Лого рус
 

Вестник. -2015. -№4/9 (185).

 

Х. Маджидов

Таджикский национальный университет

АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ТАДЖИКСКОЙ СОЦИОЛИНГВИСТИКИ

В статье рассматрываются актуальные вопросы современной социолингвистики, такие как языковая ситуатция, языковое планирование и особенности их решения в таджикской общественности в годы независтимости.

Ключевые слова: система, статус, языковая ситуация, языковое планирование, государственный язык.

 

THE CRUCIAL ISSUES OF TAJIK SOCIAL LINGUISTICS

This article considers such crucial issues of social linguistics as lingual situation, lingual planning and the specificities of their solution after independence time in Tajik community.

Key words: language, system, status, lingual situation, lingual planning, state language.

 

 

Г.Б. Мухаметов

Таджикский национальный университет

ОБУЧЕНИЕ РУССКОМУ ЯЗЫКУ С ПОМОЩЬЮ КОМПЬЮТЕРА

В статье рассматриваются принципы методики обучения русскому языку с помощью компьютера. Обучение с помощью компьютера становится обучением, управляемым компьютером. Преподаватель получает большую свободу для собственно учебного процесса, не отвлекаясь на организационные задачи.

Ключевые слова: компьютер, обучение, техническое переоснащение, банк данных, тестовые задания, учебный процесс, русский язык, тест.

 

EDUCATION RUSSIAN LANGUAGE USING A COMPUTER

An important means of intensification and improvement of educational work in schools and universities should be computerized learning. Didactics task in this regard is to identify and provide the conditions under which such intensification is really achieved.

Keywords: computer training, technical re-equipment, database, test tasks, the learning process, the Russian language test.

 

 

Х.Ш. Кабиров

Таджикский национальный университет

КУЛЬТУРНО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ИГРЫ ТАДЖИКОВ КИТАЯ И ИХ ТЕРМИНЫ

В данной статье приведена информация о традиционных культурно-развлекательных играх таджиков Китая и отражены их различия и сходства с традиционными культурно-развлекательными играми местных таджиков.

Ключевые слова: козлодрание, скачки, хоккей на траве, призсудья.

 

CULTURAL AND TRADITIONAL GAMES OF CHINESE TAJIKS AND THERE TERMINOLOGY

Article devoted interpretation of cultural and traditional games of Chinese Tajiks and analyses of their terminology, analyses of comparative aspects of these cultural and traditional games between Central Asian and Chinese Tajiks.

Key words: traditional games, bozkashi, poyga, chavgonbozi, prices, referee.

 

 

Л.Т. Рузиева

Таджикский национальный университет

О ПЕРЕДАЧЕ ТАДЖИКСКИХ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН СРЕДСТВАМИ РУССКОГО АЛФАВИТА

В статье характеризуются собственные имена с точки зрения лексической системы русского языка. Также описываются способы передачи русских собственных имен в таджикском тексте.

Ключевые слова: имена собственные, антропонимы, язык, обычай, традиция, способ, алфавит, транскрипция, транслитерация.

 

ON TRANSFER OF TAJIK PROPER NAMES BY MEANS OF THE RUSSIAN ALPHABET

Of phonetic systems of Russian and Tajik languages are far from identical. The presence in the sound system of the Tajik language sounds that are absent in the sound system of Russian language, promotes a "spelling variation" Tajik own name in the Russian text. The same sound in the phonetic system of the Tajik language can be compared with the several sounds of the phonetic system of Russian language. Also funds of the Russian alphabet does not allow the same degree of precision to convey some of the sounds of the Tajik language. That is why in some cases of practical transcription allows for multiple versions of the same name.

Ключевые слова: имена собственные, антропонимы, язык, обычай, традиция, способ, алфавит, транскрипция, транслитерация.

 

 

Т. Тагоева

Курган-Тюбинский государственный университет им. Носира Хусрава

ОТРАЖЕНИЕ КАТЕГОРИИ КОЛИЧЕСТВА У ГЛАГОЛА

В статье речь идёт об отражении категории количества у глагола. Поэтому, отражение в языке категории количества совмещает в себе представления определенного и не определенного множества, которые могут быть выражены лексическими и грамматическими средствами. Определенное множество в английском языке выражается лексическими средствами; неопределенное множество как лексическим, так и грамматическим путем.

Ключевые слова: отражение, категория, категории количество, глагол, язык, грамматика, лексика, лексические средство, отличительной особенностью глагола.

 

REFLECTION OF THE CATEGORY OF NUMBER IN VERBS

This article deals with reflection of the category of number in verbs. Therefore, the reflection in the language of the category of number includes definite and indefinite plurality which can be expressed by lexical and grammatical ways. Definite plurality is expressed by lexical way in English language, and indefinite plurality is expressed by lexical and grammatical ways.

Key words: reflection, category, category of number, verb, language, grammar, lexis, lexical means, distinguish peculiarities of the verb.

 

 

М.Р. Асадова

Таджикский национальный университет

ОСОБЕННОСТИ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Данная статья посвящена особенностям структурных семантических анализов географических терминов в таджикском и английском языках, показаны общелитературные терминыв сопоставляемых языках и даннаяработаможет быть использована студентами и аспирантами филологического направления.

Ключевые слова: термин, сходство, значимость, расширение, атлас, исследование, объекты, разносистемные языки, семантика, аспект, география.

 

PECULIARITIES OF GEOGRAPHICAL TERMS IN TAJIK AND ENGLISH LANGUAGES

The article is considered the peculiarities of the structural and semantic analysis of geographical terms in Tajik and Russian languages, has shown general literary terms in comparing languages.Given work can be used by students and post graduate students of geographical and philological directions.

Key words: the term, similarity, amount, widening, atlas, research, objects, different languages, semantic, aspect, geography.

 

 

Ш.Дж. Исмоилова

Таджикский национальный университет

СИНОНИМИЯ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ С ПРЕДЛОГОМ “БАРОИ”

В данной статье автор затрагивает проблему грамматических и стилистических способов использования предлога “барои” и путей построения различных фраз с помощью данного предлога. Статья также посвяшена освещению проблемы грамматических и стилистических связей предлога“барои”. Способы построения грамматической синонимии представлены с исползованием примеров из газетных статей.

Ключевые слова: фразы, номинативные фразы, грамматические связи, семантические связи, предложное клище.

 

SYNONYM WITH THE PREPOSITION “БАРОИ”

The article deals with the problems of grammar and stylistic ways of the preposition “барои” baroyi, it’s usage and the ways of forming various phrases

The article also devoted to the questions of highlighting the issues of it’s grammar and stylistic relations.

Key words: phrase, nominative phrase, grammar relations, semantic relations, prepositional phrases.

 

 

Ф. Алиева

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

ВЗГЛЯД РОМПУРИ НА ЗАИМСТВОВАНИЯ В ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКЕ

В данной статье на основе изучения словаря«Гияс-ал-лугот», одного из ценностных словарей средневековья анализируются лингвистические взгляды Мухаммада Гиясиддина Ромпури относительно заимствований в персидском языке. В результате анализа словаря Мухаммада Гиясуддина Ромпури относительно заимствований из арабского языка автор приходит к выводу о том, что данные заимствования не только видоизменились, но разными способами они изменили свою грамматическую форму и значение.

Ключевые слова: Мухаммад Гиясиддин Ромпури, словарь«Гияс-ал-лугот», словообразование, заимствованные слова, арабский язык, сравнительно-исторический метод, таджикские лексические единицы:

LOOK FOR BORROWING RAMPUR IN PERSIAN

This article based on the study of the dictionary "Qiyas al-lugot", one of the values ​​of the Middle Ages are analyzed linguistic dictionaries views Muhammad Giyasitdin Rompuri respect of borrowings in the Persian language. An analysis of the vocabulary of Muhammad Giyasuddina Rompuri respect to borrowings from Arabic, the author concludes that these loans are not only mutated, but in many ways they have changed their grammatical form and meaning.

Key words: Muhammad Giyasitdin Rompuri, Dictionary "Qiyas al-lugot" derivation, borrowed words, the Arabic language, comparative-historical method, Tajik lexical units:

 

 

Т. Нагзибекова

Таджикский национальный университет

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ТАДЖИКСКИХ РЕАЛИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА ОСНОВЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ С. АЙНИ «СМЕРТЬ РОСТОВЩИКА»)

В данной статье мы рассмотрим группы реалий, соотнесем их с эквивалентами в переводе, опишем способы перевода и толкование этих реалий переводчиком.

Ключевые слова:реалии, таджикские реалии, способы передачи, группы реалий, эквиваленты в переводе, способы перевода, толкование реалий.

 

A METHOD OF TRANSMITTING TAJIK REALITY FOR RUSSIAN LANGUAGE (BASED ON THE WORKS AINI "DEATH OF USURERS")

In this article we will look at the group of realities, correlate them with equivalence in translation, describe the method of translation and interpretation of these realities by translator.

Key words: realities, realities of the Tajik, modes of transmission, Group realities equivalents in translation, methods of translation, interpretation of reality.

 

 

Ш.А. Норов

Таджикский национальный университет

ПОСЛОВИЦЫ С ЛЕКСЕМОЙ КОШКИ В ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ АНАЛОГИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

В данной статье анализируются пословицы с лексемой кошки в таджикском языке и их выражение аналогами в английском языке. Также былы выявлены их семантические особенности и смысловые выражения.

Ключевые слова: синоним, кошка, смысл, передача, семантика, доминант, культура, полисемия.

 

PROVERBS WITH THE LEXEME OF CAT IN TAJIK AND THEIR ANALOGUES IN ENGLISH

In this article is devoted to the analyze proverbs with a lexeme of cat in Tajik and their expression by analogs in English. Also it was revealed their semantic features and semantic expressions.

Key words: synonym, cat, sense, transfer, semantics, dominants, culture, polysemanticism.

 

 

Ш.С. Рахимова

Таджикский национальный университет

ГРАММАТИЧЕСКАЯ СИНОНИМИЯ ЛИЧНЫХ ОКОНЧАНИЙ ГЛАГОЛА

В статье рассматривается синономичность личных окончаний глагола, которые являются морфологическим средством выражения вежливости. В этом случае они употребляются всегда в форме множественного числа. Гагольные формы выражающие обращение, являются наиболее применимыми для выражения почтительного отношения. Они встречаются в основном в диалоге, где четко проявляется отношение говорящего к слушающим .

Ключевые слова: синонимия, личные окончания, глагол, категория вежливости, единственное число, множественное число, ситуация, уважение, неприемлемость.

 

GRAMMATICAL SYNONYMY OF PERSONAL VERB ENDING

This article discusses synonymous personals endings of the verb that means morphological expressing politeness. In this case, they are always use in the plural. The are meintiy found in the dialogue. Wich ctefry manifested attitule.

Key words: synonym, personal endings, verb, category of politeness, singular, plural, situation, respect, unacceptable.

 

 

А. Сабзаева

Курган-Тюбинский государственный университет им. Носира Хусрава

ПРОТИВИТЕЛЬНОЕ ПРИДАТОЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ – ЧЛЕН СЛОЖНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ СМЕШАННОГО ТИПА В «ВОСПОМИНАНИЯХ» САДРИДДИНА АЙНИ

Садриддин Айни в своих произведениях с большим мастерством пользовался возможностями таджикского языка. Данная статья посвящена изучению и рассмотрению использования противительных придаточных предложений и сложных предложений смешанного типа в «Воспоминаниях» Садриддина Айни.

Ключевые слова: «Воспоминания» Садриддина Айни, противительные придаточные предложения, сложные предложения смешанного типа.

 

ADVERSATIVE SUBORDINATE CLAUSE - A MEMBER OF A COMPLEX SENTENCE OF MIXED TYPE IN "MEMOIRS" AINI

Aini in his works with great skill to take the opportunity of the Tajik language. This article is devoted to the study and consideration of the use of adversative clauses and complex sentences of mixed type in "Memoirs" Aini.

Key words: "Memories" Aini, adversative clauses, compound sentences of mixed type.

 

 

И.Б. Фатхуллоев

Курган-Тюбинский государственный университет им. Носира Хусрава

СООТНОШЕНИЕ ТЕРМИНОВ С ДРУГИМИ ЛЕКСИЧЕСКИМИ ЕДИНИЦАМИ

В данной статье автор анализирует соотношение автомобильных терминов английского, русского и таджикского языка с другими лексическими единицами. Терминология является инструментом научной классификации, а научная классификация является, в первую очередь, понятийной классификацией.

