Лого рус
 

Вестник. -2015. -№4/6 (177).

 Ф.М. Турсунов

Таджикский государственный институт языков имени Сотима Улугзода

 

Понятие эквивалентности в теории перевода

Статья посвящена анализу теоретических вопросов понятия эквивалентности в теории перевода. В ней также сравниваются и подробно рассматриваются различные точки зрения отечественных и зарубежных учёных-лингвистов относительно эквивалентности в теории перевода.

Ключевые слова: эквивалентность, уровни эквивалентности, адекватность, эквивалент, аналог, адекватная замена, классификация, теория перевода, безэквивалентность, непереводимость, переводимость.

 

THE CONCEPT OF EQUIVALENcE IN THE THEORY OF TRANSLATION

The research paper analyzes the theoretical issues of the concept of equivalence in the theory of translation. It also compares and gives detailed consideration of the opinions of the both local and foreign linguists concerning the equivalence in the theory of translation.

Key words: equivalence, levels of equivalence, adequacy, equivalent, analog, adequate replacement, classification, translation theory, non-equivalence, untranslatability, translatability.

 

Сведения об авторе: Ф.М. Турсунов – кандидат филологических наук, доцент, докторант кафедры общего языкознания и сопоставительной типологии языков Таджикского государственного института языков имени Сотима Улугзода.

 

 Х.Ш. Сайдумаров

Таджикский национальный университет

 

ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКИ НА ЗАНЯТИЯХ РУССКОГО ЯЗЫКА В ТАДЖИКСКОЙ ШКОЛЕ

Статья охватывает обучение деловому письму на уроках русского языка и развития речи при выполнении комплексных тренировочных упражнений и закреплении изученных грамматических, орфографических и пунктуационных правил, в ней проводятся методы и приемы обучения детей составлению двух видов деловых бумаг: 1) стандартизованных и 2) с элементами индивидуального творчества автора. Наибольшую трудность при обучении деловому письму представляют сочинения второго вида, так как они требуют от учащихся владение специфическими языковыми средствами официально-делового стиля, развитого стилистического чутья.

На занятиях по русскому языку с IV по XI классы используются все виды деловых документов по личному составу и справочно–информационным документам.

Ключевые слова: формирование, стандартизация, стиль, деловое письмо, документ, умение, навык.

 

FORMING OF SKILLS OF BUSINESS CORRESPONDENCE ON EMPLOYMENTS OF RUSSIAN AT TADJIK SCHOOL

The article embraces educating to the business letter on the lessons of Russian at implementation of complex training exercises and partly on lessons on development of speech and fastened by studied grammatical, orthographic and punctuation rules and provided training children to drafting of two types of business papers : 1) standartized and 2) with the elements of individual work of author. Most difficulty at educating to the business letter is presented by compositions of the second kind, because they require from students possession the specific language means of officially-business style, developed stylistic flair.

Thus, it is possible to use on employments of Russian with IV on XI classes all types of business documents on a personnel and certificate-informative documents.

Key words: forming, standardization, style, business letter, document, ability, skill.

 

Сведения об авторе: Х.Ш. Сайдумаров - ассистент кафедры общего языкознания и сравнительной типологии Таджикского национального университета.

 

 

Г.М. Ходжиматова, Х.Х. Мирзоева

Таджикский национальный университет

 

К ВОПРОСУ О НЕКОТОРЫХ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЯХ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ РУССКОМУ ЯЗЫКУ СТУДЕНТОВ НАЦИОНАЛЬНЫХ ГРУПП

В статье рассматриваются стилистические особенности некоторых имен существительных, вариативность употребления которых зависит от различных стилей речи и одновременным существованием старых и новых форм, а также предлагается модель поля грамматической интерференции русско-таджикской интерференции.

Ключевые слова: лексика, имя существительное, род имен существительных, число имен существительных, падеж имен существительных, интерференция, русский язык, лексико-семантические средства, парадигматические, словообразовательные, синтагматические отношения, родной язык.

 

ON SOME STYLISTIC PECULIARITIES OF NOUNS IN THE PROCESS OF TEACHING RUSSIAN LANGUAGE TO STUDENTS OF NATIONAL GROUPS

The article examines the stylistic features of some nouns, the variability of the use of which depends on the different styles of speech and the simultaneous existence of old and new forms, and proposes a model of the field of grammatical interference of the Russian-Tajik interference.

Key words: lexicon, the noun, the gender of nouns the number of nouns, cases of nouns, interference, Russian language, lexico-semantic means of paradigmatic word-formation, syntagmatic relations, the native language.

 

Сведения об авторах: Г.М. Ходжиматова - доктор педагогических наук, и.о. профессора, заведующая кафедрой методики преподавания русского языка Таджикского национального университета.

Х.Х. Мирзоева - старший преподаватель кафедры методики преподавания русского языка Таджикского национального университета

 

 М. Саломов

Таджикский национальный университет

 

ОДНОЗНАЧНЫЕ И МНОГОЗНАЧНЫЕ СЛОВА И ИХ СЕМАНТИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

В ЯЗЫКЕ ПОЭЗИИ

Автор статьи отмечает, что применение как моносемантических, так и полисемантических слов тесно связано с навыками мастерства самого писателя. Уместное применение моносемантических слов говорит о том, что писатель хорошо владеет особенностями языка и значения слова, а также его связь с определенными понятиями и объектами, которые обозначаются данным словом. Опираясь на такие возможности применения языковых единиц, автор художественного слова использует языковые средства очень уместно и мастерски, с учетом всех их семантико-стилистических особенностей. Образное описание художественного текста с применением различных значений и функциональных особенностей как однозначных, так и многозначных слов больше привлекает внимание читателя и этим произведение приобретает свой достойный статус.

Ключевые слова: слово, лексика, лексичекая категория, моносемантичекие слова, полисемия, семантическая единица, словарь, значение, художественная речь, красноречие, риторика, язык прозы и поэзии.

 

UNAMBIGUOUS AND POLYSEMOUS WORDS AND THEIR SEMANTIC FUNCTIONSIN THE LANGUAGE OF POETRY

The author notes that the application as nanosemantika and polysemanticism words is closely linked to the skills of the writer. Nanosemantika appropriate use of words suggests that the writer knows well the peculiarities of language and the meaning of the word, as well as its relationship with certain concepts and objects, which are designated data words. Based on such application possibilities of language units, the author of artistic expression uses linguistic means very appropriate and artistically, and in all their semantic-stylistic features. Figurative description of a literary text using various values and functional features as single-valued and multivalued words more attracts the attention of the reader and the work acquires its deserved status.

Key words: word, vocabulary, lexica category, monosemantic words, polysemy, semantic unit dictionary, meaning, artistic speech, eloquence, rhetoric, the language of prose and poetry.

 

Сведение об авторе: М. Саломов - доцент кафедры истории языка и типологии Таджикского национального университета.

 

 

 

С. Джаматов

Таджикский государственный педагогический университет им. С. Айни

 

СТРУКТУРНЫЙ АНАЛИЗ МОНОЛЕКСЕМНЫХ И ПОЛИЛЕКСЕМНЫХ ТЕРМИНОВ, ОТНОСЯЩИХСЯ К «ЧЛЕНУ ПРЕДЛОЖЕНИЯ» В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье речь идёт об структурном анализе монолексемных и полилексемных терминов, относящихся к «членам предложения» в таджикском и английском языках. Стоит отметить, что роль словообразующих элементов, как префиксы и суффиксы очень велика в образовании производных и сложных терминов английского по сравнению к таджикскому языку.

Ключевые слова: анализ, морфема, структура, термин, предложения, члены предложения, главные члены предложения, второстепенные члены предложения, подлежащее, сказуемое, определение, дополнение, обстоятельство.

 

STRUCTURAL ANALYSIS OF MONOLEXEME AND POLYLEXEME TERMS RELATED TO “PARTS OF SENTENCES” IN TAJIK AND ENGLISH LANGUAGES

This article is dealt with analysis of morphemic structure of terms related to “members of sentences” in Tajik and English languages. It should be noted that the role of word-forming elements, like prefixes and suffixes are very great in the formation of derivative and compound term of Tajik, and English as well.

Key words: analysis, morpheme, structure, term, sentence, members of sentences, main parts of the sentences, secondary parts of sentences, subject, predicate, attribute, object, adverbial modifier.

 

Сведения об авторе: С.С. Джаматов – кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка и сопоставительной типологии Таджикского государственного педагогического университета им. С. Айни. Телефон: (+992) 919-00-54-62. E-mail: jsamiddin@ mail. ru

 

  

Л.Т. Рузиева

Таджикский национальный университет

 

ТАБУ И ЭВФЕМИЗМЫ

В статье рассматриваются табу и эвфемизмы, приводится тематическая классификация, принятая в таджикском языке. Суеверная боязнь заклинаний, магического действия слова, прямого наименования породила запреты на лексемы, дозволенные только жрецам, вождям. Поэтому обычно некоторые вещи, явления и действия люди из суеверия называли не настоящими именами, а иносказательно, намеками.

Ключевые слова: эвфемизм, приметы, суеверия, лексические единицы, табу, боязнь, заклинание, иносказания, намеки, тематическая классификация.

 

TABOOS AND EUPHEMISMS

In every language there are words which use instinctively or deliberately avoided as speaking or listeners find them either unpleasant, rude or impolite low. Therefore, people often use substitutes such units, called euphemisms. Euphemisms are rooted in ancient taboo, and with the development of civilization, society, culture, they get a lot of development.

Key words: euphemism, omens, superstitions, lexical unit, taboo, fear, spell, innuendoes, hints, thematic classification.

 

Сведения об авторе: Л.Т. Рузиева – кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка для нефилологических факультетов Таджикского национального университета.

 

  

С.Д. Алламуродова

Таджикский национальный университет

 

ИЗУЧЕНИЕ ВОПРОСОВ ЛИНГВИСТИКИ ТЕКСТА И  МЕЖФРАЗОВОЙ СВЯЗИ В НАУЧНО-МЕТОДИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

В статье рассматривается обусловленность интересов ученых к теоретическим исследованиям в области синтаксиса текста.

Определяя задачи по развитию связной речи, исследователи выдвигают мысль о необходимости и целесообразности изучения сложного синтаксического целого, его структуры, способов организаций предложений.

Ключевые слова: теория сложного синтаксического целого, текст, сверхфразовое единство, структурная соотнесенность, средства связи, выражение, отношение, развитие мысли.

THE STUDY OF THE LINGUISTICS OF THE TEXT AND MAGPATULOY COMMUNICATION IN SCIENTIFIC AND METHODOLOGICAL LITERATURE

The article deals with the conditionality of interest to scientists for theoretical research in the field of syntax text.

Defining the task of development of coherent speech researchers put forward the idea of the need for and feasibility study of complex syntactic whole, its structure,methods organization proposals.

