Лого рус
 

Вестник. -2015. -№4/8 (183).

 Е.П. Красильникова

Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого

КОММУНИКАТИВНЫЕ, КОГНИТИВНЫЕ, РИТОРИЧЕСКИЕ, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ЭСТЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЭФФЕКТИВНОЙ ПУБЛИЧНОЙ РЕЧИ

В данной статье на примере речи В.В. Путина на сессии ООН рассматриваются многоаспектные способы и приемы успешной публичной речи, в том числе коммуникативные предпосылки ее создания, когнитивные механизмы речевого воздействия, к числу которых относятся стратегии редукционизма, приемы ввода имплицитной информации. Анализируются риторические аспекты речи: виды аргументации, композиционные приемы, средства выразительности, образ оратора. Исследуются языковые средства построения речи, приемы эстетизации текста выступления.

Ключевые слова: коммуникативные, когнитивные, риторические, лингвистические, эстетические аспекты публичной речи; речевые стратегии, тактики и приемы.

 

COMMUNICATIVE, COGNITIVE, RHETORICAL, LINGUISTIC, AND AESTHETIC ASPECTS OF EFFECTIVE PUBLIC SPEECH

The article discusses the multidimensional methods and techniques of a successful public speech, including communicational background of its formation, the cognitive mechanisms of speech affect, which include the reductionism strategy, the input information implicit techniques on the example of Vladimir Putin's speech at the UN session. Analyzes the rhetorical aspects of speech: types of reasoning, compositional techniques, and expression means, orator’s image. Explores the linguistic means of speech construction, the methods of enhancement of the speech.

Key words: communicative, cognitive, rhetorical, linguistic, aesthetic aspects public speeches; speech strategies, tactics and techniques.

 

 

Г. Джураев

Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. Рудаки АН РТ

 

О СВЯЗИ СОВРЕМЕННЫХ ЖИВЫХ ГОВОРОВ ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА С ИСТОРОИЕЙ ЯЗЫКА

В статье анализируются связи современных живых говоров с историей таджикского языка на примере одного факта—предложно-послеложной конструкции. В письменных памятниках раннего периода истории таджикского- персидского языка, особенно 10-12 веков часто встречаются сочетания предлогов мар и бар с послелогом -ро и предлога ба с послелогом андар, которые в последующие века постепенно вышли из нормы литературного языка. Наоборот современные живые говоры таджикского языка не только сохранили подобные конструкции, но и развивали их в различном варианте. Далее в статье со ссылкой на достоверную научную литературу по истории языка, также указывается на древнее происхождение предложно-послеложной конструкции в таджикском языке и его говорах.

Ключевые слова: диалект, письменные памятники, таджикско-персидский язык, предлог, послелог, прдложно-послеложной конструкции.

 

ON INTERRELATIONSHIPS OF THE CONTEMPORARY ACTIVE DIALECTS OF TAJIK LANGUAGE AND LANGUAGE HISTORY

This article examines the connections between the contemporary living dialects of theTajik language and language history in a particular example of the prepositional and postpositional construction. In textual evidence of the early period of the history of tajik-farsi language, particularly the 10th-12th centuries one often finds example of the use of preposition mar and bar in connection with the postposition -ro and preposition ba with postposition andar, which in the course of time were abandoned in the literary (official) language. However, these constructions were both preserved and diversified in contemporary living dialects of the tajik language.

Key words: dialect; textual evidence; tajik-farsi language, preposition, postposition; prepositional-postpositional construction.

 

 

Ф.М.Турсунов

Таджикский государственный институт языков имени Сотима Улугзода

ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ КАК ФЕНОМЕН БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК

Статья посвящена анализу имён собственных как разряда безэквивалентной лексики в английском языке и способов их передачи на таджикский язык на материале художественной литературы.

Ключевые слова: безэквивалентная лексика, имя собственное, личные имена, географические названия, названия учреждений, сравнение, перевод, транскрипция.

 

PROPER NAMES AS A PHENOMENON OF NON-EQUIVALENT LEXICAL UNITS AND WAYS OF THEIR TRANSLATION FROM ENGLISH INTO TAJIKI

The research paper deals with the analysis of proper names as a group of non-equivalent lexical units in the English Language and ways of their translation into Tajiki Language based upon fiction texts.

Key words: non-equivalent words, proper names, personal names, geographic names, names of institutions, comparison, translation, transcription.

 

 

Л.Т. Рузиева

Таджикский национальный университет

КУЛЬТУРОВЕДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ ПРИ ИЗУЧЕНИИ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ТЕКСТОВ

В статье анализируется понятие «культуроведческий комментарий», приводятся классификации культуроведческого комментария. Комментарий как научный жанр распространен в литературоведении и активно используется преподавателями литературы при изучении ряда произведений русской классики. Комментарий играет большую роль в обучении русского как неродного.

Ключевые слова: комментарий, культуроведческий, литературоведение, жанр, классификация, текст, прецедентный, феномен.

 

CULTURAL REVIEW IN THE STUDY OF PRECEDENT TEXTS

The article analyzes the concept of "cultural review", provides a classification of cultural commentary. Review as a research genre is widespread in the literature and widely used by teachers of literature in the study of several works of Russian classics. The commentary plays a big role in teaching Russian as a foreign language.

Key words: commentary, cultural, literary, genre, classification, text, precedent, the phenomenon.

 

 

М.Б. Нагзибекова, Л.И. Джамирова

Таджикский национальный университет

МИКРОПОЛЕ «ДЕТСТВО» В ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ

В статье анализируется микрополе «Детство»в таджикском языке. Фактическим материалом для исследования послужили художественные произведения таджикских писателей С.Айни «Рабы», «Воспоминание» и Ф.Мухаммадиева «Путешествие на тот свет, или повесть о великом хадже», «Угловая палата» и их переводы на русский язык. Нами также выявляется частота употребления таджикских лексем и словосочетаний со значением «Детство».

Ключевые слова: микрополе Детство, таджикский языка, художественные приозведения, произведения таджикских писателей, лексемы и словосочетания.

 

MICROFIELD “CHILDHOOD” IN TAJIK LANGUAGE

In the article the microfield “Childhood” in the Tajik language is analyzed. The actual material for the study served the works of Tajik writers S. Ayni “Slaves”, “Memories” and F. Muhammadiev’s “Journey to the next world, or the story of the Great Hajj“, “A Corner Ward” and their translations into Russian. We also identified the frequency of the usage of Tajik lexemes and phrases with the meaning  of “Childhood”.

Key words: microfield, age, childhood, Tajik language, translations, lexeme, phrases, frequency of usage.

 

 

 

М. Абдурахмонова

Таджикский национальный университет

ПОЛИСЕМИЯ ПРИДАТОЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПРОФЕССОРА ДОДОДЖОНА ТАДЖИЕВА

В статье расматривается заслуга известного языковеда – Дододжона Таджиева в исследование одного из важнейших и сложных проблем синтаксиса – полисемии сложноподчинительного предложения. От приведенных фактов и рассуждений автора витекает, что явление многозначности прослеживается в обеих типах придаточных предложений, однако больше всего в сложноподчинённых предложениях с обстоятельственными придаточными предложениями.

Ключевые слова: сложноподченённые предложения, полисемия, факторы полисемии, смысловые оттенки, подчинительные союзы, соотносительные слова, сказуемые, соотношение глагольных форм, основное и дополнительное значение.

 

POLYSEMY OF SUBORDINATE CLAUSES FROM THE POINT OF VIEW OF PROFESSOR DODOJON TOJIEV

The article is considered the service of Dodojon Tojiev, a well-known linguist in research of one of the most important and complicated problems of syntax-polysemy, complex sentence. From the factors and arguments of the author one comes to the conclusion that the phenomenon of polysemantic is observed in both types of subordinate clauses, however, most of all in complex sentences with adverbial modifier subordinate clauses.

Key words: complex sentence, polysemy, factors of polysemy, shade of meaning, subordinating conjunctions, correlative words, predicate, correlation of verb forms, main and additional meaning.

 

 

З. Р. Юсупова

Российско-Таджикский (славянский) университет

ЛЕКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА АКТУАЛИЗАЦИИ КОМПОНЕНТОВ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В СОПОСТАВЛЯЕМЫХ ЯЗЫКАХ

В статье рассматривается вопрос об актуальном членении предложения, о лексических способах актуализации и оформления актуального членения в структуре предложения. Автор отмечает, что в языке выработались особые лексические средства, которые кроме основной функции называния понятий, явлений, предметов объективной действительности выработали функцию обозначения членов коммуникативного членения высказывания.

Ключевые слова: актуальное членение предложения, «тема» и «рема», частицы, союзы, лексические средства.

 

LEXICAL MEANS UPDATING COMPONENT STATEMENTS

AS COMPARED LANGUAGES

The article discusses the actual division of proposals on ways to update and lexical processing actual division in the supply structure. The author notes that the language developed a special lexical means that in addition to the basic function of naming concepts, phenomena, objects of objective reality developed communicative function notation member division statements.

Key words: actual division of the sentence, "topic" and "Remus", particles, conjunctions, lexical means.

 

 

Лутфия Юлдошева

Таджикский национальный университет

СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТАДЖИКСКИХ ПОСЛОВИЦ

В настоящей статье речь в основном идёт о синтаксических особенностях таджикских пословиц. Автором сделана попытка изучить ряд синтаксических особенностей таджикских пословиц на материале таджикской художественной литературы. В ходе исследования автор в основном опирается на творческие труды в области синтаксиса таджикского языка, что является очень важным. Также в статье показано отличие пословиц от народных поговорок, фразеологизмов, и устойчивых сочетаний.

Ключевые слова: таджикские пословицы, синтаксис, предложение, средства связи, глагол, сказуемое, подлежащее, третье лицо, словарный запас, важное произведение, основная часть, формы, единственное число, множественное, процесс речи, выразительный язык, влиятельный, фразеологизмы, фразы...

 

SYNTACTIC FEATURES TAJIK PROVERBS

In this article we are mainly talking about the syntactic features of Tajik proverbs. The author attempts to examine a number of syntactic features Tajik proverbs on the material of the Tajik literature. In the study, the author relies heavily on creative work in the Tajik language syntax that is very important. The article also illustrates the difference between proverbs from the popular sayings, phraseology, and stable combinations.

Key words: Tajik proverbs, syntax, sentence, communications, verb, predicate, subject, a third party, vocabulary, important work, the bulk, form, singular, plural, the process of speech, expressive language, influential, idioms, phrases. .

 

 

Т. Тагоева

Курган-Тюбинский государственный университет им.Носира Хусрава

СТРУКТУРНЫЕ ТИПЫ ПРОИЗВОДСТВА ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

В статье анализируются способы образования числительных в таджикском и английском языках в сопоставительном плане, выявляются системные свойства словопроизводства числительных и выделяются системе структурных типов числительных в сопоставляемых языках, определяются сходство и различия в образовании числительных в них.

Ключевые слова: числительные, словопроизводство, словообразовательные типы (модели), простые, производные, суффиксальный словообразовательный тип, внутренняя инфиксация, сложные числительные, составные, сочетания, сложения, аналитичность, союзное сочетание, семантическая целостность композитов.