Ключевые слова: термин, функция, лексика, понятие, автомобильная, профессионализм, наименование, предмет, классификация, лингвист.

 

CORRELATION TERM WITH OTHER LEXICAL UNIT

In given article author analyses the correlation car term english, russian and tadzhik language with other lexical unit. The Terminology is an instrument to scientific categorization, but scientific categorization is, in the first place, notional categorization.

Key words: term, function, lexicon, notion, car, professionalism, name, subject, categorization, linguist.

 

 

М. Кувватова

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

О ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОМ ИССЛЕДОВАНИИ ТОПОНИМИИ

Автором рассматриваются требования и особенности лексико-семантического анализа топонимии. Исследование топонимии того или иного региона должно охватить все стороны особенностей территории, географическое описание, конкретные аспекты истории региона и его жителей, физико-географические особенности объектов, существующие и исчезнувшие языки данной территории, особенности материальной и духовной жизни, обычаи, обряды и другие отличительные особенности региона и его населения. В статье подвергнуты анализу и сопоставлению суждения видных ученых-ономатологов относительно особенностей лингвистического анализа топонимии.

Ключевые слова: исследование, слово, смысл, семантика, метод, анализ, название, география, элемент, объект, выражение.

 

ON THE LEXICAL-SEMANTIC STUDY TOPONYMIC

The author considers the requirements and features of the lexical-semantic analysis of toponymic. Toponymic study of a particular region should cover all aspects of characteristics of the territory, a geographical description of the specific aspects of the history of the region and its inhabitants, physiographic features of objects existing and extinct languages of the territory, especially the material and spiritual life, customs, ceremonies and other features region and its population. The paper analyzed and compared the judgment of prominent scientists onomatology regarding aspects of linguistic analysis toponymy.

Key words: research, word meaning, semantics, method, analysis, name, geography, item, object, expression.

 

 

М.М. Бобоева, Д.М. Кенжаева

Таджикский технический университет им. М.С. Осими

Душанбинский филиал НИТУ Московского института стали и сплавов

ОБЩЕЕ ПОНЯТИЕ «ВАЛЕНТНОСТИ» И ИСТОРИЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ДАННОЙ ТЕОРИИ

В статье рассматриваются понятие и происхождение теории валент-ности, а также некоторые вопросы терминологии с точки зрения западных и советских лингвистов. В том числе можно получить информацию о направлениях и видах валентности и актантов. За сравнительно короткий срок валентность оказалась в центре внимания специалистов, как с точки зрения общей лингвистической теории, так и в плане методики преподавания и изучения иностранных языков.

Ключевые слова: валентность, потенция, дистрибуция, актант, вербоцент-рический, облигаторный, центрипетальный, центрифугальный.

 

GENERAL CONCEPTION OF «VALENCE» AND HISTORY OF ORIGIN THIS THEORY

The article gives information about theory of valence and its definition with Russian and Western linguists and also about the stages of valence’s development.

You can also get information about direction and types of verb’s valence. In comparatively short period of time valence became popular between specialists both in general linguistic theory and in teaching method of learning foreign languages.

Key words: valence, potency, distribution, actant verbotsentrichesky, obligatory, tsentripetalny, centrifugal.

 

 

З.И. Замонов

Таджикский национальный университет

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИНОНИМОВ В ЮЖНЫХ ГОВОРАХ

В данной статье рассматриваются разные пути использования синонимов в говорах южных регионов Таджикистана. Синонимы являясь важной частью богатства языка разнообразно используются в диалектах и народных говорах.

Ключевые слово: синоним, диалект, юг, язык, слово, существительное, прилагательное, глагол.

 

THE USE OF SYNONYM IN THE SOUTH SAYINGS

This article is devoted to analyzing the different ways of use sayings in the south region of Tajikistan. Synonym is the main part of wealth of the language and they use in deferent way in the dialects and people’s sayings.

Key words: synonym, dialect, west, language, word, noun, adjective, verb.

 

 

С.Ш. Зубайдова

Таджикский национальный университет

СЛОВО «РОЗА» В АНАЛИЗЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Статья рассматривает некоторые фразеологизмы с содержанием слова «Роза» в анализе таджикского и английского языков.

Ключевые слова: фразеология, роза, народный, красота, специальный, стихотворение, стиль, древний.

 

THE WORD “ROSE” IN TAJIK AND ENGLISH PHRASEOLOGIES

The article is discussed some phraseologies containing the word rose in tajik and in English analyse of materials

Key words: phraseology, rose, folk, beauty, special, poem, style, ancient.

 

 

Н. Сатторов

Таджикский государственный педагогический университет им. С.Айни

ФОНЕТИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ АРАБСКИХ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ В ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ

(на основе «Воспоминаний» (Ёддоштхо) Садриддина Айни, 3-4 том)

Автор статьи рассматривая фонетические изменения арабских заимствованных слов в таджикском языке, кратко анализирует те буквы и звуки арабского языка не имеющие свой вариант в таджикском языке.

Ключевые слова: арабский язык, персидско – таджикский язык, заимствование, звук, буква.

 

PHONETIC CHANGES ARAB LOANWORDS IN THE TAJIK LANGUAGE (BASED ON ‘MEMORIES’ (YODDOSHTHO) SADRIDDIN AINI, VOLUME 3-4)

The author considers the phonetic changes Arab loanwords in the Tajik language, briefly analyzes the letters and sounds of the Arabic language does not have its own version of a Tajik language.

Key words: Arabic, Persian-Tajik language, borrowing, sound, letter.

 

 

И.С. Зубкова

Российско-Таджикский (славянский) университет

АСПЕКТЫ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ

Статья посвящена изучению фразеологического значения как лингвистической категории, служащей предметом обсуждения среди исследователей, подходов, связанных с аспектами значения фразеологического значения, способов познания данного значения – метафоре и метонимии, а также важной составляющей для понимания фразеологического значения – понятию внутренней формы.

Ключевые слова: фразеологическое значение, метод исследования, лексическое значение, фразеологическая номинация, фразеологическое переосмысление, внутренняя форма.

 

ASPECTS OF VALUES PHRASEOLOGICAL

This article is devoted on studying phraseological meaning like linguistic category, which serves the subject of discussion among researchers, the access, which connected with the aspects of the side of phraseological meaning, the way of the cognition of given meanings – metaphors and metonymies, but likewise an important component for understanding of phraseological meaning – the concept of internal form.

Key words: phraseological meaning, method of research, lexical research, phraseological nomination, phraseological rethinking, internal form.

 

 

С.А. Кодирова

Таджикский национальный университет

НОМИНАТИВНЫЕ ИЗАФЕТНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ - СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ + МЕСТОИМЕНИЕ В ТАДЖИКСКИХ НАРОДНЫХ СКАЗКАХ

В статье рассмотрены номинативные словосочетания типа существительное + местоимение как главный компонент номинативных изафетных словосочетаний, определено структурное оформление таких словосочетаний, выявлено стилистическое многообразие сказок на материале языка самих сказочников и главных героев их произведений.

Ключевые слова: словосочетание, предложение, номинативные изафетные словосочетания, имя существительное, местоименые таджикские народные сказки.

 

THE NOMINATIVE EXTRA PHRASES WITH NOUN+ NOUN IN TAJIK FOLK TALES

In the article considered the nominative phrases such as noun+ noun main component of nominative extra phrases, and it was determined by the structural design of such phrases, found stylistic diversity of tales on the material language storytellers themselves and the main characters of their works.

Key words: phrases, sentence, nominative extraphrases, noun, Tajik folk tales.

 

 

С.М. Муродова

Таджикский национальный университет

ЗНАЧЕНИЕ "ОТЕЦ" И ЕГО ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ МИКРОСИСТЕМЫ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Данная статья посвящена анализу лингвистических особенностей употребления слова "отец" и его функционально-семантических микросистем на практике в изучаемых языках. Данная работа может быть использована в различных научных сферах, студентами и исследователями филологического направления.

Ключевые слова: мать, отец, сын, таджикский язык, английский язык, микросистема, бабушка, дедушка, тётя, дядя.

 

THE MEANING OF THE WORD “FATHER” AN IT’S FUNCTIONAL-SEMANTICALLY MICROSYSTEMS IN TAJIK AND ENGLISH LANGUAGES

Given article is devoted about feature of the peculiarities of the meaning of the word “father” and it’s functional-semantically microsystems in the experience of Tajik and English languages. The given work can be used in different scientific spheres, students and post-graduate students of a philological direction.

Key words: mother, father, child, Tajik language, English language, microsystems, grandmother, grandfather, aunt, uncle.

 

 

С. Низомова

Таджикский национальный университет

МЕСТО АРАБСКИХ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ В ОБРАЗОВАНИИ ИМЕННЫХ СОСТАВНЫХ ГЛАГОЛОВ В ПОВЕСТИ «ОДИНА» САДРИДДИНА АЙНИ

Изучение составных глаголов в таджикском языкознании началось именно в ХХв. В том числе в исследованиях Сайидризо Ализаде, Расторгуевой В. С., Розенфельда З. А., Ниёзи Ш., Рустамова Ш., Бердиевой Т., Саймиддинова Д., Сиёева Б. затронуты способы образования составных именных глаголов. Автор ставит перед собой цель изучить и анализировать роль и место употребления арабизмов в образовании составных глаголов, так как этой проблеме в таджикском языкознании не было уделено особого внимания. По мнению автора, этот способ в таджикском языке является одним из самых популярных способов словообразования глаголов. Знаменитый таджикский писатель Садриддин Айни в своих произведениях с большим мастерством пользовался этими возможностями таджикского языка. По наблюдениям автора, в качестве именных частей составных глаголов в данном случае, в основном употребляются те арабские слова, которые являются в таджикском языке общеупотребительными.

Ключевые слова: словообразование, составные глаголы, арабизмы, общеупотребительные слова, художественная литература.

 

PLACE OF ARAB LOAN WORDS IN EDUCATION NAMED COMPOUND VERBS IN POST ANY "ODINA" AINI

Study of compound verbs in the Tajik linguistics has begun in XXcen. Including research Sayidrizo Alizadeh Rostorguevoy VS, Rosenfeld ZA, Niyozov Sh, Sh Rustamov, Berdieva T. Saymiddinovym D., B. Siёevym affected methods of forming compound names verbs. The author aims to explore and analyze the role and place of use in education Arabisms compound verbs, since this issue in the Tajik linguistics has not been given special attention. According to the author, this method in the Tajik language is one of the most popular ways of word verbs. The famous writer Tajik Aini in his works with great skill will take advantage of these opportunities Tajik language. According to the observations of the author, as the nominal parts of compound verbs in this case, mainly used for those Arabic words that are commonly used in the Tajik language.

Key words: word formation, compound verbs, Arabisms, common words, fiction.

 

 

У.Собирова

Таджикский национальный университет

ФУНКЦИЯ И ЗНАЧЕНИЯ СОЮЗ “AND” (И) В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

В статье говорится, что союз “and” (и) в английском языке может соединять простые предлжения в сложносочиненном предложении, которые могут быть независимы или зависимы друг от друга.

Ключевые слова: холодный дождь, вынашивать, уютный уголок (место у камина), улей, стройная фигура, щелкать, шаги, дверь медленно открылась, напевать, веранда, усы, ключи, противоречие, моршина, честно.

 

THE FUCTION AND THE MEANING OF THE CONJUNCTION “AND” IN ENGLISH

The article which Sobirova U. has written touches upon the Conjunction “and” and its different meanings in different kinds of sentences. She shows in her article that Conjunction “and” in English language can connect Simple sentences in Compound sentences which may be independent or dependent sentences.

Key words: сhill rain, brooding and brooding, chimney corner, beehives, slim figure, click, footsteps, the door softly opened, fell humming, verandah, whiskers, keys, contradiction, and wrinkled, faithfully

 

 

Т. Тагоева

Курган-Тюбинский государственный университет им. Носира Хусрава

ОТРАЖЕНИЕ КАТЕГОРИИ КОЛИЧЕСТВА У ИМЁН ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ

В данной статье речь идёт об отражении категории количества у имён числительных. В английском языке слова, обычно рассматриваемые как числительные, приятно делить на так называемые количественные числительные (two- ду, five -панљ, sixty- шаст и т.д.) и порядковые числительные (second -дуюм, fifth -панљум, sixtieth- шастум и т.д.), значительно отличающиеся друг от друга по своим признакам.

