, докторант Таджикского национального университета.

 

 

 

Стр.160-163

Л.Х. Бобоёрова

ДЖАДИДИЗМ И ДВИЖЕНИЕ ДЖАДИДИЯ

Джадидизм - это историческое продолжение прогрессивного просветительского движения последней трети XIX века. Идейным лидером данного движения был Ахмад Махдум Дониш. Джадидизм, как социально-политическое и культурно-просветительское движение сыграл положительную и прогрессивную роль в исторической судьбе таджикского народа в ХХ столетии. Джадиды были настоящими новаторами, они осознавали острую необходимость обновления и реформирования старого общественного и политического строя Средней Азии. В данной статье автор рассматривает роль и значение движения джадидия в Средней Азии и приводит мнения различных ученых относительно деятельности представителей данного движения.

Ключевые слова: вопросы джадидизма, джадиды, обновление, просвещение, система образования, наука, литература, искусство, сфера социальной и культурной жизни. просветительское движение.

 

JADIDISM AND THE MOVEMENT JADIDE

Jadidism is a historical continuation of the progressive education movement of the last third of the nineteenth century. The ideological leader of this movement was Ahmad Makhdoom Donish. Jadidism, as a socio-political and cultural-educational movement has played a positive and progressive role in the history of the Tajik people in the twentieth century. The jadids were the real innovators, they realized the need to renew and reform the old social and political order in Central Asia. In this article the author examines the role and importance of the movement jedidia in Central Asia and quotes the opinions of various scholars concerning the activities of the representatives of this movement.

Key words: jadidism, Jadida, update, educate, education, science, literature, art, social and cultural life. educational movement.

 

Сведения об авторе: Л.Х. Бобоёрова – кандидат филологических наук,  Таджикский национальный университет.

 

 

Стр.163-166

Саид Орифи Ориф

ОБ ИСТОРИИ, ГЕОГРАФИИ И НАРОДЕ ОБЛАСТИ КУНДУЗ АФГАНИСТАНА

Статья рассказывает об истории, географии и традиционной культуры провинции Кундуз Исламской Республики Афганистан. В ней дано толкование этимологии слова «кундуз», а также сведения о статистике населения, географии, традициях и обычаях народов данной провинции.

Ключевые слова: традиционная культура, Афганистан, Кундуз, история, география, населения.

 

HISTORY, GEOGRAPHY AND THE PEOPLE OF KUNDUZ AFGHANISTAN

This article shortly describes the history, geography and the cultural environment of Kunduz Afghanistan. This article explains the root of the word “kunduz”, and explains the population, geography and customs and ritual of the people of Kunduz.

Key words: History, geography, cultural, Kunduz Afghanistan, people.

 

Сведения об авторе: Саид Орифи Ориф - аспирант Таджикского государственного института языков им. С.Улугзаде.

 

 

Стр.166-171

Абдуджалили Амон

ТВОРЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РАССКАЗА «ВОСЬМОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ СИНДБАДА» МУХАММАДЗАМАНА СОЛЕХА

В настоящей статье речь идет о рассказе «Восьмое путешествие Синдбада» Мухаммадзамана Солеха, в котором автор приложил все усилия для того чтобы показать его литературную ценность. Данный рассказ является результатом обширного рассуждения Мухаммадзамона Солеха, в котором приводится подробная информация о культуре и искусстве Востока и Запада, о философии ислама и буддизма, манихеи и зороастризма. В нем приводятся мысли Хайяма и Мавлоно в художественной форме. В рассказе акцентируется внимание на восприимчивость читателя к философским знаниям и его осведомленности об истории и формировании религий.  Автор данной статьи сумел определить основное намерение писателя.

Ключевые слова: рассказ, культура, религия, самсара, книга, старик.

 

THE PARTICULARITY TRAVELLING "THE EIGHTH TRAVEL OF SINBAD" OF THE MUHAMMADZAMAN SOLEH

This article is referred to the story "The Eighth travel of Sinbad" of the Muhammadzaman Soleh, in which the author has made every effort to show its literary value. This story is the result of extensive reasoning of the Muhammadzamon Soleh, which provides detailed information about the culture and art of the east and west, the philosophy of Islam and Buddhism, Zoroastrianism and Manicheans. It also provides thoughts of Khayyam and Mavlono in artistic way. The story focuses on the perceptivity of the reader to the philosophical knowledge and awareness about the history and formation of religions. The author of this article was able to identify the basic intention of the writer.

Key words: Sory, culture, religions, religions, samsara, book, old man.

 

Сведения об авторе: Абдуджалили Амон - аспирант Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им.А.Рудаки АН РТ.

 

 

Стр.171-173

Жонет Пошои

ПРАВО ВЫБОРА ИЛИ ВЫБОР В «ШАХНАМЕ» ФИРДОУСИ

В «Шахнаме» рассказывается об тысячелетней истории и жизни Ирана и иранцев. Фирдоуси писал Шахнаме в течение 35 лет и собрал в поэме большой свод персидско-таджикского фольклора. Работая над произведением, он использовал не только эпизоды мусульманской истории, но и древнеиранские мифы, и доисламский эпос. Иранцы смотрят на «Шахнаме» как на свое величайшее национальное произведение; Также данное произведение пленяет читателя и языком Фирдоуси, который почти был чуждый арабизмов и  заполонил последующую персидскую речь.

Ключевые слова: Фирдоуси, «Шахнаме», мифология, историческая истина, персидско-таджикский фольклор, язык Фирдоуси, жизнь Ирана и иранцев, историческая правда.

 

THE RIGHT OF CHOICE OR SELECTION IN THE "SHAHNAMEH" OF FERDOWSI

In Shahnameh recounts the history and life of Iran and Iranians. Ferdowsi wrote Shahnameh for 35 years and collected in the poem has a great set of Persian-Tajik folklore. Working on the piece, he used not only episodes from Muslim history, but ancient Iranian myths, and the pre-Islamic epic. The Iranians look at the "Shahnameh" as his greatest work; this work Also captivates the reader and the language of Ferdowsi, which was almost alien to the Arabic and captivated subsequent Persian speech.

