Лого рус
 

Вестник. -2015. -№4/5 (174).

 

Стр.3-7

Д. Ходжаев, Х. Назари

СИСТЕМА ГЛАГОЛА В ПОСОБИИ «ОСНОВА ГРАММАТИКИ ПЕРСИДСКОГО ЯЗЫКА» МИРЗОХАБИБА ИСФАХОНИ И СОПОСТАВЛЕНИЕ ЕГО С «ЧАХОР ГУЛЗОР»

ХОДЖА ХАСАНА НИСОРИ

В статье рассматривается система персидско-таджиксих глаголов в пособии «Основа грамматики персидского языка», который написан в XIX веке Мирзохабибом Исфахони. Автор статьи для выявления обоснованности научно-практических ценностей концепции Мирзохабиба Исфахони о системе глагола сопоставляет его с глагольным комментарием Ходжа Хасана Нисори в «Чахор гулзор» написанного в XVI веке.

Ключевые слова: глагол, морфология, синтаксис, система, инфинитив, время, настоящий, будущий, прошедшие, единственный, множественный, пособие, языкознание, концепция, грамматика.

 

SYSTEM PERSIAN TADZHIKSY VERB IN THE MANUAL "BASIC GRAMMAR OF THE PERSIAN LANGUAGE" MIRZOHABIBA ISFAHONI AND ITS COMPARISON WITH

"CHAHOR GULZOR" HODGE HASANI NISOR

The article discusses the system tadzhiksy Persian verbs in the manual "Basic grammar of the Persian language," which is written in the XIX century Mirzohabibam Isfahoni. Author of the article to identify the validity of scientific and practical value of the concept Mirzohabiba Isfahoni about the system compares it with the verb verbal comments Hodge Hasani Nisor in "Chahor gulzor" Writing in the XVI century.

Key words: Verbs, morphology, syntax, system, infinitive, time, present, future, past, single, multiple, manual, linguistics, the concept of grammar.

 

Сведение об авторов: Д. Ходжаев – доктор филологических наук, профессор кафедры истории языка и типологии Таджикского национального университета

Х. Назари. – аспирант Таджикского национального университета

 

 

Стр.8-14

М. Саломов

НЕКОТОРЫЕ СЕМАНТИЧЕСКИЕ И ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ГЛАГОЛА В ЯЗЫКЕ ГАЗЕЛИ

Автор в данной статье проанализировал некоторые семантические и грамматические особенности таджикского глагола в языке поэзии. Автором выявлены такие особенности таджикского глагола, которые по своей семантике не употреблялись в языке классической поэзии и в современный период тоже не употребляются. По мнению автора некоторые глаголы образовались из существительных и они приобрели глагольные морфологические особенности и образовали именные глаголы.

Ключевые слова: глагол, редкие глаголы, морфология, грамматические нормы, морфологические структуры, семантика, слова, существительное, значение, суффикс, префикс, язык поэзии.

 

SOME SEMANTIC AND GRAMMATICAL FEATURES OF THE VERB IN THE LANGUAGE OF THE GHAZAL

The author of this article reviewed some of the semantic and grammatical features of the Tajik verb in the language of poetry. The author reveals such features of the Tajik verb whose semantics was not used in the language of classical poetry in the modern period is also not used. According to the author some verbs formed from nouns and they have acquired verbal morphological features and formed a nominal verbs.

Key words: verb, rare verbs, morphology, grammatical rules, morphological structure, semantics, words, noun, value, suffix, prefix, language poetry.

 

Сведения об авторе: М. Саломов - кандидат филологических наук, доцент кафедры истории языка и типологии ТНУ.

 

 

Стр.14-16

Санавбар Низомова

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ СУФФИКСА –ГАР (-ЩИК) В ПОВЕСТИ

САДРИДДИНА АЙНИ «ВОСПОМИНАНИЯ»

В статье анализируются словообразовательные возможности суффикса –гар в образовании производных слов означающие профессии и ремесла. Автор на примере повести Садриддина Айни старается доказать возможности данного суффикса в создании новых терминов на базе исконно-таджикских слов, а не путем заимствования и образования кальки.

Ключевые слова: суффикс, словообразование, производные слова, профессия, ремесло.

 

WORD FORMATION WITH THE SUFFIX -GAR IN "MEMORIES" BY AINI
The thesis analyzes the word combination’s possibility of suffix in the formation of derivatives -gar word means the line of work and ability. 
In additional the author tried to provide evidence the capabilities of this suffix in the creation of new terms on the basis of native Tajik words
 in the examples Aini’s story, and not by borrowing and education copies.
Key words: suffix, word formation, derived words, a profession, a craft.

 

Сведения об авторе:Санавбар Низомова – докторант Таджикского национального университета

 

 

Стр.16-19

Г. Толибова

КОНСТРУКЦИИ С МОДАЛЬНЫМ ГЛАГОЛОМ ТАВОНИСТАН В ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ С ВЫРАЖЕНИЕМ ВОЗМОЖНОСТИ СОВЕРШЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ

В данной статье автор анализирует конструкции с модальным глаголом тавонистан. Модальный глагол тавонистан многозначен, образуя в силу своей многозначности разные семантические поля модальных значений с другими средствами выражения модальности. В данном исследовании под другими средствами выражения модальности имеются в виду категория наклонения и разные формы инфинитива.

Ключевые слова: модальный, глагол, конструкция, инфинитив, средства, семантический, выражение, действие, наклонение, значение.

 

DESIGNS WITH MODAL VERB TAVONISTAN IN TADZHIK LANGUAGE WITH EXPRESSION OF THE POSSIBILITY OF COMPLETION OF THE ACTION

In given article author analyses the designs with modal verb тавонистан. The Modal verb тавонистан ambiguous, forming on the strength of its ambiguity different semantic fields modal importances with the other facility of the expression to modality. In given study under the other facility of the expression to modality there are in view of category of the inclination and form miscellaneous of the infinitive.

Key words: modal, verb, design, infinitive, facility, semantic, expression, action, inclination, importance.

 

Сведения об авторе: Гулчехра Толибова – преподаватель кафедры теории и методики преподавания иностранных языков Курган-Тюбинского государственного университета имени Носира Хусрава

 

 

Стр.19-23

Г.Ф. Саъдиева

СТРУКТУРНОЕ ФОРМИРОВАНИЕ ТЕРМИНОВ СЕЛЬСКОГО

ХОЗЯЙСТВА В ПРОЦЕССЕ НОМИНАЦИИ

В данной статье рассмотрены пути и способы формирования сельскохозяйственной терминологии в английском и русском языках. Автор анализирует сельскохозяйственную терминологию в двух языках. А также приведены примеры компонентов аббревиатуры в обоих языках.

Ключевые слова: аффиксация, префиксация, конверсия, аббревиация

 

STRUCTURAL FORMING OF AGRICULTURAL TERMINOLOGY IN THE PROCESS OF NOMINATION

This article is concerned the ways of forming agriculture terminology in English and Russian. Here is analyzed agriculture terminology in morphological, semantically, syntactical , borrowing. It’s also brought the examples of components of abbreviation in both languages.

Key words: Affixation, prefixion , conversion, abbrivation.

 

Сведения об авторе: Г.Ф. Саъдиева – кандидат филологических наук, доцент Российско-Таджикский (славянский) университет.

 

 

Стр.23-26

Н. Раджабов

ФУНКЦИИ ПРЕДЛОГОВ В СИСТЕМЕ ЧАСТЕЙ РЕЧИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

Автор в этой статье раскрывает функции предлогов в системе частей речи немецкого языка. Предлог является служебной частью речи, служащей для выражения отношений между словами в предложении. Предлоги не обладают грамматическими категориями, т.е. они не способны грамматически изменять свою форму.

Ключевые слова: предлоги, функция, категория, грамматическая, немецкий язык, семантический, служебное слово, синтаксический.

 

FUNCTIONS PRETEXT IN PARTIAL SYSTEM SPEECH GERMAN LANGUAGE

The Author in this article reveals the functions a pretext in a partial system speech german language. The Pretext is an official part speech, служащей for expression of the relations between word in offer. The Pretexts do not possess the grammatical category i.e. they not capable grammatically to change its form.

Key words: pretexts, function, category, grammatical, german language, semantic, official word, syntax.

 

Сведения об авторе: Неъматулло Раджабов – преподаватель кафедры теории и методики преподавания иностранных языков Курган-Тюбинского государственного университета имени Носира Хусрава.

 

 

Стр.26-29

Ш. Мирова

ОБРАЩЕНИЕ В РУССКОМ РЕЧЕВОМ ЭТИКЕТЕ

Обращение в русском языке, как и в таджикском, служит, прежде всего, для привлечения внимания собеседника - это его вокативная задача. Например, обращение к именам людей, названия их по родству, по профессии и должности, по полу и возрасту, обращениям могут считаться клички и псевдонимы.

Ключевые слова: обращение, речь, этикет, общение, обстановка, должность, имя, оценка, чин, эмоциональное название, общество.

 

APPEAL IN RUSSIAN SPEECH ETIQUETTE

In Russian, as in Tajik serves, first of all for attract attention of a – interlocutor it is his task vocative. For example, the reference to names of person, according to their kinship, by occupy actions and positions, by sex and age, appeals may he nicknames and aliases.

Key words: appeal, speech, etiquette, communication, situation, position, name, member, mark, emotional name, society.

 

Сведения об авторе: Ш. Мирова – соискатель Российско-Таджикского (славянского) университета

 

 

Стр.29-32

З.Д. Пулотова

КЛАССИФИКАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ

Фразеологические единицы обогащают язык, делают его более образным и увеличивают его выразительные возможности. Основой для образования фразеологических единиц языка являются слова основного словарного фонда. Фразеологические единицы состоят из двух или нескольких слов-компонентов, могут выражать одно понятие и тем самым быть эквивалентны слову, обычно имеют однословный синонимический эквивалент, синтаксически образуют один член предложения. По своей структуре фразеологические единицы представляют большое разнообразие. Семантические связи между компонентами фразеологической единицы могут быть различными: слова, входящие в состав такой единицы, могут сохранять свою семантическую самостоятельность в большей или меньшей степени.

Ключевые слова: фразеологические единицы, словосочетания, устойчивые словосочетания, устойчивые сочетания, фразеологические сочетания, фразеологические единства, фразеологические сращения, семантически, синонимы, кальки, словарный фонд.

 

CLASSIFICATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS

Phraseological units enrich the language, make it more imaginative and increase its expressive power. The basis for the formation of phraseological units of language are words of the basic word stock. Phraseological units consist of two or more words-components, can Express the same concept and thus to be equivalent to the word, usually have a single-word synonym equivalent, syntactically form a single sentence. On the structure of phraseological units represent a great variety. Semantic relations between the components of phraseological units may be different: the words contained in the composition of such units can maintain their semantic autonomy to a greater or lesser extent.

Key words: phraseological units, collocations, idioms, sustainable combinations, phraseological combinations, phraseological unity, phraseological fusion, semantically, synonyms, tracing paper, dictionary Fund.

 

Сведения об авторе: З.Д. Пулотова –старший преподаватель кафедры английского языка Таджикского государственного университета права, бизнеса и политики. E-mail:-zamirahonum@mail.ru

 

 

Стр.32-34

А.А. Бойматов, А.А. Исоков, Р.К. Фузайлов

СИНТАКСИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ ИНФИНИТИВА В АНГЛИЙСКОМ

И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ

В статье рассматривается сопоставительный анализ синтаксических функций инфинитива в английском и узбекском языках .Установлено, что английскому инфинитиву соответствуют инфинитив с морфемой “–моқ” и имени действия “– иш" и “ув” в узбекском языке. Инфинитив и его эквиваленты в узбекском языке выполняют одинаковые синтаксические функции.

Подчеркивается, что английский инфинитив больше тяготеет к глаголу, а инфинитив и имена действия в узбекском языке склонны иметь больше именных признаков.