Key words: the theory of complex syntactic whole text super- phrasal unity, structural the correlation, communication, expression, attitude, development of thought, focus.

Сведения об авторе: С.Д. Алламуродова - кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка для нефилологических факультетов Таджикского национального университета.

 

 

М.М. Шарипова

Российско-Таджикский (славянский) университет

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ БЕЗЛИЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ СИНТАКСИЧЕСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Структурно-семантическое исследование предложений немецкого языка с компонентом es, включает анализ не только ограниченного круга безличных предложений типа esregnet, esblitzt, но и исследование других типов предложений немецкого языка с компонентом es в сопоставлении с их семантико-синтаксическими эквивалентами в русском языке для успешного решения задач перевода. Особенно важным является понимание механизма формирования семантического значения немецкого местоимения es, так как оно является ярким грамматическим показателем в изучении функциональных характеристик компонента es в немецком языке и выявлении способов выражения аналогичных функций в русском языке.

Ключевые слова: исследование предложений немецкого языка, безличные предложения, семантико-синтаксические эквиваленты в русском языке, грамматический показатель, способы выражения.

 

UNAMBIGUOUS AND POLYSEMOUS WORDS AND THEIR SEMANTIC FUNCTIONS COMPARATIVE ANALYSIS OF IMPERSONAL SENTENCES IN THE GERMAN LANGUAGE AND THEIR SYNTACTIC EQUIVALENTS IN THE RUSSIAN LANGUAGE

Structural-semantic study of the German language component of the es, includes an analysis of not only a limited number of impersonal sentences of the type esregnet, esblitzt, but also study other types of sentences of the German language with the component of es in comparison with their semantic and syntactic equivalents in the Russian language for the successful solution of the task of translation. Especially important is the understanding of the mechanism of formation of the semantic meaning of the German pronoun es, as it is a clear grammatical indicator in the study of the functional characteristics of a component es in the German language and to identify ways of expressing similar functions in the Russian language.

Key words: research proposals the German language, impersonal sentences, the semantic and syntactic equivalents in the Russian language, a grammatical index, a means of expression

Сведения об авторе: М.М. Шарипова – соискатель кафедры иностранных языков Российско-Таджикского (славянского) университета.

 

 

Н.Ш. Рахмонова

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки Академии наук Республики Таджикистан

 

РАЗЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ЧЕРТЫ МЕЖДУ ОСНОВНЫМИ ГРУППАМИ СЛОЖНОПОДЧИНЕННОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ

В данной статье рассматриваются различительные черты между основными группами сложноподчиненного предложения. По характеру соотнесенности придаточного предложения с главным все сложноподчиненные предложения подразделяются на предложения нерасчлененной структуры (нерасчлененный) и предложения расчлененной структуры (расчлененные). Различительные черты между основными группами сложноподчиненного предложения являются основанием для разграничения предложений нерасчлененного типа (присловные и местоименно-соотносительные) и предложений расчлененного типа (детерминантные).

Ключевые слова: сложноподчиненное предложение, нерасчлененный, расчлененный, придаточное предложение, разграничение.

 

DISTINCTIVE FEATURES BETWEEN MAJOR GROUPS OF COMPLEX SENTENCES

This article discusses the distinctive features between major groups of complex sentences. The nature of the relationship between subordinate clauses with main all complex sentences are divided into proposals undifferentiated structure (undifferentiated) and offers dissected patterns (dissected). Distinctive features between major groups of complex sentences are the basis for the delineation of proposals undifferentiated type (prikolnye and pronominal-correlative) and sentences dissected type (determinate).

Key words: complex sentence, undifferentiated, dissected, subordinate clause, the distinction.

 

Сведения об авторе: Н.Ш. Рахмонова - кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. Рудаки АН РТ.

 

 

З.Р. Юсупова

Институт энергетики Таджикистана, г. Курган-Тюбе

 

К ВОПРОСУ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ АКТУАЛЬНЫМ И ФОРМАЛЬНЫМ ЧЛЕНЕНИЕМ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

В статье рассматривается проблема взаимоотношения актуального и грамматического членения предложения в трудах ведущих чешских, русских и таджикских исследователей, устанавливаются особенности взаимоотношения двух аспектов членения предложения (в языке и речи), обобщаются основные средства выражения коммуникативного членения предложения, прежде всего по отношению к русскому и таджикскому языкам.

Ключевые слова: грамматическое и актуальное членения предложения, взаимоотношения между ними, средства их выражения, история вопроса.

 

 

TO THE QUESTION OF THE RELATIONSHIP BETWEEN ACTUAL AND FORMAL DIVISION OF A SENTENCE IN LINGUISTIC LITERATURE

The article considers the problem of the relationship between actual and grammatical division of a sentence in the works of leading Czech, Russian and Tajik researchers, outlines the relationship of two aspects of division of a sentence (language and speech), summarizes the main means of expression of the communicative division of a sentence, especially in relation to Russian and Tajik languages.

Key words: grammatical and actual division of a sentence, the relationship between them, their means of expression, the history of the issue.

 

Сведения об авторе: З.Р. Юсупова - кандидат филологических наук, Институт энергетики Таджикистана г. Курган-Тюбе.

 

 М. Собирова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

 

СОМАТИЧЕСКИЕ ОБОРОТЫ И СФЕРА ИХ ПОЛЬЗОВАНИЯ В ПОЭЗИИ КАМОЛИ ХУДЖАНДИ

В данной статье рассматривается сфера использования соматических оборотов в поэзии выдающегося классика персидско-таджикской литературы Камола Худжанди, особенно соматизмы обозначающие внутренние органы человека, их прямое и косвенное значение в произведениях данного поэта.

Ключевые слова: соматизмы, соматические обороты, статистическое исследование, прямое значение слова, косвенное значение слова.

 

SOMATICALLY PHRASEOLOGIES AND THEIR USING IN THE POETRY

OF KAMOLI KHUJANDI

In given article considers the sphere of using of somatically phraseologies in the poems of a famous classical poet of the Persian-Tajik Literature Kamoli Khujandi, especially of somatically phraseologies with internal organs, their really and abstract meanings.

Key words: somatic, somatically phraseologies, the statistical researching, really meaning of the word, abstract meaning of the word.

 

Сведения об авторе: М. Собирова – соискатель Худжандского государственного университета

им. Б. Гафурова

 

 Дилафруз Назаралиева

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

 

СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ КОНКРЕТНЫЕ ПРЕДМЕТЫ В «МАСНАВИ МАЪНАВИ» ДЖАЛОЛИДДИНА БАЛХИ

В статье рассматривается место сложноподчиненных существительных, обозначающих конкретные предметы, в «Маснави Маънави» Джалолиддина Балхи.

Ключевые слова: «Маснави Маънави» Джалолиддина Балхи, словообразование, существительные, сложноподчиненные существительные, группа существительных, конкретные предметы.

 

OMPOUND NOUNS DENOTING CONCRETE OBJECTS IN THE "MASNAVI MANAVI" JALOLIDDIN BALKHI

The article discusses the complex place of nouns denoting concrete objects, "masnavi Manavi" Jaloliddin Balkhi.

Key words: "masnavi Manavi" Jaloliddin Balkhi, word-formation, nouns, compound nouns, group nouns, concrete objects.

 

Сведения об авторе: Д.М. Назаралиева – соискатель Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. Рудаки АН РТ.

 

 

П.Н. Исломова

Таджикский государственный университет коммерции

 

НЕКОТОРЫЕ СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ОТРИЦАНИЯ

В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Грамматические средства выражения категории отрицания (с помощью частицы not) является чисто отрицательной частицей, она занимает особое положение в том отношении, что она является структурным элементом отрицания, то есть выполняет служебную функцию.

Ключевые слова: предикативного отрицания, не предикативного отрицания, частица not, отрицательная частица not.

 

SOME SEMANTIC FEATURES OF THE USE OF NEGATION IN THE TAJIK AND ENGLISH LANGUAGES

Grammatical means of expressing the category of negation (using a particle not) is purely negative particle, it occupies a special position in the sense that it is a structural element of denial, that is, performs a service function.

Key words: predicate negation, not predicative negation, particle not, negative particle not.

 

Cведение об авторе: П.Н. Исламова ассиcтент кафедры иностранных языков Института экономики и торговли Таджикского государственного университета коммерции.

 

 

Г.А. Хусейнова

Финансово-экономический институт Таджикистана

 

ИЗ ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ ОБЩИХ ТАДЖИКСКО-РУССКИХ СЛОВАРЕЙ

В данной статье анализу подвергается история создания общих таджикско-русских словарей и процесс их составления и развития в таджикской переводной лексикографии. Из вышеуказанных словарей видно, что, хотя все словари имеют много общего, каждый словарь также выделяется своими структурными особенностями, структурой словарной статьи и особенно дополнительным материалом. Каждый словарь в основном отражает словарный состав таджикского литературного языка своего времени, а также областную и разговорную лексику в той мере, в какой она вошла в современную прессу и художественную литературу.

Ключевые слова: таджикско-русские словари, предисловия, толковый словарь, источники, переводная лексикография, словарный состав, двуязычные словари.

 

FROM THE HISTORY OF CREATION OF THE GENERAL TAJIK-RUSSIAN DICTIONARIES

In this article the history of creation of general Tajik-Russian dictionaries and the process of drawing up and development in the Tajik translation lexicography is analyzed. From the above dictionaries it is visible that though all dictionaries have much in common, each dictionary is also allocated with the structural feature, structure of an entry and especially additional material. Each dictionary generally reflects lexical structure of the Tajik literary language of the time and also regional and colloquial lexicon do the extent it entered into modern press and fiction.

Key words: Tajik-Russian dictionaries, prefaces, explanatory dictionary, sources, translated lexicography, dictionary structure, bilingual dictionaries.

 

Сведения об авторе: Г.А. Хусейнова - ассистент кафедры иностранных языков, Финансово-экономический институт Таджикистана.

 

 

 

Р.К. Дустова

Таджикский национальный университет

 

АББРЕВИАЦИЯ КАК ПРОДУКТИВНЫЙ СПОСОБ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ

В данной статье рассматривается аббревиатура - как одна из наиболее продуктивных способов языка. Оно служит источником обогащения и пополнения словарного состава многих языков. Также в статье приведены примеры общепринятых сокращений английского языка с переводом на русский и таджикский языки.

Ключевые слова: аббревиация, словообразование, обогащение, сокращение, буквенные аббревиации, слоговые, усеченные аббревиации, общепринятые, часто употребляемые, источник, содержание.

 

ABBREVIATION AS THE MOST PRODUCTIVE WAY OF WORD-BUILDING

Given article contains a short information about abbreviations, as the most productive and useful way of learning a foreign language, It serves as the source of enlarging and beneficiation of vocabulary in various languages. Examples of English shorts with their Russian and Tajik translations are given below, as well as the theoretical views of the article.