Key words: Ferdowsi, Shahnameh, mythology, historical truth, Persian-Tajik folklore, language of Ferdowsi, the life of Iran and Iranians, historical truth.

 

Сведения об авторе: Жонет Пошои - магистр отдела персидского языка и литературы Свободного исламского университета города Санандадж, Южный Иран

 

 

Стр.173-178

С.Н. Кудратова

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТЬ ПЕЙЗАЖНОЙ ЛИРИКИ ЛОИКА

В статье рассматривается пейзажная лирика известного таджикского поэта Лоика Шерали. Автор статьи подчёркивает, что Лоик Шерали является единственным таджикским поэтом, который на природу смотрит иным взглядом и жизнь природы сопоставляет с жизнью человека, а человек является частью природы.В статье приводятся также высказывания и оценки поэзии Лоика Шерали поэтами-современниками.

Ключевые слова: художественность, чувства, самопознание, представление, пейзажная лирика, художественная эмоциональность.

 

ART EXPRESSIVENESS OF LANDSCAPE LYRICS OF LOIK

In article the landscape lyrics of known Tadjik poet Loik Sherali is considered(examined). The author of article underlines that Loik Sherali is the unique Tadjik poet who looks at the nature a different view and nature life compares with human life, and the person is a nature part. In article statements and estimations of poetry of Loik Sherali are resulted(brought) by poets-contemporaries 2(also).

Key words: artistry, feelings, self-knowledge, representation, the landscape lyrics, an art emotionality.

 

Сведения об авторе: С.Н. Кудратова - старший преподаватель кафедры русского языка и литературы Таджикского государственного института языков им. С. Улугзода

 

 

 

Стр.178-181

Н.Г. Дустматова

МИРОВАЯ ИЗВЕСТНОСТЬ АЛИШЕРА НАВОИ

Алишер Навои по праву считается основоположником узбекской поэзии.С его именем связано строительство прекрасных дворцов, мечетей, медресе, мавзолеев- изумительных памятников архитектуры. Всемирную известность приобрела его "Хамса" (Пятерица) - пять поэм: "Смятение праведных", "Лейли и Меджнун", "Фархад и Ширин", "Семь планет", "Стена Искандера", переведенные на многие яхыки мира. Он блистательно доказал, что богатство, тонкость, изящество тюркского языка позволяют выражать на нем любые мысли. В своих произведениях Навои философски рассуждает о важных проблемах современности, о путях их разрешения, ратует за мир и справедливость, воспевает честность, геройство, благородство, любовь и красоту.

Ключевые слова: Алишер Навои, основоположником узбекской поэзии. важные проблемы современности, литературные произведения, бесценный вклад в сокровищницу мировой культуры.

 

WORLD FAMOUS ALISHER NAVOI

Alisher Navoi is considered to be the founder of the Uzbek poetry.His name is associated with the construction of beautiful palaces, mosques, madrasas, mausoleums, magnificent monuments. World renown acquired his Khamsa (the five) - five poems: "the Confusion of the righteous", "Leyli and Majnun", "Farhad and Shirin", "Seven planets" and "the Wall of Iskander", translated into many ajiki world. He brilliantly proved that the richness, subtlety, elegance Turkish language allows to Express any thoughts on it. In his works of Navoi philosophically discusses important issues of the day, the ways of their resolution, calling for peace and justice, shows honesty, heroism, nobility, love and beauty.

Key words: Alisher Navoi, the founder of Uzbek poetry. important issues of the day, literary works, an invaluable contribution to the Treasury of world culture.

 

Сведения об авторе: Н.Г. Дустматова - магистрант Худжандского государственного университета им. Б. Гафурова

 

 

Стр.181-183

Абдулазиз-зода Сайакбар

ОБРАЗ БАХЛУЛА В ЛИТЕРАТУРНЫХ ИСТОЧНИКАХ

В статье рассматривается процесс формирования художественного образа исторической личности - Абувухайба ибн Амра, известного под псевдонимом Бахлул. Автор на основе анализа произведений арабских и персидских литераторов, таких как Хасан Мухаммада Нишапури, Реза Ширази, Джалаладдин Руми показывает процесс формирования художественного образа Бахлула в персидско- таджикской литературе 10 – 13 веков.

Ключевые слова: формирование художественного образа, образ исторической личности, образ Бахлула, персидско - таджикская литература, Абувухайба ибн Амра,

 

THE IMAGE OF BAHLUL IN THE LITERATURE SOURCES

 The article considered the process of the formation of artistic image of historical personality -Abuvuhaiba ibn Amr, known under the nick- name Bahlul. The author tried in a besed of arabic and the Persian works of literary men such as Hassan Muhammad Nishapuri, Reza Shirazi, Džalaladdin Rumi, shows the process formation of artistic image Bahlul in Persian – tajik literatures 10-13 centuries.

Key words: Formation of the artistic image, image of historical personality, image Bahlula, Persian – tajik literatures, Abuvuhaiba ibn Amr.

 

Сведения об авторе: Абдулазиз-зода Сайакбар - аспирант кафедры арабский филологии Таджикского национального университета.

 

 

Стр.183-188

Ф.С. Махмадулоев

НЕКОТОРЫ ЗАМЕТКИ О ЛИТЕРАТУРНОМ НАСЛЕДИИ САККО БУХАРИ

Статья посвящена исследованию литературного наследия до сих пор малоизвестного персидско-таджикского поэта XVI века Сакко Бухари. Автором статьи на основе анализа сведений историко-литературных источников и хроник, написанных в Индии, Иране и Маверанахре, а также дивана Сакко предпринята попытка обоснования актуальности изучения поэтического наследия поэта.