Ключевые слова: инфинитив, синтаксическая функция, имя действия, морфема, словоформа, субстантивные признаки, отглагольное существительное, финитный глагол, инфинитивная конструкция, составное видовое сказуемое, вспомогательный глагол.

 

SYNTACTIC FUNCTIONS OF AN INFINITIVE IN ENGLISH AND

UZBEK LANGUAGES

The article dwells upon the comparative analysis of the syntactical functions of the infinitive in English and Uzbek languages. It is established that the infinitive and verbal nouns with the affixes “-ish” , “-uv” in Uzbek mostly correspond to the English infinitive. English infinitive and its equivalents in Uzbek perform the identical syntactical functions.

It is pointed out that if the English infinitive has more verbal features its equivalents in the Uzbek language tends to possess more nominal qualities.

Key words: infinitive, syntactical function, name of the action, morpheme, word form, substantive sign, verbal noun, finite verbs, infinitive constructions, compound aspect predicate , auxiliary verb .

 

Сведения об авторах: А. Бойматов - кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка и методики её преподавания ХГУ им.Б.Гафурова.

А.А. Исоковкандидат педагогических наук, старший преподаватель кафедры иностранных языков ИЭТ ТГУК.

Р.К. Фузайлов - кандидат педагогических наук, заведующий кафедрой иностранных языков ИЭТ ТГУК.

 

 

Стр.35-37

Р.Н. Бабаева

РАБОТА НАД РУССКИМ УДАРЕНИЕМ В ТАДЖИКСКИХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ

В таджикских общеобразовательных учреждениях, при обучении русскому языку совершенно незначительное внимание уделяют вопросам ударения. Это в значительной мере обусловлено тем, что вопросы методики работы над русским ударением в таджикских учреждениях связано с большими трудностями. В статье показаны характерные и отличительные черты русского и таджикского ударения. При обучении русскому ударению нужно учесть данные различия и характерные особенности русского ударения.

Ключевые слова: ударение, методика преподавания большие трудности, различия и характерные особенности.

 

WORK ON THE RUSSIAN ACCENT IN THE TAJIK EDUCATIONAL INSTITUTIONS

In Tajik educational institutions, in teaching the Russian language quite insignificant attention is paid to the stress. This is largely due to the fact that the issues of methodology of work on the Russian accent in the Tajik institutions connected with great difficulties. The article shows the typical and distinctive features of Russian and Tajik accent. When learning Russian accent must take into account these differences and characteristics of Russian accent.

Key words: аccent, methodology of teaching, great difficulties, differences and characteristics of Russian accent.

 

Сведения об авторе: Р.Н. Бабаева – кандидат педагогических наук, старший преподаватель кафедры общего языкознания и литературы Таджикского национального университета.

 

 

Стр.37-43
З.Р. Юсупова, Н.Ш. Ишанкулова
ВИДЫ СИНТАКСИЧЕСКОЙ СВЯЗИ В СТРУКТУРЕ СЛОЖНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ ТАДЖИКСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

В статье анализируются средства синтаксической связи в структуре сложного предложения в таджикском и русском языках в сопоставительном аспекте, определяются виды синтаксической связи, устанавливаются средства их выражения, выявляются признаки сходства и различия в способах синтаксической связи в реализации в сопоставляемых языках.

Ключевые слова: сложное предложение, синтаксическая связь, сочинение, подчинение, союзы и союзные слова, неполнота предложения, порядок компонентов сложного предложения, энклитические местоимения, артикль, повтор слов, морфологические средства, интонация.

 

TYPES OF SYNTACTIC RELATIONS IN THE STRUCTURE OF COMPLEX SENTENCES TAJIK AND RUSSIAN LANGUAGES

The article analyzes the syntactic means of communication in the structure of complex sentences in Tajik and Russian languages in a comparative perspective, defines the types of syntactic relations, are the means of their expression, there is an indication of the similarities and differences in the ways in which syntactic relations in the implementation in comparable languages.

Key words: compound sentence, syntactic communication, writing, submission, unions and the Union of words, incomplete sentences, the order of the components of the complex sentence, enclitics pronouns, articles, repetition of words, morphological means, intonation.

 

Сведения об авторах: З.Р. Юсупова - кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков 
Педагогического колледжа города Курган-Тюбе. 
Н.Ш. Ишанкулова – старший преподаватель кафедры иностранных языков Педагогического колледжа города Курган-Тюбе. 
 
 

Стр.43-46

Ш.Р. Хасанова

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ГРУППА ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ,

ВЫРАЖАЮЩИХ ЦВЕТ КОЖИ ЛИЦА ЧЕЛОВЕКА

В статье рассматривается ЛСГ прилагательных, выражающие цвет кожи лица человека, их способ образования в таджикском языке на фоне русского языка. Приводятся примеры из художественного текста с указателями цвета кожи человека.

Ключевые слова: лексико – семантическая группа, модель, цвет кожи, эквиваленты, синонимический ряд.

 

LEXICON-SEMANTIC GROUP OF ADJECTIVES, EXPRESSING A COLOR FACIAL OF M

In the article ЛСГ is examined прилагательных, expressing a color facial of man skins, their method of education in the Tadjik language нв background of Russian. Led examples from artistic text with the pointers of color of skin.

Key words: Lexico is a semantic group, model, color of skin, equivalents, synonymous row.an skins.

 

Сведения об авторе: Ш.Р. Хасанова - Таджикский национальный университет

 

 

Стр.46-52

Т. Тагоева

КЛАССИФИКАЦИЯ НУМЕРАЛЬНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

В статье анализируются нумеральные существительные с точки зрения отражения количественной семантики, в зависимости от которой проводится их классификация на виды и подвиды.

Ключевые слова: нумеративы, существительные, парадигматические отношения, уровни количественных отношений, семантическая оппозиция, семантические типы и подтипы.

 

CLASSIFICATION NUMERALLY NOUNS IN TAJIK AND ENGLISH

The article analyzes numeral nouns from the point of view of the reflection quantitative semantics, depending on which are their classification at the species and subspecies.

Key words: enumerative, nouns, paradigmatic relations, levels of quantitative relations, semantic opposition, semantic types and subtypes.

 

Сведения об авторе: Т. Тагоева – кандидат филологических наук, доцент, докторант Курган-Тюбинского государственного университета им. Носира Хусрава

 

Стр.52-55

Мунири Бахром

ВКЛАД РАХИМА ИЛХОМА В РАЗВИТИИ НАУКИ О ЯЗЫКОЗНАНИ В АФГАНИСТАНЕ

Данная статья посвящена изучению и рассмотрению процесса развития науки о языкознании в Афганистане. Также в статье подвергнута изучению и рассмотрению научная деятельность основоположника научного языкознания в Афганистане, который своими научными изысканиями занял особое место в научной среде Афганистана.

Ключевые слова: исследование, языкознание, грамматика, научная грамматика, перевод, морфология, синтаксис, наука.

 

THE CONTRIBUTION OF ILKHOM RAHIM IN THE DEVELOPMENT OF THE SCIENCE OF LINGUISTICS IN AFGHANISTAN

This article is devoted to the study and consideration of the development of the science of linguistics in Afghanistan. The article also subjected to study and discuss the research activities of the founder of the science of linguistics in Afghanistan, that his scientific researches has held a special place in the scientific environment of Afghanistan.

Key words: research, linguistics, grammar, scientific grammar, translation, morphology, syntax, science.

 

Сведения об авторе: Мунири Бахром – соискатель Таджикского национального университета

 

 

Стр.55-60

Гуломризо Аскари

НАУЧНАЯ ГРАММАТИКА НА ОСНОВЕ ТЕОРИИ ТРАНСФОРМАЦИОННО-ПОРОЖДАЮЩЕЙ ГРАММАТИКИ

В данной статье рассматриваются проблемы научного грамматиковедения на основе теории трансформационно-порождающей грамматики в Иране. Необходимо отметить, что в последние годы, иранские грамматисты больше всего обращают внимание на эту проблему и стараются, чтобы на основе этой теории предлагали совершенствующую научную грамматику

Ключевые слова: теория, грамматиковедение, младограмматика, современные грамматисты, языковые нормы, грамматика порождающая.

 

SCIENTIFIC GRAMMAR REFERANCE ON THE BASIS OF THE THEORY OF GENERATIVE TRANSFORMATIONAL GRAMMAR

This article addresses the problem of scientific grammar reference on the basis of the theory of generative transformational grammar in Iran. It should be noted that in recent years the Iranian grammarian most pay to heed to this problem and try to on the basis of this theory offers perfection scientific grammar.

Key words: theory, neogrammarians, modern grammarians, language rules, generative grammar.

 

Сведения об авторе: Гуломризо Аскари – соискатель Таджикского национального университета.

 

 

Стр.60-64

Х.Н. Табаров

ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА И ЕГО МЕСТО В НАСЛЕДИИ МИР САЙИДА АЛИ ХАМАДАНИ

Мир Сайид Али хамадани оставил глубокий след в культурной и духовной жизни не только таджикского народа, но и народов Ближнего и Среднего Востока. Его творчество представляет большую научную и нравственную ценность и может способствовать духовному, нравственному возрождению общества. В связи с этим необходимо всесторонне изучить его творчество. В данной статье автор на основе изучения наследия Хамадани, рассматривает значение слова и его место в его наследии.

Ключевые слова: Мир Сайид Али Хамадани, творчество поэта, язык, слово, значение слова, языковые особенности.

 

THE MEANING OF THE WORD AND ITS PLACE IN THE HERITAGE OF MIR SAYID ALI HAMADANI

Mir Sayyid Ali hamadani has left a deep mark on the cultural and spiritual life not only of the Tajik people, but also of the peoples of the Middle East. His work represents a great scientific and moral value and can contribute to the spiritual and moral revival of society. In this connection it is necessary to fully explore his creativity. In this article the author based heritage study hamadani, considering the meaning of the word and its place in his legacy.

Key words: Mir Sayyid Ali hamadani, the work of the poet, language, word, word meaning, language features.

 

Сведения об авторе: Х.Н. Табаров – кандидат филологшических наук, доцент кафедры таджикского языка Российско - Таджикского (славянского) университета.

 

 

Стр.64-68

О.Ш. Икболов

 

КОММЕНТАРИИ К РЕАЛИЯМ «МАСНАВИ МАЪНАВЇ» МАВЛОНО

ДЖАЛОЛУДДИНА РУМИ НА ОСНОВЕ ЕГО ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Р.НИКОЛЬСОНОМ

Автор статьи попытался выяснить использование реалий в «Маснави маънави» Мавлоно Джалалуддина Руми и в его перевода на английский язык Р. Никольсоном. Реалии являются одним из актуальных и изучаемых тематик лингвистики, которые связанн с политическими и экономическими традициями, обычаями отдельной местности, территории, у них нет эквивалента и они не переводятся на другие языки.

Ключевые слова: факт, традиции, обычаи, эквивалент, актуальный, изучение, наука лингвистики, антропоними, ономастика, топоними.

 

COMMENTS TO THE REALITIES OF "MASNAVI MYNAV" MAVLONO

JALALUDDIN RUMI ON the BASIS of ITS ENGLISH TRANSLATION by R. NICHOLSON

The author of the article tried to show the using of realise (realia) in “Masnavi I Ma’navi” by Mavlana Jalale–’D-Din Muhammad I Rumi and their translation and commentary by Reynold A. Nicholson. Realise are the most actual and research of lingvistic’ science, which are belongs to economical, political situation, traditions and customs of a village, territory or country. They haven’t any equivalents and are not translated to another languages.

Кey words: fact, (annulled) the ablution, traditions and customs, equivalents, actual, research, lingvistic science, antroponim, onomastics, toponims.

 

Сведения об авторе: О.Ш. Икболов - старший преподаватель общеуниверситетской кафедры английского языка Таджикского национального университета.