Ключевые слова: категория, числительные, количественный, количественные числительные, порядковые числительные, отражение, язык, английский язык.

 

REFLECTION OF THE CATEGORY OF NUMBER IN THE NUMERAL

This article deals with reflection of the category of number in numeral. In English language words which usually are reviewed can be divided into cardinal numerals (two- ду, five -панљ, sixty- шаст and etc.) and ordinal numerals (second -дуюм, fifth -панљум, sixtieth- шастум and etc.). it should be mentioned that these numeral are differed by their signs as well.

Key words: category, numeral/number, cardinal, cardinal numerals, ordinal numerals, reflection, language, English language.

 

 

А. Каюмов

Институт экономики и торговли Таджикского государственного университета коммерции, г.Худжанд

ВЕЖЛИВОСТЬ - КАК ВАЖНЫЙ СПОСОБ УРОВНЯ НРАВСТВЕННОГО РАЗВИТИЯ ЧЕЛЕВЕКА

В данной статье говорится о том, что для реализации стратегий вежливости и грубости в современной европейской лингвокультуре используются общие средства. К ним относятся маркеры извинения, благодарности, модальные слова и глаголы, обращения, эвфемизмы.

В таджикском языке существует много способов выражения уважения. Важнейшим из них является лексическая форма. Слова “выражение уважения” с точки зрения лексическо-грамматической принадлежности охватывают пять самостоятельных частей речи: существительное, прилагательное, местоимение, глагол и наречие.

Ключевые слова: уважение, вежливость, реализация стратегий вежливости, лингвокультура, таджикский язык, способы выражения уважения, лексическо-грамматическая принадлежность.

 

POLITENESS - AS AN IMPORTANT WAY OF MORAL DEVELOPMENT OF PERSON

The article states that for realization of strategy of politeness and roughness in modern European lingvo culture the general means are used. Markers of an apology, gratitude, modal words and verbs, addresses, euphemisms concern to them.

In the Tajik language there are many ways of expression of respect. The most important of them is the lexical form. The word of "expression of respect" from the point of view of lexical and grammatical accessory is covered by five independent parts of speech: noun, adjective, pronoun, verb and adverb

Key words: respect, courtesy, politeness implementation of strategies, linguistic culture, the Tajik language, ways of expressing respect, lexical and grammatical identity.

 

 

 

 

Р. Неъматуллоев

Таджикский государственный университет коммерции

КОММУНИКАТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА И ПРОБЛЕМЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ «ВТОРИЧНОЙ» ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ

В данной статье автор, исследуя коммуникативную лингвистику и проблему профессиональной коммуникации «вторичной» языковой личности, анализирует её различные аспекты. В рамках данной статьи автор, анализируя их, утверждает необходимость изучения основ коммуникативной лингвистики.

Ключевые слова: антропоцентрический подход, личность, языковой личность, интеллект, речевое поведение, реконструировано, культура общения.

 

COMMUNICATIVE LONGEVITIES AHD THE PROBLEM OF PROFESSIONAL COMMUNICATSION

The article describes the communicative longevities and the problems of professional communication «second» language individual, analyzing its different aspects. The article analyses how foreign students learn communicative linguistics.

Key words: antoprocentric, approach, individual, language individual, intellect, speech behavior, reconstruction, the culture of contact

 

 

С.К. Матробиён

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

СТРУКТУРА СОБСТВЕННЫХ ИМЕН В ВАХАНСКОМ ЯЗЫКЕ

В статье рассматривается структура собственных имен в ваханском языке. В частности, исследуется роль формантов в формирования вторичных номинаций в структуре собственных имен в ваханском языке. В работе представлены форманты, которые сформированы по различным типам.

Ключевые слова: ваханский язык, наречение, структура, состав, формирование, форманты.

 

THE STRUCTURE OF PROPER NAMES IN WAKHANI LANGUAGE

The article considers the structure of proper names in Wakhani language. Particularly, the roles of formants in the formation of secondary nominations in the structure of proper names in Wakhani language are explored. The paper presents a formant, which is formed by different types.

Key words: Wakhani language, naming, structure, composition.

 

 

М.Х. Орипова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

ТЕМАТИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ФЕ, ВЫРАЖАЮЩИХ ЭМОЦИИ В РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКАХ

Настоящая статья представляет собой анализ семантических особенностей, внутренней формы и значения фразеологических единиц (ФЕ), выражающих отрицательные эмоции и чувства человека, в английском, таджикском и русском языках. В статье даны понятия потенциальной эмотивности любого слова, учитывая слова, которые не в одинаковой степени способны наполняться эмотивным содержанием.

Ключевые слова: тематико-семантический анализ, фразеологические единицы, физическое восприятие, интеллектуальная оценка, лингвокультурология.

 

THEMATIC AND SEMANTIC ANALYSIS OF PHRASELOGICAL UNITS EXPRESSING EMOTIONS IN THE LANGUAGES BELONGING TO DIFFERENT SYSTEMS

The given article represents the analysis of semantic features, an internal form and value of the phrase logical units expressing negative emotions and feelings in English, Tajik and Russian languages.

The article touches upon the conception of potential emotively of any words, considering the words which are not able to fill the emotively subject (content, kernel) in the same degree.

Key words: thematic and semantic analysis, phraselogical units, physical perception, intellectual assessment, cultural linguistics.

 

 

К. Исмонов

Таджикский национальный университет

И’РАБ (ПАДЕЖ) ДВОЙСТВЕННОГО ЧИСЛА В АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ

В данной статье рассматриваются падежные признаки арабского языка в двойственном числе именных частей речи. Подчеркивается, что двойственное число имен раньше существовало в большинстве языков, но со временем исчезло. Сегодня вышеуказанный признак существует всего в нескольких языках, одним из которых является арабский язык.

Ключевые слова: двойственное число, и’раб (падеж), признак, арабский язык, марфу’ (иминительный), мансуб (винительный), джарр (родительный).

 

I’RAB (CASE) THE DUAL IN ARABIC

The article discusses grammatical signs in case of the Arabic language in the dual nominal parts of speech. It is notes that the dual in part of speech previously existed in most languages but eventually disappeared.Nowadays, there are grammatical signs in some languages and one them is Arabic.

Key words: Dual, irab (case), sign, Arabic, marfu (nominative), mansub (Accusative), jar (genitive).

 

 

Н.Ш. Рахмонова

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ

СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ВЫРАЖАЮЩИЕ ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ

(на материале таджикского языка)

В данной статье рассматриваются сложноподчиненные предложения, выражающие причинно- следственные отношения(на материале таджикского языка). Порядок следования частей в сложноподчиненном предложении с придаточными следствия в таджикском языке неизменен: придаточная часть всегда находится в постпозиции. Отличительной особенностью сложноподчиненного предложения с причинно - следственными отношениями является то, что в первой части его выражается причина, непосредственным следствием которой является вторая часть- главное предложение.

Ключевые слова: сложноподчиненное предложение, нерасчлененный, расчлененный, придаточное предложение, разграничение.

 

A COMPLEX SENTENCE EXPRESSING CAUSAL RELATIONSHIPS

(on the material of the Tajik language)

This article discusses the complex sentences expressing causal relations(in the Tajik language). The order of parts in a complex sentence with a subordinate clause of the investigation in the Tajik language is unchanged: the subordinate part is always in postposition. A distinctive feature of complex sentences with causal relations is that in the first part of his expressed reason, the direct consequence of which is the second main clause.

Key words: complex sentence, undifferentiated, dissected, subordinate clause, the distinction.

 

 

З.А. Шарипова

Таджикский национальный университет

НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЕ И ИСТОРИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ В ПОВЕСТИ С.АЙНИ «СМЕРТЬ РОСТОВЩИКА» И ПРОБЛЕМА ИХ ПЕРЕВОДА НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ЧЕРЕЗ РУССКИЙ ЯЗЫК-ПОСРЕДНИК

В данной статье рассматриваются вопросы использования национально-культурных и исторических реалий таджикского языка и способы их передачи на немецкий язык, прослеживая при этом варианты русского перевода в функции языка- посредника.

Ключевые слова: национальная культура, безэквивалентная лексика, способы передачи,соответствия, лексический эквивалент, культурно-исторический фон.

 

NATIONAL,CULTURALAND HISTORICAL REALITIES IN S.AYNIS’S NOVEL«DEATH OF USURER» ANDTHE PROBLEMS OF ITS GERMAN TRANSLATIONTHROUGH RUSSIAN INTERMEDIATE LANGUAGE

The presents article deals with the use of the national cultural and historical realities of the Tajik language and the ways of their transfer to the German language, while tracing options for Russian variants of translation as well as the functions ofintermediate language.

Key words: national culture, non-equivalent vocabulary, modes of transmission, matching the lexical equivalent, cultural and historical background.

 

 

Д. Хомидов

Таджикский национальный университет

МОРФОЛОГИЧЕСКИЙ ОСОБЕННОСТИ ГИДРОНИМОВ СРЕДНЕЙ АЗИИ

В данной статье рассматриваются морфологические особенности гидронимов Средней Азии. Автор статьи стремится показать на основе собранных материалов их структуру и т.д.

Ключевые слова: гидронимы, структура, морфология, таджикский язык, анализ, формант, суффикс, подфикс, исторические произведения.

 

THE STRUCTURE OF HYDRONYMS IN CENTRAL ASIA

In this article has given information about the structure of hydronyms in Central Asia. The author of the article tries to show in a base of some materials their structure.

Key words: Hydronym, structure, Tajik language, analyse, formant, suffix, podfix, historical novel.

 

 

А. Саломов

Таджикский национальный университет

РАЗВИТИЕ АРАБСКОГО ЯЗЫКА В МЕВАРАУННАХРЕ

В данной статье речь идет о завоевании арабами Мавераннахра и подчеркивается, что оно стало причиной не застоя иранской культуры, а наоборот, фактором ее развития. После вышеуказанного завоевания в сфере науки и культуры появились персоны, сочинения которых стали светочем знания всего человечества и все они были написаны на арабском языке.

Ключевые слова: Хорасан, Мавераннахр, заимствования, арабские завоевания, персидский таджикский язык, Арабский халифат, исламская культура, грамматика, вера, секта.

 

THE DISSEMINATION OF ARABIC IN MOVARONAHR

The article analyzes, Arab conquest of Movaronakhr and notes that it was not the cause of the stagnation of Iranian culture, but rather a factor of development.After the above-mention gains in the sphere of science and culture appeared character, whose writings became light knowledge of the whole of humanity and all of them were written in Arabic.

Key words: Khurosan, Movaronakhr, borrowings, Arabic borrowings, Persian-Tajik languages, Arabic caliphate, Islamic culture, Sect, believe.

 

 

У.К. Саъдуллоев

Таджикский национальный университет

ОБ ОСОБЕННОСТЯХ НЕКОТОРЫХ СОГЛАСНЫХ ЗВУКОВ В СВЯЩЕННОМ КОРАНЕ «КУДС»

Перевод священного Корана «Кудс» является одним из ранних переводов этой свяшенной книги. Целью настоящей статьи является определение роли и места употребления таких слов как «бад» (плохо), «барда» (раб), «баробар» (ровный), «бахона» (повод), «бин» (основа настоящего времени глагола видеть), «бихишт» (рай), «бех» (лучший) и «бештар» (сравнительная степень имени прилагательного больше), где в начале данных слов звук «г» заменяет звук «б» в начале и середине слова.

Ключевые слова: бад, барда, баробар, бахона, бин, бихишт, бех, бештар.

 

FEATURES OF SOME CONSONANTS IN THE HOLY KORAN “QUDS”

The holy Koran «Quds» is one of the ancient of the translates of that holy book. The point of the article describe the role of the several words as well as: “bad”, “barda”, “barobar”, “bahona”, “bin”, “beh”, “beshtar” that the consonants of the begin in “g” were changed by “b” in these words.

Key words: bad, barda, barobar, bahona, bin, beh, beshtar.

 

 

М. Насруллоев

Таджикский национальный университет

О НЕКОТОРЫХ АРАБСКИХ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВАХ ВО МНОЖЕСТВЕННОМ ЧИСЛЕ, УПОТРЕБЛЯЕМЫХ В ПРОЗЕ УБАЙДА ЗОКОНИ

В данной статье автором рассматриваются арабские заимствованные слова во множественном числе. При этом автор классифицирует их по смыслу на слова, выражающие религиозные понятия, слова, относящиеся к светской жизни, а также на слова, имеющие значение двойственности.