Ключевые слова: диван, сакко-разносчик питывой воды, джазба-притяжение, ирфан мистическое знание.

 

A BRIEF DIGRESSION TO THE LITERATURE HERITAGE OF SAKO BUKHARI

The article is devoted to the study of separate episodes of heritage of the hitherto little-known tajik poet of the XVI century SakoBukhari. The author attempts to restore the scientific biography of the poet on the basis of analysis of literary sources’information, written in India, Iran and Movarounahr and the divan of poet.

Key words: poet, Sakko Bukhari, divan, watersale, poetry, mistic, magnity, mistical.

 

 

Сведения об авторе: Ф.С. Махмадулоев - ведущий редактор редакции литературы, языка и фольклора Таджикской национальной энциклопедии АН РТ.

 

 

Стр.189-195

Мухриддин Низомов

ТЕМА ЛЮБВИ В ПОЭМАХ “ХАФТ АВРАНГ” (“СЕМЬ ПРЕСТОЛОВ”) ДЖАМИ

Статья посвящена теме любви с точки зрения Абд-ар-Рахмана Джами на основе поэмы “Хафт авранг” (“Семь престолов”). Любовь является основой исламского суфизма, и по мнению суфиев Бог создал мир и человечество благодаря любви. Придерживая данное мнение Джами классифицирует мистическую любовь на четыре ступени (естественная, качественная, действенная и влиятельная), которые до XV века не встречается в суфийских трактатах и поэмах. По мнению Джами основным путем достижения совершенства и познания Бога является любовь, а высочайшая ступень любви (естественная) ведет к единству Бога и человека.

Ключевые слова: поэма, суфийские трактаты, любовь, мистика, познание, божественная любовь, космическая лобовь, единство бытия, сверкание.

 

THE THEME OF LOVE IN THE POEMS "HAFT AVRANGA" ("SEVEN THRONES") JAMI

Article is devoted to the theme of love in terms of Abd-ar-Rahman Jami, based on the poem "Haft avranga" ("Seven Thrones"). Love is the foundation of Islamic Sufism, and in the opinion of the Sufis, God created the world and humanity through love. Holding this opinion Jami classifies mystical love into four stages (natural, high-quality, efficient and influential) that prior to the XV century is not found in Sufi treatises and poems. According to Jami main way to achieve perfection and knowledge of God is love, and the highest level of love (of course) leads to the unity of God and man.

Key words: poem, Sufi treatises, love, mysticism, knowledge, divine love, the frontal space, unity of being and sparkling.

 

Сведения об авторе: Мухриддин Низомов - кандидат филологических наук, доцент, докторант кафедры истории таджикской литературы ТНУ.

 

 

Стр.195-199

Г.Р. Рустамова

ЖАНРЫ УСТНОГО НАРОДНОГО ТВОРЧЕСТВА В ДЕТСКИХ РАССКАЗАХ ЛЬВА ТОЛСТОГО

Статья посвящена детским рассказам, разработке проблем воспитания и обучения, которые прошли через всю жизнь Льва Толстого. Писатель, в рассказах используя жанры устного народного творчества, последовательно проводил идею нравственного совершенствования человека, стремления к тому нравственному идеалу народа, который всегда связывается с торжеством добра и справедливости.

Ключевые слова: пословицы и поговорки, сказка, народная мудрость, слово, писатель, взаимоотношение.

 

GENRES OF ORAL NATIONAL CREATIVITY

IN THE CHILDREN'S STORIES LEV TOLSTOY

Clause is devoted to the children's stories, development of problems of education and training, which have passed through all life Lev Tolstoy. The writer, in the stories using genres of oral national creativity, consistently spent idea of moral perfection of the man, aspiration to a that moral ideal of the people, which always contacts to a celebration of goods and validity.

Key words: proverbs and sayings, fairy tale, national wisdom, word, writer, mutual relation.

 

Сведения об авторе: Г.Р. Рустамова – кандидат филологических наук, доцент, Институт энергетики Таджикистана.

 

 

Стр.199-202

С.Н. Гуломова

МУСУЛЬМАНСКИЙ ВОСТОК В ТВОРЧЕСТВЕ ИВАНА БУНИНА

В статье рассматривается ориентальное творчество русского поэта, писателя, публициста Ивана Бунина. Автор статьи пытается раскрыть взгляды русского поэта И.А.Бунина относительно мусульманской культуры, которая отражена в ряде его произведений.

Ключевые слова: Иван Бунин, мусульманский Восток, ориенталистика, поэзия, проза, образ, ислам, духовное осмысление.

 

THE MUSLIM EAST IN THE WORKS OF IVAN BUNIN

The article discusses the oriental works of Russian poet, writer, essayist Ivan Bunin. The author tries to reveal the views of the Russian poet IABunin regarding Islamic culture, which is reflected in some of his works.

Key words: Ivan Bunin, the Muslim East, Orientalism, poetry, prose, the image of Islam, the spiritual understanding.

 

Сведенияе об авторе: С. Н. Гуломова – старший преподаватель кафедры русской и зарубежной литературы Кулябского государственного университета им.А. Рудаки.

 

 

Стр.202-207

Али Ибрахим Мансур

КАСЫДА ИБН СИНА О ДУШЕ: ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ

В статье делается попытка подвергать исследованию историю изучения касыда Ибн Сина о душе. Среди поэтических творений Ибн Сино на арабском языке широкую популярность завоевала его знаменитая касыда о душе «ал-Касыдату-л-айнийяту-р-рухийяту фи-н- нафс» или сокращенно «ал-Айнийя», назван­ная так потому, что все ее бейты рифмуют­ся на арабскую букву «айн». Она посвяшается философскому пониманию сущности душы и её место в философкой системе Ибн Сины.