Key words: abbreviation, word- building, enriching, shorts, letters, syllables, common, frequently used, content, language, source.

 

Сведения об авторе: Р.К. Дустова - старший преподаватель кафедры европейских языков факультета международных отношений Таджикского национального университета.

 

С.И. Шарифов

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки Академии наук Республики Таджикистан

 

СТРУКТУРНО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЯЗГУЛЯМСКОЙ АНТРОПОНИМИИ

В статье анализируются структурно-грамматические особенности язгулямских антропонимов. Выявляются основные аффиксы (суффиксы и суффиксальные форманты), образующие различные типы антропонимов, раскрываются их семантические особенности и место в образовании антропонимов язгулямского языка.

Ключевые слова: антропонимия, народные традиции, структура, грамматика, аффиксация, суффикс, суффиксоиды, префиксы, префиксоиды, особенности семантики аффиксоидов.

 

THE STRUCTURAL AND GRAMMATICAL FEATURES YAZGULEMSKIY ANTHROPONYMY

In this article are analysed the structure-grammatical features of yazgulyam’s anthroponymy. Basic affixes (suffixes and suffix formants) formative the different types of anthroponymy come to light, their semantic features and place open up in formation of anthroponymy of yazgulyam language.

Key words: anthroponymy, population, borrowings, tradition, suffix, investigation, grammar structure.

 

Сведения об авторе: С.И. Шарифов - аспирант Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ.

 

 

 

Т. Тагоева

Курган-Тюбинский государственный университет им.Носира Хусрава

 

 

МЕСТО ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В ФСП КОЛИЧЕСТВЕННОСТИ В АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

В статье определяется место числительных в структуре функционально-семантического поля количественности в таджикском и английском языках. Автор характеризует особенности соотношения количественного признака числительных с другими средствами выражения количественных отношений в сопоставляемых языках.

Ключевые слова: нумеральность, количественность, количественные отношения, метаязык математики, семантическая структура, семантический признак, семы, конкретное, неопределенное, круглое дробное количество, единичность, множественность, целостность, цикличность.

 

PLACE NUMERALS IN THE FUND OF KOLICHESTVENNOI IN ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES

This article defines the place of numerals in the structure of the functional-semantic field of kolichestvennoi in Tajik and English. The author describes the features of correlation of quantitative trait numerals with other means of expression of the quantitative relations in comparable languages.

Key words: numerology, kolichestvennoi, quantitative relationships, the meta-language of mathematics, the semantic structure semantic feature, seven, particular, indefinite, round a fractional number, the singularity, plurality, continuity, periodicity.

 

Сведения об авторе: Т. Тагоева – кандидат филологических наук, доцент, Курган-Тюбинский государственный университет им. Носира Хусрава.

 

 

 

Ч. Давлатова

Таджикский государственный университет коммерции

 

 

ПОЛИСЕМИЯ И ОМОНИМИЯ В ТЕРМИНОЛОГИИ

В статье дается краткий обзор вопросов, касающихся терминологии языка, требующих в дальнейшем углубленного изучения. На фоне отсутствия специального исследования по омонимии в языке возникают трудности в области семасиологии, лексикологии и лексикографии, грамматики, словообразования. Данный аспект языковой системы родного языка, являясь одной из сложных и запутанных проблем, должна рассматриваться наряду с полисемией и синонимией

Ключевые слова: омонимия, языковое явление, лексикология, лексикография, омоформы, омографы, омофоны

 

 

POLYSEMY AND HOMONYMY IN TERMINOLOGY

The article gives a brief overview of the issues related to the terminology of homonyms requiring the further detailed study. There are some difficulties in semasiology, lexicology and lexicography, grammar, derivation because of the absence of special studies on homonyms. This aspect of the language, as one of the most complicated and complex problems must be considered together with polysemy and synonymy.

Key words: homonymy, linguistic, phenomenon, lexicology, lexicography, homoforms, homographs, homophones

 

Cведения об авторе: Ч. Давлатова – преподаватель кафедры иностранных языков Института экономики и торговли Таджикского государственного университета коммерции.

 

 

 

М.М. Адуллоева

Таджикский национальный университет

 

 

КОНВЕРСИОННЫЕ ОТЫМЕННЫЕ ГЛАГОЛЫ И АБСТРАКТНЫЕ

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ В ТАДЖИКИСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Даная статья посвящена отыменным глаголам и абстрактным существительным в таджикском и английском языках. Большинство отыменных глаголов образуются от конкретных существительных, предметы людей, животных. Также много встречаются отыменные глаголы, образованные от абстрактных существительных.

Ключевые слова: английский язык, таджикский язык, глагол, сложное слова, суффиксы, семантические группы, конверсия, отыменные глаголы.

 

CONVERSION DENOMINATIVE VERBS AND ABSTRACT NOUNS IN TAJIKAND ENGLISH LANGUEGES

This articleis devoted to the denominative verbs and abstract noun. Most denominative verbs formed from concrete nouns, object, people, animals. Denominative verbs formed from abstract nouns as much.

Key words: English language, Tajik language, verb, compound words, suffixes, semantic groups, conversion, noun verbs.

 

Сведения об авторе: М.М. Абдуллоева - аспирантка общеуниверситетской кафедры английского языка Таджикского национального университета.

 

 

 

С.М. Насруддинов

Технологический университет Таджикистана

 

ИССЛЕДОВАНИЕ РЕГИОНАЛЬНОЙ АНТРОПОНИМИИ

Исследование антропонимов жителей одного густонаселённого района позволяет дать определённое представление о системе антропонимов, употребительных в настоящее время в северных районах Республики Таджикистана. Статистический анализ свидетельствует о том, что состав и степень использования антропонимов в каждом десятилетии различны.

Ключевые слова: антропонимы, система, статистика, исследования, неблагозвучные и бессмысленные имена, густонаселённый район, региональный антропоним, главный инструмент вскрытия, наречения новорождённых.

 

RESEARCH OF REGIONAL ANTHROPONYMS

Research of anthroponyms of one populous district permits to give definite imagination about anthroponyms system, used in present in North districts of the Republic of Tajikistan. Statistic analysis shows that structure and degree of using anthroponyms in every ten years is different.

Key words: anthroponyms, system, statistic, research, bad sound and meaningless names, populous district, regional anthroponym, main tool of opening, naming of new-born child.

 

Сведения об авторе: С.М. Насруддинов – кандидат филологических наук, доцент, Технологический университет Таджикистана.

 

 

 

Б.М. Неъматова

Хорогский государственный университет им. М. Назаршоева

 

 

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ В ВАХАНСКОМ ЯЗЫКЕ

Настоящая статья посвящается изучению системы вопросительных местоимений в ваханском языке. В ней раскрываются основные лексико-семантические и грамматические особенности вопросительных местоимений, анализируется парадигма местоимений в системе грамматических категорий числа и падежа.

Устанавливаются вариативные формы и их функции и причины в пределах данного разряда местоимений в ваханском языке.

Ключевые слова: вопросительные местоимения, парадигма, система грамматических категорий и форм.

 

INTERROGATIVE PRONOUNS IN WAKHI LANGUAGE

This article is dedicated to the study of interrogative pronouns in Wakhi Language. It reveals the basic lexical-semantic and grammatical peculiarities of the interrogative pronouns, analyzes the paradigm of pronouns in the grammatical categories of number and case.

Set variation forms and functions and causes within a given category of pronouns in Wakhi Language.

Key words: interrogative pronouns, paradigm system of grammatical categories and forms.

 

Сведения об авторе: Б.М. Неъматова соискатель Хорогсого государственного университета им. М. Назаршоева.

 

 

 

З. Мамадаминова

Таджикский государственный институт языков им. С.Улугзаде

 

 

ГРАНИЦЫ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ВАХАНСКОГО ЯЗЫКА И ЕГО НЫНЕШНЕЕ СОСТОЯНИЕ

В данной статье автор рассматривает вопросы, связанные  с границами распространения ваханского языка, входящего в восточно-иранскую группу языков. Она утверждает, что данный язык был распространён в пределах 4 регионов: Таджикистана, Афганистана, Пакистана и Китайя. В статье говорится о состоянии данного языка в указанных регионах.

Ключевые слова: Вахан, ваханский язык, регионы распространения, иранист, востоковед, этническая родственность, билингвизм, трилингвизм.

 

ON THE SPREAD AREA OF WAKHANI LANGUAGE AND IT’S NOWADAYS CONDITION

In this article the author gives information about the spread area of Wakhani language which belongs to the Eastern Iranian group. She points that Wakhani language is separated in four (4) areas as well in Tajikistan, Afghanistan, Pakistan and China. The author of the article, considering to the condition of the mentioned language in the areas of its usage, explains its situation.

Key words: Wakhan, Wakhani language, spread areas, specialist Iranian studies, orientalist, ethnic population, bilingual, trilingual.

 

Сведения об авторе: З.Б. Мамадаминова - аспирантка кафедры таджикского языка Таджикского государственного института языков имени С. Улугзода.

 

 

 

Мухаммадориф Абдулқодир

Таджикский государственный педагогический университет им. Садриддина Айни

 

 

НОРМЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ АРАБСКИХ ЗАИМСТВОВННЫХ СЛОВ В ЯЗЫКЕ ТАДЖИКОВ И УЗБЕКОВ ТАДЖИКИСТАНА И АФГАНИСТАНА

Таким образом, анализ графических и фонетических особенностей арабизмов в таджикском и узбекском языках показывает, что в языке таджиков и узбеков Таджикистана в определенной степени соблюдается та норма, котора опирается на артикуляционную базу этих языков, и, наоборот, в таджикском и узбекском языках Афганистана  использование арабского алфавита создает трудности в адаптации заимствованных слов. В этих языках арабизмы больше сохранили свой первичный облик. Но расхождения в значении арабизмов в этих двух разных языках и странах, по нашему мнению, незначительны.

Ключевые слова: арабский алфавит, арабизмы, заимствованные слова, норма, анализ, фонетика, лексика.

 

THE NORMS OF USE OF ARABIC LOAN-WORDS IN TAJIK AND UZBEK LANGUAGES IN TAJIKISTAN AND AFGHANISTAN

Thus, the analysis of graphic and phonetic features of Arabism in Tajik and Uzbek languages shows that language Tajiks and Uzbeks in Tajikistan to a certain extent is observed in which is based on the articulation of the base language, but rather in the Tajik and Uzbek Afghans use of the Arabic alphabet create difficulties in adaptation of loan-words. In these languages Arabism longer maintained their initial appearance. But differences in the meanings of Arabism in these two different languages and countries, in our opinion is not significant.

Key words: Arabic alphabet, Arabism, Loan-words, Language norms, analysis, phonetics, vocabulary.

 

Сведения об авторе: Мухаммадориф Абдулкодир аспирант Таджикского государственного педагогического университета им.Садриддина Айни.