 

 

Стр.69-75

Сафина Абодуллоева

К ВОПРОСУ ОБ ИЗУЧЕНИИ ОНОМАСТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ СУФФИЙСКОЙ ПОЭЗИИ

В статье даётся классификация одной из наиболее употребляемых единиц поэтонимии-антропоэтонимии суфийской поэзии. Анализ изучаемых источников дал возможность выявить три основные группы антропоэтонимов по отображению номинативных единиц, как: религиозные поэтонимы, исторические поэтонимы и мифологические поэтонимы народов Персии и Аравии.

Ключевые слова: антропоэтонимы, классификация, религиозные поэтонимы, исторические поэтонимы, легендарные поэтонимы.

 

STUDYING OF ONOMATHTICAL VOCABULARY (ANTHROPONYMS)

IN SOPHISTICATED POETRY

The article reflects the brief way of division of more studied part of pothonyms as anthropoetonyms in sophisticated poetry. There were identified three groups of anthropoetonyms such as: religious anthropoetonyms, historical anthropoetonyms and anthropoetonyms that are based on myths and legends of Persian and Arabian people.

Key words: anthropoetonyms, division, religious anthropoetonyms, historical anthropoetonyms, mythological anthropoetonyms.

 

Сведения об авторе: С. Абодуллоева – кандидат филологических наук, доцент кафедры таджикского языка Хорогского государственного университета имени М. Назаршоева.

 

 

 

Стр.75-77

Ч. Давлатова

ВОЗНИКНОВЕНИЕ ОМОНИМОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

В статье говорится, что проведенное исследование выявило, что как в лексикологии таджикского языка, так и в английской различают два типа слов-омонимов—полные и неполные (или частичные). К полным омонимам относятся слова, которые совпадают по звуковому и буквенному составу во всех грамматических формах. Частичные омонимы совпадают не во всех грамматических формах, а только в некоторых из них имеющих одинаковый звуковой и буквенный состав, только восемь

Kлючевые слова: омоними, звуковое, грамматическое, языковые единицы, семантические.

 

THE OCCURRENCE OF HOMONYMS IN THE ENGLISH LANGUAGE

The article says that there are two types of words-homonyms-full and partial (or partial) in lexicology of English language . Complete homonyms include the same sound and latter composition in all grammatical forms. Partial homonyms are not the same in all grammatical forms, but only some of them have the same sound and abbreviation structure, they are only eight

Key words: homonym, grammatical forms

 

Cведение об авторе: Ч. Давлатова – преподавтель кафедры иностранных языков, Института экономики и торговли Таджикского государственного университета коммерции.

 

 

Стр.77-81

Э. Давлатов

 

ИСТОРИКО-ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ НАЗВАНИЙ СВЯЩЕННЫХ КНИГ

И ИХ ПРИМЕНЕНИЕ В «КАСАС-УЛ-АНБИЁ»

Подвергнув анализу ключевые названия священных религиозных книг и их применение в исторической книге «Касас-ул-анбиё», автор акцентирует свое внимание на высказывания как отечественных, так и зарубежных исследователей относительно их толкования и интерпретации.

В статье рассмотрены лингвистические особенности священных религиозных книг в сопоставительном аспекте. Автор выносит на обсуждение свое собственное видение по обсуждаемым названиям. В статье применены отдельные моменты синхронно-диахронного и сравнительного методов лингвистического анализа.

Ключевые слова: лингвистическое исследование, Псалтирь Давида, Тора Муса, Библия Иисуса, священный Коран, исторические события, словарные источники.

 

HISTORY LANGUAGE ANALYSIS NAME HOLY BOOKS AND THEIR DEVELOPMENT IN THE "CASAS -UL-ANBIЁ"

Explores the key historical and linguistic names of holy books and their development into "Casas-ul-anbiё" the author highlights the attention the scientific development of domestic and foreign researchers, which reveals the meaning of the birth and development.

Key words: linguistic research, Psalms David, Tora Musa, the Bible of Jesus, the holy Quran, the historic events, dictionary sources.

 

Сведения об авторе: Э. Давлатов – аспирант Кулябского государственного университета им. А. Рудаки.

 

 

Стр.81-85

Х.А. Окилова

МЕСТО И РОЛЬ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ИСКОННО ПЕРСИДСКО-ТАДЖИКСКОЙ ЛЕКСИКЕ ПОЭЗИИ ИКБОЛА

В статье анализируется исконно персидско-таджикская лексика в поэзии одного из видных мыслителей и поэтов прошлого века Индийского полуострова Мухаммада Икбала. Автор на основе многочисленных примеров показывает роль имен существительных в формировании и развитии лексики персидской поэзии Икбола и классифицирует их по принадлежности различным сферам социальной жизни. Особо подчеркивается роль Икбола в развитии и обогащении персидской лексики того периода.

Ключевые слова: персидско-таджикская лексика, Мухаммад Икбала, формирование и развитие лексики персидской поэзии Икбола, развитие и обогащение персидской лексики.

 

PLACE AND ROLE OF NOUNS IN PRIMORDIAL PERSIAN-TAJIK LEXICON OF IQBAL POETRY

The primordial Persian-Tajik lexicon in poetry of Muhammad Iqbal – one of the visible thinkers and poets of the last century of Indian peninsula is analyzed in this article. The author shows a role of nouns in formation and development of lexicon of Iqbal Persian poetry based on numerous examples, and classifies them on an accessory various social spheres. The role of Iqbal on development and enrichment of the Persian lexicon at that period is especially underlined.

Key words: Persian-Tajik vocabulary, Muhammad Iqbal, the formation and development of the vocabulary of Persian poetry Ikbal, development and enrichment of Persian vocabulary.

 

Сведения об авторе: Х.А Окилова - старший преподаватель Худжандский государственный университет им. Б. Гафурова.

 

 

Стр.85-90

В. Абдулазизов

НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИДАТОЧНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЦЕЛИ В ТВОРЧЕСТВЕ КАМОЛА ХУДЖАНДИ

В статье рассматриваеюся некоторые структурно - семантические особенности сложноподчиненных предложений с придаточными предложениями цели в творчестве известного поэта персидско – таджикской литературы XIV в. Камола Худжанди. На основе языкового материала произведений поэта выявлены семантические и структурные особенности сложноподчиненных предложений с придаточными предложениями цели. Подчеркивается, что и в таких сложноподчиненных предложениях имеет большое значение семантика глагола (сказуемого) главного предложения. Из многочисленных подчинительных союзов употреблены подчинительные союзы «то», «то ки», «ки то» и «ки ». Больше всего употребляется союзы «то», «то ки».

Ключевые слова: структура, семантика, сложноподчиненное, притаточное, средства связи, союзы, соотносительные слова, соответствие, глагольные формы сказуемого.

 

SOME FEATURES OF THE ACCESSORYOFFERS GOALS IN THE WORKS KAMOL KHUJAND

The article discusses some of the structural - semantic features of complex sentences with clauses of purpose in the work of the famous poet of Persian – Tajik literature of the fourteenth century – Kamol Khujandi. On the basis of linguistic material works of the poet identified semantic and structural features of complex sentences with clauses of purpose. It is emphasized that in such complex sentences is of great importance to the semantics of the verb (predicate) of the main clause. Many subordinating conjunction used subordinating conjunctions "that", "Ki", "Ki", "Ki ". Most used conjunctions "that", "Ki".

Key words: structure, semantics, complex, protecno, communications, conjunctions, correlative words, matching, verb forms of the verb.

 

Сведения об авторе: А. Абдулазизов кандидат филологических наук, директор Издательского центра Таджикского национального университета.

 

 

Стр.90-92

Ш.Р. Хасанова

КАЧЕСТВЕННЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ В РОМАНЕ Л.Н. ТОЛСТОГО

«ВОЙНА И МИР»

В статье рассматриваются качественные прилагательные как языковое средство создания образов литературного персонажа. Характеризуются смысловые группы прилагательных, показывается, что в описании главного героя являются главным прилагательные со значением эмоционального состояния.

Ключевые слова: атрибутивный, предикативный, эмоциональное состояние, качественные прилагательные.

 

QUALITATIVE ADJECTIVES IN THE NOVEL LEO TOLSTOY "WAR AND PEACE"

This article discusses the qualitative adjectives as linguistic means of creating images of a literary character. Characterized by semantic groups of adjectives, it is shown that the description of the main character are the main adjectives with the value of the emotional state.

Key words: attributive, predicative, emotional state, qualitative adjectives.

 

Сведения об авторе: Ш.Р. Хасанова – ассистент кафедры русского языка для нефилологических факультетов Таджикского национального университета.

 

 

Стр.93-97

Мисбохиддини Нарзиќул

СТИХОТВОРНЫЙ СЛОВАРЬ АБУНАСРА ФАРАХИ

Одной из составных частей филологических наук в средние века является написание словарей, которые на таджикско-персидском языке берут свое начало с X века. Наиболее ранний пример этого течения, источник который дошёл до нашего времени - словарь Асади Туси «Персидский словарь» (“Луғати фурс”).

После словаря Асади Туси на персидско-таджикском языке, в XIII-XIV вв. было написано много словарей. В это время, также был написан стихотворный словарь, в качестве первого образца можно назвать арабско-таджикский (персидский) стихотворный словарь Бадриддина Мухаммада ибн Абубакра ибн Хусайна Фарахи Саджзи «Нисаб-ус-сибйан».

В данной статье рассматриваются вопросы относительно данного стихотворного словаря с точки зрения структуры и содержания, учебной ценности, круга употребления, а также существующие споры о личности Абунасра Фарахи. Далее в статье речь идет о последующих стихотворных произведениях, которые были написаны в подражании данному произведению, а также о комментариях к данному словарю.

Ключевые слова: Абунаср Фарахи, «Нисаб-ус-сибйан», словарь, стихотворный словарь, традиция составления словарей, учебная ценность, познание стиха, комментарий.

 

VERSIFIED DICTIONARY OF ABUNASRI FARRAHI

One of the most important branches of philological activity in middle century, it was writing dictionary books. Tradition of making ordered commentary (word-list) in Persian language started at X century and example of its oldest one, that exist in our time, is “Lugati Furs” Asadii Tusi.

After Asadii Tusi’s dictionary increased writing dictionaries, in XIII-XIV century. In this time not only vocabulary, but also was written versified dictionaries and example of its oldest one is Arabic poetic dictionary in Persian by Bedridden Muhammad ibn Abu-Bakr ibn Husain Faroh Swazi (die: 640/1243), known by Abunasr Farrahi with a title “Nisob us-sibyon”.

Key words: Abunasri Farahi, “Nisob us-sibyon”, gloss (word-list), versified dictionary, tradition of writing lexicon, acquaintance of poetry.

 

Сведения об авторе: Мисбохиддини Нарзикул – доктор филологических наук, профессор, декан филологического факультета Таджикского национального университета

 

 

Стр.97-101

Лоло Давлатбеков

 

МЕСТО НЕКОТОРЫХ ЛЮБОВНЫХ ОПИСАНИЙ ПЕРСИДСКО-ТАДЖИКСКОЙ ПОЭЗИИ

В СТИХАХ БАДАХШАНСКИХ ПОЭТОВ

Данная статья посвящена анализу любовных мотивов в персидско-таджикской поэзии и места некоторых из этих любовных описаний в поэзии поэтов Бадахшана. Автор рассматривая особенности персидско-таджикской классической поэзии, определяет общность и различие ее от основных особенностей любовной поэзии поэтов - выходцев из Бадахшана.

Ключевые слова: любовная поэзия, персидско-таджикская литература, Бадахшан, жанр, особенности персидской поэзии.

 

THE PLACE OF SOME OF THE DESCRIPTIONS OF PERSIAN-TAJIK LOVE POETRY IN THE POEMS OF BADAKHSHAN’S POETS

This article analyzes the motives of love in Persian-Tajik poetry and the place of some of these descriptions in the poetry of poets of Badakhshan. The author especially considering the specialties of the Persian-Tajik classical poetry, determines similarities and differences of the main features of itsin the poetry Badakhshan’s poets.

Key words: love poetry, Persian-Tajik literature, Badakhshan, genre, specialties of Persian poetry.