Ключевые слова: стихи, бейт, касыда, поэзия, арабская поэзия, стихотворные жанры, рифмы, поэтика, риторика, кыт'а, стихосложения, арабская литература, рубаият, языкознание.

 

THE KASYDA AVICENNA ON THE SOUL: HISTORY OF STUDY

The article attempts to study the history of the study of the kasyda Avicenna on the soul. Among the poetic creations of Ibn Sina in Arabic wide popularity gained his famous kasyda of the soul "al-Qasidat-l-iniate-R-rugiatu Fi-n - nafs" or abbreviated as "al-INIA", so named because all of its bayts rhyme in Arabic letter "Ayn". She posvachaetsia philosophical understanding of nature of soul and its place in philosophy the system of Ibn Sina.

Key words: poetry, Beit, kasyda, poetry, Arabic poetry, poetic genres, rhymes, poetics, rhetoric, CIT, poetry, Arabic literature, Rubaiyat, linguistics.

 

Сведения об авторе: Али Ибрахим Мансурсоискатель кафедры арабской филологии Таджикского национального университета.

 

 

Стр.207-213

П.О. Ниёзов

АБДУРРАХМАН ДЖАМИ И ТРАДИЦИИ СОЧИНЕНИЯ ЭПИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В XV ВЕКЕ

Творчество великого персидско-таджикского поэта Абдуррахмана Джами, который оставил после себя великое поэтическое наследие, охватывает весь XV век и является ярчайшим отражением литературы и культуры. В данной статье автор рассматривает традиции сочинения эпических произведений в XV веке на примере изучения творчества Абдуррахмана Джами и других представителей персидско-таджикской литературы данного периода.

Ключевые слова: Абдуррахман Джами, отражение литературы и культуры, традиции сочинения эпических произведений в XV веке, поэтическое наследие.

 

ABDURRAHMAN JAMI AND TRADITIONS ESSAYS EPIC WORKS IN THE XV CENTURY

The work of the great Persian-Tajik poet Abdurrahman Jami, who left behind a great poetic heritage, covers the whole of the XV century and is the clearest reflection of literature and culture. In this article the author examines the tradition of composing epic works in the XV century on the example of study of the work of Abdurrahman Jami and other members of the Persian-Tajik literature of this period.

Key words: Abdurrahman Jami, reflection, literature and culture, the tradition of composing epic works in the fifteenth century, poetic heritage.

 

Сведения об авторе: П.О. Ниёзов – кандидат филологических наук, доцент кафедры истории таджикской литературы Таджикского национального университета.

 

 

Стр.213-217

Мухаммад Хеммат Кухсар

ОБРАЗ ЗУЛЕЙХИ В ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ О ПЕРСИДСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

Нет сомнений, что развитие персидской литературы началось ещё во времена правления династии Саманидов. Также не следует забывать о большом значении ислама, сыгравшего важную роль в литературе персоязычных народов. Наряду с обыденной тематикой любви, доброты, дружбы, описания природы, поощрения тяги к науке и знаниям, наставлениями и нравоучениями появилась также религиозная тематика, значительно обогатившая литературу. Одним из первых произведений на сюжет, взятый из Священного Корана и первых коранических интерпретаций, в персидскую литературу вошел рассказ о Юсуфе. Сюжет этого рассказа стал развиваться быстрыми темпами, приобретя всеобщую известность. С X-го до XIV-го века не было ни одного персидского поэта, который бы не написал историю, мудрость, поучение, сказку, легенду, малую или большую поэму о Юсуфе и Зулейхе. Таких произведений множество, их не счесть. Статья посвящена изучению данной темы.

Ключевые слова: развитие персидской литературы, литература персоязычных народов, поэма о Юсуфе и Зулейхе, образ Зулейхи.

 

THE IMAGE OF SULAYHI IN THE POETICAL WORKS OF PERSIAN LITERATURE

There is no doubt that the development of Persian literature began during the reign of the Samanid dynasty. You should also not forget about the importance of Islam, played an important role in the literature of Persian-speaking peoples. Along with the usual subjects of love, kindness, friendship, descriptions of nature, encouraging thrust to science and knowledge, instruction, and morals, appeared also on the topic of religion, greatly enriched the literature. One of the earliest works on the subject, taken from the Holy Quran and the first Quranic interpretations, in Persian literature became the story of Yusuf. The plot of this story began to develop rapidly, having acquired universal fame. With X to XIV century there was not a single Persian poet who has not written the history, wisdom, sermon, tale, legend, small or big poem on Yusuf and Zuleyha. Such works many, they do not count. The article is devoted to the study of this topic.

Key words: development of Persian literature, literature of Persian-speaking peoples, a poem of Yusuf and Zuleyha, the image of Sulayhi.

 

Сведения об авторе: Мухаммад Хеммат Кухсар - Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия имени А.Рудаки АН РТ

 

Стр.218-221

Зебуннисо Ёрова

НОВАТОР И ПРАВДИВЫЙ АВТОР

Джума Одина относится к поколению писателей шестидесятых годов прошлого века. Его преимущество перед остальными литераторами заключалось в том, что начиная с тридцатого года он  прожил свои 15 лет жизни в Ставропольском крае России. Со страниц его летописи можно узнать, что он был хорошо осведомлён о произведениях знаменитых русских и зарубежных писателей. Джума Одина - начитанный автор.  Следует отметить, что  в годы учёбы в университете он занимался переводческой деятельностью для того, чтобы ознакомить таджикского читателя с мировой литературой. Именно профессия переводчика дала ему возможность перейти к сочинению прозаических произведений. По словам С. Айни, писатель приступил к сочинению рассказов и позднее он начал создавать большие повести и романы. Наилучшими изего произведениями считаются: «Авроки рангин» (1964), «Иншо дар мавзуи озод» (1968), "Бег времени"(1978).