 

 

 

Фируза Хайдарова, Мунира Юсупова

Худжанский государственный университет им. Б. Гафурова

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СОЮЗНЫХ И БЕССОЮЗНЫХ УСЛОВНЫХ ПРИДАТОЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье рассматривается одна из актуальных проблем сопоставительного анализа союзных и бессоюзных условных придаточных предложений в таджикском и английском языках. Определенные случаи употребления союза и его опущения в придаточных условия определяет основу и структуру статьи. Проанализированные примеры чётко определяют разграниченность употребления союзов в примерах, взятых из таджикской прозы, что не наблюдается в примерах взятые на русском языке.

Ключевые слова: аорист, предикат, аналитический, флективный, семантическая классификация.

 

COMPARATIVE ANALYSIS OF FEDERAL AND BESSONNYE CONDITIONAL CLAUSES IN TAJIK AND ENGLISH LANGUAGES

This article discusses one of the problems of the comparative analysis of conjunction less conditional clauses in the Tajik and Russian languages. Certain use of the conjunctions and its omission in additional conditions determines the basis and structure of the given article. Analyzed examples clearly define the delimitation of the use of conjunctions in the examples taken from the Tajik prose, which is not observed in the examples taken in Russian.

Key words: aorist, predicate, analytical, flectional, Author’s data.

 

Сведения об авторах: Фируза Хайдарова - преподаватель кафедры английского языка и методики его преподавания Худжандского государственного университета им. Б. Гафурова.

Мунира Юсупова кандидат филологических наук, заведующая кафедрой английского языка и методики его преподавания Худжанского государственного университета им Б. Гафурова.

 

 

 

С. Абодуллоева

Хорогский государственный университет им.М. Назаршоев

 

«ГОВОРЯЩИЕ ИМЕНА»- ОСНОВА ДЕНОТАТИВНОГО ЗНАЧЕНИЯ СУФФИЙСКИХ ФИЛОСОФСКИХ КАТЕГОРИЙ В ПОЭЗИИ ДЖАЛОЛЛИДДИНА РУМИ И ФАРИДАДДИНА АТТОРА

Изучение «говорящих» имен с точки зрения лингвистических особенностей в художественных памятниках, в частности в персидских письменностях, даёт возможность раскрыть все новые скрытые замыслы авторов. Для изучении этой сферы поэтонимии послужили два поэтонима – антропоэтоним Шамс и зоопоэтоним Симург, с помощью которых выражены некоторые скрытые философско-религиозные замыслы Джалиддина Руми и Фаридаддина Аттора. Наряду с философскими замыслами поэтов в статье была рассмотрена семантическая связь онимов с последующими выражениями суффийских понятий.

Ключевые слова: «говорящие» имена, антропоэтоним, зоопоэтоним, скрытые философические замыслы, семантическая связь.

 

«SPEAKING NAMES» - ONE OF THE WAYS FOR IDENTIFICATION OF PHILOSOPHICAL CATEGORIES IN SOPHISTICATED POETRY OF RUMI AND ATTOR

The brief linguistic studies of a “speaking names” based on imaginative literature, especially on Persian literature, that goes to identifying of hidden authors’ ideas. Studying of this sphere of poetonyms in article based on research of two types of it: anthropoetonym-Shams and zoopoethonym Simurg, that are reflect the Rumi’s and Attor’s philosophical and religious understanding. Detection of these hidden philosophical and religious ideas was focused on semantically meaning of these poetical categories as well.

Key words: «speaking names», anthropoetonyms, zoopothonyms, hidden philosophical understanding, semantically connection.

 

Сведения об авторе: С. Абодуллоева – кандидат филологических наук, доцент кафедры таджикского языка Хорогского государственного университета им. М. Назаршоева.

 

 

З.К. Холикова

Таджикский национальный университет

 

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ТАДЖИКСКОЙ ГЛАГОЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

В статье рассматриваются грамматические основы перевода таджикского глагола на русский язык на материале повестей основателя таджикской советской литературы Садриддина Айни. Выявляются случаи соответствия, несоответствия, грамматических трансформаций.

Ключевые слова: перевод, грамматические основы, случаи соответствия, несоответствие, грамматические замены, опущение, добавление, трансформации.

 

GRAMMATICAL BASIS FUNDS ON THE BASIS OF RUSSIAN VERBAL LEXICON AND TAJIK

The article discusses the basics of grammar translation Tajik verb in Russian language on the material of novels founder of the Tajik Soviet literature Aini. Identify cases of compliance mismatch, grammatical transformations.

Key words: translation, grammar basics, if appropriate, a discrepancy, grammatical replacement, omission, addition, transformation.

 

Сведения об авторе: З.К. Холикова – кандидат филологических наук, доцент кафедры общего языкознания и сравнительной типологии Таджикского национального университета.

 

 

 

С.С. Шарипова

Таджикский национальный университет

 

ПРЕФИКСАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ С ПРИСТАВКОЙ В - (ВО-).

Приставка в- функционирует в языке наряду со своим фонетическим ва­риантом во-, который употребляется перед основами, начинающимися с двух или трех согласных: вбежать(давида даромадан), но войти (даромадан). В данной статье рассматривается эта приставка, имеющая 2 варианта своего значения при наличии общего инварианта. Нужно отметить, что существуя на логическом уровне, она никак не фиксируется в реальности. Мы не можем точно определить, «поймать», то место, где она находится, а потому не можем и закрепить ее в языке.

Ключевые слова: инвариант, пространственный ориентир, движение по горизонтали, окончание движения, внутренняя часть пространственного ориентира, граммема, ограниченное пространство, направленность движения, корреляция, вбежать в помещение.

 

PREFIXES WITH A PREFIX VERBS MOVE IN - (WATER)

The prefix in-functions in the language along with their phonetic variantom water, which is used to the basics, starting with two or three consonants: shoot in (David daromadan), but log (daromadan). This article discusses this console having 2 versions of its value in the presence of invariant. It should be noted that existing at the logical level, it is not fixed in reality. We can not determine exactly "catch", the place where it is, and therefore can not and fix it in the language.

Key words: invariant, spatial reference, horizontal movement, the end of the movement, the inner part of the spatial landmark, grammeme, limited space, the direction of motion, correlation, run into the room.

 

Сведения об авторе: С.С. Шарипова - старший преподаватель кафедры общего языкознания и сравнительной типологии Таджикского национального университета.

 

 

Сарвархон Холшехова

Худжандский государственный университет им. Б. Гафурова

 

ЭКСПОНИРОВАНИЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ТАДЖИКСКИХ СЛОВ В ДРЕВНЕРУССКИЙ ЯЗЫК

Статья посвящена древней истории развития связей между иранской и славянской языковых семей, в частности, таджикской и русской, также экспонированию исторического перемещения сложных и запутанных определенных групп исконно таджикских лексических элементов в продолжение тысячелетий.

Ключевые слова: заимствование, язык-основа, конкатенация, эксплицировать, взаимовлияние, лексический элемент.

 

EXPOSURE MOVE OF TAJIK WORDS IN THE ANCIENT LANGUAGE

The article is devoted to the ancient history of the development of relations between Iran and the Slavic language family, in particular, Tajik and Russian, also exhibiting historical complex and intricate movements of certain groups of native Tajik lexical items during the millennia.

Key words: borrowing, language-based, concatenation, explicate, interference, the lexical item.

 

Сведения об авторе: С.А. Холшехова – соискатель Худжандского государственного университета им. Б. Гафурова.

 

 

 

У. Собирова

Таджикский национальный университет

 

ПОРЯДОК СЛОВ В ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

В данной статье говориться о разных видах вопросительных предложений, а также об их построении и интонации в английском языке..

Ключевые слова: вопросы да и нет, общий вопрос, альтернативный, специальный, отрицательный вопрос, восходящий тон, нисходящий тон, подлежащее.

 

ORDER OF WORDS IN INTERROGATIVE SENTENCES

This article speaks about different types of interrogative sentences, and their construction and intonation in English.

Key words: yes, no questions, general question, alternative, special, negative question, rising tone, falling tone, subject.

 

Сведения об авторе: У.С. Собирова – старший преподаватель кафедры английского языка, факултета языков Азии и Европы Таджикского национального университета.

 

 

 

Н.А. Гафуров

Курган-Тюбинский государственный университет им. Носира Хусрава

 

ЛЕКСИЧЕСКИЙ ПОВТОР – ОДИН ИЗ СПОСОБОВ ОБОГАЩЕНИЯ СЛОВАРНОГО СОСТАВА ЯЗЫКА

Автор в данной статье рассматривает повтор как один из способов, обогащающих словарный запас и грамматическую структуру языка. Тавтологические слова как и фразеологические единицы имеют в речи переносное значение. Они по мнению автора имеют некоторый эмоциональный оттенок и чаще используются в художественном стиле речи.

Ключевые слова: повтор, тавтология, лексика, язык, литература, словосочетания, слово, значение.

 

REPETITION - ONE OF THE WAYS OF THE ENRICHMENT OF THE LEXICAL COMPOSITION

The аuthor in given article considers the repetition as one of the ways, enriching vocabulary spare and grammatical structure of the language. The tautological words either as phraseological units have in speech portable importance. They in the opinion of author have certain emotional tone and are more often used in artistic stiletto speech.

Key words: repetition, tautology, lexicon, language, literature, word-combinations, word, importance.

 

Сведения об авторе: Нуриддин Гафуров – преподаватель кафедры таджикского языка Курган-Тюбинского государственного университета им. Носира Хусрава.

 

 

 

М.Г. Рахмонова

Научно-исследовательский центра Худжандского научного центра АН РТ

 

МЕТОДЫ ТОЛКОВАНИЯ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВ В ТОЛКОВОМ СЛОВАРЕ «ТАХКИК-УЛ-ЛУГОТ»

И КРИТИЧЕСКИЙ ВЗГЛЯД АВТОРА СЛОВАРЯ

Таджикский язык является одним из древних и развитых языков мира, который обладает богатым лексико-фразеологическим составом. В сохранении лексико-фразеологического фонда таджикского языка, его распространении, совершенствовании, развитии и обогащении важное место занимают словари.

В средние века составление словарей являлось одним из основных способов изучения и исследования лексических и семантических особенностей словарного состава, которое оказало большое влияние на формирование и развитие таджикского языкознания. В данной статье автором подвергнут изучению и рассмотрению словарь «Тахкик-ул-лугот» Мавляна Шейха Мухаммадсаида, который во время составления данного словаря опирался на опыт предидущих составителей словарей и высказал свой критический взгляд на некоторые недочеты в их словарях.

Ключевые слова: словари, толковый словарь, методы толкования слов, толковый словарь «Тахкик-ул-лугот» Мавляна Шейха Мухаммадсаида, критический взгляд, таджикский язык.