Ключевые слова: язык, таджикский язык, арабский язык, заимствованные слова, множественное число, религия, форма, Убайд Зокони, прозаические произведения.

 

Some borrowed Arabic words in the plural number, whichare used in the prose of Ubayd Zokoni

The author discusses Arabic borrowed words in the plural. The author classifies them in meaning to the words expressing religious concepts, words related to social life, as well as words that have a meaning of dualityin this article.

Key words: language, Tajik language, Arabic, foreign words, plurals, religion, shape, Ubayd Zokoni, prose.

 

 

М. Хасанов

Таджикский национальный университет

НОВЫЕ РУССКИЕ И ЕВПРОПЕЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ НА СТРАНИЦАХ ГАЗЕТЫ «ДЖУМХУРИЯТ» (ВЫПУСКИ 2014 ГОДА)

Одним из наиболее древних процессов межъязыкового взаимодействия является факт заимствования слов из одного языка в другой, которые в разные исторические эпохи имеют свои особенности. Межкультурная коммуникация также накладывает свой отпечаток на межъязыковые контакты. Расширение

связей с зарубежными странами также нашли прямое отражение в литературном языке, особенно в словарном, лексическом составе. Для обозначения новых понятий, возникших в связи с изменениями в обществе, на основе таджикского языка образовались новые слова; особенно слова русского и европейского происхождения. Через русский язык в таджиксий язык проникают все новые интернациональные слова, некоторые из которых обогатились новыми смысловыми оттенками и  проникли также в язык таджикской печати. В данной статье автор рассматривает новые русские и европейские заимствования в языке таджикской печати на примере изучения материалов газеты «Джумхурият» за 2014 год..

Ключевые слова: носители таджикского языка, родной язык, язык печати, закономерности языка, новые слова в СМИ, образование новых слов, сохранение национального своеобразия языка, заимствования из других языков, национальная лексика.

 

NEW RUSSIAN AND EUROPEAN BORROWING IN THE NEWSPAPER "CUMHUR" (ISSUE 2014)

One of the most ancient processes of language interoperability is the fact that the borrowing of words from one language to another, which in different historical periods have their own characteristics. Intercultural communication also affects the interlanguage contacts. Expansion

Relations with foreign countries have also found a direct reflection in the literary language, especially in the vocabulary, the lexical composition. To identify new concepts arising from changes in society on the basis of the Tajik language formed new words; especially the words of Russian and European origin. Through the Russian language in the language tadzhiksy penetrate new international words, some of which were enriched with new shades of meaning and entered in the language of the Tajik press. In this article the author considers the new Russian and European borrowing language Tajik press on an example of studying the materials of the newspaper "Jumhuriyat" for 2014 ..

Key words: native Tajik language, the mother tongue, the language of the print patterns of language, new words in the media, the formation of new words, the preservation of national identity of language, borrowing from other languages, the national lexicon..

 

 

Сарварджон Файзиева

Институт экономики и торговли Таджикского государственного университета коммерции

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ СИНХРОННЫЙ АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ГЛАГОЛОВ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО ОЩУЩЕНИЯ ТАДЖИКСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

В статье рассмотрены в весьма сжатом аспекте вопросы семантической классификации глаголов эмоционального отношения Тя и Ря, изучена их языковая природа: лексические, структурные , грамматические и смысловые оттенки значений данного класса глаголов.

Ключевые слова: глаголы, семантическая классификация глаголов эмоционального отношения, языковая природа: таджикский и русский языки.

 

COMPARATIVE SIMULTANEOUS ANALYSIS OF FEATURES VERB EMOTIONAL FEELINGS TAJIK AND RUSSIAN LANGUAGE

In this article is considered in short aspect the question of semantic classification of the verbs of the emotional affined of the tajik and russian learned their language nature lexical structural, grammatical and since emotion of this class of verbs.

Key words: verbs, semantic classification of verbs emotional relationship, the nature of language: Tajik and Russian languages.

 

 

Д.Ф.Майнусов

Таджикский государственный университет коммерции

АНТРОПОНИМЫ С КОМПОНЕНТОМ «АСП»

 В составе собранных личных имен огромный пласт составляют имена с компонентом «асп», занимающий видное положение среди имяобразующих патронимов «Шахнаме». Таких, как Арљасп, Гуштасп, Луњрасп, Эзидгушасп, Шедасп, Љомасп, Тањмасп и другие. В данном случае термин «имяобразующий патроним» нами был использован в значении имяобразующего компонента. Так как древние иранцы были кочевниками – животноводами, антро-понимические наименования, построенные с патронимией «асп»,были широко распространены с древнейших времен среди ираноязычных племен и народов.

Ключевые слова: антропонимика, патроним, ономастика, словообразование,асп (конь), Арљасп, Гуштасп, Луњрасп, Эзидгушасп.

 

ANTHROPONYMS COMPONENT "ASP"

As part of the collected personal names constitute a huge reservoir of names of the component "asp", which occupies a prominent position among the name-giving patronymics "Shahnameh". Such as Arjasp, Gushtasp, Luhrasp, Ezidgushasp, Shedasp, Jomasp, Tahmasp and others. In this case "name-giving cartridge" have a value of a name-giving component. Since ancient Iranians were nomads - livestock, Antroponimic name, patronymic built with "asp", were common in ancient times among the Iranian tribes and people.

Keywords: anthroponimics, cartridges, onomastics, word formation, Asp (horse), Arjasp, Gushtasp, Luhrasp, Ezidgushasp.

 

 

З.О. Назарова

Институт гуманитарных наук АН РТ

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СЛОВ, СВЯЗАННЫХ С КОМПОНЕНТАМИ И ЗАПРЕТАМИ СВАДЬБЫ

Этнолингвистическому анализу подвергается лексика, связанная с акциональным, персонажными, предметными и вербальными компонентами свадьбы. В данной статье детально рассматривается семейный, родовой и социальный статус персонажей свадьбы. Анализируется лексика, связанная с ритуальными предметами, участвующими в обрядах, такими как: (qamčin ‘кнут’, γaltьk ‘скалка’, ǰatona ‘подарок за приглашение’, potaxs ‘подарок хозяйки гостям’), а также выражения, с множеством запретов, связанных со свадебными обрядами. Выявляются как заимствованные, так и исконные элементы лексики, связанные образованными с особыми обрядовыми формулами конструкциями.

Ключевые слова: этнолингвистический анализ, лексика, персонажи свадьбы, ритуальные предметы, заимствованныек и исконные элементы лексики, особые обрядовые формулы конструкций.

 

LEXICAL AND SEMANTIC ANALYSIS OF THE WORDS ASSOCIATED WITH THE COMPONENTS AND PROHIBITIONS OF A WEDDING

Ethno-linguistic analysis is subjected to the vocabulary associated with the actional, character, object and verbal components of a wedding. This article details the family, clan and social status of the characters of the wedding. We analyse the vocabulary associated with ritual objects, participating in ceremonies, such as: qamčin 'whip' γaltk rolling pin', atona 'gift for the invitation', potaxs 'gift that hostess gives to guests', as well as expressions, with a lot of prohibitions related to wedding ceremonies. We identify both borrowed and primal elements of language related to special ritual formulas.

Key words: ethno-linguistic analysis, vocabulary, characters, weddings, ritual objects, borrowed and indigenous elements of vocabulary, the special ritual formula designs.

 

 

Сироджиддини Эмомали

Таджикский национальный университет

ИСТОРИЧЕСКИЙ АСПЕКТ РОМАНА «ВОСЕЪ» СОТИМ УЛУГЗАДЕ

Историзм в творчестве Сотима Улугзода способствует выявлению нравственных и, художественных ценностей новой таджикской литературы, так как данный аспект имеет отношение не только к творческой личности писателя, но также связан с ростом самосознания таджикского народа.

Способствуя началу новых процессов историко-художественного видения своими историческими произведениями в современной таджикской литературе, писатель воплотил в своих приоизведениях национальные чаяния и исторические интересы народа. Данный аспект изучения творчества писателя имеет важное значение в раскрытии его творческой индивидуальности. Основной целью статьи является исследование историзма в творчестве писателя на основе изучения его романа «Восеъ».

Ключевые слова: Сотим Улугзода, роман «Восеъ», историческое видение писателя, восприятие истории, концепция историзма в творчестве писателя; художественное творчество.

 

HISTORICAL NOVEL ASPECT "VOSE 'SOTIM ULUGZODA

Historicism in the works Sotima Ulugzoda helps to identify the moral and artistic values ​​of the new Tajik literature, as this aspect is relevant not only to the creative personality of the writer, but also related to the growth of self-consciousness of the Tajik people.

Contributing top of new processes of historical and artistic vision of its historical works in the modern Tajik literature, writer embodied in his prioizvedeniyah national aspirations and historical interests of the people. This aspect of the study of the writer's work is important in revealing his artistic personality. The main purpose of the article is a study of historicism in the writer through the study of his novel "Vose."

Key words: Sotim Ulugzoda novel "Vose 'historical vision of the writer, the perception of history, the concept of historicism in the writer; artistic creativity.

 

Абдукодирзода Саидмукаррам

Таджикский национальный университет

ИЗ ИСТОРИИ ИССЛЕДОВАНИЯ И ИЗДАНИЯ «ЧАХОР МАКОЛА» («ЧЕТЫРЕ БЕСЕДЫ») НИЗАМИ АРУЗИ САМАРКАНДИ

Низами Арузи Самарканди является ярким представителем в культуре народов Средней Азии XII века. Его сочинение «Четыре беседы» является единственным сочинением Низами Арузи Самарканди, который жил в XII веке. Сочинение Низами Арузи – весьма оригинальное по своей форме и содержанию, которое привлекло внимание, как средневековых авторов, так и исследователей нового времени. В данной статье автор рассматривает историю исследования и издания данной книги.

Ключевые слова: Низами Арузи Самарканди, книга «Чахор макола» («Четыре беседы»), история создания, форма и содержание.

 

HISTORY RESEARCH AND PUBLICATIONS "CHAHOR MACAULAY" ("FOUR TALK") NIZAMI ARUZ SAMARKAND

Nizami Aruzi Samarkandi is a prominent representative in the culture of the peoples of Central Asia the XII century. His book "Four Talks" is the only writing Nizami Aruzi Samarkand, who lived in the XII century. Writing Nizami Aruzi - very original in form and content, which attracted attention as medieval authors and scholars of modern times. In this article the author reviews the history of research and publication of this book.

Key words: Nizami Aruzi Samarkand, book "Chahor Makola" ("Four Talks"), the story of creation, form and content.

 

 

Аскар Хакимов

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

ЧЕЛОВЕК, РАЗДУМЬЕ И ИЗОБРАЖЕНИЕ

(на примере творчества А. Шукухи, Г. Мирзо, М. Каноата)

В данной статье автор рассамтривает вопросы соотношения эмоциональных размышлений с вещественной изобразительностью в поэзии второй половины двадцатого века. Указывает на выражение раздумий с самоанализом, возникающего на основе эмоциональных рефлексий; поэт, в основном, пользуется лингвистическими средствами, словами носящими отвлеченный смысл, но в своем обращении к вещам, объектам использует слова передающие изображение, действие, имеющие неограниченные возможности охвата самых различных тем. Совмещение изобразительных и выразительных средств создают нужное единство двух творческих планов. В этом ракурсе исследуются особенности внутреннего и внешнего мира в образе субъектов лирики, их реалистические и романтические начала, способы выражения типизированных черт в идивидуальных проявлениях. Аналиризуется как непоэтические, произаические слова превращаются в поэтические детали, выпукло выражая содержание стиха, как эмоциональные раздумья и вещественная изобразительность создают разные виды лирической медитативно-изобразительной поэзии.

Ключевые слова: эмоциональные раздумья, вещественная изобразительность, тема, содержание, художественные средства, внутренний мир, внешний мир, субъект, личность, лирическая личность, индивидуальность, типичность.