 

Сведения об авторе: Лоло Давлатбеков докторант Таджикского национального университета.

 

 

Стр.101-105

К. Кодиров

ПРОИЗВЕДЕНИЕ «МАШОРИБ-УЛ АЗВОК» («ШЕВЕЛИ ИЗВИЛИНОЙ») МИР САЙИДА АЛИ ХАМАДОНИ – УНИКАЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК МИСТИЧЕСКОГО МИРОВОЗЗРЕНИЯ

Мир Сайида Али Хамадони - известный ученый-философ, теолог и моралист, известный самобытный классик таджикско-персидской литературы, является одним из величайших фигур в науке и культуре таджикского народа, оставившего богатое наследие в области науки, культуры и философии. Наследие этого мыслителя, по мнению исследователей составляет 170 наименований. В данной статье автором подвергнуто рассмотрению и изучению произведение «Машориб-ул-азвок» («Шевели извилиной») мыслителя, который является уникальным источником мистического мировоззрения.

Ключевые слова: Мир Сайд Али Хамадони, «Машориб-ул-азвок» («Шевели извилиной»), основа творчества, мистические произведения, мистицизм, мистическое мировоззрение, нравственная ценность.

 

ORK "MACHOLIB-UL ASWOC" ("MOVE YOUR GYRUS") OF MIR SAID ALI HAMADONI – A UNIQUE SOURCE OF MYSTICAL WORLDVIEW

Of Mir said Ali Hamadoni - known scientist, philosopher, theologian and moralist, famous original classic of the Tajik-Persian literature is one of the greatest figures in science and culture of the Tajik people, who left a rich legacy in the field of science, culture and philosophy. The legacy of this thinker, according to researchers is 170 items. In this article, the author reviewed and study work "Macholib-ul-aswak" ("Move your gyrus") thinker, which is a unique source of mystical worldview.

Key words: World Sayd Ali Hamadoni, "Masorin-ul-aswak" ("Move your gyrus"), the basis of creativity, mystical works, mysticism, mystical worldview, moral value.

 

Сведения об авторе: К. Кодиров – доктор педагогических наук, профессор общеуниверситетской кафедры педагогики Таджикского национального университета.

 

 

Стр.105-111

С.Н. Кудратова

ЖАНРОВО - ТЕМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ЧЕТВЕРОСТИШИЙ ЛОИКА

В статье рассаматриваются основные качества, прославившие Лоика как певца рубаи. Он отличается своим особым индивидуальным стилем в создании рубаи, и, наряду с очень точным знанием природы и особенностей этого жанра, умел мастерски и привлекательно использовать свои знания в выражении и всестороннем освещении темы. Это был главный секрет успеха Лоика в создании рубаи. Лоик был единственным поэтом, который смог утонченно передать переживания и эмоции человека посредством рубаи.

Ключевые слова: сравнения, эпитеты, мелодичность, мировосприятие, приверженность, структура, симметрично, утонченно, эмоции, возвышенность.

 

GENRE- THEMATIC ASPECT OF QUATRIANS LOIK

In article are considered the basic qualities, glorified Loik as singer quatrains. It differs the special individual style in creation quatrains, and on a number with very exact knowledge of the nature and features of this genre, was able is masterful and it is attractive to use the knowledge in expression and all-round equipment of a theme. It was the main secret of success Loik in creation quatrains. Loik was the unique poet who could it is thin transfer experiences and emotions of the person by means of quatrains.

Key words: comparisons, epithets, melody, attitude, adherence, structure, symmetrically, emotions.

 

Сведения об авторе: С.Н. Кудратова - старший преподаватель кафедры русского языка и литературы Таджикского государственного института языков им. С. Улугзода

 

 

Стр.111-114

Мавлуда Неъматова, Муътабархон Бобоева

РАЗМЫШЛЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО СОСТАВЛЕНИЯ ДИВАНА ШАЙДО ХУДЖАНДИ

Шайдо Худжанди - таджикский поэт, который жил во второй половине 17 в. – первой половине 18 в. Годы его жизни приходятся на этот малоизученный период таджикской литературы. Основное место в его творчестве занимают стихи в жанре газель. Он относится к поэтам, имеющим диван. В данной статье автором вкратце рассматривается структура дивана, его тематические и поэтические особенности.

Ключевые слова: Диван Шайдо Худжанди, образцы дивана, текстология, сравнение и противопоставление, различия образцов.

 

THINKING ABOUT MAKING THE SOFA SIDO KHUJANDI

Sido Khujandi - Tajik poet who lived in the second half of the 17th century or the first half of the 18th century the Years of his life fall on this little-studied period of Tajik literature. The main theme in his work is poetry in the genre of ghazal. He refers to poets with a sofa. In this article, the author briefly describes the structure of the sofa, his thematic and poetic features.

Key words: Sofa, sido Khujandi, samples of the sofa, textual criticism, comparison and contrast, the differences of the samples.

 

Сведения об авторах: Мавлуда Неъматова - кандидат филологических наук, доцент, Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

Муътабархон Бобоева – кандидат филологических наук, доцент Худжандский государственный университет им. Б. Гафурова

 

 

Стр.114-118

М.А. Нурова

ВЛИЯНИЕ УКОРЕНИВШИХСЯ ОБЫЧАЕВ И НРАВОВ НА УСТОИ

ОБЩЕСТВА В РОМАНЕ «ПАЛАТАИ КУНДЖАКИ» («УГЛОВАЯ ПАЛАТА»)

ФАЗЛИДДИНА МУХАММАДИЕВА И «БЕСКОНЕЧНОЕ НЕБО»

(«САРА АКАШ») РАДЖЕНДРЫ ЯДАВА

В статье рассмотрена проблематика романа известного писателя таджикской литературы Ф. Мухаммадиева “Угловая палата” и романа “Бесконечное небо” писателя современной индийской литературы Раджендра Ядава. Финал в текстах произведений обоих писателей совершенно схож. По мнению автора, выбранные цитаты, что из таджикского текста, что из индийского, являются подтверждением того, что у них общая и единственная цель: показ роли женщины в обществе, её духовного мира. Наряду с этим они пытаются разобраться в проблемах этого общества, его прочных укорененных основах с обычаями и традициями, которые формировались веками и теперь проникли в кровь и плоть людей.

Ключевые слова: роман, сопоставительный анализ, насильственный брак, индийская женщина, таджикские писатели.

 

COMPFRFTIVE ANALYZE OF INFLUENCE OF HABITS IN THE SOCIETE (THE NOVEL “PALATAI KUNJAKI” AS THE MODEL (“UGLOVAYA PALATA”) BY FAZLIDDIN MUHAMMADIEV AND “BESKONECHNOE NEBO” (“SARA AKASH”) BY RAJENDRA YADAV

The article the problems of the novel of the famous writer of Tajik Literature F. Muhammadiev “Uglovaya palata” and the novel “Beskonechnoe nebo” of the prose of modern Indian Literature Rajendra Yadav.

The author shows the either in Tajik or Indian texts the meaning has the same aim: not only the image of the woman and her inner world, as well as the discussion of around hard and rapid base of society – habits and traditions, formed centuries and penetrating onto the blood of the people.

Key words: novel, comparative analyze, forcible marriage, the Indian woman, the Tajik wraiters.

 

Сведения об авторе: М.А. Нурова - кандидат филологических наук, доцент кафедры индийской филологии ТНУ.

 

 

Стр.118-121

Саид Орифи Ориф

ПЕСНИ О НАВРУЗЕ И ВЕСНЕ В ФОЛЬКЛОРЕ ТАДЖИКОВ КУНДУЗА АФГАНИСТАНА

Исследование песен о Наврузе и весне является одной из актуальных проблем фольклористики. В провинции Кундуз Афганистана имеется много песен восхваленного характера относительно праздника Навруз. В данной статье исследуются песни о Наврузе и весне, которые были собраны лично автором в процессе сбора материалов.

Ключевые слова: Навруз, весна, фольклор, песня, Кундуз, восхваление.

 

VERNAL COMPOSES AND POEMS OF TAJIKS FOLKLORE OF KUNDUZ AFGHANISTAN

Research on vernal and new year composes are one of the important issues in folk psychology. There is a huge number of vernal composition and poems in Kunduz Afghanistan, in this article the composes and poems are gathered by the writer and were researched.

Key words: Tajiks, poems, folklore, Kunduz, of vernal composition.

 

Сведения об авторе: Саид Орифи Ориф - аспирант Таджикского государственного института языков им. С.Улугзаде

 

Стр.121-125

С. Тохирзода

ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОЙ ТАДЖИКСКОЙ ПРОЗЫ

(на примере повести « Садое аз хилват»)

Трудно переоценить роль языка в создании и выражении художественного образа, ведь читатель проникает в мир образов художественного произведения через его речевую ткань. В данной статье автором на основе изучения и рассмотрения повести «Садое аз хилват» Умара Сафара проанализирован изобразительно-выразительный потенциал лексико-грамматических средств языка.

Ключевые слова: языковые особенности, художественная литература, воздействие художественной литературы, художественное произведение, эмоциональное воздействие. язык художественной литературы, выразительные возможности лексико-грамматических средств.

 

LANGUAGE FEATURES OF MODERN TAJIK PROSE

(for example, the story "Sadoi AZ hilat")

It is difficult to overestimate the role of language in the creation and expression of the artistic image, as the reader enters the world of images of artwork through the fabric of his speech. In this article the author based on the study and review the story "Sadoi AZ hilat" Umar Safar analyzed descriptive and expressive potential of lexico-grammatical means of language.

Key words: language, literature, the impact of fiction, artwork, emotional impact. the language of fiction, the expressive possibilities of lexico-grammatical means.

 

Сведения об авторе: С. Тохирзода – кандидат филологических наук, Таджикский национальный университет

 

 

Стр.125-128

Мухаммад Химмат Кухсори

НОСИР ХУСРАВ И ЖАНР КАСЫДЫ

Носир Хусрав в создании своих касыд следовал традициям персидско-таджикской поэзии и внес в эту жанровую форму ряд нововведений, благодаря чему его касыды сильно отличаются от касыд его современников - поэтов. Носир Хусрав также довел религиозную касыду до совершенства.

В статье на основе изучения касыд поэта рассматриваются вопросы заимствования и нововведения в касыдах Носира Хусрава В его касыдах использовались размеры аруза, общие для арабской и персидской поэзии.

Ключевые слова: касыда, Носир Хусрав, религиозно-философские мысли поэта, советы и наставления поэта, религиозные касыды, любовные касыды, исмаилия.

 

NOSIR KHUSRAW AND THE GENRE OF CASSIDY

Nosir Khusraw in the creation of his qasidas followed the traditions of the Persian-Tajik poetry and contributed to this genre in the form of a number of innovations, so that his kasidy very different from the qasidas of his contemporaries - poets. Nosir Khusraw also brought religious kasyda to perfection.

The article based on the study of qasidas of the poet deals with the issues of borrowing and innovations in the qasidas Nosir Khusraw In his qasidas were used the size of the meter, common to Arabic and Persian poetry.

Key words: kasyda, Nosir Khusraw, religious-philosophical thought of the poet, the advice and guidance of the poet, the religious Cassidy, love Cassidy, Ismailia.

 

Сведения об авторе: Мухаммад Химмат Кухсори - аспирант Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ.

 

 

Стр.128-132

Темур Хафизов

ВОПРОСЫ САМОПОЗНАНИЯ В ТВОРЧЕСТВЕ САФАРМУХАММАДА АЮБИ

Автор статьи указывает, что произведения Сафармухаммада Аюби отражают проблемы самопознания человека. Они знакомят с явлениями и фактами художественного отображения действительности так, чтобы люди сами могли создавать эти факты и новые образы.

Вместе с тем, автор отмечает, что самое важное то, что стихи Сафармухаммада Аюби очень образные и впечатляющие. Они каждого читателя направляют в нужное русло дляопределениясвоей национальной гордости.

Ключевые слова: стих, самопознание, тема, лирика, современная литература, лирический герой, Сафармухаммад Аюби, современное таджикское стихотворение.