 

METHODS OF INTERPRETING THE MEANING OF WORDS IN THE DICTIONARY "TAHKIK-UL-LUGAT"AND CRITICAL VIEW OF THE AUTHOR OF THE DICTIONARY

Tajik is one of ancient and developed languages of the world, which has rich lexical and phraseological structure. In preserving the lexical and phraseological Fund of the Tajik language, its spread, improvement, development and enrichment are an important part of dictionaries.

In the middle ages, the compilation of dictionaries was one of the main ways to study lexical and semantic features of the vocabulary, which had a great influence on the formation and development of the Tajik linguistics. In this article, the author subjected to study and review vocabulary "Tahkik-ul-lugat" Mawlana Sheikh Muhammadsaid that during the compilation of this dictionary was based on the previous experience of the compilers of dictionaries and expressed their critical view of some shortcomings in their dictionaries.

Key words: dictionaries, dictionary, methods of interpretation of words, explanatory dictionary "Tahkik-ul-lugat" Mawlana Sheikh Muhammadsaid, critical look, the Tajik language.

 

Сведения об авторе: М. Г. Рахмонова – соискатель Научно-исследовательского центра Худжандского отделения АН РТ.

 

 

Б.Р. Рахманов

Российско-Таджикский (славянский) университет

 

ОБ ИСТОЧНИКЕ И ОБРАЗАХ ВОСТОЧНОЙ ПОВЕСТИ О.И.СЕНКОВСКОГО «АНТАР»

В статье анализируется образная система и источники восточной повести «Антар» и её соответствие эстетике романтизма.

Ключевые слова: западно-восточный культурный синтез, ориентализм, восточные повести О.И Сенковского, древнеарабская литература, Антар.

 

ON SOURCES AND IMAGES OF I.O. SENKOVSKI EASTERN STORY “ANTAR’

The author in his article analyses the system of images, the sources of the eastern story Antar” and it’s corresponds to romantism.

Key words: western-eastern cultural synthesis, orientalism, I.O. Senkovski eastern stories, ancient Arabic literature, Antar.

 

Сведения об авторе: Б.Р. Рахманов - кандидат филологических наук, доцент кафедры мировой литературы

Российско-Таджикский (славянский) университет.

 

 

Урватулло Тоиров

Таджикский национальный университет

 

СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ МЕТРИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ СТИХОСЛОЖЕНИЯ АРАБСКОЙ ПОЭЗИИ В ПЕРСИДСКО-ТАДЖИКСКОЙ ПОЭЗИи

На разных исторических этапах национальные литературы в большей или меньшей степени постоянно взаимодействуют друг с другом и находятся в неразрывном контакте. Оказывая влияние друг на друга, сами испытывают это влияние, привносящее в них новые свежие струи. Наглядным примером этого взаимодействия являются арабско-персидские литературные связи, и особенно, влияние древней и средневековой арабской поэзии на творчество средневековых персидско-таджикских поэтов.

В данной статье автор, основывались на метрике, свойственной только персидскому стиху, определил взаимосвязь и взаимовлияние арабского и таджикско-персидского арузов.

Ключевые слова: персидско-таджикская поэзия, изучение аруза, понятие аруза, метрическая система стихосложения, различия и общие черты, арабский и персидский аруз, таджикско-персидский аруз.

 

SPECIFIC FEATURES OF THE METRIC SYSTEM OF PROSODY OF ARABIC POETRY IN PERSIAN-TAJIK POETRY

At different historical stages of national literature to a greater or lesser extent interact with each other and are in close contact. By exerting influence on each other, they also experience this influence, introducing them in fresh new jets. A clear example of this interaction are the Arab-Persian literary relations, and especially the influence of ancient and medieval Arabic poetry on the works of mediaeval Persian-Tajik poets.

In this article the author, based on the metric, typical only of the Persian verse, defined the relationship and mutual influence of Arabic and Tajik-Persian Urusov.

Key words: Persian-Tajik poetry, studying Aruz, the concept of meter, the metrical system of versification, differences and common features, Arabic and Persian Aruz, Tajik-Persian Aruz.

 

Сведения об авторе: Урватулло Тоиров – доктор филологических наук, профессор, Таджикский национальный университет

 

 

 

Искандар Икромов, Маърифат Икромова

Курган-Тюбинский государственный университет им. Носира Хусрава

 

МЕСНЕВИ «ЛЕГЕНДА О НЕЪМАТУЛЛАХЕ» И ЕГО ЗНАЧЕНИЕ В ТВОРЧЕСТВЕ МИРЗОЛАТИФА РАХИМЗОДА

В данной статье авторами подвергнуто изучению и рассмотрению эпическое произведение Мирзолатифа Рахимзода «Легенда о Неъматуллахе». Герой данного произведения был лично знаком автору. Его тяжелая судьба не смогла оставит автора равнодушным. Автор произведения изучая тяжелую жизнь ребенка в горном селении Таджикистана и встретив его через несколько, видит огромные перемены происходившие в его жизни. Все это оставляет тяжелый след в душе поэта и он посвящает данное произведение жизнедеят.

Ключевые слова: Мирзолатиф Рахимзода,  «Легенда о Неъматуллахе», реальные события, реальный герой, советский период, басмачество.

 

MESNEVI "THE LEGEND OF REHMATULLAHE" AND ITS IMPORTANCE IN CREATIVITY MIRSOATOVA RAHIMZODA

In this article, the authors subjected to study and discuss the epic work Mirsoatova Rahimzoda "the Legend of Rehmatullahe". The hero of this work was personally acquainted to the author. His plight could not leave indifferent the author. The author works hard studying the life of a child in the mountain village of Tajikistan and met him, sees huge changes taking place in his life. All of this leaves a heavy mark in the poet's soul and he dedicates this work to isnaaat.

Key words: Myselfif Rahimzoda, "the Legend of Rehmatullahe", real events, real hero, the Soviet period, the basmachis.

 

Сведения об авторах: Искандар Икромов – доктор филологических наук, профессор, Курган-Тюбинский государственный университет им. Носира Хусрава

Маърифат Икромова – преподаватель кафедры таджикской литературы Курган-Тюбинского государственного университета им. Носира Хусрава.

 

 

Лоло Давлатбеков

Таджикский национальный университет

 

МЕСТО ОДНОГО ТРАДИЦИОННОГО ЖАНРА ТАДЖИКСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В ПОЭЗИИ БАДАХШАНА

В статье прослеживается традиция жанра маснави таджикской классической литературы в поэзии Бадахшанских поэтов и Муборака Вахони в частности. Новизна выбранной темы заключается в том, что автор впервые ставит вопрос причины широкого распространения данного жанра в поэзии Бадахшана. Поэты Бадахшана, включая Муборака Вахони, следуя традиции Носир Хусрава, использовали жанр маснави для передачи своих дидактических мыслей, философских мышлений и религиозных мотивов.

Ключевые слова: Муборак-и Вахани, жанр, месневи, поэзия, рубаи, философские мышления, традиция, касыда.

 

THE PLACE OF A TRADITIONAL GENRE OF TAJIK LITERATURE IN THE BADAKHSHANI POETRY

The Article describes the Genre Mathnavi tradition of the Tajik Literature in the works of Badakhshani poets in general and in poems of Mubarak Vakhani in particular. The novelty of this theme is in the first time the Author researches the reasons of broad use of the above mentioned Genre in the Badakhshani poems. The Badakhshani poets, including Mubarak Vakhani, following Nasir Khusrav traditions used the Genre Mathnavi for transformation of their didactic thoughts, philosophical mentality and religious motives.

Key words: Muboraki Vakhoni, genre, masnavi, poetry, rubai, kasida, philosophical thought, tradition.

 

Сведения об авторе: Лоло Давлатбеков – кандидат филологических наук, докторант Таджикского национального университета.

 

Зебо Абдулазизова, Султон Саидов

Таджикский государственный университет коммерции

 

НОВШЕСТВА В ГАЗЕЛИ И НАПОМИНАНИЕ ОБСТАНОВКИ ЭПОХИ В ТВОРЧЕСТВЕ АБДУЛКАДИРХОДЖА САВДО

Статья посвящена описанию жизни и творчества талантливого поэта (второй половины XIX в.) Бухарского литературного круга – Абдулкадирходжа Савдо, который известен под псевдонимом Савдо, а в сатирических – Бепул. В своих газелях он критикует местную аристократию, гнёт, однако воспевает искреннюю любовь, весну и высмеивает свое безденежье. В статье раскрыты некоторые особенности лирики поэта и описаны новшества, которые он внес в газель как лирический жанр.

Ключевые слова: поэт, Абдулкадирходжа Савдо, Бепул, Бухара, газель, преданность, любовь, гнёт, безденежье, Бедиль.

 

INNOVATIONS  IN GHAZAL SOURCE AGE IN CREATIVE WORKS

ABDULQODIR KHOJA SAVDO

This article describes the life and work of a talented poet (second half of  XIX century.) In the Bukhara literary circle - Abdulkadirhodzha Savdo, which is well known by the pseudonym Savdo and satirical - Bepul (nickname).

In his ghazals he criticizes local aristocracy, ridicules the false preachers, but sings of sincere love, sings the spring and makes fun of his lack of money. In this article widely opened some of the particularity lyrics of the poet and describes the innovations that its introduced in the lyrical genre of ghazal.

Key words: Poet, Abdulqodir khoja, Savdo, Bepul, Bukhara, ghazal, devotion, love, bends, lack of money, Bedil.

 

Сведения об авторах: З.С. Абдулазизова – кандидат филологических наук, Таджикский государственный университет коммерции.

С.М. Саидов - кандидат филологических наук, доцент, Таджикский государственный университет коммерции.

 

 

 

Мухаммад Юнус Тугйан Сакои

Таджикский государственный институт языков имени С.Улугзода

 

ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СТРУКТУРЫ ПОЭМЫ «ДВЕНАДЦАТЬ ПОЕДИНКОВ»

В данной статье автором подвергнуты изучению и рассмотрению основные элементы поэмы «Двенадцать поединков». Автор дискутируя с исследователями «Шахнаме», аргументирует свои доводы конкретными фактами.

Ключевые слова: «Шахнаме», поэма из «Шахнаме», структура поэмы «Двенадцать поединков», о значении поэмы, элементы, тема, исследование.

 

THE BASIC ELEMENTS OF TWELVE WARRIOR STORY'S STRUCTURE

In this topic the elements of twelve warrior story has been researched. The author discussed with researchers of shahnameh experts by the the way expressed his theories with reasons.

Key words: Shahnameh, a poem of Shahnameh, the structure of the poem "the Twelve fights", about the meaning of the poem, elements, theme, research.

 

Сведания об авторе: Мухаммад Юнус Тугйан Сакои – аспирант кафедры истории и теории таджикской литературы Таджикский государственный институт языков имени Сотима Улугзода.