 

STRUCTURAL TYPES OF PRODUCTION NUMERALS IN TAJIK AND ENGLISH LANGUAGES

The article analyzes the ways of formation of numerals in Tajik and an English language in a comparative manner identify system properties slavorostsev numerals and highlight the structural system types of numerals in comparable languages, identifies similarities and differences in the formation of numerals in them.

Key words: numbers, save project, word-formation types (models), simple, derivative, suffix word-formation type, internal inefficacies, complex numbers, compound, combination, addition, analyticity, the Union combination, and semantic integrity of composites

 

 

А.А. Бойматов, А.А. Исоков, Р.К. Фузайлов

Таджикский государственный университет коммерции

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

АУДИТИВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА И ЕГО АНГЛИЙСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ

В статье рассматриваются способы выражения аудитивного наклонения глагола таджикского языка в английском языке.Установлены грамматические эквиваленты аудитивного наклонения глагола таджикского языка в английском языке. Выявлены четыре формы аудитивного наклонения таджикского языка и их эквиваленты в английском языке.

Подчёркивается, что в ряде случаев перфектные формы английского глагола выступают эквивалентами форм аудитивного наклонения таджикского языка. В грамматике английского языка отсутствуют категориальные формы аудитивного наклонения глагола.

Ключевые слова: аудитивное наклонение, вспомогательный глагол модальность, эквивалент, перфектные формы, действие, временные формы, грамматическое значение, момент речи.

 

AUDITORY INCLINATION OF THE TAJIK LANGUAGE AND ITS ENGLISH EQUIVALENT

The article considers the means of expressing the auditive mood of the verb in Tajik and English. The grammatical equivalents of the auditive mood of the Tajik verb have been determined in English grammar.

Four equivalents of the Tajik auditive mood corresponding to the English tense forms have been discovered . It is pointed out that in many cases the English perfect forms are used to express the meaning of the Tajik auditive mood. The grammatical forms of the auditive mood in English is missing.

Key words: auditive mood, auxiliary verb, modality, equivalent, perfect forms, action, tense forms, grammatical meaning, moment of speech.

 

 

 

 

Сарварджон Файзиева

Институт экономики и торговли Таджикского государственного университета коммерции

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ СИНХРОННЫЙ АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ЛАГОЛОВ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО ОЩУЩЕНИЯ ТАДЖИКСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

В статье рассмотрены в весьма сжатом аспекте вопросы семантической классификации глаголов эмоционального отношения Тя и Ря , изучена их языковая природа: лексические, структурные, грамматические и смысловые оттенки значений данного класса глаголов.

 

A COMPARATIVE SYNCHRONIC ANALYSIS OF THE CHARACTERISTICS LEGALOV EMOTIONAL SENSATIONS TAJIK AND RUSSIAN LANGUAGES

In this article is considered in short aspect the guestion of semantic classification of the verbs of the emotional affitnde of the tagik and Russion learned their language nature lexical structural, grammatical and sence emotion of this class of verbs.

 

 

З.И. Замонов

Таджикский национальный университет

МЕСТО ПОЛНЫХ ДИАЛЕКТИЗМОВ В ЮЖНЫХ ГОВОРАХ

В данной статье рассматираваются слова, принадлежащие южным говорам. Полные диалектизмы в каждом регионе в зависимости от их местоположения используются разнообразно и в зависемости от значения имеют аналоги в литературном языке.

Ключевые слово: место, говор, язык, союз, суффикс, префикс, полный.

 

THE PLACE OF FULL DIALECTS IN THE SOUTH REGIONS

This article is devoited of analysis of words, belonging to the south regions. The full dialects in the each region dependag.

On their location differently use and dependag their meaning they have their analog in the literature language.

Key words: place, dialect, language, conjunction, suffix, prefix, full.

 

 

Т. Джумаев

Таджикский национальный университет

ОФОРМЛЕНИЕ КАТЕГОРИИ ЧИСЛА ТАДЖИКСКО-ПЕРСИДСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

В статье рассмотрены вопросы передачи категории числа во французском языке и на их основе исследованы и изучены способы передачи категории числа заимствованных слов во французском языке из таджикского и персидского языков. На основе достоверных научных источников было определено, что категории рода в французском языке адаптируют заимствованные слова и при этом данная группа слов может сохранить определенные свои исконные языковые особенности.

Ключевые слова: язык, грамматические категории, категория числа, заимствованные, исконные слова, заимствованные слова, языковые связи, перевод.

 

 

FORMATION OF THE CATEGORY OF NUMBER TAJIK AND PERSIAN BORROWING IN FRENCH LANGUAGE

In present article the issues of explanation of the category of number in French language were taken into consideration and based on it the ways and means of expression of the category of number proportionally to the borrowing words especially the Tajik and Persian borrowing words in French language have been investigated and researched. Based on trusted scientific origins and sources it was determined that, the Tajik and Persian borrowing words correspond to the way of expression of the category of gender of French language and equally to this, it has protected its original features.

Key words: language, category, gender, borrowings, original words, borrowing words, relations of languages.

 

 

Нуриддин Гафуров

Курган-Тюбинский государственный университет им. Носира Хусрава

ПОВТОРЫ ГЛАВНЫХ ЧЛЕНОВ В ОДНОРОДНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ

Повтор является одним из лекико-грамматических способов, при помощи которого красочно передаются мысли говорящего или писателя. Данная статья в кратком изложении посвящена повтору главных членов предложения—подлежащего и сказуемого в однородных членах предложения. В статье разграничивается понятие однородных повторов от обычных однородных членов предложения. Так, если обычные однородные члены предложения выражаются различными лексико-грамматическими средствами, то однородные повторы выражаются одними и теми же лексико-грамматическими средствами. Далее в статье рассматрываются некоторые аспекты использования повторов подлежащего и сказуемого на конкретных примерах из художественной литературы.

Ключевые слова: повтор, подлежащее, сказуемое, повтор подлежащего, повтор сказуемого, однородные члены предложения.

 

GHOSTS PRINCIPAL TERM IN HOMOGENEOUS OFFERS

Replay is one of lekiko-grammatical ways in which vividly convey the idea of the speaker or writer. This article is devoted to the summary repetition of the sentence, the main subject and predicate in homogeneous parts of the sentence. The article defines the concepts of uniform repetitions of conventional homogeneous parts of the sentence. So, if the usual uniform of the sentence are expressed by different lexical and grammatical means, the homogeneous repeats are expressed by the same lexical and grammatical means. Next article rassmatryvayutsya some aspects of the subject and predicate repeats specific examples from literature.

Key words: repeat, subject, predicate, subject to repeat, repeat predicate homogeneous parts of the sentence.

 

 

А.Д. Туйчиева

Горно-металлургический институт Таджикистана

СВЯЗНОСТЬ И ЦЕЛЬНОСТЬ КАК ОСНОВНЫЕ КРИТЕРИИ ТЕКСТООБРАЗОВАНИЯ

В данной статье рассматривается вопрос о связности и цельности как основных критериях текстообразования. Вопросом о связной речи, а именно вопросами связи самостоятельных предложений, в той или иной мере занимались многие известные ученые в прошлом, и в нынешнее время он не перестает их интересовать. Исследования автора в основном апеллировали к одному из свойств текста – к связности и в гораздо меньшей степени к его второму свойству – к цельности. Цельность, как некое смысловое единство текста, и связность, как формальное выражение цельности, могут реализоваться различным образом. При рассмотрении структуры текста в аспекте текстовых категорий на первый план выдвигается цельность и связность, которые выполняют центральную роль в тексте и с которыми соприкасаются и взаимодействуют другие, являясь частными проявлениями этих основополагающих характеристик текста.

Ключевые слова: текстообразование, связность, цельность, синтаксическое целое, лингвистика, коммуникативное единство, сверхфразовое единство, тематическая цепочка, рема, рематическая доминанта.

 

CONNECTION AND INTEGRITY AS THE BASIC CRITERIA OF TEXTFORMATIONS

This article addresses the issue of connections and integrity as the basic criteria textformations. The question of coherent speech, namely issues connection independent proposals in one way or another involved in many well-known scientists in the past and at the present time does not cease to be interested in this question. The author's research mainly appealed to one of the properties of the text - to connections and to a much lesser extent for its second property - to wholeness. Integrity, as a kind of semantic unity of the text, and connectivity, as a formal expression of wholeness, can be realized in different ways. When considering the structure of the text in terms of text categories to the fore wholeness and connectedness that perform a central role in the text and which come together and interact with others, being a particular manifestation of the fundamental characteristics of the text.

Key words: textformations, coherence, integrity, syntactic whole, linguistics, communicative unity, supra-phrasal unity, thematic chain, rem, rematic dominant.

 

 

А.А. Фатхуллоева

Таджикский государственный педагогический университет им. С.Айни

словообразование в таджикском и английском языках и роль словобразовательных способов в формированиИ синонимов

В данной статье рассматриваются способы словообразования в таджикском и английском языках на примере словообразования существительного и их непосредственная связь в образовании новых синонимов в рассматриваемых языках.

Ключевие слова: словообразование, анализ, точка зрения языковедов, сравнение, синонимы.

 

The word formation in Tajik and english languages and it’s role in forming the synonyms

The article analyses the methods of word formation in English and Tajik languages. Particular attention is given to the direct relation of nouns word formation in organizing new synonyms in the analyzing languages.

key words: synonyms, analyses, view points, comparison, synonyms.

 

 

Ошурмахмади Саркори

Таджикский государственный институт языков им. С.Улугзаде

К ВОПРОСУ ОБ ИЗУЧЕНИИ ЖИВОТНОВОДЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ РОШОРВСКОГО ЯЗЫКА

Статья посвящена анализу функционирования животноводческой лексики рошорвского языка, также в статье дана семантическая историко-этимологическая классификация данной отраслевой лексики одного из памирских языков.

Ключевые слова: животноводческая лексика, животноводство, отрасль, памирские языки, иранские языки, семантическая классификация, шугнанско-рушанская языковая группа.

 

ON THE STUDY OF ANIMAL LEXIS ROBOROVSKIY LANGUAGE

The article analyzes the functioning of the animal vocabulary roshorvskogo language in the article the historical and etymological semantic classification of the industry lexicon of one of the Pamir languages.

Key words: vocabulary livestock, animal husbandry, industry, Pamir languages, Iranian languages, semantic classification, Shugnan-Rushan language group.

 

 

Г. Н. Расулова

Институт экономика и торговли Таджикского государственного университета коммерции

К ВОПРОСУ О ДЕФИНИЦИИ ГЛАГОЛА

(на материале английского и таджикского языков)

В статье сделана попытка проанализировать особенности глаголов различной семантико – функциональной направленности в английском и таджикском языках и учет этих особенностей в дефинициях этой части речи в грамматических источниках этих языков. Доказано, что существующие дефиниции не охватывают специфику глаголов – связок, модальных и вспомогательных глаголов, которые не выражают самостоятельно ни действие, ни процесс, ни состояние. У них отсутствует большинство грамматических категорий смысловых глаголов.

Тем не менее, они стоят в одном ряду с полнозначными глаголами и включаются в состав данной части речи. В связи с этим предлагает альтернативу: либо исключить глаголы – связки, модальные и вспомогательные глаголы из состава глагольной системы, либо изменить определение этой части речи. Автор считает предпочтительным второе положение и предлагает свое новое определение глагола.

Ключевые слова: значение глагола, понятие действия, понятие состояния, смысловой глагол, глагол – связка, модальный глагол.