Хотя роман «Бег времени» как морально, так и физически убивал своего автора, позже этот же роман стал поводом присвоения писателю звания Лауреата  государственной премии имени А. Рудаки (посмертно).  Имя писателя благодарясего романами«Бег времени» и отрывков из романа «Искандарнаме осталось в сердцах людей и на страницах истории современной таджикской литературы.

Ключевые слова: рассказ, роман, образ, коммунист, честность, верность, судьба, вторая мировая война, трилогия, мечта, творчество.

 

INNOVATOR AND TRUTHFUL WRITER

Juma Odina refers to the generation of writers of sixtieth. He had an advantage over the rest literary men of that time. As the result of hard years of thirtieth he spent his15 years of life in Stavropol of Russia. He studied there for 7th grade. All the subjects were taught in Russian. One can know from the pages of his life-story that he is well aware of  the works and stylistics of famous Russian and foreign writers all over the world. Juma Odina is a well-read writer.  It must be noted that at the university   he was much interested in translating activity, because his aim was to translate creations of the writers from Russian into Tajik and this way make Tajik readers familiar with the works of world known writers. It was the profession of translator that turned him to  writing prose and as  Ainy mentions Juma Odina started his writing activity with stories and only later he began  creating large novels. The best of his works are: “Avroqy rangin”(1964), “Insho dar mavzui ozod” (1968), and “Guzashty aiyom”(1978).

Inspite of the fact that the novel “Guzashty aiyom “  killed his hero both  morally and physically, it gave a chance for Juma Odina  to gain the state award named by Rudaky. Juma Odina with his novels “Guzashty aiyom “and parts from “Iskandarnoma” and many other works will take an honorable place in the pages of the history of modern Tajik literature.

Key words: story, novel, immage, feature, communist, honesty, devoutness, fate, the second world war, trilogy, dream, creation.

Сведения об авторе: Зебуннисо Ёрова – соискатель Таджикского национального университета.

 

 

 

Стр.221-226

Рустам Наботи

Статья посвящена определению психологических изменений, ставших причиной отрешения Кей-Хосрова от мирских дел. Фирдоуси как поэт – рационалист, правоверный с религиозным мировоззрением описывает Кей-Хосрова борцом против тураниских врагов Ирана (Афрасияб, Пиран…), обеспечившим единство и безопасность своей страны. В конце своей жизни, в результате происходивших в своей психологии и миропонимании Кей-Хосрова решил покинуть этот бренный, полный страстями и противоположностями материальный мир.

Ключевые слова: Кей-Хосрова, эпос, мифологическая фабула, мировоззренческая концепция, предостережения, физическая аннигиляция, внеземной разум.

 

THE CHANGES OF SOULS SITUATION IN KAY-KHOSROV OF FERDOWSY

The article is devoted to the definition of psychological changes that led to the dismissal of Kay-Khosrov from world affairs.

Ferdowsy as a rationalist, poet a devout with a religious beliefs worldview describes Kay-Khosrov as a fighters against the turantsh enemies of Iran (Afrasiyab, Piran...), ensures the unity and security of their country. At the end of his life, due to his psychology and worldview, Kay-Khosrov decided to leave this mortal coil, full of passion and contrasts of the material world.

Key words: Kay-Khosrov, Jamshed, ambivalent, antithesis, blaming world, sacral is a peace, fatalism.

 

Сведения об авторе: Рустам Наботи – кандидат филологических наук, ТНУ.

 

 

Стр.227-231

Г. Зулфиев

СУЩНОСТЬ И СОДЕРЖАНИЕ РОМАНА «В МЕЧТАХ ОБ ОТЦЕ» КАРОМАТУЛЛО МИРЗОЕВА

В данной статье автор, раскрывая сущность, содержание и воспитательное значение романа « В мечтах об отце» Народного писателя Таджикистана Кароматулло Мирзоева, акцентирует основное внимание на жанровое своеобразие и содержание романа, его актуальности на современном этапе развития общества. Кроме того, в статье приведены точки зрения критиков о данном романе.

Ключевые слова: литература, роман, повесть, писатель, персонаж, сюжетная линия, жанр, образ.

 

THE ESSENCE AND CONTENT OF THE NOVEL «IN A DREAM OF FATHER"

OF KAROMATULLO MIRZOEV

In this article the author, revealing the nature, content and educational value of the novel "In a dream of his father" National writer of Tajikistan Karomatullo Mirzoev focuses mainly on genre originality and content of the novel, its relevance to modern society. In addition, the article presents the point of view of the critics of this novel.

Key words: literature, novel, story, writer, character, story line, genre, image.

 

Сведения об авторе: Г. Зулфиев аспирант Кулябского государственного университета им. А.Рудаки.

 

 

 

Стр.231-234

Мирзозода Максадджони Дости

РОМАНИСТИКА В ТАДЖИКСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

Данная статья содержит историческое путешествие романа в персидско-таджикской литературе, также в нем говорится о его появлении и развитии в мировой литературе.  В статье уделяется внимание на то, что в персидско–таджикской литературе  существовал литературный жанр на подобие романа, однако данный термин и другие нормы романистики перешли в персидско-таджикскую литературу именно от западной литературы.

Ключевые слова: роман, периодизация, жанр, романисты, таджикская литература, таджикская романистика, возникновение, охватывающий, подтверждение.

 

NOVEL WRITING (SCRIPTING) IN TAJIK LITERATURE

This article encompasses the novel writing in Tajik and Persian literature. It simultaneously tells us about how it emerged and came in to existence. Actually this aforementioned writing (Novel) had simulated with ancient Tajik script but neo-script writers has taken their Novels origin from west Novelists.

Key word: Novel, epoch, genre, Novelist, literature, encompasses, emerged, aforementioned.