 

QUESTIONS OF SELF-KNOWLEDGE IN THE WORKS OF SAFARMUHAMMAD AYUBI

Competitor of chair of Tajik literature of Tajik State Pedagogical University named after Sadriddin Ainy

Author of the article indicates that the works of Safarmuhammad Ayubi reflect the problem of humanity self-knowledge.They introduce with the facts and phenomena of artistic image of reality so that the people themselves can create these facts and new images.

However, the author notes that the most important thing is that the poems of Safarmuhammad Ayubi are very imaginative and impressive. They direct each reader the right direction to define their national elate.

Key words: verse, self-knowledge, theme, lyrics, modern literature, lyrical hero Safarmuhammad Ayubi, modern Tajik poems.

 

Сведения об авторе: Темур Хафизов – соискатель Таджикского государственного педагогического университета им. Садриддина Айни

 

 

Стр.132-137

Насрин Косими Тахта Чуб

ОПИСАНИЕ СОЛНЦА В «КАШФ-УЛ-ЛУГОТ ВА-Л-ИСТИЛОХОТ» («ИЗОБРЕТЕНИЕ ЯЗЫКА И ТЕРМИНОВ») СУРИ БАХОР

Таджикско-персидская лексикография имеет богатую историю и количество только важнейших классических толковых словарей исчисляется десятками Статья посвящена изучению и описанию слова солнце в средневековом толковом словаре таджикско-персидского языка «Кашф-ул-лугот ва-л-истилохот» («Изобретение языка и терминов») Ахмада Сури Бахори, который является ценным и уникальным источником для познания историко-культурного прошлого ираноязычных народов.

Ключевые слова: лексикография, таджикско-персидская лексикография, «Кашф-ул-лугот ва-л-истилохот («Изобретение языка и терминов») Ахмада Сури Бахари, термины, описание солнца в словаре.

 

DESCRIPTION OF THE SUN IN "UP KASHF-UL-LUGAT WA-L-ISTIRAHAT" ("THE INVENTION OF LANGUAGE AND TERMS") ZIFF SURI

Tajik-Persian lexicography has a rich history and a number only the most important classical dictionaries tens the Article is devoted to the study and description of word sun in medieval explanatory dictionary Tajik-Persian language "up Kashf-ul-lugat WA-l-istirahat" ("the Invention of language and terms") of Ahmad Suri Bahori, which is a valuable and unique source for understanding the historical and cultural past of the Iranian-speaking peoples.

Key words: lexicography, Tajik-Persian lexicography, "up Kashf-ul-lugat WA-l-istirahet ("the Invention of language and terms") of Ahmad Suri Bahari, terms, description of the sun in the dictionary.

 

Сведения об авторе: Насрин Косими Тахта Чуб – аспирантка Таджикского государственного педагогического университета им. Садриддина Айни

 

 

Стр.137-142

Дж. Ѓафурова

НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЛИТЕРАТУРНОГО СТИЛЯ ПОЭТОВ МАВЕРАННАХРА

В ХVI ВЕКЕ

Данная статья охватывает общие, новые отличительные сведения и вопросы относящиеся к поэтам XVI века Мавераннахра и их устремления в Индию с надеждой найти там более благоприятные условия для творчества, чем на их родине, которую с начала века раздирали феодальные междоусобицы.

Источники сообщают о том, что в первой половине XVI века из Хорасана и Мавереннахра в Индию прибыли более 40 и во второй половине века 50 поэтов, среди котрых были Байазид Пурани, Фазил Андиджони Фираки, Хусейн Марви, Шихаб Муамаи, Тарзи Самарканди, Кадри Бухари, Самани Ташканди и другие.

Ключевые слова: псевдоним, редкий, рукописи, поэт, поэзия, творение, Мавераннахр, Индия, век.

 

SOME PARTICULAR OF THE POET'S STYLE IN THE XVI CENTURY MAVAROUNNAHRA

This article covers general, new distinctive, information and questions related to the XVI century poets Maverannahr and their aspiration in India hoping to find there more favorable conditions for activity than in their homeland, which was torn from the beginning of the century feudal infighting.

Sources informed that in the first half of the XVI century of Khorasan and India Movarounnahr arrived more than 40 in the second half of the century 50 poets, among of them were Bayazid Purani, Fazil Andidzhoni Firaqi, Hussein Marwi Shihab Muamai, Tarzi Samarqandi, Kadri Bukhari, Samani Tashkandi and others.

Key words: Pen-name, Rare, Manuscripts, Poet, Poetry, Creation, Movarounnahr, India, Century.

 

Сведение об авторе: Дж. Гафурова - старший преподаватель кафедры истории и филологии Таджикского государственного университета коммерции.

 

 

Стр.142-151

С. Аброров

ОСНОВЫ ПОЯВЛЕНИЯ МЕТАФОРЫ

В данной статье рассмотрены основы появления метафоры в языке. Ходжи Мухаммад Хусейн в применении различных значений слов, выражает другие оттенки и создаёт желаемые значения.

Ключевые слова: Ходжи Хусайн, язык, слова, значение, метафора, метонимия, синекдоха, аллегория.

 

THE BASIS FORMATION METAPHOR

In this article considered the basics formation of metaphor in language. Hoji Muhammad Husain on working in different meanings of words expresses different shades and creates the desired value.

Key words: Hoji, Husain, language, words, meaning, metaphor, metonymy, synecdoche, allegory.

 

Сведения об авторе: Саидумар Аброров - соискатель кафедры иранской филологии Таджикского национального университета.

 

 

Стр.152-158

Бехруз Назармухаммад

СТИЛЬ ПОЭЗИИ ХАЛИЛУЛЛАХА ХАЛИЛИ

Поэзия великого современного поэта Афганистана Халилуллаха Халили отличается не только своей актуальной тематикой, но и высоким мастерством художественности. В статье специально анализируются основные принципы и особенности поэтики создания художественных образов, которые были использованы поэтом в его творчестве.

Ключевые слова: художественный стиль, хоросанский стиль, индивидуальный стиль, язык, средства художественного изображения, поэтика, художественное мышление, эстетическое видение.

 

STYLE OF KHALILULLOH KHALILI’S POETRY

The poetry of the great modern poet of Afghanistan Khalilulloh Khalili not only differ in its relevant themes, but also in his high art mastery. In the article the author analyze expressly the main principles and poetic features of the creating of word picture, which the poet used in his works.

Key words: style of art, Khorosan’s style, peculiar style, language, tools of artistic imagery, poetics, artistic ideation, aesthetic vision.

 

Сведение об авторе: Бехруз Назармухаммад - аспирант Таджикского государственного института языков им. Сотима Улугзоде.

 

 

Стр.158-164

Фазлиддин Акрамов

РАССКАЗ КАК МАЛОЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

Рассказ – один из молодых эпических жанров и своим происхождением обязан эпохе реализма. Рассказ повествовательный эпический жанр с установкой на малый объем и на единство художественного события. В данной статье говорится о рассказе, где автор постарался показать ее литературную ценность. Используе различные источники, он сумел определить ее как маленький жнр литературы.

Ключевые слова: рассказ, жанр, повествовательный эпический жанр, история, литература, маленький жанр литературы.

 

THE STORY AS A SMALL ARTWORK

The story is one of epic young genres and owes its origin to the era of realism. The narrative story of the epic genre with small volume and the unity of the artistic event. This article refers to the story where the author is trying to show its literary value. Used various sources, he was able to identify her as a little GNR literature.

Key words: narrative, genre, narrative epic genre, history, literature, little genre of literature.

 

Сведения об авторе: Фазилиддин Акрамов – аспирант Таджикского национального университета.

 

 

Стр.164-171

Мархабо Раджабова

СВЕДЕНИЯ ИЗ ДОСТОВЕРНЫХ ИСТОЧНИКОВ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СЕМЕЙСТВА ИМОДА КОТИБА ИСФАХАНИ

В данной статье автор исследует сообщения средневековых источников о семействе знаменитого мыслителя и государственного деятеля Имодуддина Исфахани. На основе достоверных источников и исследований современных ученых автор дает оценку роли данной семьи в развитии образования и культуры своего времени. Автор приходит к такому выводу, что поистине многие члены данного семейства были самыми образованными людьми своего времени и внесли агромный вклад в обогощение духовного и нравственного наследия своего народа.

Ключевые слова: Имодуддин Исфахани, Султон Салохуддин Аййуби, Азизуддин ал-Муставфи, Наджмуддин Аййуб, Асадуддин Шеркух, Нафисуддин Абурраджо, Тоджуддин Абу Бакр Хомид, Хомид ибни Мухаммад ибни Хомид ибни Алух, Абу Бакр ал-Исфахани, Салохуддин ас-Сафади, Шом, Миср, Ирак, Такрит.

 

INFORMATION FROM RELIABLE SOURCES REGARDING MEMBERS OF THE FAMILY OF IMODA OF KATIBA ISFAHANI

In this article the author explores the messages of medieval sources about the family of famous thinker and statesman of Imaduddin Isfahani. On the basis of reliable sources and researches of modern scholars, the author gives an assessment of the role of the family in the development of education and culture of his time. The author comes to the conclusion that indeed many members of this family were the most educated people of his time and made a contribution at the lower cases spiritual and moral heritage of his people.

Keywords: Imaduddin Isfahani, the Sulton Salahuddin Ayyubi, Azizuddin al-Mustawfi, Najmuddin Ayyub, Asaduddin of Shirkuh, Safiuddin Aburrida, Tajuddin Abu Bakr Hamid, Hamid ibni Muhammad ibni Hamid ibni Aluh, Abu Bakr al-Isfahani, Salahuddin al-Safadi, Chaumes, Misr, Iraq, Tikrit.

 

Сведения об авторе: Мархабо Раджабова - докторант кафедры арабской филологии ХГУ им. Б.Гафурова.

 

 

Стр.171-175

Раљабали Додихудоев

ХАКИМ КАРИМ И ЕГО ПРОИЗВЕДЕНИЕ

В данной статье изучается жизнь и творчество Хакима Карима – одного из талантливых новеллистов, писателя очерков и выдающегося переводчика в современной таджикской литературе, у которого не так много литературного наследия, но он занимает достойное место в таджикской советской литературе.

Ключевые слова: Хаким Карим, жанр, новелла, рассказ, повесть, очерк

 

HAKIM KARIM AND HIS CREATION

In this article will be study life and creation of Hakim Karim- one of the most talented novelists, writer of essays and outstanding translater of modern Tajik literature, which had not so much literatury heritage, but takes respectable place in the Tajik Soviet literature.

Key words: Hakim Karim, ganre, novella, tale, story, essay.

 

Сведения об автора: Раджабали Додихудоев – аспирант кафедры арабской филологии Таджикского национального университета.

 

 

Стр.175-178

Дилшод Хакимов

ТВОРЧЕСТВО МУХАММАСА ТАРДЖЕЪБАНДА В УСТНОЙ И ПИСЬМЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

В таджикской устной и письменной литературе можно встретить пятистишия, которые соединяются с помощью строки и бейта друг с другом, и в литературоведении это присуще только тарджеъбанд. Этот тип жанра мухаммаса можно назвать тарджеъбанд. В данной статье мы рассматриваем и исследуем стихотворные жанры.

Ключевые слова: мухаммас, тарджеъбанд, литературный жанр, фольклор, творчество мухаммас, раздел.

 

CREATING OF MUKHAMMASI TARJEBAND IN ORAL AND WRITTEN LITERATURE

We can see a number of poems In oral and written literature which their verses consist of five lines and their verses connected with beit [couplet ] or by line of connection to each other, in philology [study of literature ] such characters peculiar to tarjeband. Accordingly they can be call a kind of mukhammasi tarjeband. In this article we analyzed the characteristics of this form of poem.

Key word: mukhammas, tarjeband, literature genre, folklore, creative mukhammas, division.

 

Сведения об авторе: Д.Р. Хакимов – аспирант Таджикского государственного педагогического университета им. Садриддин Айни.