 

ON THE PROBLEM OF THE VERB DEFINITION

(on the basis of materials from english and tajik)

An attempt is undertaken in the article to analyse characteristic features of various semantic and functional types of verbs in modern English and Tajik, as well as reflection of these peculiarities in the definitions given in functioning grammatical sources of these languages. It is proved that existing definitions don’t reflect most characteristics of the link-verbs, modal and auxiliary verbs of the English and Tajik languages. They don’t independently express action or process, and they lack several grammatical categories of the notional verbs. Nevertheless they are included into the system of this part of speech. That’s why the author puts forward two alternatives: it is necessary either exclude these verbs from the verb system or amplify a new definition which takes into consideration the main properties of such verbs. The author prefers the second alternative proposes a new definition of the verb.

Key words: meaning of the verb, notion of action, notion of state, notional verb, link-verb, modal verb.

 

 

Г.А. Мукашева

Российско-Таджикский (славянский) университет

КОНВЕРСИЯ В ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКЕ

Характерная особенность слова заключается в том, что оно может включать в свой состав различные морфемы – корневые и аффиксальные. Аффиксальные морфемы делятся на словообразовательные и словоизменительные. Иммено это деление и послужило предметом исследований и выводов о типах языков. Переход слов таджикского языка в разряд существительных является весьма продуктивным способом словообразования. Следует отметить, что вопрос субстантивации в таджикском языке изучен не так подробно, как в английском. Но это не означает что данный процесс не нашел широкого применения в таджикском языке. В существительные конверсируются слова практически всех знаменательных частей речи, кроме наречий.

Ключевые слова: словообразование, морфолого – синтаксический, субстантивация в таджикском языке, словообразовательные и словоизменительные морфемы, безаффиксальный способ словообразования.

 

CONVERSION IN PERSIAN

A characteristic feature of the word is that it may include in its membership a variety of morpheme - root and affixal. Affixed morpheme divided into derivational and inflectional. Immeno this division and was the subject of research and findings about the types of languages. Transition words Tajik language in the category of nouns is a very productive way of word formation. It should be noted that the question substantivizing in the Tajik language is studied not as detailed as in English. But this does not mean that this process is not widely used in the Tajik language. The nouns are converted in the words of almost all significant parts of speech except adverbs.

Key words: word formation, morphological - syntactic substantivization in the Tajik language, word formation and inflectional morpheme bezaffiksalny way of word formation.

 

 

З.Каримова

Таджикский национальный университет

ПОДЛИННОСТЬ В ТАДЖИКСКИХ ГОВОРАХ

В статье есть слова которые устарели, а остальные слова до сих пор используются. Многие слова, которые используются в тех или ных таджикских говорах, очень часто встречаются в произведениях классиков. Слова котoрые используются в статье принадлежат только Даштиджумскому говору.

Ключевые слва: слова, говор, лексика, архaизм, историзм, семантика, значение, словосочетание, диалект, местные диалекты.

 

THE ORIGIN IN TAJIK DIALECTS

The article considers about the archaistic words, but which are using till now. Many of words which are use in this or that Tajik dialects were very often met in classics works. The words which are used in this article dependence only to Dashtijum’s dialectы.

Key words: words, dialect, lexics, archaism, historism, semantics, meaning, expressions, local dialects.

 

 

Г.А. Хусейнова

Финансово-экономический институт Таджикистана

МАКРОСТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ТАДЖИКСКО-РУССКОГО СЛОВАРЯ ПОД РЕДАКЦИЕЙ С.Д. САЙМИДДИНОВА (ДУШАНБЕ-2006)

В данной статье анализу подвергаются макроструктурные особенности Таджикско-русского словаря под редакцией С. Д. Саймиддинова (Душанбе-2006). Приведены примеры о построении словаря, а также омонимии, синонимии, словосочетания, пословицы и поговорки, глагольные основы и другие иллюстративные примеры. Словарь является наиболее полным изданным источником по лексике и терминологии современного таджикского языка, а также языка классического периода.

Ключевые слова: лексика, омонимы, синонимы, макроструктурные особенности, словосочетания и фразеология, построение словаря, предисловия, словник.

 

MACROSTRUCTURAL FEATURES OF THE TAJIK-RUSSIAN DICTIONARY ED. S. D. SAYMIDDINOV'S (DUSHANBE-2006)

Macrostructural features of the Tajik-Russian Dictionary ed. by S. D. Saymiddinov (Dushanbe-2006) analysed in this article. Examples about the structure of the dictionary and also homonyms, synonims, phrases, proverbs and sayings, verbal basis and other illustrative examples are given. This dictionary is the fullest published source on lexics and terminology of modern Tajik language, and also language of the classical period.

Keywords: lexics, homonyms, synonyms, macrostructural features, phrases and phraseology, creation of the dictionary, preface, dictionary.

 

 

П.Н. Исломова

Институт экономики и торговли Таджикского государственного университета коммерции

МОРФОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ОТРИЦАНИЯ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Категория отрицания является одной из сложнейших в процессе речевого взаимодействия для изучающих английский язык. Кроме того, важно научиться находить отрицательные формы в тексте и уметь формулировать отрицательные предложения с учетом не только грамматических, но и лексических особенностей изучаемого языка.

Ключевые слова: отрицания, категория отрицания, отрицательные частицы.

 

MORPHOLOGICAL ANALYSIS OF NEGATION IN THE TAJIK AND RUSSIAN LANGUAGES

Category denial is one of the most complicated in the process of verbal interaction for English language learners. In addition, it is important to learn how to find negative forms in the text and be able to formulate proposals in view of the negative not only grammatical and lexical features of the target language.

Key words: negation, theory of negation, negative particles.

 

 

Джамила Алиева

Таджикский национальный университет

ОБ ОДНОМ СПОСОБЕ РЕДАКТИРОВАНИЯ В ТРУДАХ С. АЙНИ

В статье речь идет о проблемах редакции текста одного автора другим автором, а также рассмотрены проблемы редакции текста самым автором. В трудах основоположника таджикской современной литературы С. Айни прослеживаются своеобразные тонкости редактирования как текста самого автора, так и текста произведений других авторов. При подготовке к печати текста произведения Зайниддина Махмуди Васифи «Бадаиъ-ул-вакаиъ» С. Айни достаточно скрупулезно подходит к анализу и интерпретации и редактирования данного текста в целях доступности современному читателю. Таким образом, на примере подготовки к изданию данного произведения С. Айни заложил основу нового способа редактирования в современной таджикской литературе.

Ключевые слова: текст, редактор, литература, творчество, язык произведения, читатель, критика.

 

A METHOD OF EDITING IN S. YANIS WORKS

The article is about the problems of one text edit another by another a author, also deals with the problems of text editors thus the author. On works of founder modern Tajik literature S. Yani traced peculiar subtlety as editing text of the author, and the text of other authors. In preparation for text printing works of Zainiddin Makhmudi Vasifi «Badai-ul-vakai», S.Yani sufficiently rigorous approach to the analysis, interpretation and editing of the text in order availability to the modern reader. Thus, on preparation for publication S. Yanis work, laid the foundation of a new way of editing in modern Tajik literature.

Key words: text, editor, literature, creativity, language works, reader, criticism.

 

 

Т. Тагоева

Курган-Тюбинский государственный университет им.Носира Хусрава

СИСТЕМА НУМЕРАТИВОВ В АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

В статье характеризуется система нумеративов в английском и таджикском языках, устанавливаются особенности семантики, структуры, состав и частеречная соотнесенность нумеративов в сопоставляемых языках

Ключевые слова: категория нумеральности, нумеративы, средства выражения, нумеративы, мезуративы, счетные слова, периферийность, вторичность номинации.

 

SYSTEM NUMERATION IN ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES

The article characterizes the system numeration in English and Tajik languages, are features of the semantics, structure, composition, and speech correlation of numeration in comparable languages

Key words: category numeralogy, numerative, means of expression, numerative, maturative, counting words, peripheral, secondary nomination.

 

 

З.Р. Юсупова

Российско-Таджикский (славянский) университет

СИНТАКСИЧЕСКИЕ СПОСОБЫ ОФОРМЛЕНИЯ АКТУАЛЬНОГО ЧЛЕНЕНИЯ В СТРУКТУРЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

В статье рассматривается вопрос об актуальном членении предложения, о синтаксических способах актуализации и оформления актуального членения в структуре предложения. В этой связи анализируются концепции развития теории актуального членения предложения с точки зрения Распопова И.П, Я.Фибрас, Шевяковой В.Е и др. Автор отмечает, что правильное использование логического ударения и интонации - это важнейшее средство, обеспечивающее оформление актуального членения в структуре предложения.

Ключевые слова: актуальное членение предложения, «тема» и «рема», интонация, мелодика речи, логическое ударение.

 

SYNTACTIC REGISTRATION ACTUAL DIVISION IN THE SUPPLY STRUCTURE

The article discusses the actual division of proposals on ways to update and syntactic processing in the actual division of the sentence structure. In this connection, analyzes the concept of development of the theory of actual division of the sentence in terms Raspopov I.P, Ya.Fibras, Shevyakova VE et al. The author notes that the correct use of the logical stress and intonation - is the most important means of ensuring registration of the actual division in the structure offers.

Key words: actual division of the sentence, "topic" and "Remus", intonation, melody of speech, logical stress.

 

 

Л.Т. Рузиева

Таджикский национальный университет

МЕТОДИКА РАБОТЫ С ПРЕЦЕДЕНТНЫМИ ТЕКСТАМИ

В статье разрабатывается методика работы с прецедентными текстами на уроках русского языка. Также описываются методы работы с текстами, содержащими культуроведческую направленность.

Ключевые слова: прецедент, текст, русский язык, орфография, способ, пословица, анализ, афоризм.

 

THE METHOD OF WORKING WITH CASE LAW TEXTS

The article is about the method of working with precedent texts at lessons of Russian language. Also describes the methods of working with texts that contain cultural orientation.

Key words: precedent, text, Russian language, spelling, fashion, proverb, analysis, aphorism.

 

 

В. Абдулазизов

Таджикский национальный университет

РОЛЬ СЕМАНТИКИ ГЛАГОЛА В ФОРМИРОВАНИИ ПРИДАТОЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ ЦЕЛИ

В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ КАМОЛА ХУДЖАНДИ

В данной статье автором подвергнута изучению и рассмотрению роль семантики глагола в формировании придаточных предложений цели на основе изучения и рассмотрения произведений персидско-таджикского поэта Камола Худжанди.

Ключевые слова: придаточные предложения цели, семантика глагола, формирование придаточных предложений цели, приозведения Камола Худжанди.

 

ROLE SEMANTICS VERB IN THE SUBORDINATE CLAUSE FORMATION OF PURPOSE

IN WORKS KAMAL KHUJANDI

In this article the author subjected to study and review the role of the semantics of the verb in the formation of clauses on the basis of objective study and review the works of Persian-Tajik poet Kamal Khujandi.

Key words: clauses target, the semantics of the verb, forming subordinate clauses goal priozvedeniya Kamal Khujandi.