 

Сведения об авторе: Мирзозода Максадджони Дости – аспирант Таджикского национального университета

 

 

Стр.234-238

Б. Максудов, Ф. Хайдаров

АМИР МУ'ИЗЗИ И РАЗВИТИЕ ПРИДВОРНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ СЕЛЬДЖУКИДОВ В ХОРАСАНЕ

В данной статье рассматриваются основные особенности придворной литературы в эпоху правления Сельджукидов в Хорасане. Поскольку в этом процессе особую роль сыграл Амир Му'иззи, излагаются основные моменты его жизни, литературной деятельности, творческие особенности, оцениваются панегирические касыды поэта в контексте хвалебной поэзии современных ему стихотворцев.

Ключевые слова: придворная литература, литературные центы, панегирика, Му'иззи, касыда, мотивы, художественное восприятие.

 

AMIR MUIZZI AND THE COURTIER LITERATURE OF SELJUKID'S IN KHORASAN

In given article consider the basic particularity of the courtier Persian literature during board of Seljukid's epoch in Khorasan. Amir Muizzi has playel a special role in this process and there wos shown the main moments of his life literature carera, investigate particular panegyric poetry, estimate his poetic skills in this article.

Key words: courtier literature, literature centers, panegyric poetry, kasida, Muizzi, motives, artistic perception.

 

Сведения об авторе: Б. Максудов – д.ф.н., профессор, Таджикский национальный университет

Ф. Хайдаров – к.ф.н., доцент Таджикского национального университета

 

 

Стр.239-244

Мархабо Раджабова

ОТРАЖЕНИЕ НРАВСТВЕННЫХ КАЧЕСТВ ИМОДУДДИНА ИСФАХАНИ В МАСОДИРИ МУЪТАБАР

В данной статье автором рассмотрены отзывы средневековых историков и ученых об отличительных чертах и нравственных качествах выдающегося государственного деятеля, ученого, поэта, писателя и историка Имодуддина Исфахани. В своем исследовании автор обращается к достоверным источникам изучения данного вопроса, историческим произведениям самого Имодуддина Исфахани и научным исследованиям современных ученых. Изучая данный вопрос автор приходит к такому выводу, что поистине во многих древних источниках и исследованиях современных ученых дана положительная характеристика Имодуддину Исфахани и его деятельности.

Ключевые слова: Имодуддина Исфахани, Аййубиён, Султон Салохуддин, Камолуддин Абулфазл ибн ал-Фувати, Шихобуддин ал-Умари, Нафисуддин Абурраджо, Мухаммад Бехджат ал-Асари, Мухаммад Курд Али, Исфахан, Дамаск, Багдад, Салохуддин ас-Сафади.

 

THE REFLECTION OF THE MORAL QUALITIES OF IMADUDDIN ISFAHANI IN MASTERY MUJTABA

In this article the author considers the reviews medieval historians and scientists about the distinctive traits and moral qualities of an outstanding statesman, scientist, poet, writer and historian Imaduddin Isfahani. In his study, the author refers to reliable sources study, historical works of Imaduddin Isfahani and research of modern scientists. Studying this question, the author comes to the conclusion that indeed in many ancient sources and modern research scientists welcomed description Imaduddin Isfahani and his activities.

Key words: Imaduddin Isfahani, Illumian, the Sulton Salahuddin, Kamaluddin Abulfazl Ibn al-Favati, Shihabuddin al-Umari, Safiuddin Aburrida, Muhammad Bahjat al-asari, Muhammad Kurd Ali, Isfahan, Damascus, Baghdad, Salahuddin al-Safadi.

 

Сведения об авторе: Мархабо Раджабова -докторант кафедры арабской филологии ХГУ им. Б.Гафурова.

 

 

Стр.245-250

С. Сулаймонов

НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ АРАБСКОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ В «АЛ-ИБАРА» «КИТАБАШ-ШИФА» ИБН СИНА (АВИЦЕННА)

В статье делается попытка ознакомить читателя с некоторыми лингвистическими воззрениями Авиценны в его энциклопедической работе "Китаб аш-шифа" (Книга исцеления) в части "ал-Ибара" (Об истолковании).

Ключевые слова: Авиценна, арабское языкознание, лингвистические воззрения Авиценны, энциклопедическая работа "Китаб аш-шифа" (Книга исцеления).

 

SOME PROBLEMS OF ARABIC LINGUISTICS IN "AL-IBAR" "KITBASH-SHIFA" OF IBN SINA (AVICENNA)

The article attempts to familiarize the reader with some linguistic views of Avicenna in his encyclopedic work "Kitab al-Shifa (Book of healing) in "al-Ibar" (On interpretation).

Key words: Avicenna, Arabic linguistics, linguistic views of Avicenna, encyclopedic work "Kitab al-Shifa (Book of healing).

 

Сведения об авторе: С. Сулаймонов – доктор филологических наук, кафедра арабской филологии факультета языки Азии и Европы Таджикского национального университета.

 

 

Стр.251-254

Уѓулой Коситова

 

ОБРАЗ АВТОРА И ЕГО СУЖДЕНИЯ В ПРОИЗВЕДЕНИИ САДРИ ЗИЁ «РУЗНОМА»

Шарифжон-махдум Садри Зиё считается в современной таджикской литературе историком и просветитель конца XIX и начала XX вв. В самом большом произведении «Рузнома» автор освещает социальную и культурную жизнь Центральной Азии, Ирана, Афганистана и России.

Ключевые слова: Садри Зиё, историк и просветитель XIX и начала XX вв.,

 

THE IMAGE OF THE AUTHOR AND HIS JUDGMENTS IN THE WORK OF SADRI ZIYO "ROZNAMA"

Getting acquaintance without look and works of reaper sanctities of that time shows that these ideas were developed from the idealities ideas of that time.

They said that learning different foreign languages develop the out look and word views and the best way to develop the country and the best soul life of the socially.