 

MAN MEDITATION AND IMAGE

(example of creativity A. Shukuhi, Mr. Mirzo M. Kanoat)

In this article, the author considers the questions of the correlation emotional opinion with the corporeal imagination in poesy second half of the twentieth century. Mentioned in to, in saying thinking with the self-examination, appearing on the base of an emotional reflection, the poet uses the linguistic media, words having the abstractive meanings, but in his using things, objects uses words giving the imagination, activity, having unlimited chances of catch one of the different subject. An overlap decorative and expressing media creates the needed unity of two creative plans. In this perspective investigates the particular inside and an outside of world in a sample lyric’s subject, theirs realistic and romantic beginning, kinds of telling typical ways in individual showing. Analyzing as no poetic, prosaic words changes to the poetic details, expressing the maintenance poetry, as an emotional thinking and a corporeal imagination creates different types of the lyric meditative imagination in poesy.

Key words: an emotional opinion, a corporeal imagination, a subject, a maintenance, an artistic media, an inside world, a subject, a personality, a lyric personality, an individuality, typical.

 

 

Л. Давлатбеков

Таджикский национальный университет

ЖАНР МУСАММАТ В ТВОРЧЕСТВЕ ПОЭТОВ БАДАХШАНА

В данной статье автор размышляет над жанрами мусаммат и основной акцент делается на мухаммас – пятистрочное стихотворение, последняя строка которого соответствует с первым куплетом по рифмовке. Автор подчёркивает, что удобность жанра мухаммас для выражения религиозных мыслей обеспечивала ему достойное место в творчестве поэтов Бадахшана.

Ключевые слова: жанр, мусаммат, мухаммас, пятистрочное стихотворение, куплет, рифмовка.

 

MUSAMMAT IN THE WORKS OF BADAKHSHANI POETS

The author of this article describes the role of genres of Mussammat in the Badakshani poetry and focuses on Mukhammas. Mukhammas is a five lines poem the last line of each couplet has the same rhyme as the first couplet. The author of article notes that due the appropriate for the religious thoughts’ structure and rhyme sustem Mukhammas became the most popular genre among the poets of Badakhshan.

Key words: genre, Mussammat, Badakshani poetry, Mukhammas, five lines poem, couplet, rhyme.

 

 

Р. Курбонова

Курган-Тюбинский государственный университет им. Носира Хусрава

ВЗГЛЯД НА ДИВАН СТИХОВ МАВЛОНО МИСРА

Мавлоно Абдумухиддин (Абдуллох) ибн Мавлоно муфтий Муродмухаммад, под псевдонимом Мисра или Сафир – один из выдающихся и продуктивных таджикских поэтов Х1Х века родился в селении Фариштаджох, вулусволи Рога, Бадахшанской области Афганистана.

Он считается одним из лучших поэтов Бадахшанского Афганистана второй половины XIX-первой половины XX века, поэтому заслуживает специального изучения и исследования.

Ключевые слова: Мавлоно Мисра, таджикский поэт Х1Х века, Бадахшанский Рог Афганистана, умение и чрезвычайные способности в сочинении стихов, соблюдение соотношений между ритмом и содержанием.

LOOK AT THE SOFA POEMS Mavlono MISRA

Mavlono Abdul Mohi-uddin (Abdullah) Ibn Mavlono Mufti Murodmuhammad, under a pseudonym or Misra Safir - one of the most prominent and productive Tajik poets 1 century was born in the village of Farishtadzhoh, vulusvoli Horn Badakhshan region of Afghanistan.

He is considered one of the best poets of Afghan Badakhshan second half XIX-early XX century, so deserves a special study and research.

Key words: Mavlono Misra, Tajik poet 1 century, Afghanistan Badakhshan Horn, ability and extraordinary abilities in composing verses, compliance relationships between the rhythm and content.

 

 

С. Мирзоев

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

ОТНОШЕНИЕ И СВЯЗЬ ДОМА ХУДЖАНДЦЕВ ИСФАГАНА С ДОМОМ ТУРКА ХУДЖАНДА

В статье анализируется проблема статуса Дома Худжандцев Исфагана, его связь с Домом Турка и его известных представителей. На основе изучения первоисточников автор делает вывод, что упомянутые представители двух домов происходили из одного рода, то есть другими словами Оли Туркаи Худжанди Исфахон (Семейство Турка Худжанда Исфагана) являются теми же Худжандцами Исфагана. Схожесть имени, научной и социальной деятельности, статуса и должностей, веры (мазхаба), места жительства свидетельствуют, что эти два дома восходят к единому роду. Только временной интервал отделяет этих двух средневековых меценатствующих домов, происходящих из древнего Худжанда. Дом Худжандцев до монгольского нашествия прославился своими религиозными разногласиями с представителями других толков (мазхабов) ислама, в частности с ханафитским. После монгольского нашествия представители дома Худжанцев Исфагана приобрели утраченный статус под титулом «Туркаи Худжандии Исфахон».

Ключевые слова: история персидско - таджикской литературы, выдаюшиеся представители Дома Худжанцев Исфагана, Оли Турка Худжанди, Соинуддин Худжанди, Садруддин Худжанди.

 

 

RELATIONSHIP BETWEEN DYNASTY OF KHUJAND OF ISFAHAN ORIGIN AND DYNASTY OF TURKA OF KHUJAND

The scientific paper deals in the family of Khujand of Isfahan origin, their relation with Dynasty of Turka and famous people. According to first edited references the author has concluded that these two families has be considered as the Dynasty of Khujand of Isfahan origin. The same-names, the famous scientific and humanitarian works, and the cases concerning the well-known, religion views, the residence are all considered as the same-branch family. The only factor is their period of life-existing. However the people of Khujand were well-known due to complaints cause of Mongol conquers, there for they were acquainted as “Turka of Khujandi” in the history.

Key words: history of Persian - Tajik literature, outstanding representatives of the House Hudzhantsev Isfahan, Oli Turk Khujand Soinuddin Khujand, Sadruddin Khujand.

 

 

Ш. Мусулмонова

Таджикский национальный университет

СТИЛЬ И ТВОРЧЕСКОЕ МАСТЕРСТВО САЙФА РАХИМЗОДА АФАРДИ

(на примере «Пятна Солнца»)

В статье рассматриваются некоторые стилистические особенности писателя С. Р. Афарди в произведении «Догхои офтоб» (Пятна Солнца). С. Р. Афарди является одним из современных писателей Таджикистана, который внес весомый вклад в развитие современной таджикской прозы.

Ключевые слова: С. Р. Афарди, писатель, проза, стиль, изобретение, рассказ, современный.

 

STYLE AND CREATIVE SKILLS SAIF RAHIMZODA AFARDI

(On example of, "Sun Spots")

This article consideres some of the stylistic features of the writer S. R. Afardi «Доѓњои офтоб» (sun spots). S. R. Afardi is one of the most important contemporary writers of Tajikistan which made a significant contribution to the development of modern Tajik prose.

Key words: S. R. Afardi, writer, prose, style, invention, story, modern.

 

 

М. Т.Раджабова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

ИЗУЧЕНИЕ И ИССЛЕДОВАНИЕ АНТОЛОГИИ “ЖЕМЧУЖИНА ДВОРЦА И СВИТОК СОВРЕМЕННИКОВ”ИМАДУДДИНА ИСФАХАНИ В ЗАПАДНОМ ВОСТОКОВЕДЕНИИ

В данной статье автор затрагивает вопросы, касающиеся изучения и исследования антологии “Жемчужина дворца и свиток современников” выдающегося учёного, историка и писателя Имадуддина Исфахани в Западном востоковедении. На основе достоверных фактов и многочисленных примеров автор доказывает, что ещё со второй половины XIX века европейские востоковеды обращали внимание и приступили к изучению исторических и литературных сочиненений Имадуддина Исфахани, в том числе и его знаменитой антологии. Исследуя данный вопрос автор приходит к такому выводу, что поистине такой интерес Западных востоковедов к антологии говорит о её большой значимости и важности в изучении арабоязычных литературных кругов XI-XII в исламском мире.

Ключевые слова: Имодуддини Исфахони, западное востоковедение, европейские востоковеды, изучение арабоязычных литературных кругов XI-XIIвеков, исламский мир.

 

STUDY AND RESEARCH ANTHOLOGY "DAE JANG GEUM AND SCROLL CONTEMPORARY" IMADEDDIN ISFAHAN WESTERN ORIENTAL STUDIES

In this article the author raises questions concerning the study and research of the anthology "Dae Jang Geum and roll contemporaries" an outstanding scientist, historian and writer Imaduddina Isfahani in the Western Orientalism. On the basis of reliable facts and the author of numerous examples prove that even in the second half of the XIX century European orientalists drew attention and began to study the historical and literary sochineneny Imaduddina Isfahani, including his famous anthology. Exploring this question the author comes to the conclusion that indeed such an interest in the Western Orientalists to the anthology speaks of its great significance and importance in the study of Arabic literary circles XI-XII in the Islamic world.

Key words: Imoduddini Isfahoni, Western Orientalism, European Orientalists, learning Arabic literary circles XI-XIIvekov, the Islamic world.

 

 

М. Сайфуллоева

Таджикский государственный университет права, бизнеса и политики

ПАДЕНИЕ ЛИЧНОСТИ – УПАДОК ГОСУДАРСТВА

Исследователь творчества Мухаммада Гоиба рассматривает особенности его творческой мысли в повести «Крик памяти» (Фарёди ёдњо). В своей автобиографической повести писатель не пытается изобразить идеальный мир, его герой председатель колхоза Абдукарим Гафуров, человек с необычной судьбой. В повести писатель отражает реальность жизни с её суровостью. Главный герой повести зарекомендовал себя как «исполнитель воли народа», скромным, трудолюбивым человеком, чем и заслужил уважение и доверие своих односельчан. Однако жизнь вносит свои коррективы, зависть, корысть и злоба некоторых односельчан сломала счастье Абдукарима. Его способность жить, любить и творить не оставили в покое тех, кто ради корысти и неспособности радоваться счастью других сделали все возможное, чтобы сломить председателя… Делами, работой, бытом, взаимоотношениями проходят герои повести испытание на человечность. Действие происходит в наши дни, хотя немало страниц в произведении отведено событиям прошлых лет.

Переживания своего героя Мухаммада Гоиб описывает высоким словесным мастерством. Ключевым моментом художественности писателя выступает чувство родного языка и естественность рифмованного стиля, тем самым язык повести более сочен и приятен на слух, устами героев часто цитируется народная мудрость. Жизнь Абдукарима Гафурова в изображении Мухаммада Гоиба предстаёт перед нами как светлый образ человека беззаветно любящего свою Родину.

Ключевые слова: автобиографическая повесть, высокое словесное мастерство, художественность писателя, естественность рифмованного стиля.

 

THE PERSONALITY DROP IS STATE`S DECLINE

The author of the article touches upon concerned with the peculiarities of creative ideas in the narrative of « Memories shout» (Faryodi yodho) by Muhammad Goib. In his autobiographical narrative the writer makes an endeavor to expound the following issues: ideal world‚ his hero – the chairman of collective-farm Abdukarim Gafurov‚ human with unusual density. Due to the explored framework one can assert that the narrative in question reflects the reality of life and severity as well. The chief-hero of the former at issue presented himself as « performer of the people will» a modest‚ a diligence human; in addition it was earned the respects and confidence by his fellow-villagers.

However‚ the letter under discussion depicts a number of the life`s events such as: correctives‚ heartburning‚ dishonest gain and malice. She marks that Abdukarim was unhappy by his some fellow-villagers; in order to live‚ love and create; his capableness didn’t left in peace who for dishonest gain and malice were happy by dint of a heartburning of other ones and representative`s. The author denotes that by means of cases‚ works‚ occurrences and interrelations‚ the narrative`s protagonist is able to check himself on humanity. Although‚ a few pages of the letter in question are consist of last-year events‚ but a number of actions being taken place nowadays. Muhammad Goib describes his hero`s emotion by a very high verbal mastership.

The key point of belles-lettres` writer flares in reference to the native language sense and naturalness of rhyming style; thus‚ the author marks that language of the narrative at issue is more succulent and pleasant in regard to speech; by virtue of hero`s speech the people wisdom is cited frequently.

She makes an references that Abdukarim Gafurov`s life belonging to Muhammad Goib`s depiction appears for us as a bright manner of human who loves his/her Motherland constantly.