 

 

М. Сатторова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

ТОЛКОВАНИЕ ПЕРСИДСКИХ СЛОВАРЕЙ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ САИДА МУХАММАДАЛИ ДОИЮЛИСЛОМА

Саид Мухаммадали Доиюлислом полностью изучив историю персидской лексикографии, по отдельности ознакомившись с ними изучил их нодостатки и достоинства и приступил к составлению своего словаря, который по своей структуре, содержанию и размеру отличается своим построением. Данное произведение является лучшим примером лексикографии ХIХ и начала ХХ веков и обеспечивая продолжение традиций составления словарей, формировал новый период в персидско-таджикской лексикографии. Важнейшей ценностью данного словаря является то, что он служит не только для толкования и анализа творческого наследия поэтов и писателей прошлого, но и отвечает требованиям нового поколения.

Ключевые слова: Саид Мухаммадали Доиюлислом, лексикография, составление словарей, толкование слов, наследие поэтов и писателей прошлого.

 

PERSIAN DICTIONARY INTERPRETATION IN TERMS OF SAID MUKHAMMADALI DOIYULISLOM

Said Mukhammadali Doiyulislom fully explore the history of Persian lexicography, individually familiarized with them, studied them nodostatki and dignity, and began compiling his dictionary, which by its structure, content and size is distinguished by its construction. This work is the best example of lexicography of the nineteenth and early twentieth centuries, and ensuring the continuation of tradition of compiling dictionaries, it formed a new period in the Persian-Tajik lexicography. The most important value of the dictionary is that it serves not only for the interpretation and analysis of the creative heritage of poets and writers of the past, but also meets the requirements of the new generation.

Key words: Said Mukhammadali Doiyulislom, lexicography, compiling dictionaries, interpretation of the words, the legacy of poets and writers of the past.

 

 

З.А. Шарипова

Таджикский национальный университет

СПЕЦИФИКА МОНОЛОГИЧЕСКОЙ РЕЧИ В ПОВЕСТИ С.АЙНИ «СМЕРТЬ РОСТОВЩИКА» И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ЕЁ НА РУССКИЙ И НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ

Статья рассматривает использование Садриддином Айни внутреннего монолога в повести «Смерть ростовщика». Сопоставляются методы передачи внутреннего монолога на русский и немецкий языки. Выявляются соответствия и неточности в работе переводчиков.

Ключевые слова: монологическая речь, внутренний диалог героя, размышление персонажа, стилистические нормы, качество перевода, языковые соответствия.

 

SPECIFICS IN THE STORY MONOLOGUES S.AYNI "DEATH OF USURERS" AND METHODS OF ITS FUNDS FOR RUSSIAN AND GERMAN LANGUAGE

The article examines the use of Aini interior monologue in the story "The Death of the moneylender." Compares the transmission methods of internal monologue in Russian and German. Identify appropriate and inaccuracies in the translation.

Key words: monologue speech, the internal dialogue of the hero, thinking character, stylistic norms, quality translation, linguistic conformity.

 

 

Х.А. Ширинова

Таджикский национальный университет

ЗНАЧЕНИЕ И МЕСТО ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО В СИСТЕМЕ ЧАСТЕЙ РЕЧИ

В статье предлагается обзор теоретической литературы по принципам классификации имен прилагательных в языкознании, устанавливаются основные признаки прилагательного как части речи в шугнанском языке, выявляются его грамматические категории и разряды.

Ключевые слова: прилагательное, семантические, морфологические, синтаксические признаки, грамматические категории, разряды, части речи, род, число.

 

VALUE AND PLACE IN THE ADJECTIVE parts of speech

The article provides an overview of the theoretical literature on the principles of classification of adjectives in linguistics, sets out the basic features of an adjective as a part of speech in Shugni language reveals its grammatical categories and ranks.

Key words: adjective, semantic, morphological, syntactic features, grammatical category, level, parts of speech, gender, number.

 

 

И. Бегиев

Дангаринский государственный университет, Таджикистан

ПУТИ ПОПОЛНЕНИЯ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО СОСТАВА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Из вышесказанных суждений вытекает, что основные причины происхождения омонимов, связаны, прежде всего, с историческим развитием языковой системы, с фонетической, фонологической, морфологической, семантической и т.д. Омонимы в некоторых случаях возникают из многозначности, также могут возникнуть в результате случайных совпадений звука.

Ключевые слова: омонимы, заимствованные слова, семантической, языковой системы.

 

WAYS OF REPLENISHMENT OF LEXICOGRAPHIC STRUCTURE OF ENGLISH

The. article states that the main reasons for an origin of homonyms connected, first of all, with historical development of language system with phonetic, phonologic, morphological, semantic, etc. Homonyms in certain cases arise from a polysemy, can also be the result from casual coincidence of a sound.

Key words: homonyms, phonologic, morphological, semantic.

 

 

Н. Абдолов

Таджикский национальний университет

СААДИ ГРАЖДАНИН МИРА

Одной из причин популяризации Востока на Западе стало богатое творчество гениального персидско-таджикского поэта Cаади Ширази. Начиная с XIII века на Ближнем и Среднем Востоке многие обращались к творчеству Саади Ширази. Западная литературная мысль не осталась в стороне от влияния творчества Саади. Первыми из обратившихся к творчеству Саади в западной литературе были французские востоковеды.

Ключевые слова:Саади Ширази, Восток и Запад, богатое творчество, литература.

 

SAADI CITIZEN OF THE WORLD

One of the reasons for the popularization of the East to the West became rich creative genius of the Persian-Tajik poet SaadiShirazi. Starting from the XIII century in the Middle East, many turned to the work of SaadiShirazi. Western literary thought is not left out of the circle of influence of Saadi. First, we turn to the work of Saadi in Western literature were French Orientalists.

Key words: SaadiShirazi, East and West, rich in creativity, literature.

 

 

С.Д. Алламуродова

Таджикский национальный университет

ЦЕПНАЯ СВЯЗЬ С УКАЗАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ

В статье рассматривается одна из разновидностей цепной связи и как показывают примеры, цепная синонимическая связь не отличается по своей структурной (синтаксической) сущности от цепной межфразовой связи, осуществляемой посредством лексического повтора. Мы встречаемся здесь с теми же структурными соотношениями, общими для всех разновидностей цепной связи

Ключевые слова: цепная межфразовая связь, синонимы, лексический повтор, структурная соотнесенность, повествование, рассуждение, описание, выражение, отношение.

 

CHAIN LINK DEMONSTRATIVE PRONOUNS

This article discusses one of the varieties of the chain of communication and as the examples, chain link is not synonymous different in structure (syntax) the nature of the chain of inter- phrase connection, carried out by the lexical repetition. We meet here with the same structural relation, common to all types of chain link.

Key words: chain Link inter-phrase, synonyms, lexical repetition, structural, relatedness, narration, reasoning, description, expression, attitude.

 

 

Г.Х. Пардакулова, Б.А. Зиядуллоева, М. Ш. Ниёзова

Таджикский технический университет им. М.С. Осими

ВНЕАУДИТОРНАЯ РАБОТА ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ СО СТУДЕНТАМИ - ИНЖЕНЕРАМИ

В статье изложены некоторые особенности преподавания русского языка в неязыковом вузе. Основным принципом преподавания русского языка является связь грамматики с развитием речи. Задачей преподавателя в процессе обучения студентов русскому языку является развитие коммуникативных умений и навыков.

Ключевые слова: речь, произношение, лексика, русский язык, задача, звук, текст, грамматика

 

EXTRACURRICULAR WORK ON THE RUSSIAN LANGUAGE WITH STUDENTS – ENGINEERS

The article describes some peculiarities of teaching Russian language in non-linguistic University. The basic principle of teaching the Russian language is the link grammar with the development of speech. The task of the teacher in the learning process of students of the Russian language special consideration should be given at the level of pronunciation.

Key words: comprehension, pronunciation, vocabulary, Russian language, task, sound, text, grammar.

 

 

Ш.Дж. Абубакров

Таджикский национальный университет

СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИЙ ПРИТЯЖАТЕЛЬНОСТИ В ТАДЖИКСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье рассматривается употребление категорий притяжательности в таджикском и немецком языках. Также анализируется соотношение семантических и синтаксических притяжательности на основе повести С.Айни «Смерть ростовщика». Автор статьи отмечает, что сведения о категории притяжательности очень важны при изучении языка.

Ключевые слова: притяжательность, немецкий язык, таджикский язык, тюбетейка, сноха, ростовщик, парикмахер,

 

A WAY OF EXPRESSING THE POSSESSIVE IN THE TAJIK CATEGORIES AND GERMAN

This article discusses the use of categories of possession in the Tajik and German. Also analyzed the ratio of semantic and syntactic possessiveness based S.Ayni story "Death of the moneylender." The author notes that the information on the category of possession is very important in the study of language.

Key words: possessiveness, German language, Tajik language, tybiteka, daughter-in-law, usurer, hairdresser.

 

 

М.Н. Бекназарова

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

ГЛАГОЛЫ СО ЗНАЧЕНИЕМ ЗРИТЕЛЬНОГО ВОСПРИЯТИЯ В ПОЭЗИИ ДЖАЛОЛИДДИНА БАЛХИ

В статье подробно анализируется семантика зрительного восприятия в произведениях великого представителя суфийской персидско-таджикской литературы. Автор на основе многочисленных примеров показывает семантические и смысловые особенности таджикских глаголов, выражающих семантику зрительного восприятия. По мнению автора, слов выражающих семантику зрительного восприятия в таджикском языке значительно много.

Ключевые слова: семантика, глагол, многозначность, субстантивация, дополнительные оттенки значения, полисемия.

 

VERB MEANING VISUAL PERCEPTION IN THE POETRY JALOLIDDIN BALKHI

The paper analyzes in detail the semantics of visual perception in the works of the great representative of the Sufi Persian-Tajik literature. Author based on many examples shows semantic and semantic features Tajik verbs expressing the semantics of visual perception ofthinking. According to the author, the words expressing the semantics of thinking in the Tajik language is much.

Key words: semantics, verb, ambiguity, substantivization additional shades of meaning, polysemy.

 

 

Ш.А. Норов

Таджикский национальный университет

ПОСЛОВИЦЫ С ЛЕКСЕМОЙ ЛЬВА В ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ АНАЛОГИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

В данной статье анализируются пословицы с лексемой лев в таджикском языке и их выражение аналогами в английском языке. Также было выявлены их семантические особенности и смысловые выражения.

Ключевые слова: синоним, лев, смысл, передача, семантика, доминант, культура, полисемия.

 

PROVERBS WITH THE LEXEME OF LION IN TAJIK AND THEIR ANALOGUES IN ENGLISH

In this article is devoted to the analyze proverbs with a lexeme of lion in Tajik and their expression by analogs in English. Also it was revealed their semantic features and semantic expressions.

Key words: synonym, lion, sense, transfer, semantics, dominants, culture, polysemanticism.

 

 

Аббос Тирафкан

Таджикский национальный университет

НОВАТОРСТВО В УПОТРЕБЛЕНИИ СОСТАВНЫХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В ПОЭЗИИ АХАВАНА САЛЕСА

Ахаван Салес знаменитый иранский поэт, является одним из величайших поэтов Персии, творивших в новом стиле (свободный стих). Им всего создано 13 поэтических сборников, а также написано множество статей и исследовательских трудов по литературе и музыке. Целью данной работы являлось выявление особенностей употребления составных прилагательных в творчестве данного поэта. Составные прилагательные образуются путём соединения существительного, прилагательного, числительного, предлога с прилагательным или причастием действительного или страдательного залога.