 

 

М. Нурова

Таджикский национальный университет

 

ИЗОБРАЖЕНИЕ ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ ГЕРОЕВ В

РОМАНАХ «Я ВИНОВАТ» ДЖАЛОЛА ИКРАМИ И «ЛЮДИ, ВЫРВАННЫЕ С КОРНЕМ» («УКХАРЕ ХУЕ ЛОГ») РАДЖЕНДРЫ ЯДАВА

Писатели разных народов и национальностей при психологическом анализе, раскрытии скрытых особенностей характера и поведения, духовного мира своих героев, сами того не ведая, достигают одинаковых форм психологического изображения. Возможно, это исходит от уникальности человеческой души, что раскрывается при глубоких психологических поисках и исследованиях. Для подтверждения этой мысли обратимся к роману Раджендра Ядава «Люди, вырванные с корнем» («Укхаре хуе лог», 1964) и роману «Я виноват» Джалолоа Икрами.

Ключевые слова: современный роман, современная таджикская проза и проза хинди, психология героев, анализ, проблема.

 

THE DESCRIPTION OF PSYCHOLOGICAL STATE OF CHARACTERS IN THE NOVEL “YA VINOVAT” (“MAN GUNAHKORAM”) BY JALAL IKRAMI AND “KYUDI VIRVANNIE S KORNEM” (“UKHARE HUE LOG”) BY RAJENDRA YADAV

The writers of different nations in psychological analyzing, observation of character features and behavior, inner world of their characters reach such limits which are like each other and the same Perhaps, this secret is in the human soul which is opened in deep psychological seach and research. In confirmation of this thought they turned their attention to the novel of Rajendra Yadav by “Ukhare hue log” and Jalal Ikrami “Man gunahkoram” and Urun Kuhzod “I visokaya gora I ogromni forod” (“Ham kuhi baland ham shahri azim”.

Key words: modern novel, modern Tajik prose and Indian prose, the psychojogy of characters, analyze, problem.

 

Сведения об авторе: М.А. Нурова– кандидат филологических наук, доцент кафедры индийской филологии Таджикского национального университета.

 

 

Бадриддин Максудов

Таджикский национальный университет

 

 

ПОЭТЫ-СУФИИ В “БАХОРИСТАН”-Е ДЖАМИ

В статье рассматриваются вопросы о причинах включения определенных поэтов с суфийскими убеждениями, со стороны Абдуррахмана Джами, в седьмую главу его “Бахористона”. Критерием в этом отношении является “Нафахот ал-унс” этого же автора. Джами как величайший знаток поэзии своего времени подходя к творчеству таких поэтов-суфиев, как Хакани, Саади, Амир Хосров, Амир Хасан, Камол Худжанди и Хафиз, тем самым высказывает свои ценные соображения по поводу поэтических особенностей их поэзии. Если Джами в “Нафахот ал- унс”-е рассматривает вышеупомянутых лиц, как великих суфиев познавших Истину, то в “Бахористан”-е затрагивает лишь вопросы касаюшиеся их литературного творчества, четко обозначая основные аспекты их лирических стихотворений.

Ключевые слова: Джами, “Бахористон”, убеждение, лирика, стилизация, поэтическая выдумка.

 

SUFI POETS IN JAMI’S “BAHORISTON”

The article deals with the issues of reasons of including some sufi poets by Abdurrahman Jami in the seventh chapter of his “Bahoriston”. Criteria in this relation are “Nafohat al-ans” of the some author. Jami as a greatest expert of poetry of his time, reviewing the activities of such sufi - poets as Khakani , Saadi, Amir Khosrov, Amir Khasan, Kamoli Khujandi and Hofiz makes valuable notes on particularity of their poetry. If Jami in “Nafohat al-ans” considers the above mentioned as great sufies that come to know the truth in “Bahoriston” he only deals with their literary activity, making clearly their main lyrical verses.

Key words: Jami, Bahoriston, lyrics, stylization, poetical thoughts.

 

Сведения об авторе: Бадриддин Максудов – доктор филологических наук, профессор, Таджикский национальный университет

 

 

Умар Сафар

Таджикский национальный университет

 

ПОЭЗИЯ И ПРИСУТСТВИЕ ЛИЧНОСТИ ПОЭТА (ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ)

Творческая деятельность связана с различными тематическими аспектами как лингвистический, эстетический, психологический, музыкальный и т. п. Поэтическая зрелость в совокупности зависит от соотношения этих аспектов.

Данная статья посвящена изучению психологической проблемы поэзии и присутствия личности поэта в индивидуальном художественном слове.

Ключевые слова: поэт, поэзия, литература, присутствие личности поэта, аспект, психология.

 

POETRY AND PRESENCE OF POET (PSYCHOLOGICAL ASPECT)

Creative activities are connected with different aspect of thematic such as linguistic, esthetic, psychological, musical and e. t. c. The poetic sight depend on combination of relation of these aspects. This an article is dedicated to psychological problems of poetry and presence of personality of poet in individually artistic word.

Key word: poet, poetry, literature, presence of personality of poet, aspect, psychology.

 

Сведения об авторе: Умар Сафар – доктор филологических наук, профессор, Таджикский национальный университет

 

 

 

К. Кодиров

Таджикский национальный университет

 

ТОЛКОВАНИЕ ПОНЯТИЯ «АХИ» («БРАТСТВО») В «РИСАЛА-И ФУТУВВАТ» («ТРАКТАТ О ВЕЛИКОДУШИИ») МИР САЙИДА АЛИ ХАМАДОНИ

Большинство работ Али Хамадони представляет собой небольшие трактаты, посвященные отдельным вопросам суфизма. Этико-нравственная тематика занимает центральное место в творчестве Али Хамадони. Его  трактат «Рисала-и футувват» («Трактат о великодушии») посвятил общему анализу обширного этико-нраственного течения – суфизма в культуре народов Ближнего Востока.

В данной статье автором подвергнуто рассмотрению и изучению толкование слова «ахи» («Братство») в трактате «Рисала-и футувват» («Трактат о великодушии»).

Ключевые слова: Мир Сайид Али Хамадони, этико-нраственное течение, суфизм, трактат «Рисала-и футувват» («Трактат о великодушии»),  толкование слова «ахи» («братство»).

 

THE INTERPRETATION OF THE WORD "AKHI" ("BROTHERHOOD") IN "RISALA AND FUTUWWA" ("TREATISE ON GENEROSITY") OF MIR SAYID ALI HAMADONI

Most of the work Ali Hamadoni is a small treatises concerning the issues of Sufism. Ethical and moral issues occupy a Central place in the works of Ali Hamadoni. His treatise "Risala and futuwwa" ("Treatise on generosity") devoted to the General analysis of extensive ethical and nravstvennogo currents of Sufism in the culture of the peoples of the Middle East.

In this article, the author reviewed the study and interpretation of the word "akhi" ("Brotherhood") in his treatise "of Risala and futuwwa" ("a Treatise on goodness").

Key words: Mir Sayyid Ali Hamadoni, ethical and nravstvennoe for, Sufism, treatise "Risala and futuwwa" ("Treatise on generosity"), the interpretation of the word "akhi" ("brotherhood").

 

Сведения об авторе: К. Кодиров – доктор педагогических наук, профессор общеуниверситетской кафедры педагогики Таджикского национального университета

 

 

Д. Рашидова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

 

ВЛИЯНИЕ КОРАНА НА ПРОИЗВЕДЕНИЯ СОВРЕМЕННЫХ ПОЭТОВ

Преобразование, развитие и влияние аятов Корана на таджикскую литературу пришлось на период независимости и современные поэты сочиняют стихи в суфийской направленности. В оссобенности, такие известные поэты как Фарзона, Суруш, Нурали Нурзод сочиняют свои лучшие произведения под влиянием аятов Корана.

В данной статье рассматриваются те стихи, которые были написаны под влиянием хадисов и аятов Корана. Автор постаралась провести обзор данной темы на примере изучения сочинений данных поэтов.

Ключевые слова: преобразование и развитие таджикской литературы, приобретение независимости, влияние аятов Корана на творчество современных поэтов, Фарзона, Суруш, Нурзод.

 

INFLUENCE OF KORAN ON MODERN TAJIK POETS

The transformation and the development of the influence of the verses Koran came about during the independence and most of the prominent contemporary poets write their poems in Sufism direction. Especially such outstanding poets as Farzona, Surush, Nurzod have created their best works under the influence of Koran`s verses. The author tried to survey subject (topic) on the base of the examples of poems of the mentioned poets that have been written under the influence of hadith and Koran`s verses.

Key words: The transformation and the development of tajik literature after the independence, influence of the verses of Koran on works of poets, Farzona, Surush, Nurzod.

 

Сведения об авторе: Д.А. Рашидова – кандидат филологических наук, доцент кафедры арабской филологии Худжандского государственного университета им. Б. Гафурова.

 

 

 

Раджабова Мархабо

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

 

ИСТОРИЧЕСКИЙ ВЗГЛЯД ИМОДУДДИНА ИСФАХАНИ В “АЛ-ФАТХ АЛ-КУССИ ФИ-Л-ФАТХ АЛ-КУДСИ” И “АЛ-БАРК АШ-ШОМИ

В данной статье автор исследует исторические взгляды знаменитого мыслителя и государственного деятеля Имодуддина Исфахани в двух его исторических произведений– “ал-Барк аш-шоми” (Сирийская молния) и “ал-Фатх ал-Кудси” (Завоевание Еруссалима). На основе достоверных источников и исследований Восточных и Западных ученых автор дает оценку историческим взглядам Имодуддина Исфахани в данных произведениях. Автор приходит к выводу о том, что поистине эти две книги являются ценнейшими источниками в изучениии истории двенадцатого века, особенно сражений армии Султана Саладина против крестовых походов.

Ключевые слова: Имодуддин Исфахани, Султон Салохуддин Аюби, Абу Шома ал-Мукаддаси, ал-Кази ал-Фозил, Кусс ибни Соида, Нуриддин Махмуд ибни Занги, Шом, Миср, Фаластин, Лейден, Мухаммад Бехджат ал-Асари, Мухаммад Заглул Салом, Сухайл Заккор, Лутс Рихтер Бернбург, Йорг Кремер, Франческо Габриэлли, Лейден.

 

A HISTORICAL VIEW OF IMADEDDIN ISFAHANI IN “AL-FATH AL-QUSSI FI-L-FATH AL-QUDSI AND AL-BARK AL-CHOMY”

In this article the author explores the historical views of the famous thinker and statesman of Imadeddin Isfahani in his two historical works– “al-Barq al-chomy” (Syrian lightning) and “al-Fath al-Qudsi” (the Conquest Erusalima). On the basis of reliable sources and studies of Eastern and Western scholars, the author evaluates historical views of Imadeddin Isfahani in the works. The author comes to the conclusion that indeed these two books are the most valuable sources in the forever history of the twelfth century, especially of the battles of the army of Sultan Saladin against the Crusades.