 

 

Стр.178-181

И. Низомов

ОТРАЖЕНИЕ СНА АСКЕТОВ В ПОЭМЕ ДЖАЛОЛИДДИНА БАЛХИ «МАСНАВИ МАЪНАВИ»

Автор статьи, отмечая роль Джалолиддина Балхи в истории персидско-таджикской литературы, уделяет особое внимание вопросам описания сна и центральное место занимают аскеты, которые фигурируют в «Маснави Маънави» Джалолиддина Балхи. По мнению автора, поэт путем противопоставления двух физиологических состояний как бодрствование и сон, объясняет суть жизни человека. Отмечается, что тело спящего человека подобно телу умершего, но в этот момент его дух находится в движении, поисках истины.

Ключевые слова: сон, сновидение, истолкование сна, аскет, дух, путь к иному миру.

 

REFLECTION SLEEP ASCETICS IN THE POEM JALOLIDDIN BALKHI "MASNAVI MANAVI"

The author, noting the role Jaloliddin Balkhi in the history of the persian-tajik literature, paying special attention to the description of sleep and tsentranom place are ascetics who appear in Masnavi Manavi Dzhaloliddin Balkhi. According to the author, a poet by contrasting two physiological states as wakefulness and sleep explains the essence of human life. It is noted that the body of a sleeping man like the body of the deceased, but at that moment his spirit is in motion, the search for truth.

Key words: sleep, dream, dream interpretation, the ascetic, the spirit, the way to another world.

 

Сведения об авторе: И. Низомов - аспирант Таджикского национального университета.

 

 

Стр.181-187

Хабибулло Раджабов

О НЕОБХОДИМОСТИ ИЗУЧЕНИЯ УРДУЯЗЫЧНОЙ ПОЭЗИИ МУХАММАДА ИКБАЛА

О персоязычной поэзии Мухаммада Икбала написано достаточно много и этот процесс успешно развывается, однако о его урдуязычном поэтическом наследии пишется сравнительно мало. В то время, когда его урдуязычная поэзия, которая и по объёму и по художественной ценности нисколько не уступает его персоязычной поэзии. В данной статье сделана попытка доказать именно это.

Ключевые слова: поэт, поэзия, литература, Пакистан, «Куллият», персоязычная поэзия, урдуязычная поэзия, Академия Икбала, переимушество, разница, крыло Джабраиля.

 

THE NEED TO STUDY MUHAMMAD IQBALS POETRY IN URDU

About Persian-language poetry of Muhammad Iqbal written quite a lot and there is no doubt that they will write more. But about his poetic heritage in urdu written relatively little. At the time when his poetry in urdu, which in volume and artistic value does not yield its Persian-language poetry. This article attempts to prove just that.

Key words: poet, poetry, literature, Pakistan, "Kulliyat", Persian poetry, poetry in urdu, Iqbal Academy, advantage, difference, wing of Jabrail.

 

Сведения об авторе: Х. Раджабов профессор кафедры индийской филологии ТНУ.

 

 

Стр.187-192

Савринисо Муњаммадиева

ЛИЧНОСТЬ ХАКИМА ФИРДОУСИ В ИССЛЕДОВАНИЯХ АКАДЕМИКА АБДУЛГАНИ МИРЗОЕВА

Автор изложил свою точку зрения про всемирно известное произведение великого классика персидско-таджикской литературы Фирдоуси «Шахнаме» и сделал свои выводы относительно перевода с арабской графики на кириллицу этого произведения академиком А. Мирзоевым. В XX веке именно в этом переводе книга пользовалась огромным успехом и продолжает интересовать знатоков литературы и по сей день.

Ключевые слова: Фирдоуси, «Шахнаме», точка зрения, всемирно известное произведение, арабская графика.

 

THE PLACE OF FIRDAUSI IN THE RESEARCHES OF ACADEMICIAN A. MIRZOEV

In the mentioned article the author has explained the research and main ideas of the academician Abdulghani Mirzoev on «Shohnoma» and its author Firdausi. The author has stressed the importance of A.Mirzoev’s role in writing «Shohnoma» from Arabian into Cyrillic for today’s young generation.

Key words: Firdausi, «Shohnoma», point of view, famous, the novel written in Arabic, conclusion.

 

Сведения об авторе: Савринисо Мухаммадиева – преподаватель кафедры таджикского и русского языков Финансово-экономического института Таджикистана.

 

 

Стр.193-198

С. Сулаймонов

МЕСТО НАСИРА ХУСРАВА В РАЗВИТИИ И СТАНОВЛЕНИИ ЯЗЫКА ФИЛОСОФИИ ПЕРСИДСКОГО (ТАДЖИКСКОГО) ЯЗЫКА

В статье делается попытка ознакомить читателя с некоторыми терминологическими воззрениями и подходами Насира Хусрава в создании философской терминологии арабского и персидского (таджикского) языка в его философких трудах "Зад-ал- мусафирин" (" Провиант путника") и "Джамеъ-ал- хикматайн" ("Соединяющий две мудрости ").

Ключевые слова: персидский язык, персоязычные, философская терминология, терминообразование, система терминов, арабские заимствования, научная терминология, единство.

 

PLACE OF NASIR KHUSRAW IN THE DEVELOPMENT AND ESTABLISHMENT OF THE LANGUAGE OF PHILOSOPHY, PERSIAN (TAJIK) LANGUAGE

The article attempts to familiarize the reader with some theoretical views and approaches of Nasir Khusraw in the creation of philosophical terminology in Arabic and Persian (Tajik) language in his filosofica works "Ass-al - musafiri" (" the Food traveler") and "Gamey-al - khicmatin" ("Connecting two of wisdom ").

Key words: Persian language, Persian language, philosophical terminology, carminabrowne, terminology, Arabic borrowing, scientific terminology, unity.

 

Сведения об авторе: С. Сулаймонов – доктор филологических наук, профессор кафедры арабской филологии Таджикского национального университета.

 

 

Стр.198-201

Али Восуи Джўйбори

СТЕПЕНЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК В ПОЭЗИИ КАЙСАРА АМИНПУР

Пословицы и поговорки играют особую роль, так как, переходя от поколения к поколению, они поддерживают уклад народной жизни и укрепляют духовный и нравственный облик народа. В данной статье автор рассматривает степень использования пословиц и поговорок в поэзии известного иранского поэта революционного и военного периода Кайсара Аминпура Особенность поэтического стиля Кайсара Аминпура заключается в том, что наряду с новшествами он придерживался также и литературных и религиозных традиций. Он сумел в своем творчестве синтезировать эпические и мистические смыслы и воззрения, которые мастерски выразил во всех литературных формах и жанрах.

Ключевые слова: Кайсар Аминпур, пословицы и поговорки, народное творчество, духовный и нравственный облик, самобытная культура, культура и традиции.

 

THE DEGREE OF THE USE OF PROVERBS AND SAYINGS IN THE POETRY OF THE KAISAR AMINPUR

Proverbs play a special role, since, passing from generation to generation, they support the way of life of the people and strengthen the spiritual and moral character of the people. In this article the author examines the extent of the use of Proverbs and sayings in the poetry of a famous Iranian poet and revolutionary war period Kaisar of Aminpur Feature of poetic style Kaisar of Aminpur is that along with the innovations he followed the literary and religious traditions. He was able in his work to synthesize an epic and mystical meanings and beliefs that are masterfully expressed in all literary forms and genres.

Key words: Kaisar Aminpur, Proverbs, folk art, spiritual and moral image, indigenous culture, culture and traditions.

 

Сведения об авторе: Али Восуи Чуйбори – аспирант Таджикского государственного педагогического университета им Садриддина Айни

 

 

Стр.201-206

Мохира Турсунова

ЖАНРА РАССКАЗА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ И ЕГО ПРИМЕНЕНИЕ

В ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

Статья посвящена историческому экскурсу рассказа в персидско-таджикской литературе, а также его месту в мировой литературе. Также автор ведет рассуждение о жанровых возможностях данного литературного вида, характеристике рассказа относительно его структуры и содержания и о классических и современных представителях данного жанра. В ходе исследования выясняется, что рассказ является одним из широкоупотребляемых форм детской литературы и многие из представителей современных таджикских писателей оттачивали свое мастерство при написании рассказов.

Ключевые слова: рассказ, классификация рассказов, детская литература, сюжет, содержание, детская поэма.

 

GENRE OF THE STORY FROM THE POINT OF VIEW OF RESEARCHERS AND ITS APPLICATION IN CHILDREN'S LITERATURE

The article is devoted to the historical excursus of the story in Persian-Tajik literature and its place in world literature. The author also maintains a discourse on genre features of this literary form, the feature story about its structure and content, and on classical and contemporary representatives of this genre. This study finds that the story is one of shirokoformainyh forms of children's literature and many of the modern representatives of the Tajik writers honed their skills in writing stories.

Key words: narrative, classification of short stories, children literature, story, content, children poem.

 

Сведения об авторе: Мохира Турсунова – соискатель кафедры современной таджикской литературы Худжандског государственного университета им. Б.Гафурова.

 

 

Стр.207-210

Ш.К. Сангинова

ВЗГЛЯД НА НЕКОТОРЫЕ АНГЛИЙСКИЕ ПЕРЕВОДЫ ОДНОГО БЕЙТА

ХАФИЗА ШИРАЗИ

В статье рассматриваются английские переводы одного бейта Хафиза с точки зрения лингвистического анализа. Автор, сопоставляя оригинал данного бейта с переводами, выполненными переводчиками В. Джонсом, Г. Беллом, В. Кларком и Р. Ордубадиён, провёл анализ, на основе которого выявил особенности каждого перевода в отдельности. Она пришла к выводу, что переводы, которые опираются на значение и мистическую окраску, более близки к оригиналу, чем дословные либо подстрочные переводы.

Ключевые слова: Хафиз, бейт, перевод, переводчик, текст оригинала, транслитерация, калька.

 

A GLANCE TO THE ENGLISH TRANSLATIONS OF ONE COUPLET OF HAFIZ SHIRAZI

The article considers English translations of one couplet of Hafiz from the linguistic point of view. The author, comparing the mentioned couplet with the translations done by W. Johns, G. Bell, W. Clark and R. Ordubodiyan, analyses that show the features of each translation taken separately. She concluded that the translation which were done leaning to the meaning and mystical nuance are in more close resemblance to the original text then word-for-word and literal translations.

Key words: Hafiz, couplet, translation, translator, original text, transcription, calque.

 

Сведения об авторе: Ш.К. Сангинова - аспирантка кафедры таджикского языка и литературы Таджикского государственного института языков им. С. Улугзода.

 

 

Стр.210-216

Дж. Мухаммадрахим

ПЕРЕВОДЫ «АРБАИН» (СОРОК XАДИСОВ) АБДУРРАХМАНА ДЖАМИ НА ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК

Данная статья посвящена изучению переводов «Арбаин» Абдуррахмана Джами на турецкий язык. Автор тщательно проанализировал переводы, сущестувющие в таджикском и турецком литературоведении, имеющие большое значение в литературе. Результаты исследования могут быть использованы при составлении учебных пособий и антологии по литературоведениию.

Ключевые слова: оригинал, «Арбаин», перевод, турецкий язык, текст рассказа, перевод рассказа, комментарий.

 

TRANSLATIONS JOMI’S "ARBAIN" INTO TURKISH LANGUAGE

The following article is the translation of Arbain(Prophet’s forty hadises) into Turkish language. The author carefully checked all the translations that exist in Tajik and Turkish languages that play great role in study of literature.

Key words: original, Arbain, translation, Turkish language, retelling, translation of a story, comments

 

Сведения об авторе: Джами Мухаммадрахим - аспирант Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им.А.Рудаки АН РТ.