Ключевые слова: Ахаван Салес, живописная часть речи, составные прилагательные, изображение различных зарисовок и стилистических окрасок, стилистические функции имён прилагательных

 

INNOVATION HAND ADJECTIVES COMPOUND IN THE POETRY OF A HAWALA SAHLES

Ahavan Sahles famous Iranian poet, is one of the greatest poets of Persia, who worked in the new style (free verse). They just created 13 collections of poetry, and written numerous articles and research works on literature and music. The aim of this study was to determine the characteristics of the use of compound adjectives in the work of the poet. Compound adjectives are formed by connecting a noun, adjective, numeral, adjective, or a preposition with real communion or passive voice.

Key words: Ahavan Sahles, picturesque part of speech, compound adjectives, sketches depicting various colors and style, stylistic features adjectives

 

 

Гуломризо Аскари

Таджикский национальный университет

ПЕРИОДЫ СОСТАВЛЕНИЯ ТРАДИЦИОННОЙ ГРАММАТИКИ

В данной статье автором подвергнуты рассмотрению и изучению периоды составления традиционной грамматики.

Ключевые слова: грамматика, периоды, традиционный, варианты, морфология, синтаксис, словообразование, фонетика, семасиология.

 

PERIODS OF TRADITIONAL GRAMMAR

В данной статье автором подвергнуты рассмотрению и изучению периоды составления традиционной грамматики.

Key words: grammar, periods, traditional, variants, morphology, syntax, derivation, phonetics, semasiology.

 

 

М.Н. Амонова

Институт предпринимательства и сервиса Таджикистана

СТИЛЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В «САФАНАМЕ» НОСИРА ХУСРАВА

Одним из средств образной и выразительной литературной речи являются крылатые слова. Гомеровское выражение «крылатое слово» стало термином языковедения и стилистики. Термином этим обозначают вошедшие в нашу речь из литературных источников краткие цитаты, образные выражения, изречения исторических лиц, имена мифологических и литературных персонажей, ставшие нарицательными, статьи характеристики исторических лиц и т. п. Крылатые слова или фразеологизмы изучаются в раздел языкознание, изучающей устойчивые сочетания слов – фразеологии.

Ключевые слова: язык, стилистика, фразеология, языковые оттенки, смысл, образность, эстетика, цель, конкретный.

 

STYLE USE OF THE OPPORTUNITIES IN THE PHRASEOLOGY "SAFANAME" NOSIR KHUSRAW

One means of imaginative and expressive literary language are winged words. Homeric phrase "catch-word" has become a term of linguistics and stylistics. This term mean included in our speech from the literature brief quotations, figurative expressions, sayings of historical figures, the names of mythological and literary characters that have become a household word, article features historical figures, etc. Winged words and idioms are studied in a branch of linguistics that studies the stable combinations words - phraseology.

Key words: language, style, phraseology, language nuances, meaning, imagery, aesthetics, purpose, specific.

 

 

А.Ф. Каримов

Таджикский государственный институт языков им. С.Улугзаде

НЕКОТОРЫЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ИЗУЧЕНИЯ И ОБУЧЕНИЯ УКАЗАТЕЛЬНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В СРЕДНИХ ШКОЛАХ С ТАДЖИКСКИМ ЯЗЫКОМ ОБУЧЕНИЯ

В данной статье приведены некоторые размышления автора относительно изучения и обучения указательных местоимений в английском языке в средних школах с таджикским языком обучения.

Ключевые слова: английский язык, указательные местоимения, изучение, обучение, среднее образование, школы с таджикским языком обучения.

 

SOME REFLECTIONS ON LEARNING AND TEACHING DEMONSTRATIVE PRONOUNS IN THE ENGLISH LANGUAGE IN SECONDARY SCHOOLS WITH THE TAJIK LANGUAGE OF TEACHING

This article presents some reflections of the author with respect to learning and teaching demonstrative pronouns in the English language in secondary schools with the Tajik language of teaching.

Key words: English, demonstrative pronouns, studying, learning, secondary education, the school with the Tajik language of teaching.

 

 

Аскар Хакимов

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

ОСОБЕННОСТИ ЛИРИЧЕСКОЙ МЕДИТАТИВНО-ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЙ ПОЭЗИИ

(на примере творчества Мирзо Турсунзаде)

Лирическая поэзия, в которой определяющее значение имеют эмоциональные размышления субъекта, выражающиеся не только языковыми, но и изобразительными средствами, относится к медитативно-изобразительному виду. В данной статье автор рассматривает его разнообразия, которые формируются на основе соприкосновения внутреннего мира поэта с внешним, проявляющегося в видимых, вещественных, чувственных образах. Какими путями личностные чувства и переживания приобретают типический характер, насколько поэтический взгляд находит в единичном, неповторимом явлении широкое, обощающее свойство, обогащая его новой художественно-образной вместительностью. Аналиризуется соотношение лирической медитации с вещественной изобразительностью, показывается превалирующее значение эмоциональных размышлений над изображением вещей, имеющих вспомогательную функцию для предметного, чувственного выражения поэтических раздумий.

Ключевые слова: лирическая поэзия, эмоциональные раздумья, изобразительность, вещественный мир, внутренний мир, чувства, переживания, художественный образ, символ, индивидуальность, типичность, содержание, сознание, реалистичность, романтичность.

 

FEATURES LYRICALLY MEDITATIVE FINE POETRY

(on an example of creativity Mirzo Tursunzade)

Lyric poetry, which defines the importance of the subject of emotional reflections, expresses not only the language but also the graphic means, refers to the meditative and visual form. In this article the author considers its diversity, which are formed on the basis of contact between the inner world of the poet with the outside manifested in a visible, real, sensuous images. In what ways does personal feelings and experiences become typical character as poetic view is in a single, unique phenomenon widely, oboschat property, enriching it with new artistic and imaginative capacity. Analirizuetsya ratio lyrical meditation with real fine, showing the prevailing value of emotional reflection on the image of things, having a supporting function for the subject, sensual expression of poetic meditations.

Key words: lyric poetry, emotional meditation, visual, real peace, inner peace, feelings, experiences, artistic image, character, personality, characteristic, content, consciousness, realism, romanticism.

 

 

Ш.Р. Исрофилов

Академия образования Таджикистана

ВЛИЯНИЕ ТВОРЧЕСТВА ЗАХИРА ФАРЁБИ НА НОСИРА БУХОРОИ

В статье проводится исследование и творческое сравнение поэзии известного поэта Носира Бухорои с творчеством великого поэта, слагателя од и посвящений Захира Фарёби.

Ключевые слова: стихотворение, талант, Захир Фарёби, Носир Бухорои, сравнение, стиль, размер, рифма, бейт, матлаъ, ода, влияние

 

INFLUENCE OEUVRE OF ZAHIR FARABI’S TO NOSIR BUKHOROI’S

The article presents research and oeuvre poetry compare of famous poet Nosir Bukhoroi with oeuvre great poet, adder of the praises, consecrations and ordinations of Zahir Farabi.

Key words:: poetry (poem), talent, Zahir Farabi, Nosir Bukhoroi, comparison, style, dimension, rhyme, couplet, praise and influence.

 

 

Л. Давлатбеков

Таджикский национальный университет

МЫСЛИ ОБ ОСОБЕННОСТЯХ НАРОДНЫХ ПЕСЕН БАДАХШАНА

Статья посвящена вопросу взаимовлияния таджикских народного и письменного творчества на примере некоторых песен народов Бадахшана. Анализируя некоторые свадебные песни Бадахшана, автор делает особый акцент на жанрах рубаи и дубайти, которые составляют основу этих песен. При тещательном анализе форм и содержания этих жанров, автор доказывает степень влияния письменной литературы на народные пеени.

Ключевые слова: фольклор, литература, фольклор Бадахшана, свадебная церемония, жанр.

 

THOUGHTS ON THE SPECIFICS OF THE BADAKHSHAN FOLKSONGES

The Article is dedicated to the issue of interrelation of Tajik Folklore and Literature Works. The Author looks at them from the prospective of the Badakhshani folksongs. Analyzing some of the wedding ceremony songs of Badakhshan, the Author pays special attention to the genres rubai and dubayti which make the fundament of those songs. Through the deep analyses of form and meaning of these two genres the Author proves influence of the writting literature to the folksongs.

Key words: folksongs, literature, Badakshani folksong, wedding ceremony, genre.

 

 

Шокириён Мухаммадюнус

Институт предпринимательство и сервиса Таджикистана

ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ МАЛЫХ ЛИРИЧЕСКИХ ЖАНРОВ В ПЕРСИДСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ Х ВЕКА

В данной статье раскрываются педагогические взгляды таджикских просветителей конца 1Х-Х вв.(после падения арабского халифата). Проблема этих учёных заключается в том, что они в своих произведениях на таджикском языке часто использовали арабские термины. Неординарность их воспитательных взглядов показана в стихотворениях и передана народу через рифмованное искусство. Почти все произведения в тот период имели воспитательно-педагогический характер. В то время основоположник таджикской литературы А. Рудаки считался одим из выдающихся педагогов, общественные взгляды которого служили делу воспитания грамотного и благородного человека.

Ключевые слова: педагогические взгляды таджикских просветителей, произведения на таджикском языке, арабские термины, воспитательно-педагогический характер, А.Рудаки.

 

PEDAGOGICAL PECULIARITIES SMALLYRICAL GENRE IN PERSIAN-TAJIK LITERATURE OF THE X-TH CENTURE

This article considers Tajik writer`s ideas at the end of IX-X th centuries and also analyses the editions these works into the Tajik language. Their educational ideas were expressed through phythmical art.

All the works which were created in this period have pedagogical educational peculiarities and were explained by poems, odes, fables and quatrains. One the greatest poet of this period is A.Rudaki who was a real pedagogue. His social ideas educate a good-natured person.

Key words: pedagogical views Tajik educators, works in the Tajik language, Arabic terms, educational and pedagogical character, A. Rudaki.

 

 

Назармухаммади Бехруз

Таджикский государственный институт языков им. С.Улугзаде

МЕСТО ХАЛИЛУЛЛОХА ХАЛИЛИ В СОВРЕМЕННОЙ ПЕРСИДСКОЙ ПОЭЗИИ

В истории современной литературы Афганистана известны имена таких литераторов, как Махмуд Тарзи, Шоик Джамол, Абдулали Мустагни, Абдулходи Дови, Маликушшуаро Кори Абдуллох, Маликушшуаро Суфи Абдулхаки Бетоб и другие, каждый из которых внес свою лепту в становление и развитие современной поэзии на дари, однако место и роль Халилуллоха Халили в этом литературном процессе особое и важное.

Поэзия Халилуллоха Халили является новаторской не только по своей тематике и идеям, но и по форме и структуре. Он является непревзойденным мастером всех поэтических жанров.

Ключевые слова: современная поэзия, история литературы, литературный процесс, становление и развития поэзии, поэтические жанры, традиция и новаторства.