Key words: Imadeddin Isfahani, Sulton, Salahuddin Ayoubi, Abu shoma al-mukaddasi, al-Qazi al-Fozil, Kuss Ibn of PIDs, Nuriddin Mahmud Ibn Zangi, Chaumes, Misr, Jeddah, Leiden, Bahjat Muhammad al-asari, Mohammad Zaghloul Fat, Suhayl Zakkar, Lutz Richter Bernburg, jörg Kremer, Francesco Gabrielli, Leiden.

 

Сведения об авторе: Мархабо Раджабова - Худжандский государственный университет им. Б. Гафурова

 

 

 

 

 

 

 

Темур Хафизов

Таджикский государственный педагогический университет им. С.Айни

 

ФИЛОСОФСКИЕ МОТИВЫ В СТИХОТВОРЕНИЯХ САФАРМУХАММАДА АЮБИ

Автор в своей статье отмечает, что лирика Сафармухаммада Аюби обогащает духовный мир человека, даёт ему вдохновение и направляет на поиски счастья. Ставит перед ним вопрос: Что такое счастье? Это - результат  поисков счастья или осуществление желаний? Могут ли определенные удовольствия дать людям временное  счастье? Искать  ли человеку временное удовольствие, чтобы  поскорее забыть о каким-нибудь несчастье?

В лирике Сафармухаммада Аюби отражены самые тонкие струны человеческих переживаний, которые делают человека-человеком.

Философские размышления поэта не оставляют равнодушным любого читателя…, Здесь и трепет сердца, и полет мысли, взлеты и падения.

Ключевые слова: Философские мотивы, лирика, поэт, тема, социологический мотивы, содержание.

 

PHILOSOPHICAL MOTIVES IN POEMS OF SAFARMUHAMMAD AYUBI

The author notes in his article that the lyrics of Safarmuhammad Ayubi enrich the spiritual world of humanity, giving him the inspiration and direct to seeking of happiness. Put question before him: What is happiness? This is the result of search for happiness or fulfillment of a wish? Whether certain pleasure give peoples a temporary happiness? Whether to search for a person temporary enjoy quickly forgetting about all afflictions?

There is reflection of the most delicate strings of human introverts that make a man-an indeed person in lyrics of Safarmuhammad Ayubi

Philosophical reflections of poet do not leave any reader indifferent ... The heart is trembled here, and the flight of thought, ups and downs.

Key words: Philosophical motives, lyrics, poet, subject, contents, sociological, motive.

 

Сведения об авторе: Темур Хафизов – соискатель кафедры таджикской литературы Таджикского государственного педагогического университета им. Садриддина Айни

 

 

Ш.З. Суфиев

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им.А.Рудаки Академии наук Республики Таджикистан

 

ЛИНГВОСТИЛИСТИКА САКИ-НАМЕ И ЕЁ РОЛЬ В ФОРМИРОВНИИ СМЫСЛОВ

Предметом исследования данной статьи являются формально стиллистические признаки жанра саки-наме. Задачей исследования является определить место и задачи «ключевых терминов» в контексте жанра. Лингвопоэтика саки-наме анализируется по методу школы формализма в литературоведении, что способствует более правильному пониманию основного смысла и потаенных значений текста.

Ключевые слова: анафора, повтор, аллитерация, параллелизм, фонологический повтор, звуковая тождественность.

 

THE LINGUOSTYLISTIC OF THE SĀQINĀMEH AND ITS ROLE IN THE FORMATION OF MEANINGS

The article presents the linguostylistic analysis of the Saqinameh as a special genre of Persian Literature. The aim of the research is to discover the interconnection between the linguistic expressive “key words” and the whole composition of the Saqinameh. The linguopoetic analysis is combined with the stylistic method that gives an opportunity to learn deeper sides of the image and to see the authors’ ideas and messages hidden.

Key words: anaphora, repetition, alliteration, parallelism, phonological repetition, sound identity.

 

Сведения об авторе: Ш.З.Суфиев – кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им.А.Рудаки АН РТ.

 

 

 

И. Низомов

Таджикский национальный университет

 

СОПОСТАВЛЕНИЕ ОПИСАНИЯ СНОВИДЕНИЙ ФАРАОНА В ПОЭМЕ «МАСНАВИ МАЪНАВИ» ДЖАЛОЛИДДИНА БАЛХИ С ДРУГИМИ ИСТОЧНИКАМИ

В статье проводится подробный сопоставительный анализ описания сновидений Фараона в поэме Маснави Маънави Джалолиддина Балхи с другими источниками. Отмечается, что образ Фараона имеет определенное место в «Маснави Маънави» Джалолиддина Балхи, где обычно противопоставляется с пророком Моисеем. По мнению автора данные образы приведены в соответствии с теми сведениями, которые приведены в священных книгах и прежде всего в Коране и других исторических источниках.

Ключевые слова: литература, Коран, пророки, сон, Моисей, образы, источники, Фараон.

 

A COMPARISON OF THE DESCRIPTION OF THE DREAM OF PHARAOH IN THE POEM MASNAVI MANAVI JALOLIDDIN BALKHI WITH OTHER SOURCES

The article gives a detailed comparative analysis of the description of the dream of Pharaoh in his poem Masnavi Manavi Jaloliddin Balkhi with other sources. It is noted that the image of the Pharaoh has a definite place in the Masnavi Manavi Jaloliddin Balkhi, which is usually contrasted with the prophet Moses. According to the author these images are presented in accordance with the particulars given in the sacred books, and above all in the Quran and other historical sources.

Key words: literature, the Koran, the prophets, sleep, Moses, imagery sources Pharaoh.

 

Сведения об авторе: Исломиддин Низомов - аспирант кафедры теории и новейшей персидско-таджикской литературы Таджикского национального университета.

 

 

 

Саид Орифи Ориф

Таджикский государственный институт языков им. С.Улугзаде

 

МЕСТО ПЕСНИ «ГУЛГАРДОНИ» В ФОЛЬКЛОРЕ ТАДЖИКОВ КУНДУЗА АФГАНИСТАНА

В статье рассматривается актуальная проблема исследования песни о Наврузе и весне. Автор статьи на основе собранного материала показывает роль обряда «Гулгардони» в среде таджиков Кундуза Афганистана и приводит ряд песенных примеров.

Ключевые слова: Гулгардони, Навруз, весна, песня, Кундуз, таджик.

 

 

COMPOSITION OF «GULLGARDANI» IN FOLKLORE

OF TAJIKS OF KUNDUZ AFGHANISTAN

This article describes the important issues regarding the composition of the vernal and New Year poems. This article also includes information regarding to tradition of “Gullgardani”, and the name of the poems are searched and included.

Key words: Composition, New Year poems, tradition, Gullgardani, Kunduz.

 

Сведения об авторе: Саид Орифи Ориф - аспирант Таджикского государственного института языков им. С.Улугзаде

 

 

 

Раджабали Додихудоев

Таджикский национальный университет

 

ИСТОРИЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ И РАЗВИТИЯ ЖАНРА РАССКАЗА В ТАДЖИКСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

В данной статье комментируется возникновение жанра рассказа, как одного из пяти родов литературы и малая форма художественного произведения в таджикской литературе, которая подверглась обсуждению  с точки зрения литературоведов.

Ключевые слова: рассказ, жанр, новелла, роман, предание, литература, исследователь.

 

THE HISTORY AND DEVELOPMENT OF THE GENRE OF THE STORY IN THE TAJIK LITERATURE

In this article, commented the emergence of the genre of the story as one of the five genera of literature and a small work of art in the form of Tajik literature, which has undergone debate from the perspective of literature.

Key words: ganre, story, novella, thought, tale, literature, researcher.

 

Сведения об автора: Додихудоев Раджабали – аспирант кафедры арабской филологии Таджикского национального университета.

 

 

З.К. Холиќова

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

 

ХУДОЖЕСТВЕННОЕ НАСЛЕДИЕ МИР САЙИДА АЛИ ХАМАДОНИ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ СОМЕИ ОДИНАЗОДА ХАТЛОНИ

Данная статья посвящена анализу мусаддасам тазмин Сомеи Одиназода на двух последних строках газелей Мир Сайида Али Хамадани. Автор данной статьи максимально стремилась к тому, чтобы дать объективную оценку мусаддасам тазмин Сомеъ Одиназаде по содержанию и по форме.

Ключевые слова: Сомеи Одиназаде, Мир Сайид Алии Хамадани, мусаддас, тазмин, газель, литературовед, поэт, исследователь, исследование, анализ, нравоучение.

 

THE ARTISTIC HERITAGE OF MIR SAYID ALI HAMADONI FROM THE POINT OF VIEW OF SOMEI ODINATED CHATLANI

This article analyzes the musaddasam tazmin Somei Odinazoda on the last two lines of gazelles Sayyid Ali Hamadani World. The author of this article Every effort is made to give an objective assessment musaddasam tazmin Some Odinazade in content and form.

Key words: Somei Odinazade, Alia Syed Mir Hamadani, musaddas, tazmin, gazelle, literary critic, poet, researcher, research, analysis, moral.

 

Сведения об авторе: З.К. Холикова – кандидат филологических наук, доцент кафедры таджикской литературы Кулябского государственного университета имени А. Рудаки.

 

 

М.Р. Джураева

Таджикского национального университета

 

МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ РОЛЕВЫХ ПОЗИЦИЙ УЧАСТНИКОВ КОММУНИКАТИВНОГО ОБЩЕНИЯ В СМИ

В настоящий период развития языка СМИ на первый план выдвигается личность публициста. Говоря от своего имени, автор направляет свою речь на адресата как на объект своей речевой деятельности и так или иначе воздействует на него, то есть автор становится главным стилеобразующим фактором публицистического текста.

Ключевые слова: адресант, адресат, конкретный адресат, косвенный адресат, коммуникация.

 

METHODS OF TEACHING OF PARTICIPANTS' ROLE POSITIONS OF COMMUNICATION IN MASS MEDIA

During the present period of development of mass media language the identity of the publicist is put in the forefront. Speaking on his own behalf, the author directs the speech to the addressee as to the object of the speech activity and anyway impacts it, that is the author becomes the main style forming factor of the publicistic text.

Key words: sender, addressee, specific addressee, indirect addressee, communication, metacommunication.

 

Сведения об авторе: М.Р. Джураева - докторант Таджикского национального университета.

 

 

 

А.Азимов, М.Бойзода

Таджикский национальный университет

 

 

МЕСТО ЖУРНАЛА «ЖУРНАЛИСТ» В СИСТЕМЕ СМИ ТАДЖИКИСТАНА

В статье анализируется роль журнала «Журналист» в системе СМИ Республики Таджикистан. Необходимо отметить, что данный журнал имел весомый вклад в развитии отрасли и подготовки профессиональных кадров.