 

 

Стр.216-221

А.М. Ишонхонов

ВЛИЯНИЕ МУТАНАББИ НА ТВОРЧЕСТВО ПОЭТОВ ЭПОХИ ГАЗНЕВИДОВ

Автор в своей статье делает попытку проследить пути виляния творчества великого ал- Мутанабби на произведения литераторов эпохи Газневидов и на основании многочисленных неопровержимых доказательств заключает, что роль поэта в дальнейшем развитии таджикско-персидской литературы неоспорима.

Ключевы слова: касида, арабская поэзия, мотив, образ, Мутанабби, Газневиды, Анвари, Манучехри, Фаррухи, Унсури.

 

THE INFLUENCE OF MUTANABBI FOR THE POETS OF GHAZNAVIDS PERIOD

The article offers the admissed facts and points about the diffrents aspects of the influence of Abutayyib al-Mutanabbi’s poetry concepts on the poems of the poets of Ghaznavids period and its role on the further development of the Persion-Tajik literature.

Keywords: Ode, kasida, literature, Tajik literature, concept, Mutanabbi, Ghaznavids, Farrokhi, Anwari, Manuchehri, Unsuri.

 

Сведения об авторе: А.М. Ишонхонов - аспирант Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. Рудаки АН РТ.

 

 

Стр.221-225

М. Ваххобова

ИССЛЕДОВАНИЕ СОДЕРЖАНИЯ И СТИЛЕВЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ АРАБСКИХ КАСЫД СААДИ ШИРАЗИ

Саади Ширази писал как поэтические, так и прозаические произведения и придал совершенство персидской лирической газели. Его перу принадлежат также «Арабские касыды», которые состоят примерно из 700 байтов. В данной статье автором подвергнуты исследованию содержание и стилевые особенности арабских касыд Саади Ширази.

Ключевые слова: Саади Ширази, «Арабские касыды», содержание, стилевые особенности, жанр касыды, персидские касыды.

 

STUDY THE CONTENT AND STYLISTIC FEATURES OF ARABIC QASIDAS SAADI SHIRAZI

Saadi Shirazi wrote both poetry and prose and has given the perfection of Persian lyrical ghazals. He also wrote "Arab Cassidy", which is composed of approximately 700 bytes. In this article, the author examined the content and stylistic features of Arabic qasidas Saadi Shirazi.

Key words: Saadi Shirazi, "Arab Cassidy", content, style features, genre Cassidy, Persian Cassidy.

 

Сведения об авторе: М. Ваххобова - аспирантка кафедры таджикского языка и литературы Худжандского государственного университета им. Б. Гафурова.

 

 

Стр.226-235

Ш.З. Суфиев

О СПЕЦИФИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЯХ САКИ-НАМЕ ЗУХУРИ ТУРШИЗИ

Статья посвящена анализу художественно-стиллистических особенностей одного из наилучших образцов саки-наме в персидско-таджикской литературе – «Саки-наме» Зухури Туршизи. Его произведение весьма уникален. Зухури расширил композиционные возможности жанра саки-наме, чрезвычайно оригиналь­но организовав архитектонику произведения. Он обогатил художествен­ную структуру саки-наме множеством рассказов, легенд, притч и газелей, служащих для передачи суфийско-философских воззрений поэта. Кроме того, оригинальность поэтического та­ланта Зухури проявилось еще и в применении неожиданных и смелых иносказательных речевых оборотов.

Ключевые слова: саки-наме, хамрийят, стиль, манера, композиция, архитектоника, кравчий, музыкант, парабола.

 

THE SPECIFIC FEATURES OF SAQI-NAM ZUHURI TURSHIZI

This article deals with the artistic and stylistic features of "Saqi-name" Zuhuri Turshizi - one of the best examples of saqi-name in Persian-Tajik literature. His work is quite unique. Zuhuri expanded compositional possibilities of the genre saki-name, highly organized the original architecture of the poem. He enriched the artistic structure of saki-name by the variety of stories, legends, proverbs and gazeles, which serve for the transition of social and philosophical ideas of the poet. In addition, the originality of poetic talent of Zuhuri were manifested also in the use of unexpected and bold allegorical turns of speech.

Key words: saki-name, hamriyat, style, style, composition, architectonics, cupbearer, musician, parabola.

 

Сведения об авторе: Ш. З. Суфиев – ведущий научный сотрудник Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им.А.Рудаки АН РТ

 

 

Стр.234-241

Юнусова Дилрабо

ОТРАЖЕНИЕ ПАТРИОТИЧЕСКИХ ИДЕЙ В ДЕТСКОЙ ПОЭЗИИ

В данной статье автор рассматривает проблему отражения патриотических идей в детской поэзии на основе изучения творчества детских писателей и поэтов Таджикистана. Детская литература является важнейшим средством формирования ценностной системы подрастающего поколения и служит для формирования мировоззрения, эстетических запросов и расширения кругозора подрастающего поколения. За последние пятнадцать лет в Таджикистане образовалась совершенно новая детская литература, которая характеризуется большым жанровым разнообразием. Очень велико воспитательное значение детской литературы.

Ключевые слова: Родина, любовь к Родине, патриотизм, патриотические идеи, детская литература, содержание, таджикский язык, Навруз, Национальный гимн.

 

THE REFLECTION OF PATRIOTIC IDEAS IN CHILDREN'S POETRY

In this article the author considers the problem of reflection of Patriotic ideas in children's poetry based on the study of creativity of children's writers and poets of Tajikistan. Children's literature is essential for the formation of the value system of the younger generation and helps form a worldview, aesthetic requirements, and expand the horizons of the younger generation. Over the last fifteen years in Tajikistan formed a brand new children's literature, which is characterized by great diversity. Very great educational value of children's literature.

Key words: homeland, love of country, patriotism, Patriotic ideas, children's literature, content, Tajik language, Navruz, the national anthem.

 

Сведения об авторе: Дилрабо Юнусова – соискатель Худжандского государственного университета

им. Б.Гафурова.

 

 

Стр.241-245

Алиакбари Шайхи, Махмуди Шайх

ИССЛЕДОВАНИЕ РАВОИИ “ЮСУФ И ЗУЛЕЙХА” ХОДЖАМАСЪУДА КУМИ ( IX в.) И ХОВАРИ ШИРАЗИ (XIII в.)

Данная статья посвящена изучению и рассмотрению схожести и различий, новаторства и заимствования в одноименных поэмах «Юсуф и Зулейха» Ходжамаъсуда Куми  и Ховара Ширази. Также вкратце исследована структура и сюжет поэм, выявлены общность и отличия в их структуре и сюжетных линиях и проанализированы идеи и основные образы поэм.

Ключевые слова: поэма "Юсуф и Зулейха" Куми и Ховари Ширази, поэтическое искусство, мастерство и талант, божественная любовь, мистическая любовь сравнение произведений.

 

THE STUDY RAVOYI “YUSUF AND ZULAIKHA” HODJAPASHA KUMI ( IX CENTURY)

AND HOVARI SHIRAZI (XIII CENTURY)

This article is devoted to study and discuss the similarities and differences, innovation and borrowing in the eponymous poem "Yusuf and Zulaikha" Hojamahmad Kumi and hovera Shirazi. Also briefly investigated the structure and plot of the poem, identified the commonalities and differences in their structure and storylines and analyzes main ideas and images of the poems.

Key words: poem "Yusuf and Zulaikha" Kumi and Hovari Shirazi, poetic art, skill and talent, divine love, mystical love, the comparison works.

 

Сведения об авторах: Алиакбар Шайхи – магистрант Университета Паёми Нур, Кирман, Иран

Махмуди Шайх – докторант Университета Сиистан и Балуджистан, Иран

 

 

Стр.245-250

Б.Б. Ширинова

СТЕПЕНЬ ИЗУЧЕННОСТИ ЖИЗНИ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ АБДУРРАХМАНА ДЖАМИ

В данной статье автор рассматривает жизнь и деятельность великого персидско-таджикского поэта-мистика, суфийского шейха, теолога и философа Абдуррахман Джами, который родился в местечке Джам в семье влиятельного духовного лица. Характерной чертой творчества Джами является многожанровость. Он пользовался всеми традиционными поэтическими формами -месневи, касыда, газель, рубаи, кыт’а. Также он является автором трактатов о рифме и метрике, о музыке, о составлении шарад му'амма (искусства, широко распространённого в XV веке).

Ключевые слова: Абдуррахман Джами, жизнь и деятельность, характерная черта творчества. Многожанровость, традиционные поэтические формы.

 

THE DEGREE OF SCRUTINY OF THE LIFE AND WORK OF ABDURRAHMAN JAMI

In this article the author examines the life and work of the great Persian-Tajik poet-mystic, Sufi Sheikh, theologian and philosopher Abdur-Rahman Jami was born in the town of jam in the family an influential spiritual person. A characteristic feature of the work of Jami is multi-genre. He enjoyed all traditional poetic forms-mesnevi, kasyda, ghazal, rubai, kit and. He is also the author of treatises on the rhyme and metric, about music, about the preparation of charades mu Amma (art, widespread in the fifteenth century).

Key words: Abdurrahman Jami, life and work, a characteristic of creativity. Multi-genre, traditional poetic forms.

 

Сведения об авторе: Б.Б. Ширинова - соискатель Таджикского государственного института языков им. Сотима Улугзаде.

 

 

Стр.250-257

Сайид Мухаммад Алем Лабиб

 

ТРАДИЦИЯ ДВУЯЗЫЧИЯ В ПЕРСИДСКО-ТАДЖИКСКОЙ И ТЮРКСКО - УЗБЕКСКОЙ ЛИТЕРАТУРАХ

В статье рассматривается вопрос билингвизма в литературе вообше, её сущность и условия формиравания в художетвенной культуре того или другого народа. В частности уделяется особое внимание исторически сложивщейся традиции двуязычия в персидско-таджикской и тюркско-узбекской литературах, её благотворное влияние в развитие художественных культур названных народов.

Ключевые слова: традиция, билингвизм, двуязычие, слияние культур, художественный билингвизм, художесвенная культура, воздействие, влияние, форма, мысль, традиционализм, инновация.

 

THE TRADITION OF BILINGUALISM IN THE LITERATURE OF FARSI-TAJIKI AND TURKISH- UZBEK LANGUAGES

This article evaluates, in general, the issue of bilingualism in the literature, its nature and aspects of formation in the rhetorical (art) culture of this and that nation. In particular, attention is paid to the tradition of bilingualism in the literature of Farsi-Tajiki and Turkish- Uzbek languages and their effective influence in development of the rhetorical culture of aforementioned nations.

Key words: tradition, bilingualism, confluence of cultures, rhetorical (artistic) bilingualism, rhetorical culture, influence, form, idea, traditionalism, innovation

 

Сведения об авторе: Сайид Мухаммад Алем Лабиб – аспирант кафедры таджикской литературы Таджикского государственного педагогического университета им. Садриддина Айни.

 

 

 

Стр.258-264

М. Мамаджонов

БИ-БИ-СИ В ИНФОРМАЦИОННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ТАДЖИКИСТАНА

В настоящей статье рассматривается роль и место радио Би-би-си в информационном пространстве Таджикистана. Персидская служба Би-би-си начала свою деятельности в 1993, когда в стране шла гражданская война и работа журналистов была очень опасной Смерть Мухиддина Олимпура, корреспондента этой компании в декабре 1995 , свидетельствует об этой опасной профессии. В начале июля 2008 года таджикская службы радио Би-би-си, которая освещала события, происходящие в Таджикистане, прекратила свое существование. А 1 апреля 2015 году сайт таджикской службы тоже закрылся.

Ключевые слова: Би-би-си, информация, СМИ, Британия, гражданская война.

 

BBC IN TAJIKISTAN’S INFORMATION SPACE

This article about the activities of BBC Corporation in Tajikistan. BBC Persian service began its activity in Tajikistan in 1993, in period of civil war in this country. Therefore journalistic activity was very dangerous. Death Mukhiddin Olimpur, correspondent of the company in December 1995, indicates that dangerous profession. At the beginning of July 2008, the BBC Tajik service, who covered the events in Tajikistan, has ceased to exist. And April 1, 2015 the Tajik site service is also closed.