 

PLACE OF KHALILULLOH KHALILI IN THE MODERN PERSIAN POETRY

The names of such literati are known In history of modern literature of Afghanistan, as Mahmudi Tarzi, Shoik Jamol, Abdulali Mustaghni, Abdulkhodii Dovi, Malikushshuaro of Qori of Abdulloh, Malikushshuaro of Sufi of Abdulhaqi Betob et al, each of which brought in the small contribution in becoming and development of modern poetry on give, however special a place and role of Khalilulloh Khalili in this literary process is an important.

Poetry of Khalilulloh Khalili is innovative not only to on the subject and idea but also in a due form and to the structure. He is past master of all poetic genres.

Key words: modern poetry, history of literature, literary process, becoming and development of poetry, poetic genres, tradition and innovations.

 

 

 

З.П. Бобоалиева

Таджикский государственный институт языков им. С.Улугзаде

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЧИНГИЗА АЙТМАТОВА

Статья посвящена сопоставительному анализу перевода произведений Чингиза Айтматова и их особенностей на таджикском языке. Автор статьи рассматривает в ней способы и приемы используемых переводчиком Фазлиддином Мухаммадиевым и Истадом Касимзаде в трех произведениях писателя, таких как «Джамиля», «Прощай, Гульсары!» и роман «Плаха».

Ключевые слова: Чингиз Айтматов, Фазлиддин Мухаммадиев, Истад Касимзаде, повести «Джамиля» и «Прощай, Гульсары!», роман «Плаха», перевод, особенности перевода, мастерство, русский язык, таджикский язык.

 

FEATURES OF THE TRANSLATION OF WORK CHINGHIZ OF AITMATOV

Article is devoted to the comparative analysis of the translation Chinghiz Aitmatov's work and their features in the Tajik language. The author of article considers in it ways and receptions used by the translator Fazliddin Mukhammadiyev and Istad Kasizade in three works of the writer: in stories "Jamilа", "Farewell, Gulsara!" and novel "Executioner's block".

Key words: Chinghiz Aitmatov, Fazliddin Mukhammadiyev, Istad Kosimzoda, translation, stories "Jamilа" and "Farewell, Gulsara!", novel "Executioner's block", features of the translation, literary translation, skill, Russian language, Tajik language

 

 

М. Сулаймонов

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

ВЗЛЯД НА ИЗОБРАЖЕНИЕ ПЕЙЗАЖА В ТВОРЧЕСТВЕ МИРЗО ТУРСУНЗАДЕ

Поэзия Мирзо Турсун-заде вобрав в себя восточную классическую традицию и народное творчество. ярка и человечна. Он воскресив давно ушедшие традиции в своем творчестве, сочетал их с новыми мыслями и идеями своего времени. Его поэзия пленяет читателя своим лиризмом и публицистическим пафосом. Своими произведениями он рассказывал о своем великом и неповторимом времени, в котором жили наши отцы и деды. В данной статье автор рассматривает изображение пейзажа в творчестве Мирзо Турсунзаде.

Ключевые слова: пейзаж,природа, красоты природы, родина, народ, изображение, родник, пастух.

 

LOOK AT THE PICTURE LANDSCAPE IN THE WORKS MIRZO TURSUNZODA

Poetry Mirzo Tursun-Zade absorbing the eastern classical tradition and folklore. bright and humanity. He raised up a bygone traditions in his works, combined them with new thoughts and ideas of his time. His poetry captivates the reader his journalistic lyricism and pathos. His works he talked about his great and unique time in which lived our fathers and grandfathers. In this article the author examines the image of the landscape in the works Mirzo Tursunzade.

Key words: landscape, nature, beauty of nature, homeland, people, image, spring, shepherd.

 

 

Гуломризо Хофизи

Таджикский национальный университет

ГЛАВНЫЕ КАЧЕСТВА ПРАВИТЕЛЯ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ БУЗУРГМЕХРА В ИСТОРИЧЕСКОЙ ЧАСТИ «ШАХНАМЕ» ФИРДОУСИ

Поэма Фирдоуси«Шахнаме» является классическим произведением и национальной гордостью персидско - таджикской литературы. Она стала историей царств, энциклопедией любовных и героических сказаний. В ней Фирдоуси акцентировал свое внимание и на правителе идеаьном. Рассказывая о подвигах и целомурии своего народа, величии его царей, Фирдоуси говорит и о правителе идеаьном. В данной статье автором подвергнуты рассмотрению и изучению главные качества правителя с точки зрения героя Шахнаме Бузургмехра.

Ключевые слова: Поэма Фирдоуси«Шахнаме», влияние поэмы, восточная литература, история царствований, любовные и героические сказания, подвиги и целомудрие царей, величие царей.

 

THE MAIN QUALITY OF RULERS VIEWPOINT BUZURGMEHR IN THE HISTORIC "SHAHNAMEH" OF FERDOWSI

Ferdowsi poem "Shahnameh" is a classic, and the national pride of Persian - Tajik literature. It has become a story of kingdoms, the encyclopedia of love and heroic tales. It Ferdowsi focused its attention on the ruler ideanom. Talking about the exploits and tselomurii his people, the greatness of its kings, Ferdowsi speaks to the ruler ideanom. In this article the author subjected to review and study of the main qualities of the ruler in terms of Shahnameh hero Buzurgmehr.

Key words: poem Ferdowsi "Shahnameh", the influence of the poem, Oriental literature, history reigns, love and heroic legends, deeds and chastity of the Kings, the greatness of kings.

 

 

Саодатхон Каримова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

ЭТИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ ВЗГЛЯДЫ АБУРАЙХОНА БИРУНИ

В статье рассматриваются этические и социальные мысли Абурайхона Бируни. Автор на первом плане используя творчество Бируни обсуждает его взгляды о классификации общества по Бируни и значение его этических взглядов в деле развития самосознания нового поколения. Для описания основных тенденций социальных и этических взглядов автор использовал такие произведения ученого как «Осор ул-бокия» и Книгу о Хинде.

Ключевые слова: Бируни, социальные мысли, этические взглды, Книга о Хинде

 

ETHICAL AND SOCIAL VIEWS OF ABDURAIKHON BIRUNI

The article discusses the ethical and social thoughts Abduraikhon Biruni. The author first and foremost using creativity Biruni discusses his views on the classification society for its ethical value Biruni and thoughts for development of the consciousness of a new generation. To descriїe the main trends of social and ethical views, the author used the main dook «Osor UL-doqia", and a dook adout Hende.

Key words: Biruni, social thought, ethical views, a dook adout Hend.

 

 

Мирзозода Максаджони Дости

Таджикский национальный университет

ЭСКУРС В ИСТОРИЧЕСКИЙ РОМАН В СОВРЕМЕННОЙ АРАБСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ И ВКЛАД ДЖУРДЖИ ЗАЙДОНА В ЕГО РАЗВИТИЕ

Исторический роман в арабской современной литературе не имел прецедентов в прошлом. Он стараниями нескольких успешных исследователей и литераторов вступил в арабскую литературу и благодаря Джурджи Зайдон вошел в отдельный вид жанра. Он со своим богатым наследием смог завоевать звание основоположника повествователей или же родоначальника исторического романа в современной арабской литературе.

Ключевые слова: арабская литература, исторический роман, Джурджи Зайдон, родоначальник исторического романа, Волтр Искот, повесть, научный.

 

VISIT TO THE HISTORICAL NOVEL IN MODERN ARABIC LITERATURE AND CONTRIBUTION GIURGIU ZAYDONA IN ITS DEVELOPMENT

Historical fiction has not it is alternative in Arabic literature. It was contributed to the Arabic literature by the efforts of many experienced researchers and especially Jurji Zaydon had done a great deal of jobs in associating this jenre as a separated or independent jenre in Arabic literature. Within his valuable works he could achieve the title of the head fictionists or the founder of historical fiction writer in modern Arabic literature.

Key word: Arabic literature, Jenre, valuable, historical fiction.

 

 

Шамсиддин Мухаммадиев

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

ОБ ОДНОМ БЕЙТЕ АНВАРИ, ПРИПИСЫВАЕМОМ РУДАКИ

В статье речь идёт об одном бейте из дивана Абуабдулло Рудаки, который и в Таджикистане, и в Иране приписывают ему, хотя на самом деле это не его произведение. Эта оплошность произошла по ошибке Саида Нафиси, который впервые обнаружив его в историческом трактате «Тадж- ул- маосир» и толковых словарях «Фарханги Джахонгири» и «Бурхани джамеъ», поместил в составленном сборнике Дивана Рудаки. Автор статьи обнаружил последний бейт этой китъи в одном из од Анвари. В действительности по стилю и по бейтам касиды его без сомнения можно отнести к поэзии именно этого поэта, а не присвоевывать устоду Рудаки. Такая ошибочная трактовка и стала причиной того что индийские авторы тазкире (антологии) пытались найти следы индийского стиля в поэтическом творчестве Рудаки и его современников. Уточнив настоящего автора данного бейта, поэзия Рудаки ещё больше приблизится к присущему литературному стилю своей эпохи, который признан хорасанским стилем или стилем Рудаки, что послужит основой для дальнейшего научно-критического издания сохранившегося поэтического наследия поэта.

Ключевые слова: Абуабдулло Рудаки, поэзия, Анвари, диван, касида, «Тадж-ул-маосир», «Фарханги Джахонгири», «Бурхани джамеъ», Саид Нафиси.

 

ONE BEIT ANWARI ATTRIBUTED TO RUDAKI

The article focuses on one of the divans beat Abuabdullo Rudaki, which in Tajikistan and Iran ascribe to him, when in fact it is not his work. This oversight occurred by mistake Saeed Nafisi, who first discovered it in a historical treatise "Taj-ul-maosir" and dictionaries "Farhangi Jahangiri" and "Burhani dzhame", placed in the field collection of Divan Rudaki. The author discovered this last beit kiti in one of the odes Anvari. In fact, in style and Beit kasidy it without a doubt can be attributed to the poetry of this particular poet, not prisvoevyvat Ustod Rudaki. Such erroneous interpretations, and was the reason that Indian authors tazkira (anthology) have tried to find traces of Indian style in poetry, Rudaki and his contemporaries. Clarification of the author of the bayt, Rudaki poetry inherent in even closer to the literary style of his era, which is recognized as Khorasan style or style Rudaki, which will serve as a basis for further scientific-critical edition of the poet's poetic heritage preserved.

Key words: Abuabdullo Rudaki, poetry, Anvari, divan, kasida "Taj-ul-maosir", "Farhang Jahangir", "Burhani dzhame" Saeed Nafisi.

 

 

Бехёр Сиддикпур

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

ЦВЕТОК НАРЦИСС В ПЕРСИДСКОЙ ПОЭЗИИ

Поэты разных эпох, в том числе классики персидской поэзии и современные поэты использовали название данного цветка в своем творчесте. В данной статье автор рассматривает использование слова цветок нарцисс в сочинениях персидских поэтов и приводит примеры из их произведений.

Ключевые слова: персидская поэзия, цветок, нарцисс, поэма, сравнение, сопоставление, язык поэзии.

 

NARCISSUS FLOWER IN PERSIAN POETRY

Poets from different eras, including the classics of Persian poetry and contemporary poets used the name of the flower in its tvorcheste. In this article the author examines the use of the word narcissus flower in the works of Persian poets and gives examples of their works.

Key words: Persian poetry, flower, narcissus, poem, comparison and contrast, the language of poetry.