Key words: Sadri Ziyo, historian and educator nineteenth and early twentieth centuries,

 

Сведения об авторе: Угулой Коситова – соискатель кафедры журналистики и теории перевода Худжандского государственного университета им. Б.Гафурова

 

 

Стр.254-261

Илхомджон Хамидов, Бахтиёр Абдурахимов

СОЦИАЛЬНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЕ ФУНКЦИИ ТЕЛЕВИДЕНИЯ

В статье методом научно-теоретического анализа на примере таджикского телевидения авторами анализированы социально-просветительские функции ТВ. При выполнении данных функций телевидение обращает народное внимание на общезначимые проблемы, и телевидение по собственной воле оказывает обществу содействие. По анализу выясняется, что социально-просветительские задачи телевидения граничат с группой информационных задач.

Ключевые слова: социально-просветительские функции телевидения, таджикское телевидение, пропаганда, анализ.

 

SOCIAL AND EDUCATIONAL FUNCTIONS OF TELEVISION

In article by method of the scientific-theoretical analysis on the example of the Tajik television authors the TV social and educational functions is analyzed. When performing these functions the television pays national attention to valid problems, and the television at own will renders society assistance. According to the analysis it becomes clear that social and educational tasks of television border on group of information tasks.

Key words: social and educational functions of television, Tajik television, promotion, analysis.

 

Сведение об авторах: И. Хамидов - доцент кафедры ТВ и радиовещания факультета журналистики ТНУ. Б.Абдурахимов - соискатель Таджикского национального университета.

 

 

Стр.261-268

З. Муъминджонов

ПЕРИОДЫ РАЗВИТИЯ ТЕЛЕВИДЕНИЯ ДО НЕЗАВИСИМОСТИ ТАДЖИКИСТАНА

Статья посвящена анализу периодов развития телевидения до независимости Таджикистана. Автор на основе источников старался показать появление и периоды развития телевидения Таджикистана до независимости республики, особенности каждого периода и место телевидения среди других СМИ.

Ключевые слова: телевидение, студия, передача, развитие, период, перестройка, цензура, автор, редактор, проблема.

 

PERIODS OF DEVELOPMENT OF TELEVISION TO THE

INDEPENDENCE OF TAJIKISTAN

This article analyzes the development of television to periods of Tajikistan's independence. Author based on sources tried to show the appearance and development of television Tajikistan periods to independence. Features of each period and place of television, among other media.

Key words: TV, studio, broadcast, development, period, restructuring, censorship, author, editor, problem.

 

Сведения об авторе: Зулфиддин Муминджонов – кандидат филологических наук, доцент кафедры журналистики телевидения ТГИИ им. М. Турсунзоде.

 

 

Стр.268-272

М. Бекназарова

СИНОНИМИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ЯЗЫКЕ ПРЕССЫ

Фразеология – одно из самых ярких средств языка. Фразеологические единицы обладают такими качествами как метафоричность, эмоциональность, экспрессивность, которые придают речи образность и выразительность. Фразеологизмы в текстах средств массовой информации, особенно в газетах имеют особое значение. В условиях информационного рынка, СМИ стремятся как можно привлекательнее преподнести читателю информацию в наиболее яркой, характерной, запоминающейся форме.

Ключевые слова: фразеологические единицы, газетный язык, содержание информации, языковая игра, внимание читателей, составление текстов, яркие выражения, использование фразеологического материала, специфика газетной речи, речевой образ.

 

SYNONYMY OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE LANGUAGE OF THE PRESS

Phraseology is one of the most striking features of the language. Phraseological units possess such qualities as metaphoric, emotionality, expressiveness, which give a speech, imagery and expressiveness. Idioms in the texts of the media, especially in Newspapers are of particular importance. In the information market, the media strive as attractive as I can to present the reader with information in the most striking, distinctive, memorable form.

Key words: phraseological units, newspaper language, the content, language play, readers, writing, vivid expressions, the use of the phraseological material, the specifics of newspaper speech speech.

 

Сведения об авторе: М. Бекназарова соискатель Таджикского национального университета

 

 

Стр.272-276

Носирджон Маъмурзода

ВЗГЛЯД НА ИСТОРИЮ ОДНОЙ ПРОВИНЦИАЛЬНОЙ ГАЗЕТЫ

В данной статье на примере районной газеты «Бахористон» проведен анализ предпосылок возникновения и становления периодической печати в Хатлонской области. Автор предлагает свои размышления о вкладе данной газеты в развитие нового общества в 30-40-х годах прошлого столетия, о её роли в установлении мира и согласия в годы гражданской войны в Таджикистане.

Ключевые слова: «Мубориза барои пахта», районная газета, провинция, гражданская война, единство нации, региональная журналистика, Хатлонская область.

 

VIEW TO HISTORY OF A PROVINCIAL NEWSPAPER

This article offers through analysis of preconditions for establishment and development of periodicals in Khatlon region at the example of district newspaper “Bahoriston”. Author (of the article) expresses his opinion on newspaper’s contribution to development of the new community in 1930-1940th and its role in establishment of peace and national accord during civil war (of 1992-1997) in Tajikistan.

Key words: “Fight for cotton”, district newspaper, province, civil war, national accord, regional (provincial) journalism, Khatlon region.

 

Сведение об авторе: Маъмурзода Носирджони Маъмур - преподаватель кафедры журналистики КТГУ имени Носири Хусрава.

 

 

Стр.276-278

Дилором Махкамова

ИБРОХИМ УСМОНОВ-ИССЛЕДОВАТЕЛЬ

В данной статье автором подвергнута изучению и рассмотрению научная и публицистическая деятельность доктора филогических наук, профессора Иброхима Усмонова, а также его вклад в развитие теории и практики таджикской журналистики. Автор подготовку высококвалифицированных кадров в области журналистики связывает с научной деятельностью исследователя.