Ключевые слова: газета, дизайн, журнал, информация, жанр, бюллетень, тезис, редакция, факт, бюро.

 

PLACE OF THE «JOURNALIST» MAGAZINE IN SYSTEM OF MASS MEDIA OF TAJIKISTAN

In article analyses the role of the «Journalist» magazine in system of mass media of the Republic of Tajikistan. It should be noted that this magazine had a powerful contribution in development of branch and preparation of professional shots.

Key words: newspaper, design, magazine, information, genre, bulletin, thesis, edition, fact, bureau.

 

Сведение об авторов: Аъзамджон Азимов – профессор кафедры ТВ и радиовещания факультета журналистики Таджикского национального университета.

Мансур Бойзода – аспирант кафедры ТВ и радиовещания факультета журналистики Таджикского национального университета

 

 

 

К. Мухтори

Таджикский национальный университет

 

ОСВЕШЕНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ ТАДЖИКСКОЙ КУЛЬТУРЫ И БЫТА В РУССКОЯЗЫЧНЫХ СМИ ТАДЖИКИСТАНА (на примере газеты «Азия-плюс»)

Анализируя особенности языка СМИ, автор считает, что являясь основным полем бытования языка в современном обществе, СМИ раскрывают идеологическую, социальную, психологическую, культурную и конечно политическую обстановку в обществе именно посредством языка. СМИ освещая различные события, явления, представляя общественно важную информацию, выступает в качестве связующего звено между нациями, языками, культурами, государствами, различными слоями, социальными группами общество. Газета «Азия-плюс» в республиканской медиасреде, в освещении особенностей таджикского быта и культуру играет большую роль.

Ключевые слова: медиатекст, дискурс, культура и быт, реалия, жанр, новости, аналитика.

 

FEATURES TAJIK CULTURE AND LIFE IN THE RUSSIAN MEDIA OF TAJIKISTAN (for example, the newspaper "Asia-Plus")

By analyzing the features of the language media, the author believes that the existence of the field being the main language in modern society, the media reveal the ideological, social, psychological, cultural, and of course the political situation in society is through language. Media covering various events, phenomena, presented to the public important information acts as a bridge between nations, languages, cultures, nations, different layers, social groups. The newspaper "Asia-plus" in the Republican media environment, in the light of the Tajik features of everyday life and culture plays an important role.

Key words: media text, discourse, culture and way of life, reality, genre, news, analytics.

 

Сведение об авторе: Мухтори Кутбиддин - кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой печати Таджикского национального университета.

 

 

 

Дилором Махкамова, Носирджон Маъмурзода

Курган-Тюбинский государственный университет им. Носири Хусрава

 

ОТОБРАЖЕНИЕ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ В ПЕЧАТНОМ ОРГАНЕ НАРОДНОГО ФРОНТА ТАДЖИКИСТАНА – «ХАКИКАТИ ХАТЛОН» (в 1992-1993 гг.)

В данной статье авторы акцентируют внимание на содержание, тематику, стиль отображения действительности гражданской войны в южном регионе Таджикистана областной газетой «Хакикати Хатлон» в 1992-1993 годах. Авторы анализируют воздействие материалов печатного органа Народного фронта Таджикистана - «Хакикати Хатлон» на сознание масс и их мобилизации за независимость Республики Таджикистан. Также дана оценка роли данной газеты в этом историческом периоде и информационном пространстве начала 90-х годов.

Ключевые слова: «Хакикати Хатлон», газета Народного фронта, гражданская война, роль прессы, отображение войны и мира, анализ журналистских материалов.

 

REFLECTING THE CIVIL WAR IN THE NEWSPAPER OF THE PEOPLE’S FRONT OF TAJIKISTAN - "HAQIQATI KHATLON" (1992-1993)

In this article, which is published by regional newspaper "Haqiqati Khatlon" in 1992-1993, the authors focus on content, theme, reflection style of reality of civil war in the southern region of Tajikistan. The authors analyze the content of newspaper "Haqiqati Khatlon" on the consciousness of people and their mobilization for the protection of independence of the Republic of Tajikistan. Also the role of this newspaper in that historical period and in the information space of beginning of 90’s was assessed by authors.

Key words: "Haqiqati Khatlon", the newspaper of the People’s Front, the Civil War, the role of the press, the reflection of war and peace, the analysis of journalistic data’s.

 

Сведение об авторах: Д.Ю. Махкамова - кандидат филологических наук, заведующая кафедрой журналистики Курган-Тюбинского государственного университета имени Носири Хусрава.

Маъмурзода Носирджони Маъмур - соискатель кафедры журналистики Курган-Тюбинского государственного университета имени Носири Хусрава.

 

 

 

З. Муъминджонов

Таджикский государственный институт искусств им. М.Турсунзаде

 

ПЕРИОДЫ РАЗВИТИЯ ТЕЛЕВИДЕНИЯ ПОСЛЕ НЕЗАВИСИМОСТИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН

Статья посвящена периодам развития телевидения после приобретения независимости Республики Таджикистан. Автор на основе научных источников старался показать периоды развития телевидения после приобретения независимости РТ, появление новых государственных и негосударственых телевидений.

Ключевое слово: независимость, цензура, свобода, митинг, программа, канал, период, техника, телевидение, профессионализм.

 

PERIODS OF TELEVISION AFTER INDEPENDENCE OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN

The article is devoted to TV after periods of independence of the Republic of Tajikistan. Author based on scientific sources tried to show periods of TV after independence RT, the emergence of new state and non-state TV.

Key words: independent, censorship, freedom, rally, barnoma, channel, time, technology, television, professionalism.

 

Сведения об авторе: Зулфиддин Муминджонов – кандидат филологических наук, доцент кафедры журналистики телевидения Таджикского государственного института искусств им. М. Турсунзаде.

 

 

 

З.Ф. Тулаганова

Российско-Таджикский (славянский) университет

 

ГРАЖДАНСКАЯ ЖУРНАЛИСТИКА, КАК СТУПЕНЬ К ЭВОЛЮЦИИ СМИ ТАДЖИКИСТАНА

В данной научной статье на примере западных коллег журналистов, рассматривается возможность и целесообразность привлечения гражданской журналистики в работу СМИ Таджикистана. В статье показан гражданский журналист, как первоисточник событий, приводятся примеры, в которых интернет, в частности социальные сети, выступают в качестве трибун для информирования широкой аудитории.  Здесь также говорится о том, что тандем гражданских и профессиональных журналистов позволит традиционным СМИ Таджикистана адаптироваться к современным условиям на рынке СМИ и конкурировать со СМИ других государств.

Ключевые слова: эффект личного обращения, блог, обзор прессы, грамотная и авторская журналистика, авторская колонка, провокационные материалы, интернет аудитория, социальные сети, информационные агентства.

 

CIVIC JOURNALISM AS A STEPPING STONE TO THE EVOLUTION OF THE MASS MEDIA OF TAJIKISTAN

In this scientific article on the example of their western colleagues journalists consider the possibility and feasibility of attracting citizen journalism in mass media work in Tajikistan. The article shows how the source of citizen journalists is examples in which the internet authoritativeness social networks act as a tribune for the reform of a wider audience. It also states that the tandem of civil and professional journalists will allow traditional Tajik media to adapt to current conditions in the media market and compete with the media of other countries.

Key words: effect of a personal appeal, blog, press review, competent and author journalism, editorial column, provocative materials, internet audience, social networks, news agencies.

 

Сведения об авторе: З.Ф Тулаганова - аспирантка кафедры печатных СМИ и PR Российско-Таджикского (славянского) университета

 

 

Шарифзода Кироншох

Таджикский национальный университет

 

ПРЕДПОСЫЛКИ И ВЛИЯЮЩИЕ ФАКТОРЫ ПОЯВЛЕНИЯ ПЕРВОЙ ТАДЖИКСКОЙ ГАЗЕТЫ «БУХОРОИ ШАРИФ»

В статье исследованы социально-культурные, политико-правовые предпосылки и влияющие факторы появления именно в Бухаре, первой таджикской газеты «Бухорои шариф».

Автор, анализируя данное феноменальное явление на основе исторических документов, материалов «Бухорои шариф» и научно-исследовательской литературы, приходит к выводу о том, что действенными предпосылками и влияющими факторами появления газеты «Бухорои шариф» служили джадидские периодические издания Кавказа, Оренбурга, Уфы, Крыма, Российской империи конца XIX и начала XX вв., которые оказывали значительное влияние на мировоззрение джадидов Бухарского эмирата.

Ключевые слова: издание, газета, джадидизм, просветительство, информация, предпосылки, фактор, статья, эмират

 

BACKGROUND AND FACTORS AFFECTING THE APPEARANCE OF THE FIRST TAJIK NEWSPAPER "BUKHOROI SHARIF"

The article examines the socio-cultural, political and legal preconditions and factors affecting the appearance of the first Tajik newspaper "Bukhoroi Sharif." in Bukhara.

Analyzing this phenomenon based on historical documents, and the research literature,  materials of "Bukhoroi Sharif" theauthor concludes that as prerequisites and the influencing factors of  printingthe «Bukhoroi sharif" served penetration jadid periodicals Caucasus, Orenburg, Ufa,Crimea Russian Empire in the late XIX and early XX century, which had a significant influence on the world jadid emirate.

Key words: publishing, newspaper, jadidism, enlightment, information, background, factor, the article, the emirate

 

Сведения об авторе: Шарифзода Кироншох - старший преподователь кафедры печати Таджикского национального университета.

 

 

 

Майсара Махмадова

Таджикский национальный университет

 

НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОДЛИННОСТЬ И ЕГО ПОКАЗАТЕЛИ В ПУБЛИЦИСТИКЕ ВО ВРЕМЕНА ВОЙНЫ

В статье формирование личности таджиков и отражение их в публицистике времен Великой Отечественной Войны, было исследовано и разобрано. Автор во время разбора публицистических произведений С. Айни, С. Улугзаде, Дж. Икроми и других, представлял образ, и национальные качества которые определил рол публициста в создание исторического лица и формирование общего мышления показал любовь к родине.

Ключевые слова: подлинность, национальный, публицистика, любовь к родине, отражение, очерк, разбор, историческое лицо.

 

NATIONAL ORIGIN AND ITS REFLECTIONS ON PUBLICITY DURING THE WAR

In this article it is analyzed and researched the Formation of personality of tajik nation and its reflection on the period of Great Patriotic War.

The author on the basis of analyzing publicity's works of S.Ayni, S.Ulugzoda, J.Ikromi and others, describing the face and national Features were discovered, the role of publicists on creating historical faces and Formation of common thinking showed the love to motherland (patriotism).

Key words: origin, national, publicity love to motherland, reflection, essay, analyze, historical faces.

 

Сведение об автора: М.Махмадовой - соискатель факультета журналистики кафедры печати Таджикского национального университета.