 

 

Г.А. Турсунов

Таджикский государственный институт языков им. С.Улугзаде

МЕСТО РАССКАЗА В ДОИСЛАМСКОЙ ПЕРСИДСКО-ТАДЖИКСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

В данной статье рассматриваются вопросы, связанные с проблемами жанра рассказа, его местом, формированием, развитием и упадком в доисламской литературе. Проанализировав и изучив научный материал и литературные первоисточники, автор статьи показывает удачные и неудачные примеры жанра рассказа в эту историческую эпоху.

Ключевые слова: жанр рассказа, историческая эпоха, древняя литература, доисламская литература, летопись, книга нравоучений, трактат, письменное произведение

 

ON THE PLACE STORY IN THE PRE-ISLAMIC PERSIAN-TAJIK LITERATURE

The article considers the problems connected with story genre, its place, formation, development and decline in the Pre-Islamic literature. Having analyzed and having studied a scientific material and literary primary sources, the author of article shows successful and unsuccessful examples of story genre during this historical period.

Keywords: story genre, historical period, ancient literature, Pre-Islamic literature, annals, book of morals, treatise, written works.

 

 

Очилова Мехринисо

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

ПРИТЧИ В «ХИРАДНАМЕ ИСКАНДАРИ» АБДУРРАХМАНА ДЖАМИ

Джами при жизни был признанным авторитетом для миллионов современников. Выдающийся деятель культуры и литературы XV века, ученый-энциклопедист и духовный наставник многочисленных учеников, принадлежит к блестящей плеяде великих поэтов и мыслителей средневекового Востока, произведения которого стали достоянием мировой культуры. В его произведениях торжествует дух человеколюбия. Джами не только гениальный поэт, но и выразитель передовых, прогрессивных взглядов и защитник обездоленных людей.Его творения явились достойным завершением классического периода персидской литературы, которая, возникнув в IX веке, блистательно развивалась на протяжении шести столетий. Характерной чертой творчества Джами является многожанровость.В статье автор рассматривает жанр притчи в произведении «Хираднаме Искандари» Абдуррахмана Джами.

Ключевые слова: творчество Джами, литературная эпоха, произведения Джами, назидательное начало, «Хираднаме Искандари» Абдуррахмана Джами.

 

PARABLE "HIRADNAME ISKANDAR" ABDURAHMAN JAMA

Jami in his lifetime was recognized authority for millions of contemporaries. Prominent figures of culture and literature of the XV century, the scholar and lexicographer, and spiritual mentor of many students belong to the brilliant constellation of great poets and thinkers of the medieval East, whose works have become part of world culture. In his works the spirit of humanity triumphs. Jami is not only a poet of genius, but also the spokesman of the advanced, progressive views and defender of the disadvantaged lyudey.A creations were worthy end of the classical period of Persian literature that emerged in the IX century, brilliantly evolved over six centuries. A characteristic feature of creativity is Jami mnogozhanrovost.V author considers genre of the parables in the product "Hiradname Iskandari" Abdurrahman Jami.

Key words: creative Jami, literary epoch, Jami works, edifying the beginning, "Hiradname Iskandari" Abdurrahman Jami.

 

 

Сосон Рахмони

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

ВОЗЗРЕНИЯ ХАЛЛОДЖА В РАЗМЫШЛЕНИЯХ ШАЙХА МАХМУДА ШАБИСТАРИ

Шейх Хусе́йн-Халла́дж, известный исламский богослов и мистик из южного Ирана, представитель суфизма. В данной статье автор на основе изучения произведений Шейха Махмуда Шабистари, подвергает изучению и размышлению воззрения Шейха Хусе́йна-Халла́джа.

Ключевые слова: Шейх Хусе́йн-Халла́дж, Шейх Махмуд Шабистари, воззрения, философские размышления, цели отражение, персидская литература, философское мышление.

 

VIEWS HALLAJ INTO THINKING SHEIKH MAHMOUD SHABISTARI

Sheikh Hussein-Hallaj, famous Islamic scholar and mystic from southern Iran, a representative of Sufism. In this article the author based on the study of works of Sheikh Mahmoud Shabistari exposes study and meditation views of Sheikh Hussein-Hallaj.

Key words: Sheikh Hussein-Hallaj, Sheikh Mahmoud Shabistari, beliefs, philosophical reflection, a reflection of objective, Persian literature, philosophical thinking.

 

 

Б.А. Алиева

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

НЕКОТОРЫЕ ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ДВУСТИШИЙ БОБО ТОХИРА УРЁН

В данной статье речь идёт об особенностях употребления древнетаджикской (пахлави) лексики в творчестве представителя суфийского течения в литературе конца X и начала XI веков Бобо Тохира Урёна Хамадони.

Ключевые слова: двустишие, пахлавийские слова, глагольные слова, экспрессивные слова.

 

SOME LANGUAGE FEATURES OF THE COUPLET BOBO TOHIR URYON

In given clause the speech goes about features of the use an old Tajik of lexicon in creativity of the representative Sufi of tendency in the literature of the end X centuries of a beginning XI centuries Bobo Tohir Uryon Hamadoni.

Key words: a couplet, pahlavik words, verbal words, expressional words.

 

 

Шахлои Абдуализодаи Тохириён

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И НЕКОТОРЫЕ СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОМОНИМОВ В ПОЭЗИИ БОЗОРА СОБИРА

В статье рассматривается использование омонимов и омонимичных видов в поэзии знаменитого таджикского поэта Бозора Собира и некоторые свойственные пути появления омонимов. Автор рассматривает по схематической системе виды появления и грамматические разнообразия омонимов в поэзии поэта.

Ключевые слова: омонимы, омофоны, омографы, омоформы, языкознания, лексикология, стиль поведения, гармоничность, грусть, флаг, деньги, мост.

 

USE AND SOME STYLISTIC FEATURES SYNONYMS THE POETRY BOZOR SOBIR

The article discusses the use of homonyms and the homonymous species in the poetry of the famous Tajik poet Bozor Sobir and some peculiar way the appearance of homonyms. The author examines a schematic system for the occurrence of species diversity and grammatical homonyms in the poetry of the poet.

Key words: homonyms, homophones, homographs, omoformy, linguistics, lexicology, behavioral style, harmony, sadness, flag, money, bridge.

 

 

Гулхаё Мадимарова

Таджикский государственный институт языков им. С.Улугзаде

НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ШАХЕ НИХМАТУЛЛАХЕ ВАЛИ И ЕГО ВОЗЗРЕНИЯ

Шах Ниматуллах Вали - видный представитель персидско-таджикской классической литературы XIV-XV вв. Данная статья посвящена анализу его религиозных вопросов. Автор статьи, ссылаясь на философско-религиозное содержание Дивана стихов поэта, и изучая данный вопрос через призму творчества самого поэта, приходит к выводу, что еще рано говорить о религиозной принадлежности Шаха Ниматуллаха Вали. Автор подчёркивает необходимость изучения данного вопроса для лучшего понимании идей и образов творчество поэта.

Ключевые слова: Шах Ниматуллах Вали, вера, Ислам, исмаилизм, мировоззрение, суфизм, исмаилитская вера, духовный мир, материальный мир, познания.

 

A FEW WORDS ABOUT THE SHAH NE’MATULLAH WALI AND HIS VIEWS

Shah Ne’matullah Wali - a prominent representative of the Tajik-Persian classical literature of XIV-XV centuries. This article is devoted to the analysis of his religious issues. The author, referring to the philosophical and religious content of his poems in his Divan, and studying this issue through the prism of creativity of the poet himself, comes to the conclusion that it is too early to talk about the religious affiliation of Shah Ne’matullah. The author emphasizes the need to examine the question for a better understanding of the ideas and images of the poet's works.

Key words: Shah N’matullah Wali, faith, Islam, Ismaili, worldview, Sufism, the Ismaili faith, the spiritual world, material world, cognition.

 

 

Мохира Расулова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

ВЗГЛЯД НА СТИЛИСТИЧЕСКИЕ И ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПОЭЗИИ ФАРЗОНЫ

Среди новаторов таджикской поэтической мысли Фарзоны Худжанди занимает особое место. Одна из особенностей поэтикиа Фарзоны заключается в глубоком и обширном поэтическом мире поэта, созданном освоением как. отечественной классики и современной иранской и мировой поэзии. Она в каждом своем сборнике стихов предлагает читателю свежий, красочный поэтический мир с новым творческим содержанием. 'В данной статье автором подвергнуты изучению и рассмотрению стилистические и языковые особенности поэзии Фарзонаи Худжанди.

Ключевые слова: Фарзона Худжанди, творческое содержание, стилистические особенности, языковые особенности, новатор поэтической мысли.

 

LOOK AT STYLISTIC AND LINGUISTIC FEATURES POETRY FARZONA

Among the innovators Tajik poetic thought Farzona Khujandi occupies a special place. One of the peculiarities of poetics Farzona is deep and vast poetic world of the poet, created as a development. national classics and contemporary Iranian and world poetry. It is in each of his poetry collection offers the reader a fresh, colorful, poetic world with the new creative content. "In this article the author subject to study and review the stylistic and linguistic features poetry Farzonai Khujand.

Key words: Farzona Khujand, creative content, stylistic features, linguistic features, an innovator of poetic thought.

 

 

Ш. Мусулмонова

Таджикский национальный университет

ЯЗЫКОВЫЕ АСПЕКТЫ «ЧАШМИ САХАР» САЙФА РАХИМЗОДА АФАРДИ

В данной статье автор указывает на решение некоторых языковых аспектов произведений Сайфа Рахимзода Афарди. Поскольку, он в своем произведении избирает язык низших слоев общества и этим языком отражает реальную жизнь народа. С. Афарди мог с новым взглядом выражать особенности таджикского языка тонко и четко.

Ключевые слова: С. Р. Афарди, писатель, проза, повесть, язык, просторечный, люди.

 

LINGUISTICS ASPECT OF «CHASHMI SAHAR» BY SAIF RAHIMZOD AFARDI

This article attempts to consider linguistic aspects of Saif Rahimzod Afardis word.

In his work, the author applies the language of the lowest strata of society and through it reflects the real life of the people. Saif Rahimzod Afardi succeeded in a fresh look at the subtleties and peculiarities of the Tajik language.

Key words: S. R. Afardi, writer, prose, novel, language, slangy, people.

 

 

Шохрух Гаффоров

Таджикский национальный университет

АЗРАКИ ХИРАВИ В ПОЭТИЧЕСКОМ СОРЕВНОВАНИИ

В статье рассматривается индивидуальное отношение персидского поэта - панегириста XII века Азраки к хвалебной поэзии. Поскольку поэт находился в ожесточенной борьбе в рынке поэтической продукции, к этому вопросу он подходил через творческое самосознание, выводя на первый план свою панегирику, и отрицая славословные стихотворения других поэтов. Он как профессионал своего дела очень интересно воплощал концепцию славословия в касыдах и тем самым четко отражал свои художественно-эстетические взгляды к хвалебным касыдам и в то же время затрагивал идейные и стилистические особенности своего творчества. Конечная цель придворного стихотворца – это требование адекватности гонорара с поэтическим трудом. Указанные вопросы подробно исследованы в данной статье.

Ключевые слова: поэта - панегирист XII века Азраки, панегирика, хвалебная поэзия, творческое самосознание, концепция славословия, художественно-эстетические взгляды, стилистические особенности.