Ключевые слова:журналист, публицист, исследователь, теория, таджикская журналистика.

 

ИБРОХИМ УСМОНОВ-ИССЛЕДОВАТЕЛЬ

В данной статье автором подвергнута изучению и рассмотрению научная и публицистическая деятельность доктора филогических наук, профессора Иброхима Усмонова, а также его вклад в развитие теории и практики таджикской журналистики. Автор подготовку высококвалифицированных кадров в области журналистики связывает с научной деятельностью исследователя.

Ключевые слова:журналист, публицист, исследователь, теория, таджикская журналистика.

 

Сведения об авторе: Д. Маҳкамова – кандидат филологических наук Курган-Тюбинского государственного университета имени Носира Хусрава.

 

 

Стр.278-281

Обидджон Матхолов

ВКЛАД ИСТОРИЧЕСКИХ ПРОГРАММ РАДИО ТАДЖИКИСТАН В ФОРМИРОВАНИИ НАЦИОНАЛЬНОГО САМОСОЗНАНИЯ

(на примере литературно-исторических программ Радио Таджикистан в 1980-1990 годах)

В статье впервые анализируется вклад исторических программ для национального самопознания и объясняется важность и потребность в эти исторические программы как моральное требование большинства слушателей в современной журналистике.

Ключевые слова: радио, аудитория, программа, документальное чтение, вклад, история, Таджикистан, независимость.

 

CONTRIBUTION TO HISTORICAL PROGRAMS RADIO TAJIKISTAN IN THE FORMATION OF NATIONAL IDENTITY (IN THE EXAMPLES OF LITERARY AND HISTORICAL PROGRAMS RADIO TAJIKISTAN 1980-1990)

The article first analyzes the contribution of historical programs for national self-knowledge and explains the importance of and the need for this historic program as a moral requirement, most students in modern journalism.

Key words: radio, audience, program, documentation reading, contribution history, Tajikistan's independence.

 

Сведения об авторе: Обиджон Матхолов – соискатель кафедры теле и радиовешания Таджикского национального университета.

 

 

Стр.281-285

Сухроби Мирзоали

ВОЗНИКНОВЕНИЕ И РАЗВИТИЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ АГЕНТСТВ В ТАДЖИКИСТАНЕ

Автор статьи исследует истории возникновения и развития информационных агентств в Республике Таджикистана и рассматривает их как современные СМИ. Автор, прежде, всего дает научное определение истории появления информационных агентств в Республики Таджикистан и этапы его развитии. На основе научного анализа автор определяет характеристики этапов развития информационных агентств и выявляет их место в современном информационном пространстве Республики Таджикистан.

Ключевые слова: информационные агентства Таджикистана, АМИТ «Ховар», «Озодагон», «Азия Плюс», Авеста, Пайк, Зарафшон-таймс, Помир-медиа, Хатлон-пресс, Tojnews, Рашт-пресс.

 

THE EMERGENCE AND DEVELOPMENT OF NEWS AGENCIES IN TAJIKISTAN

The author explores the history and development of news agencies in the Republic of Tajikistan and considers them as one of the modern media. S. Mirzoali primarily gives a scientific definition for history of the emergence of news agencies in the Republic of Tajikistan and the stages of its development. On the basis of scientific analysis of the author defines the characteristics of the stages of development of the information agencies and identifies their role in modern information space of the Republic of Tajikistan.

Keywords: Information Agency of Tajikistan, National information agency of Tajikistan «Khovar», Ozodagon, Avesta, Payk, Zarafshon-times, Pomir-media, Tojnews, Asia Plus.

 

Сведения об авторе: С. Мирзоали – доцент кафедры международной журналистики Таджикского национального университета.

 

 

Стр.285-289

Ф.Б. Бабаева

ОСВЕЩЕНИЕ В СМИ ХОДА СУДЕБНЫХ ПРОЦЕССОВ В ТАДЖИКИСТАНЕ

В статье рассматривается взаимодействие Судебной системы и Журналистики как два противоположных, но и в то же время тесно связанных между собой органов власти. Выявлены те рамки, за которые не должны переступать ни та, ни другая система.

Ключевые слова: СМИ, журналист, власть, судебная система, процесс, закон, право, судебный иск, международно-правовые акты.

 

MEDIA COVERAGE OF THE COURT TRIALS IN TAJIKISTAN

The article reviews interaction of the court system and the press as two opposite but the same time closely related authorities. It identifies boundaries that none of the system should overstep.

Key words: Media; journalist; authorities; court system; trial; the law; rights; suit; international legislation.

 

Сведения об авторе: Ф. Б. Бабаева - аспирант кафедры истории и теории журналистики и электронных СМИ РТСУ.

 

 

Стр.289-293

Гулноза Бобомуродова

ВОСПОМИНАНИЯ КОЛЛЕГ О ЖУРНАЛИСТСКОЙ ЛИЧНОСТИ ОТАХОНА ЛАТИФИ

В данной статье автор попытался ознакомить читателя с воспоминаниями коллег о журналистской деятельности одного из известных личностей таджикской журналистики Отахона Латифи. Автор статьи  сумела определить роль О.Латифи в развитии таджикской журналистики в советский период.

Ключевые слова: Отахон Латифи, жизнь, смерть, публицистика, война, мир.

 

MEMORIES OF COLLEAGUES OF THE JOURNALISTIC PERSONIALITY OF OTAKHON LATIFI

In this article the author tried to acquaint the reader with memories of colleagues of journalistic activity of one of celebrated personalities of the Tajik journalism of OtakhonLatifi. The author of article managed to define O. Latifi's role in development of the Tajik journalism of times of the Soviet Union.

Keywords:OtakhonLatifi, life, death, publicism, war, world.

 

Сведения об авторе: Гулноза Бобомуродова - аспирантка Таджикского национального университета.