Key words: autobiographical narrative‚ high verbal mastership‚ belles-lettres` writer‚ naturalness of rhyming style

 

 

С.Исматов, Ш. Гаффоров

Таджикский национальный университет

ОТРАЖЕНИЕ ВЗАИМОСВЯЗИ ТРАДИЦИЙ НОШЕНИЯ ОДЕЖДЫ И ПРИНЦИПОВ УПРАВЛЕНИЯ ГОСУДАРСТВОМ В «ШАХНАМЕ» ФИРДОУСИ

Шахнаме́ - «Книга царей» Фирдоуси является выдающимся памятником персидской литературы, В ней описывается история Ирана от древних времен до проникновения ислама В истории таджикского литературного языка существует достаточно большое количество литературных источников, которые занимают важное место в течение многих столетий. Среда них особое место занимает «Шахнаме» Фирдоуси, которое значительно превосходит другие произведения того времени. Так как поэма «Шахнаме» посвящена царям и героям-богатырям, традиции ношения одежды и их взаимосвязь с принципами государственного управления занимает важное место в произведении. В статье авторами рассмотрена  взаимсвязь традиций ношения одежды и принципов управления государством в «Шахнаме» Фирдоуси.

Ключевые слова: Шахнаме, традиции ношения одежды, правила и этикет, государственное управление, традиции, царствование, богатство, серьги, кушак, ожерелье, величие, подарок, подношение.

 

REFLECTION OF RELATIONSHIP TRADITIONS WEARING AND PRINCIPLES GOVERNING THE STATE IN THE "SHAHNAMEH" OF FERDOWSI

Shahnameh - "Book of Kings" by Ferdowsi is an outstanding monument of Persian literature, it describes the history of Iran from ancient times to the penetration of Islam in the history of the Tajik literary language there are quite a number of literary sources, which occupy an important place for many centuries. Among them a special place is occupied by "Shahnameh" of Ferdowsi, which is significantly superior to other works of the time. Since the poem "Shahnameh" is dedicated to the kings and heroes of the heroes, the tradition of wearing and their relationship with the principles of public administration plays an important role in the work. The authors examined vzaimsvyaz traditions of wearing and principles of governance in the "Shahnameh" by Ferdowsi.

Key words: the Shahnameh, the tradition of wearing apparel, rules and etiquette, government, traditions reign wealth, earrings, girdle, necklace, majesty, a gift offering.

 

 

 

Фарида Саломатниё

Таджикский национальный университет

СТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ НАСИМА ШУМОЛА

Поэзия периода Исламской революции - это поэзия нового мировосприятия, поэзия, стремящаяся в грядущее, к новому, неизведанному. Социально-политические события и явления дня, любовь и страдания влюбленных, отчаяние и смерть явились главными темами «новой поэзии» периода Исламской революции в Иране. Одним из представителей поэзии нового периода в Иране являлся и поэт-сатирик Насим Шумол. В данной статье автором проведен стилистический анализ поэтического творчества Насима Шумола.

Ключевые слова: Насим Шумол, период Исламской революции в Иране, «новая поэзия» периода революции, новации в мотивах и тематике, поэтическая форма, образная система..

 

STYLISTIC ANALYSIS POEMS NASEEM SHUMOLA

Poetry period of the Islamic Revolution - is the poetry of the new perception of the world, poetry, tending to the future, the new, the unknown. Socio-political events and developments of the day, love and suffering in love, despair and death were the main themes of the "new poetry" period of the Islamic Revolution in Iran. One of the representatives of poetry of a new period in Iran was a poet and satirist Naseem Shumol. In this article, the author carried out stylistic analysis of poetry Nasim Shumola.

Key words: Naseem Shumol, during the Islamic Revolution in Iran, the "new poetry" period of the revolution, innovations in the motives and themes, poetic form, the imaging system .

 

 

М. Хомидова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

«Я» ФАЗЛИДДИНА МУХАММАДИЕВА В ФОРМИРОВАНИИ СЮЖЕТА И ФАБУЛЫ

Фазлиддин.Мухаммадиев относится к числу таких писателей советской таджикской литературы, которые в 60-е годы своим творчеством дали новый импульс развитию таджикского литературного языка. Его произведения отличаются простотой языка. В своих произведениях Ф.Мухаммадиев затрагивает актуальные и острые проблемы. Глубина прозы писателя кроется в развитии характера его героев и в борьбе добра и зла в каждом человеке. Его писательское мастерство отличается собственным стилем, своеобразным видением и отражением действительности. В данной статье автор рассматривает три повествовательные формы выражения «Я» в произведениях Фазлиддина Мухаммадиева.

Ключевые слова: Фазлиддин.Мухаммадиев, развитие таджикского литературного языка, парадигма, публицистика, реальный образ, автор-герой.

 

"I" FAZLIDDIN MUKHAMMADIEVA IN FORMATION OF PLOT AND FABULA

Fazliddin.Muhammadiev is one of the writers of the Soviet Tajik literature, which in the 60s with his creativity gave a new impetus to the development of the Tajik language. His works are characterized by simplicity of language. In his works F.Muhammadiev affect actual and acute problems. Depth prose writer lies in the development of the character of his heroes in the struggle between good and evil in every person. His writing skill has its own style, a kind of vision and reflection of reality. In this article the author examines three forms of narrative expression "I" in the works Fazliddin Mukhammadieva.

Key words: Fazliddin.Muhammadiev, the development of the Tajik literary language paradigm, journalism, the real image of the author-hero.

 

 

Хасан Бехяри

Институт язык, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ

МАВЛАНА РУМИ - ПОЭТ, ПРОТИВЯЩИЙСЯ ПЕЧАЛИ И ПРИТЕСНЕНИЮ

В «Дивани Шамс» Руми представляется улыбчивым и радостным мистиком. Радость это все то, к чему стремится современный человек. Поистине, многие стихи Руми связаны с радостью и бодрым духом людей и устраняют их печали. Поэт, сжигая прошлое и будущее, гонит одалживаемое завтра и избавляется от времени и пестроты. Руми является поэтом-мистиком, противостоящим печали. Никакие мирские вопросы и дела, включая боль и страдания, и тем более смерть и небытие не вызывают в нем печали и грусти, напротив он считает их средством для достижения цели, исполнения воли Возлюбленного.

Ключевые слова: Мавлана Руми, поэт-мистик, властитель времени и обстоятельств, средство для достижения цели, мирские вопросы и дела.

 

MAULANA RUMI - SO THAT RESIST PRINTING AND HARASSMENT

In "Diwan Shams" Rumi seems smiling and joyful mystic. Joy is everything aspires to modern man. Indeed, many of the poems of Rumi associated with joy and a cheerful spirit of the people and remove their grief. Poet, burning past and the future, driving borrow tomorrow and gets rid of the time and diversity. Rumi, a poet-mystic opposing sadness. No worldly matters and things, including pain and suffering, and even more death and oblivion do not cause him sorrow and sadness, on the contrary, he considers them to be a means to an end, the will of the Beloved.

Key words: Mawlana Rumi, the mystic poet, master of time and circumstances, means to an end, worldly matters and cases.

 

 

З. Абдулхамид

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ В РОМАНЕ «МЕЧТЫ ОБ ОТЦЕ»

В данной статье автором подаергнуты рассмотрению и изучению социальные проблемы в романе таджикского писателя Кароматулло Мирзоева «Мечты об отце», который в основном посвящен актуальным вопросам морали, нравственности, духовности человека и общества, связи прошлого и современности. Художественная сторона описаний писателя очень привлекательна и достоверна. В них изображены типы различных людей, в поведении и действиях которых отражены, как образцы, высоконравственные или низкие качества человека. Такой способ изложения является одной из особенностей стиля К.Мирзоева.

Ключевые слова: Кароматулло Мирзоев, таджикская проза, роман «Мечты об отце», социальные проблемы общества, семейная среда, проблемы поколений.

 

SOCIAL PROBLEMS IN THE NOVEL "dream of the Father"

In this article the author podaergnuty consideration and study of the social problems in the novel Tajik writer Karomatullo Mirzoyev "Dreams of my father", which focuses on topical issues of ethics, morality and spirituality of man and society, past and present communication. Narrative descriptions of the writer side is very attractive and reliable. They depict different types of people in the behavior and actions that reflect, as examples, highly moral person, or low quality. This method of presentation is one of the features of the style K.Mirzoev.

Keywords: Karomatullo Mirzoev, Tajik prose, the novel "Dreams of my father," social problems of society, the family environment, the problem of generations.

 

 

И. Низомов

Таджикский национальный университет

СНОВИДЕНИЕ, ПО МНЕНИЮ АБУАЛИ ИБН СИНА

Абули ибн Сина является великим исследователем медицинской науки, наряду с многочисленными его трактатами о медицине особое место занимает его книга «Таъбир-ур-руъё» - «Истолкование сна». Это книга состоит из 10 глав. В каждой главе автор анализирует отдельные аспекты человеческого сна, в том числе причины, психологические особенности, влияние сна на человека.

Автор отмечает, что Ибн Сина, как спецалист по медицине, в основном анализирует психические особенности сна. Он, говоря о двух полюсах человека – тело и дух, при истолковании сна уделяет особое внимание этим чертам человеческого сна. По мнению Ибн Сины душа состоит из трех пластов: дух флоры, дух фауны и чувственные желания. Чувственные желания являются превыше всех остальных, именно он способен размышлять, выдумать и иметь силу памяти. В истолковании снов Ибн Сина опирается именно на них.

Ключевые слова: сон, сновидение, истолкование сна, психика, медицина, тело, душа.

 

THE PROBLEM OF STUDYING DREAM IN ABUALI IBN SINO’S OPINION

The author of the article investigates the separate aspects of humans dream, also the main reasons of his psychologies’ abilities and its influences on him. He relays on Abuali ibn Sino’sbook “Taabir-ur- ruye” which consist of ten chapters. The author notes that Abuali bin Sino as the specialist on medicine pay particular attention on human’s psychologies’ abilities.

Key words: dream, commentary, psyche, medicine, body, soul.

 

 

Х. Икроми

Таджикский национальный университет

ОБРАЗОВАНИЕ И СТАНОВЛЕНИЕ НОВЫХ ЖАНРОВ В ЛИТЕРАТУРЕ ПРОСВЕЩЕНИЯ

В настоящей статье расмотрено и иследовано образование и становление литературы просвещения Египта. Опираясь на конкретные факты, автор определяет, что находясь во взаимном отношении с культурой и литературой Европы, литература просвещения Египта приняла для себя новые методы и жанры в части эпики и драмы и «одела» их в египетскую «одежду».

Ключевые слова: просвещение, жанр, метод, романтический, литератор (писатель), литература, притча, роман.

 

FORMATION OF NEW GENRE OF LITERATURE IN THE ENLIGHTENMENT PERIOD

In this article, It is considered and investigated emergence and formation of enlightenment in Egypt. Based on reliable facts author determines that literature of Egypt was in relationship with European culture and literature and assumed new methods in ethics and drama.

Key words: enlightenment, genre, method, romantic, writer, literature, novel.

 

 

З. Ёрова

Таджикский национальный университет

РОЛЬ ПОВЕСТИ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ДЖУМА ОДИНА

Писатель Джума Одина в своих произведениях затрагивает различные темы. Особенно ярко выражена тема описания жизни и бытия молодёжи. Следует отметить, что данная тема свойственна таким его произведениям как «Авроки рангин» и «Иншо дар мавзуи озод». Главными действующими лицами являются такие персонажи, которые вносят свой вклад в решение социально- экономических проблем. Автор уделяя особое внимание описанию внутреннего и внешнего мира своих героев, умело описывает процесс развития и становления их характеров, отношений. Очень важно, что Джума Одина описывает героев своих произведений в процессе мышления, осознания жизненных проблем и это считалось позитивным направлением для таджикской прозы тех времён.

Ключевые слова: таджикская литература, жанр, рассказ, образ, честность, герой, положительный герой, творчество, бесчеловечность.

 

THE ROLE OF TALE IN CREATIONS OF JUMA ODINA

Juma Odina touches upon different themes in his works. Describing the life of youth is a specific theme for such tales as “Avroqi rangin”and “Insho dar mavzyi ozod”. In these works such persons are shown who have a contribution in solution of the most important social problems.

Juma Odina pays much attention to mental, psychological way of their living. This way he describes the process of formation of their manners and acts. It’s worth mentioning that the author shows the heroes in the process of their thinking and understanding the life difficulties. By that time this was considered as one of the positive tendencies in Tajik prose.

Key words: tajik literature, genre, story, tale, feature, honesty, hero, positive hero, creation, unhumanity, unfair.