 

AZRAQ HIRAVI IN POETRY CONTEST

The article deals with the individual attitude of the Persian poet - panegyrist the XII century Azraqi to praise poetry. Since the poet was in a bitter struggle in the market of poetic production, to this point he came through creative self-consciousness, bringing to the fore his panegyric and doxology denying poems of other poets. He's like a professional in their field is very interesting embodied in the concept of glorification qasida and thus clearly reflect its artistic and aesthetic views to the laudatory qasida and at the same time affected the ideological and stylistic features of his work. The ultimate goal of the court poet - a requirement of adequacy of the fee with the poetic work. These issues are studied in detail in this article.

Key words: poet - panegyrist Azraqi the XII century, eulogy, eulogy poetry, creative identity, the concept of glorification, artistic and aesthetic views, stylistic features.

 

 

Хасан Бехяри

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. Рудаки АН РТ

МАВЛАНА РУМИ - ПОЭТ, КУЛЬТИВИРУЮЩИЙ РАДОСТЬ И ОПТИМИЗМ

Линия мистического пути Руми и линия его жизни были выразителем суфийской идеологии, хотя во многих отношениях этот суфизм был аналогичен распространенным в то время направлениям и был неотделим от них, он не поддавался осмыслению никакой иерархии. Он не соответствовал с тарикатом ни одного из шейхов того времени и с распространенным культом ни одного из дервишских монастырей той эпохи. Его великое искусство является объектом приятных и вечностных обсуждений и размышлений, которые он выдвигает вслед за повествованиями, в форме которых он представляет собственные яркие мистические и философские идеи. Повествование - лучший повод, чтобы иметь возможность лучше выразить свои высшие цели в ходе изложения событий, описанных в рассказах... Следовательно, отражение того лица, чья история души длинее, разнообразнее и сложнее, события в которых более бунтарские, а судьбы слепы и вкрадчивы, становится более трудно выражаемым. У тех же, кого привлекает неизвестность и запутанность и кого воодушевляет решение загадок и математических задач, указанные истории вызывают огромный интерес.

Ключевые слова: духовный путь Руми, изысканные стихи, живительные мотивы, проявление любви и озарения, газели Руми оригинальность, совершенный человек.

 

MAULANA RUMI - POET, CULTIVATES JOY AND OPTIMISM

Line mystical path of Rumi and the line of his life were the spokesman of Sufi ideology, although in many ways it was similar to popular Sufism while directions and was inseparable from them, he did not give any understanding of hierarchy. He did not meet with any of the Tariqa sheikhs of that time and the cult of any of the dervish monasteries of the era. His great skill is enjoyable and the eternal object of discussion and reflection, he puts behind narratives, in the form which it presents its own bright mystical and philosophical ideas. Narration - the best reason to be able to better express their higher purpose in the course of the exposition of the events described in the story ... Therefore, a reflection of the person whose story is the soul long, more diverse and more complex events in which more rebellious and blind fate and enticing It becomes more difficult to express it. At the same ones who are attracted to the uncertainty and confusion, and who inspires and puzzle solving mathematical problems, these stories is of great interest.

Key words: spiritual journey of Rumi, exquisite poetry, life-giving reasons, the manifestation of love and inspiration, gazelles Rumi originality, the perfect man.

 

 

Г.А.Шарифова

Таджикский технологический университет

ПЕРЕВОД ТУРЕЦКОЙ ПОЭЗИИ В ТАДЖИКСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

В статье рассматривается перевод произведений турецких писателей в таджикской литературе. В ней расскрывается талант таджикских переводчиков, которые развивая своё мастерство и талант, приложили усилия для отображения особенностей поэзии турецких литераторов, передачи их индивидуального стиля.

Ключевые слова: перевод, литература, стиль, оригинал.

 

TRANSLATION TURKISH POETRY IN THE TAJIK LITERATURE

The article deals with the translation of works of Turkish writers in the Tajik literature. It is revealed as Tajik interpreters developing their skills and talent, we made an effort to display the characteristics of Turkish poetry writers, transfer their individual style.

Key words: translation, literature, style, original.

 

 

Д. Ф. Майнусов

Таджикский государственный университет коммерции

О СТРУКТУРЕ ИРАНСКИХ АНТРОПОНИМОВ «ШАХНАМЕ»

Изучение антропонимов имеет важное научно-теоретическое значение. В таджикском языкознании до сих пор всесторонне не исследована проблема места и значения антропонимов в художественном произведении, особенно в классическом периоде. Среди произведений таджикско-персидской литературы «Шахнаме» занимает важное место. Поэтому изучение антропонимов в произведениях классической таджикской литературы на примере «Шахнаме» Фирдоуси, служить основным стержнем названной статьи.

Ключевые слова: антропонимика, ономастика, иранские антропонимы, структура антропонимов «Шахнаме», патронимы, простые, составные и сложные антропонимы, антропонимы композиты, pluralia tantum.

 

ON THE STRUCTURE OF PERSIAN ANTHROPONYMS "SHAHNAMEH"

Anthroponyms The study has important scientific and theoretical importance. The Tajik linguistics is still not fully investigated the problem of the place and value of personal names in fiction, particularly in the classical period. Among the works of Tajik-Persian literature "Shahnameh" occupies an important place. Therefore the study of personal names in the classical works of Tajik literature, the example of "Shahnameh" by Ferdowsi, serve as the main core of that article.

Key words: anthroponimics, onomastics, Iranian anthroponomy structure anthroponyms "Shahnameh", patronymics, simple, compound and complex anthroponomy, anthroponomy Composites, pluralia tantum...

 

 

 

Р.Солиев

Таджикский национальный университет

ВЛИЯНИЕ ЕВРОПЕЙСКИХ СМИ НА ФОРМИРОАВНИЕ ИМИДЖА РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН

В статье подробно анализируется процесс формирования имиджа Республики Таджикистан в Европейском Союзе. В этих целях исследуется механизм использования европейских СМИ для широкой пропаганды политических, экономических достижений страны, реализации созидательных программ в стране, экономического, инвестиционного, гидроэнергетического, туристического и культурного потенциала республики. Анализируются пути продвижения национальных интересов Таджикистана на общеевропейской арене. Статья исследует процесс формирования имиджа страны на европейской сцене на период с 2011 по 2015 годы.

Ключевые слова: Республика Таджикистан, Европейский Союз, европейские СМИ, повышение имиджа Республики Таджикистана.

 

INFLUENCE OF THE EUROPEAN MEDIA TO FORMATION OF THE IMAGE OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN

The article analyzes in detail the process of forming of the image of the Republic of Tajikistan in the European Union. To this end, the mechanism of the use of the European media for the general promotion of political and economic achievements of the country, implementing creative programs in the country, economic, investment, hydropower, tourism and cultural potential of the republic is researched. The ways of promoting national interests of Tajikistan at the European arena have been considered. The article reviews the process of formation of the image of the country from 2011 up to 2015.

Key words: The Republic of Tajikistan, the European Union, the European media, enhancement of the image of the Republic of Tajikistan.

 

 

А.А. Рахимов

Российско - Таджикский (славянский) университет

ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ ЖАНРОВ НА СТРАНИЦАХ ГАЗЕТ

В статье рассматриваются особенности функционирования информационных жанров на страницах газет. Автор статьи дал характеристику материалам информационных жанров журналистики, на основе выявления особенностей текста. Также проанализированы задачи журналистов при подаче читателям наиболее полной картины происходящего в обществе.

Ключевые слова: информационные жанры, оперативность, обработка, точность, краткость, ясность.

 

FEATURES OF FUNCTIONING OF INFORMATION GENRES IN NEWSPAPERS

The article deals with the peculiarities of information genres on the pages of newspapers. The author gave a description of material information genres of journalism, based on the identification features of the text. Also analyzed the problem of journalists when applying to readers the most complete picture of what is happening in society.

Key words: information genres, speed, handling, accuracy, brevity, clarity.

 

 

Мухсин Ризои, Наки Ризои

Таджикский национальный университет

РАДИО И ТЕЛЕВИДЕНИЕ ВВС В СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРИОД

ВВС является одним из самых влиятельных СМИ мира, которая может позволить себе содержать штат из 250 сотрудников по всему миру и 58 новостных бюро. Британская компания BBC по праву считается лучшим в мире и каждый час предоставляет самые свежие новости телезрителям, специальные и экстренные репортажи с места последних событий. Современный мир телевидения невозможно представить без такого медиагиганта, как Всемирная служба телевидения BBC. К работе в компании BBC привлекает людей разных национальностей, что обеспечивает не только высокий уровень работы, но и даёт более глубокое понимание мировых новостей.

Ключевые слова: всемирная служба, достижения и открытия технического прогресса, первая телевизионная и первая обучающая станция, познавательные телепередачи, последние новости.

 

BBC RADIO AND TELEVISION IN THE CONTEMPORARY PERIOD

Air Force is one of the most influential media of the world that can afford to maintain a staff of 250 employees worldwide and 58 news bureaus. British the BBC is considered the best in the world and each hour provides the latest news viewers, special and emergency reports from the recent events. The modern world can not be imagined without the television media giant such as the World Service Television BBC. To work in the BBC attracts people of different nationalities, which provides not only a high level of performance, but also gives a better understanding of world news.

Key words: World Service, achievements and discoveries of technological progress, the first television station and the first training, educational television programs, the latest news.

 

 

Фирдавс Абдуджалилов

Таджикский национальный университет

ЭЛЕКТРОННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО И ЕГО ВЛИЯНИЕ НА ИНФОРМАЦИОННУЮ СИСТЕМУ

Данная статья имеет теоретический характер. В ней алазируется принятая Правительством РТ “Концепция развития электронного правительства в Таджикистане” и его влияние на информационную систему страны. Опираясь на исследования известных ученых данной области, автор анализирует официальные сайты и их назначение, а также некоторые проблемы в данном направлении.

Ключевые слова: Таджикистан, СМИ, электронное правительство, информационная система, онлайн-журналистика, концепция, официальные сайты, информационная безопасность, информационное общество, технология.

 

ELECTRONIC GOVERNMENT AND IT INFLUENCE ON INFORMATION SYSTEM

This article has more theoretical character. In it RT "The Concept of Development of the Electronic Government in Tajikistan" accepted by the Government and its influence on information system of the country alazirutsya. Relying on research of famous scientists of area, the author analyzes the official sites and their appointment, and also some problems in this direction.

Keywords: Tajikistan, mass media, electronic government, information system, online journalism, concept, official sites, information security, information society, technology.

 

 

 

З. Муъминджонов

Таджикский государственный институт искусств им. М.Турсунзаде

ИСПОЛЬЗОВАНЫЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ ЖАНРОВ В ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕЛЕПЕРЕДАЧАХ

Статья посвящена анализу использования информационных жанров в информационной телепередаче. Автор на основе источников старался анализировать использование информационных жанров на телевидении.

Ключевые слова: телевидение, жанр, передача, заметка, отчёт, интервью, репортаж, автор, журналист, зритель.

 

THE USE OF INFORMATION GENRES IN INFORMATION TELECAST

This article analyzes the use of information genres in the information broadcast. Author based on sources tried to analyze the use of information in the television genres. Reasons template and unused genres interviews and reportage in the information broadcast.

Key word: TV, genre, transfer, memo, report, interviews, author, journalist, and the viewer.