Key words: BBC, News, information, civil war, radio, report, correspondent

 

Сведения об авторе: М. Мамаджонов - соискатель кафедры истории и теории журналистики и электронных СМИ Российско-Таджикского(славянского) университета.

 

 

Стр.264-267

Джамила Рахмонова

ПРИМЕНЕНИЕ СРАВНЕНИЯ В ПОРТРЕТНОМ ОЧЕРКЕ

Право выбора жанра для осуществления творческого замысла принадлежит самому писателю. В зависимости от таланта, требований читателя и его вкуса он волен творить в рамках того или иного жанра публицистики. В очерках таджикского публициста М.Наджмиддинова можно наблюдать различные способы отображения событий. При этом, конечно же, во всех очерках главным героем является повествователь, который проявляет свое присутствие по - разному. Преимущественное количество очерков М.Наджмиддинова составляют произведения художественно-публицистического характера. Однако писатель добился большего успеха в документальной прозе, написанной в жанрах эссе и портретного очерка. В данной статье автор рассматривает применение сранение в портретном очерке на основе изучения работ М.Наджмиддинова.

Ключевые слова: осуществление творческого замысла, повествователь, портретный очерк, применение сравнения, таджикский публицист М.Наджмиддинов, документальная проза.

 

THE USE OF COMPARISON IN PORTRAIT ESSAY

The right choice of genre for the implementation of a creative idea belongs to the writer. Depending on the talent requirements of the reader and his taste he is free to create in the framework of a particular genre of journalism. In essays Tajik journalist M. Najmiddinov can observe different ways to display events. In this case, of course, all essays the main character is the narrator, who manifests his presence in different ways. The predominant number of essays M. Najmiddinov are works of art and journalistic nature. However, the writer has been more successful in documentary prose, written in the genres of essay and portrait of the essay. In this article the author examines the application of the system in portrait essay based on the study of the works of M. Najmiddinov.

Key words: implementation of a creative idea, narrator, portrait essay, the use of comparison, Tajik journalist M. Najmiddinov, documentary prose.

 

Сведения об авторе: Джамила Рахмонова – кандидат филологических наук, доцент кафедры телевидения и радиовещания Таджикского национального университета

 

 

Стр.267-270

З. Муъминджонов

ЗАКОНЫ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН РЕГУЛИРУЮЩИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

Статья посвящена анализу законы РТ регулирующие деятельности телевидение. Автор на основе законов старался показать право журналиста на получение информации, законность появление и развития негосударственной телевидение.

Ключевое слово: закон, телевидение, свобода, цензура, журналист, доступ, информации, право, автор, преследование.

 

LAWS REGULATING THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN ACTIVITIES OF TELEVISION

This article analyzes the laws governing the activities of RT TV. The author based on the laws tried to show the right of journalists to obtain information, the legality of the emergence and development of non-state TV.

Key words: law, television, freedom, censorship, journalist, access, information, law, author pursuit.

 

Сведения об авторе: Зулфиддин Муминджонов – кандидат филологических наук, доцент кафедры журналистики телевидения Таджикского государственного института искусств им. М. Турсунзаде.

 

 

Стр.270-275

М.Р. Джураева

МЕТОДЫ ОБУЧЕНИЯ ФОРМАМ ПРИВЕТСТВИЯ В ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ОБЩЕНИИ

Среди всех ситуативных тематических групп речевого этикета приветствие является одним из наиболее часто используемых средств. В публицистической коммуникации, особенно на радио и телевидении наравне с традиционными формами приветствия существует ряд новых форм, большинство из которых признаны стилистически и используются.

Ключевые слова: здравствуйте, привет, Доброе утро, Добрый вечер, приветствие, публицистическое общение.

 

METHODS OF TEACHING OF WELCOME FORMULAS IN PUBLICISTIC COMMUNICATION

Among all situational theme groups of speech etiquette the greeting is one of the most used means. In publicistic communication, especially on radio and television on an equal basis with traditional forms of greetings a number of new formulas, majority of which recognized as stylistically raised, began to be used.

Key words: how do you do, hello, good morning, good evening, greeting, communicative interraction.

 

Сведения об авторе: М.Р. Джураева - докторант Таджикского национального университета.

 

 

Стр.275-279

С.Н. Гулов, Сухроби Мирзоали

ОСВЕЩЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ СОБЫТИЙ НА ТЕЛЕВИДЕНИИ САФИНА

Авторы статьи исследуют проблему освещения международных событий на телевидении Сафина и рассматривают её как одну из современных и требующих научного анализа. Авторы, прежде всего, дают научное определение освещения международных событий в СМИ и разделяют международные новости в информационных программах телеканала Сафина на тематические новости, региональные или иностранные, отраслевые. Также авторы статьи определяют некоторые проблемы и недостатки в освещении международных событий на Телеканале Сафина. На основе научного анализа и мнения учёных авторы предлагают пути улучшения ситуации.

Ключевые слова: Сафина, международные события, СМИ, Навид, освещение информационных программ.

 

COVERAGE OF INTERNATIONAL EVENTS ON TV SAFINA

The authors investigates the problem of illumination of international events on TV Safina and considers it as one of the modern and demanding scientific analysis. The authors primarily gives a scientific definition of coverage of international events in the media and shared international news in news programs on television Safina thematic news, regional or foreign, industry, and about the authors identifies some problems and deficiencies in the coverage of international events on TV Safina. On the basis of scientific analysis and opinions of scientists author suggests ways to improve the situation.

Key words: Safina, international events, Mass media, Navid, information programs.

 

Сведения об авторов: С. Гулов - доцент кафедры международной журналистики Таджикского национального университета.

С. Мирзоали – доцент кафедры международной журналистики Таджикского национального университета.

 

 

Стр.279-284

Сангимурод Шарипов

ТЕМА СТРОИТЕЛЬСТВА В ПУБЛИЦИСТИКЕ БАХТИЁРА МУРТАЗОЕВА

Статься посвещена изучению освещения процесса строительства БАМ-а в публицистике Б. Муртазоева. Автор на примере сборника очерков «Чинор в Солони» определил способ выбора героев, их изображениt с точки зрения публицистике, Также рассмотрены содержание и стиль произведения.

Ключевые слова: БАМ, очерк, изображение, лицо, работа, публицистика, герой, анализ.

 

A THEME OF CONSTRUCTIOH IH BAKHTIYOR MURTAZOEVS PUBLITSISTICS

This article analises B Murtazoev is publitsistics durihg BAM ‘s constructioh. The author on the bases of analises scetches of « Maple in Solon» collection, defined the way of choosing heroes, their introduction and their images. There is also argues the forms, context and writing style.

Key words: BAM, scatches, image, description, matter, publitsistics, hero analises.

 

Сведения об авторе: Сангимурод Шарипов – преподавателю кафедры журналистики Курган-Тюбинского государственного университета им. Носира Хусрава.

 

 

Стр.284-287

А. Азимов, Г.Додобоева

РОЛЬ ОТРАСЛЕВЫХ ЖУРНАЛОВ В ДЕЛЕ ЛИКВИДАЦИИ БЕЗГРАМОТНОСТИ  

(на примере журнала «Октябрь»)

Статья рассказывает о вкладе отраслевых журналов в дело ликвидации безграмотности и малограмотности среди населения страны. Авторы пытаются дать ответ на данный вопрос при комплексном анализе специализированного и отраслевого журнала «Октябрь».

Статья может быть полезна студентам, соискателям, аспирантам и широкому кругу читателей при изучении и анализе истории таджикской печати.

Ключевые слова: печать, образование, партия, редактор, корректор, письмо, очерк, рубрика, пропаганда, наука, фотокорреспондент.

 

THE ROLE OF INDUSTRY MAGAZINES IN ERADICATING ILLITERACY

(in the magazine "October")

Article tells about a contribution of trade magazines in elimination of illiteracy and semi-illiteracy among the population. Authors try to give the answer to this question in the complex analysis of the specialized and trade magazine "Oktyabr".

Article can be useful to students, competitors, graduate students and a wide range of readers during the studying and the analysis of history of the Tajik press.

Key words: press, education, party, editor, proofreader, letter, sketch, heading, promotion, science, press photographer.

 

Сведение об авторах: Аъзамджон Азимов - профессор кафедры телевидения и радиовещания факультета журналистики Таджикского национального университета.

Гулхумор Додобоева - директор педагогического колледжа Гиссарского района.

 

 

Стр.287-291

Т.Г. Хасанова

ФЕНОМЕН РЕЧЕВОЙ АГРЕССИИ В СОВРЕМЕННЫХ СМИ

В статье рассматривается явление вербальной агрессии в современных СМИ. Подвергается анализу язык журналистов через призму социокультурной сферы.

Ключевые слова: агрессия, речь, публикация, социум, СМИ, нормативность.

 

PHENOMENON OF VERBAL AGRESSION IN MODERN MASS-MEDIA

This article searches the phenomenon of verbal aggression in modern mass-media. Language of journalists through a prism of social and cultural spheres is exposed to the analysis.

Keywords: aggression, speech, the publication, society, mass-media, normative.

 

Сведения об авторе: Т.Г. Хасанова - кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры лингвистики Филиала МГУ им. М.В. Ломоносова в г.Душанбе.

 

 

Стр.291-293

Джамила Рахмонова

НЕСКОЛЬКО ОТТЕНКОВ ОДНОГО ЭПИЗОДА

Эпизод – это часть литературного произведения, обладающая относительной самостоятельностью и важнейший конструктивный элемент. Эпизод раскрывает характер героя, его мировоззрение. и его душевное состояние. В публицистике иногда конкретная картина природы, небольшой эпизод становятся выразителем трогательного душевного состояния. В данной статье автор рассматривает использование данного литературного элемента в художественных и публицистических произведениях современного таджикиского писателя и публициста Кароматулло Мирзоева.

Ключевые слова: эпизод, самоанализ, оригинальность подхода писателя к фактам.

 

SEVERAL SHADES OF ONE EPISODE

The episode is part of a literary work with relative independence and critical design element. The episode reveals the character's personality, his Outlook. and his state of mind. In journalism sometimes specific picture of nature, a small episode become the exponent of the pathetic mental state. In this article the author considers the use of this literary element in fiction and nonfiction works of modern tajikskogo writer and publicist, Karomatullo Mirzoev.

Key words: episode, introspection, the originality of the approach of the writer to the facts.

 

Сведения об авторе: Джамила Рахмонова – кандидат филологических наук, доцент кафедры телевидения и радиовещания Таджикского национального университета

 

 

 

Стр.293-297

К. Мухтори

ПОЛЯРИЗАЦИЯ И НЕЙТРАЛИЗАЦИЯ ИНФОРМАЦИИ В НОВОСТНЫХ ТЕКСТАХ

(на примере печатных СМИ Таджикистана)

В статье анализируется способы создания общественного мнения в СМИ на примере таджикской периодической печати. Автор предлагает свои методы анализа на основе междисциплинарного анализа материалов СМИ. Он старается определить позиции автора и издания к предлагаемым информациям к вниманию читателей. По его мнению неправительственные СМИ в основном создают минусовые (негативные) поляризации к событиям, а правительственные в основном позитивную поляризацию к происходящим. При этом, речь идет только о событиях внутри страны.

Ключевые слова: медиатекст, новости, поляризация, нейтрализация, общественное мнение.

 

POLARIZATION AND NEUTRALIZATION INFORMATION IN THE NEWS TEXT ( for example, the print media in Tajikistan )

The article examines how to create public opinion in the media as an example of the Tajik periodical press. The author offers his analysis methods
 based on an interdisciplinary analysis of media materials. He is trying to determine the position of the author and publication to offer information 
to the attention of readers. According to him non- media basically create negative polarization of the events, and the government generally positive 
polarization to the scene. In this case, we are talking only about the events inside the country.

Key words: media texts, news, polarization , neutralization, public opinion.

 

Сведения об авторе: Кутбиддин Мухтори - кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой печати ТНУ