 

 

Ф. Азорабеков

Таджикский национальный университет

РЕДИФ В ИСТОРИЧЕСКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ПРОЦЕССЕ

Данная статья посвящена анализу редифа как стихотворного элемента персидской поэзии. Как известно, редиф это одно слово или словосочетание, которое ставят после опорных согласных рифмы в персидских стихах. Автор ссылаясь на научные труды литературоведов приводит различное определение терминологического значения редифа.

Ключевые слова: редиф, рифм, поэзия, персидско – таджикская литература.

 

REDIF IN THE HISTORICAL PROCESS OF LITERATURE

This article is devoted to analyses of the redif as a poem element Persian poem. It is clear that redif is only one word or word combination, which is put after consonant rhythms in Persian poems. Author on the basis of science works of literary gives different determination of the terminology of the word.

Key words: redif, rhythm, poem, Persian – Tajik literature.

 

 

М.Н. Анварова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

НЕКОТОРЫЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ТВОРЧЕСТВА РАШИДДУДИНА ВАТВОТА

Статья посвящена анализу литературного наследия одного из известных поэтов Х11 века Рашидуддина Ватвота. В ней исследуются содержащиеся в творчестве поэта, в которой ярко выражено художественное мастерство поэта.

Автор статьи считает его продолжателем художественной проза, и свои доводы подкрепляет примерами из творчество поэта.

Ключевые слова: арабоязычная литература, персидско-таджикская литература, художественная поэтика, особенности поэзии и прозы, старинные персидские языки.

 

SOME BACKGROUND ARTS RASHID Dudin VARVARA

This article analyzes the literary heritage of one of the famous poets of the X11 century Rashiduddina Vatvota. It examines contained in the works of the poet, which pronounced the poet's artistic skills.

The author considers his successor rhythmic prose, and their arguments supported by examples from the work of the poet.

Key words: an Arabic literature, Persian-Tajik literature, art poetics, especially poetry and prose, ancient Persian language.

 

 

Б. Латифов

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

СОКРОВЕННЫЕ МЫСЛИ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ФАЙЗА АЛАМА

Персидско-таджикская поэзия, отражая современное бытие, изменения в социальной жизни, в мировоззрениях людей продолжает успешно развиваться, приобретая новые формы, приспосабливаясь к новым явлениям в человеческом социуме. Данная статья посвящена изучению и рассмотрению поэтического наследия таджикского поэта прошлого Файза Алама, который был хорошим знатоком таджикского языка и в своих стихах использовал термины, которые являются связующим мостом между жизнью поэта и прошлым. Исследованию подверглись творческая деятельность и литературные жанры поэтического наследия поэта.

Ключевые слова: Файзи Алам, таджикская литература, поэт, стихотворение, знаток, сокровенные мысли поэта, прекрасная лирическая поэзия.

 

INNERMOST THOUGHTS IN WORKS FAIZ ALAM

Parsi poetry, reflecting the contemporary being, changes in the social life of people in the outlook continues to develop successfully, acquiring new forms, adapting to a new phenomenon in human society. This article is devoted to the study and consideration of the poetic heritage of Tajik poet last Faiza Alam, who was a good connoisseur of the Tajik language in his poems used the terms, which are a bridge between the past and the life of the poet. Exploration activities have undergone a creative literary genres and poetic heritage of the poet.

Key words: Faizi Alam, Tajik literature, a poet, a poem, a connoisseur, the innermost thoughts of the poet, a great lyric poetry.

 

 

Х.А. Махсудов

Таджикский государственный институт языков им. С. Улугзода

БЫЛА ЛИ ВЕРА МИХЙАРА АД-ДАЙЛАМИ ПРАВДИВОЙ?

В статье предпринимается попытка разобраться в обвинениях, прозвучавших из уст современных Михйару ад-Дайлами и поздних критиков в его адрес относительно правдивости его вновь приобретенной веры. Автор считает, что искренность чувств по поводу обращения в ислам, содержащихся в шиитских касыдах поэта, позволяет не согласиться с высказанными утверждениями.

Ключевые слова: Михйар ад-Дайлами; шиизм; зороастризм; шу‘убия; Аббасиды; аш-Шариф ар-Ради; семья Пророка.

 

IF MIHYAR AD-DAYLAMI’S BELIEF WAS TRUE?

The attempt of figuring out the accusation heard from Mihyar ad-Daylamy’s contemporaries and later critics about him concerning truthfulness of newly acquired belief is made in this article. The author considers that sincerity about conversion to Islam contained in poet’s Shiite odes allows disagreeing with expressed assertions.

Key words: Mihyar ad-Daylamy; Shiism; Zoroastrism; Shuubism; Abbasids; al-Sharif ar-Rady; prophet’s family.

 

 

М. Окилова

Худжандский государственный университет

ВОЗНИКНОВЕНИЕ ПЕРСИДСКО-ТАДЖИКСКОЙ СУФИЙСКОЙ ПРОЗЫ И СОДЕРЖАНИЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ПРОЗАИЧЕСКИХ СУФИЙСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

Мистическая, или суфийская проза в истоках опиралась на наставления и произведения ученых-суфиев и суфийских мыслителей.

Первым прозаическим произведением суфийского толка признан перевод книги «Шарх ат-таарруф ли мазхаб ит- тасаввуф» Мустамиля Бухорои, содержание которой в основном состоит из теоретических вопросов суфийского учения. Мухаммаду Мунаввару удалось записать и издать все устное наследие своего великого предка -одного из величайших представителей суфийского течения Абусайид Абулхайра, благодаря чему Мухаммад Мунаввар стал одним из первых персоязычных писателей, которые отразили суфийскую научную мысль в виде макома на персидском языке, что было редким явлением в суфийской литературе. Именно дальнейшие сочинения на подобных ученых собраниях стали основой одного из важнейших направлений персидско-таджикской суфийской прозы. Глубокое изучение и анализ творчества великий Рудаки и другие представители литературы эпохи Саманидов свидетельствует о том, что все же имеются корни, идущие от идей истинного суфизма.

Ещё в первый век возникновения ислама, в Багдаде и Басре, в Египте на арену философии вышли такие выдающиеся личности как Мансур Халладж, Зуннун Мисри, Хасан Басри, внесшие огромный вклад в развитие и арабской и персидско-таджикской суфийской литературы. Начиная со второй половины VII века, это течение стало основой появления суфийской прозаической литературы.

Ключевые слова: мистическая проза, ученый-суфий и суфийские мыслители, теоретические вопросы суфийского учения, персидско-таджикская суфийская проза.

 

MYSTICAL, OR SUFI ORIGINS IN PROSE RELIED ON INTERPRETATION AND

REFLECTION SCIENTISTS SUFIS AND SUFI THINKERS

First prose work of the Sufi persuasion recognized translation of the book "Sharh al- madhhab taarruf mazhab-it-tasawwuf" Mustamilya Bukhoroi, the content of which consists mainly of theoretical issues Sufi teachings. Munavvarov Muhammad was able to record and publish all the oral heritage of his great ancestor of one of the greatest representatives of the Sufi flow Abusayid Abulkhair, so Muhammad Munavvar became one of the first Persian writers who reflected Sufi scientific thought in the form of maqam in Persian, which was rare in Sufi literature . It further records (works) at such meetings of scientists became the basis of one of the most important areas of the Tajik-Persian Sufi prose. Deep study and analysis of great creativity Rudaki and other representatives of the Samanid Era literature suggests that there are still roots coming from the true ideas of Sufism.

Back in the first century of Islam, in Baghdad and Basra , in Egypt in the arena of philosophy were such prominent figures as Mansur Hallaj , Zunnunov Misri , Hasan Basri , who made a huge contribution to the development of Arabic and Persian-Tajik Sufi literature . Since the second half of VII century, it became the basis for the emergence of Sufi prose literature.

Key words: mystical prose, a Sufi scholar and Sufi thinkers, theoretical issues of the Sufi teachings, Parsi Sufi prose.

 

 

С. Ёрова

Таджикский национальный университет

ОБРАЗ ЖЕНЩИН В РОМАНЕ ПРЕМЧАНДА «РАСТРАТА»

Величайший индийский писатель Премчанд (1880-1936) является блестящим новеллистом и романистом литературы хинди XX века. Самые жгучие проблемы индийского общества времен национально-освободительного движения народов Индии нашли своё отражение в его бессмертных произведениях, в том числе романе «Растрата». В данной статье рассматривается образ двух женщин в романе «Растрата», где Премчанд показывает себя как защитник индийских женщин.

Ключевые слова: Премчанд, растрата, Джалпа, Раманатх, литература хинди, роман, полиция, судьба, образ женщин.

 

THE IMAGE OF WOMAN N THE NOVEL PREMCHAND “EMBEZZLEMENT”

The greatest Indian writer Premchand (1880-1936) is a brilliant novelist and a novelist of the XX century. The most burning problems of the Indian society during the national – liberation movement were reflected in his immortal woks, including the novel “Embezzlement”. This article discusses the image of two women in the novel “Embezzlement”. In this novel, Premchand shows himself as a true defender of Indian women as a fighter for truth and for justice.

Key words: Premchand, embezzlement, Hindi literature, novel, police, the image of women, Jalpa, Ramanath.

 

 

Б.Р. Рахманов

Российско-Таджикский (славянский) университет

К ВОПРОСУ О ПЕРВОИСТОЧНИКАХ ВОСТОЧНЫХ ПОВЕСТЕЙ О.И.СЕНКОВСКОГО

В статье «восточные» повести О.И.Сенковского сопоставляются со сказками «1001 ночи», выявляются особенности их переложений.

Ключевые слова: «Восточные» повести Сенковского, сказки «1001 ночи», русско-восточные литературные связи, перевод и переложение.

 

TO THE ISSUE ON SOURCES «EASTERN» STORY OF I.O. SENKOVSKI

The author in his article analyses the «eastern» story of I.O.Senkovski compared with fairy tales «1001 Nights» features revealed his transcriptions.

Key words: «Eastern» story of I.O. Senkovski, Russian-eastern literary connections, translation.

 

 

А. Маликзода

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

КРИТИКА ПОЭЗИИ ШАХИДА

Шахиди Балхи являлся искусным поэтом времён правления Саманидов и в сочинении газелей, китъи и в воспевании эмиров своего времени имел огромное мастерство. Следовательно, стихи Шахида имели своих поклонников и любителей ещё при жизни, а диван его стихов распространился повсюду. Также Шахиди был одним из философов своего времени и написал несколько трактатов. Как в философской науке, так и в поэтическом мастерстве величие этого поэта стало основанием его популярности и он пользовался всеобщим признанием. Чистота поэзии Шахида, еще в период его жизни, подвергалась критике и всегда была предметом восхищения поэтов.

Ключевые слова: философ, каллиграф, Фаролови, повествователь, поэт, критик.

 

CRITIQUE OF SHAHID’S POEM

Shahidi Balkhi was a skillful poet of Somonis period. He was master in reading of ghazal, qit’a and praise emirs (amirs) of his time. Therefore Shahidi’s poems had admirers and lovers yet in his life and his divan was spread all over. Shahid was also a prominent philosopher and had some treatises. His greatness both in philosophy and poetic mastery became the base of his popularity and public recognition. Purity of Shahidi’s poems beginning since of his life was subjected to critique and always was admiration of poets.

Key words: philosopher, calligrapher, Farolovi, narrator, poet, critique.

 

 

А.Кучаров, И.Хасанов

Таджикский национальный университет

ЗНАЧИМОСТЬ ГАЗЕЛЕЙ В ТВОРЧЕСТВЕ А. МУРОДИ

Данная статья посвящена изучению и рассмотрению поэтической деятельности известного современного таджикского поэта, публициста и писателя Абдурауфа Муроди. Также расссмотрено мастерство поэта в сочинении газелей. Поэт в сочинении своих газелей использует различные поэтические методы классической и современной литературы и имеет свой стиль сочинения.

Ключевые слова: Абдурауф Муроди, поэтическая деятельность, поэтический стиль, сочинение газелей, поэтические методы, классическая и современная литература.

 

SIGNIFICANCE GAZELLES IN THE WORKS OF MURODA

This article is devoted to the study and consideration of the poetic work of the famous modern Tajik poet, essayist and writer Abdurauf Muroda. Also rasssmotreno poet's skill in composing ghazals. The poet in the book of his ghazals uses various poetic techniques of classical and contemporary literature and has its own style of writing.

Key words: Abdurauf Muroda poetic activity, poetic style, composing ghazals, poetic techniques, classic and contemporary literature.

 

 

П.О. Ниёзов

Таджикский национальный университет

ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ ПОЭМЫ «САЛАМАН И АБСАЛЬ» АБДУРРАХМАНА ДЖАМИ

Данная статья посвящен основным сведениям о греческом происхождении поэмы «Саламан и Абсаль». Все авторы существующих источников подтверждают, что основной вариант «Саламан и Абсаль» происходит от древнегреческих преданий. Однако, древнегреческий оригинал потерян безвозвратно и судить о его состоянии мы, естественно, ее можем. По именам Саламан и Абсаль также невозможно провести аналогию с их предполагаемой древнегреческой формой. В текстах Ибн Сины, пересказанных Насираддином Туси в комментарии к его книге «Ишарагг», Ибн Туфайла и Джами авторы ограничиваются только констатацией факта древнегреческого происхождения сюжета.

Ключевые слова: Абдуррахман Джами, поэма «Саламан и Абсаль», древнегреческий оригинал, аналогия, древнегреческое происхождение сюжета.

 

SOURCES ANCIENT GREEK POEM "SALAMAN AND ABSALOM" ABDURAHMAN JAMA

This article is devoted to basic information about the Greek origin of the poem "Salaman and Absalom." All authors of existing sources confirm that the main option, "Salaman and Absalom" comes from the ancient Greek legends. However, the Greek original is lost forever, and to judge his state, we, of course, it can. The names of Salaman and Absalom also impossible to draw an analogy with their intended form of Greek. The texts of Ibn Sina, retold Nasiraddinom Tusi in comments on his book "Isharagg" Ibn Tufail and the authors Cami limited statement of fact the Greek origin of the plot.

Key words: Abdurrahman Jami, the poem "Salaman and Absalom," Greek original, analog, ancient Greek origin of the plot.

 

 

Шокириён Мухаммадюнус

Институт предпринимательства и сервиса Таджикистана

ПРОПАГАНДА НАУКИ И ЗНАНИЙ В ТАДЖИКСКО-ПЕРСИДСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ Х-ГО ВЕКА

В данной статье рассматриваются проблемы изучения и пропаганды науки и знаний в произведениях классиков, которые последством назиданий, пословиц и поговорок передаются читателям из поколения в поколение.

Ключевые слова: таджикско-персидская литература, наука, изучение наук, приобретение знаний, назидания, приобретение знаний.

 

PROPOGATION OF SCIENCE AND KNOWLEDGE IN PERSIAN-TAJIK LITERATURE OF THE X-THCENTURY

This articles propagandizes learning of and of science and knowledge. It is offered to people by lectures and admonitions,prorerbs and articles in the works of Persian- Tajik classics.

Key words: Tajik-Persian literature, science, the study of science, knowledge acquisition, edification, the acquisition of knowledge.

 

 

Джавад Джафари Бура Ганбар

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ

 

 

ПОЭТИЧЕСКОЕ МАСТЕРСТВО ФИРДОУСИ В ИСПОЛЬЗОВАНИИ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ СРЕДСТВ

«Шахнаме» является самым выдающимся образцом повествования эпоса, в котором изложена наша история, начиная со сказочных времён до падения Сасанидской династии, охватывая во временном пространстве около 50 правителей. Эта книга одновременно содержит морально-дидактические и социально-политические наставления самого поэта, что подчёркивает его присутствие во всех эпизодах произведения. В данной статье автор рассматривает высокое мастерство Фирдоуси в создании сложных характеров, изображении событий и описании картин и сцен жизни, в «Шахнаме». Они и определяют степень мастерства Фирдоуси и значимость «Шахнаме», как одного из шедевров мировой литературы.

Ключевые слова: «Шахнаме», морально-дидактические и социально-политические наставления, высокое мастерство Фирдоуси, степень мастерства Фирдоуси, значимость «Шахнаме».

 

POETIC SKILL FERDOWSI USE ARTISTIC MEANS

"Shahnameh" is the most outstanding example of the epic narrative, which sets out our history, starting with the fabulous times before the fall of the Sassanid dynasty, covering a temporary space of about 50 rulers. This book contains both moral and didactic and socio-political teachings of the poet, which emphasizes its presence in all the episodes of the work. In this article the author examines Ferdowsi great skill in creating complex characters, images of events and the description of paintings and scenes of life in the "Shahnameh". They determine the degree of skill and the importance of Ferdowsi "Shahnameh", as one of the masterpieces of world literature.

Key words: "Shahnameh" moral and didactic, social and political instruction, high skill Ferdowsi, the degree of skill of Ferdowsi, the importance of "Shahnameh".

 

 

Дилрабо Юнусова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

ТЕМА РОДИНЫ В ДЕТСКОЙ ПОЭЗИИ

Детская литература литература имеет отличительные свойства творения и является важным разделом таджикской литературы, Таджикская детская литература, сформировавшаяся на протяжении тысячелетий, активно способствует духовно-нравственному воспитанию молодого поколения. В данной статье автор рассматривает тему Родины в поэзии детских писателей Таджикистана.

Ключевые слова: таджикская детская литература, воспитание нового поколения, изучение детской литературы, тема родины в творчестве детских поэтов, содержание, художественное искусство, Родина, Независимость, Родина –Мать, Таджикистан, национальные ценности, государственные символы, стилистические особенности.

 

SUBJECT HOMELAND IN CHILDREN'S POETRY

Children's Literature Literature has distinctive character creation is an important section of Tajik literature, Tajik children's literature, formed over thousands of years, is actively promoting the spiritual and moral education of the young generation. In this article the author examines the theme of the motherland in the poetry of children's writers of Tajikistan.

Key words: Tajik children's literature, education of the new generation, study of children's literature, the theme of the homeland in the works of poets, children, content, visual arts, Motherland, Independence, Homeland -Mat, Tajikistan, national values, national symbols, stylistic features.

 

 

М. Мукимов

Таджикский национальный университет

ПАМЯТЬ НОВЫЙ ЖАНР ЖУРНАЛИСТИКИ

В статье анализируются публицистические материалы, которые под рубрикой «Память» печатаются на страницах газеты «Адабиёт ва санъат» (Литература и искусство) органа Союза писателей Республики Таджикистан. Автор пишет, что в еженедельнике под рубрикой «Память» часто печатаются материалы, которые по содержанию и стилю изложения одинаковы и не соответствуют формам существующих жанров публицистики. По жанрообразующим признакам эти материалы формируются как отдельный жанр. Автор на конкретных примерах доказывает, что в последние годы в газете «Адабиёт ва санъат» формировался новый жанр памяти, которую можно включить в художественно – публицистическую группу жанров журналистики.

Ключевые слова: Журналистика, жанр, очерк, зарисовка, рецензия, память, газета, «Адабиёт ва санъат».

 

MEMORY NEW GENRE OF JOURNALISM

The article examines the journalistic materials under the heading of "memory" is printed in the newspaper "Adabiyot va Sanat" (Literature and Art) body of the Union of Writers of the Republic of Tajikistan. The author writes that in the weekly under the rubric of "Memory" are often printed materials that the content and style of presentation are the same and do not correspond to the forms of existing journalistic genres. By genre characteristics of these materials are formed as a separate genre. Author specific examples shows that in recent years in the newspaper "Adabiyoti va Sanat" formed a new genre of memory that can be incorporated into artistic - journalistic group genres of journalism.

Key words: Journalism, genre, sketch, review, мemory, newspaper, "Adabiyot va Sanat."

 

 

С. Каландаров

Таджикский национальный университет

ОБОЗРЕНИЕ ПОЛИТИЧЕСКИХ СОБЫТИЙ ТАДЖИКИСТАНА СРЕДСТВАМИ ИНФОРМАЦИОННЫХ АГЕНСТВ КОРОЛЕВСТВА САУДОВСКОЙ АРАВИИ

Актуальность избранной темы исследования заключается в возможности проведения тщательного анализа наиболее заметных мировых событий и информировании о полученных результатах мировой общественности.

В статье речь идет об отражении в средствах массовой информации Королевства Саудовской Аравии политических событий происходящих в Таджикистане, а также анализируется позиция занятая корреспондентами этого агенства на проблемы связанные с освещением взаимоотношений между этими двумя странами. Следует подчеркнуть, что ярко выраженное стремление авторов статей этого агенства иметь собственный взгляд на происходящие события в Таджикистане.

Ключевые слова: Информационное агенств, Интернет, сайт, новость, внимание, закон, политика, страна, взаимодействие, связь, посол, ислам.

 

DESCRIPTION OF TAJIKISTAN’S POLITICAL EVENTS IN SAUDI ARABIAN KINGDOM’S INFORMATION AGENCY

The author of the article investigates and analysis a very actual theme on gaining information about word’s latest news and extend it all over the world.

The Present article devotes to the problems of explanation of Tajikistan’s political evens in Saudi Arabian Kingdom’s information agency.

The author takes under investigation the means of description Tajikistan’s political evens trough Saudi Arabian Kingdom’s information agency.

Key words: information agency, internet, site, news, attention, law, policy.

 

 

Н.Х. Кадамова

Таджикский национальный университет

МЕСТО ДЕТСКОЙ ПРЕССЫ В СИСТЕМЕ СМИ ТАДЖИКИСТАНА

В статье анализируются современные детские газеты и журналы и их место и роль в системе СМИ Таджикистана. Автор приводит перечень детских СМИ их назначение, краткую историю появления каждого из анализируемых периодических изданий. Она разделяет печатную детскую СМИ на газеты и журналы, анализируя каждую группу в отдельности. В статье также анализированы основная тематика, постоянные рубрики детской периодической печати.

Автор особо отмечает, что детская пресса в Таджикистане еще не изучена в достаточной степени. На сегодняшнем этапе развития общество требуется особо уделять внимание развитию детской прессы, а для этого требуются специалисты со знанием детской психологии.

Ключевые слова: детская пресса, тематика, постоянные рубрики, детская психология, воспитание.

 

PLACE CHILDREN'S PRESS IN THE MEDIA IN TAJIKISTAN

The article analyzes the modern children's newspapers and magazines, and their place and role in the Tajik mass-media. The author gives a list of children's media their appointment, a brief history of the appearance of each of the analyzed periodicals. She shares a printed children's media in newspapers, magazines and analyzing each group separately. The article also analyzed the main theme, regular columns children's periodicals.

The author emphasizes that children's media in Tajikistan have not yet been studied sufficiently. At the present stage of development of society requires special attention to be paid to the development of children's media , and this requires specialists with knowledge of child psychology.

Key words: children's media, subjects, regular columns, child psychology, education.

 

 

С. Б. Мардонов

Таджикский национальный университет

НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ ОТНОСИТЕЛЬНО УКРЕПЛЕНИЯ ЗДОРОВОЙ СЕМЬИ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В ИЗДАНИИ «ДЖАВОНОНИ ТАДЖИКИСТАН»

В данной статье рассмотрена и проанализирована роль издания «Джавонони Таджикистан» в отражении вопросов, касающихся здоровой семьи и пропаганды достойной человеческой морали и нравственности. Автор на основе материалов, опубликованных в данном издании за три месяца (январь-март) 2015 г., исследовал многообразные аспекты укрепления здоровой семьи и другие различные проблемы, подкрепив их конкретными аргументами и указав позитивные и негативные факторы. В статье также раскрываются проблемы, связанные с последствиями негативного влияния публикаций безнравственного и неблагопристойного характера на семейное воспитание молодёжи и снижения уровня её семейного просвещения. Автором проанализированы факторы, предупреждающие семейное насилие, а также такой важный вопрос, как терпение в семейной жизни.

Ключевые слова: семья, анализ, отражение, издание, вопрос, рассмотрение, семейные отношения, здоровая семья, воспитание.

 

SOME QUESTIONS OF STRENGTHENING OF HEALTHY FAMILY, PUBLISHED IN THE EDITION «YOUTH OF TAJIKISTAN»

In this article the role of edition «Youth of Tajikistan» is considered and analyzed with reflexion to the questions, concerning a healthy family and propagation of worthy human moral and morals. On the basis of the materials published in the given edition for three months (January-March, 2015), the author investigated diverse aspects of strengthening of healthy family and other various problems, having supported with their concrete arguments and having specified positive and negative factors. In the article there are also explained some problems, connected with consequences of negative influence of publications of immoral and improper character on youth’s family education and decrease of its family education level.

Key words: family, analysis, reflexion, edition, question, consideration, family relations, healthy family, education.