Лого рус
 

Вестник. -2016. -№4/1 (195).

 

Б. Камолиддинов

Таджикский национальный университет

СПОРНЫЕ ВОПРОСЫ СЛОЖНОПОДЧИНЁННОГО ПРЕДЛОЖНИЯ ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА

В некоторых научных исследованиях, а также нормативных учебниках и учебных пособиях по синтаксису таджикского языка при определении придаточных предложений причины и следствия допущена неточность. В частности, это связано с грамматической функцией подчинительного союза «ки» и его место в составе сложноподчиненного предложения. Во многих типах сложноподчинённых предложений таджикского языка придаточная часть обычно следует за главным предложением. В этих случаях часто используется союз «ки». Однако, необходимо заметить, что союз «ки» употребляется не только в начале придаточного предложения, как утверждают авторы школьных учебников и некоторые исследователи синтиксиса сложных предложений, но и во внутри синтаксичекой структуры придаточного предложения. На основе научных результатов итсследования сложноподчиненных предложений южных говоров таджикского языка можно приходить к заключению о том, что употребление союза «ки» в различных позициях сложноподчиенных предожений является существенной чертой современного живого разговорного языка.

В результате тшательного анализа огромного фактического материала мы пришли к выводу, что в таджикском языке нет придаточного предложения следствия, ибо все примеры, приведённые в школьных учебниках таджикского языка в разделе придаточного предложения следстствия, являются придаточными предложениями причины.

Ключевые слова: анализ огромного фактического материала, определение придаточных предложений, придаточные предложения причины, грамматическая функция подчинительного союза «ки».

 

CONTROVERSIAL ISSUES COMPOUND NEW OFFERS OF THE TAJIK LANGUAGE

In some scientific research and regulatory textbooks and teaching AIDS in Tajik language syntax when defining the subordinate clause of cause and effect inaccuracies. In particular, this is due to the grammatical function of subordinative "ki" and its place in the composition of the complex sentence. In many types of complex sentences the Tajik language by the subordinate part usually follows the main clause. In these cases, often use the conjunction "ki". However, it should be noted that the conjunction "ki" is used not only at the beginning of the subordinate clause, as the authors of school textbooks and some researchers sintaxis complex sentences, but also in the inside syntaxical structure of the subordinate clause. On the basis of scientific results issledovaniya complex sentences southern dialects of the Tajik language, you can come to the conclusion that the use of the Union, "ki" in various positions slozhnosochinennyh offers is an essential feature of the modern spoken language.

The result detalnogo analysis of the huge factual material, we came to the conclusion that the Tajik language has no subordinate clauses effect, for all the examples in the textbooks to Tajik language in the section of the subordinate clause of sledstviya are subordinate clauses of cause.

Key words: analysis of extensive factual material, the definition of the subordinate clause, the subordinate clause causes the grammatical function of subordinative "ki".

 

 

Л. Т. Рузиева

Таджикский национальный университет

МЕТОДЫ И ПРИЁМЫ РАБОТЫ С КУЛЬТУРОВЕДЧЕСКИМИ КОНЦЕПТАМИ

В статье разрабатывается методика работы с культуроведческими концептами на уроках русского языка. Также описываются методы работы с текстами, содержащими культуроведческую направленность.

Ключевые слова: прецедент, текст, русский язык, орфография, способ, пословица, анализ, афоризм.

 

METHODS AND TECHNIQUES OF WORKING WITH CULTURAL CONCEPTS

The article is about the method of working with cultural concepts at the lessons of Russian language. Also describes the methods of working with texts that contain cultural orientation.

Key words: precedent, text, Russian language, spelling, fashion, proverb, analysis, aphorism.

 

 

З. Улмасова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

ЯЗЫК РОМАНА «КИР ВЕЛИКИЙ» БАРОТА АБДУРАХМАНА И ЕГО ОСОБЕННОСТИ

Статья посвящена проблеме особенностей использования слов и словосочетаний в романе Барота Абдурахмана «Кир Великий». В результате тщательного анализа романа, автор приходит к выводу, что Барот Абдурахман в своем романе допускает стилистические и логические ошибки. С погрешностями  использует таджикские, арабские, тюркские слова и другие слова, несвойственные эпохе Кира, особенно неуместное использование тюркских слов.

Ключевые слова: современная таджикская проза, исторический роман, творчество Б. Абдурахмана, стиль автора, использование слов, стилистическая и логическая ошибка.

 

THE LANGUAGE OF THE NOVEL “KIR THE GREAT”  OF BAROT ABDURAKHMON AND ITS PECULIARITIES

The article covers the problem of peculiarities of use of words and phrases in the Barot Abdurakhmon’s novel “Kir  the Great”. As a result of thorough analysis the author came to the conclusion that Barot Abdurakhmon in his novel makes stylistic and logical mistakes. The errors are used in novel are Tajik, Arabic, Turkic words and  other words uncharacteristic to the epoch of Kir especially irrelevant use of Turkic words.

Key words: modern Tajik prose, historical novel, works of B. Abdurakhmon, author’s style, use of words, stylistic and logical mistake.

 

 

С. Ю. Абодуллоева

Хорогский государственный университет им.М.Назаршоева

МИФИЧЕСКИЕ И ИСТОРИЧЕСКИЕ АНТРОПОНИМИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В СУФИЙСКОЙ ПОЭЗИИ

В данной статье исследованы мифические и исторические антропонимы, с помощью которых отображена историческая картина определенного времени. При рассмотрении мифических и исторических антропонимов была определена значимость авторского закрепления дополнительных задач и авторское отношение к изображаемым мифическим и реальным лицам в суфийской поэзии. Также в статье были выявлены ассоциативные связи мифических и исторических антропонимов в художественном контексте.

Ключевые слова: мифические и исторические антропонимы, авторское закрепление задач, историческая картина, ассоциативные связи.

 

MYTHICAL AND HISTORICAL ANTHROPONYMICAL UNITS IN SOPHISTICATED POETRY

There was studied one part of social-historical categories of onyms in sophisticated poetry- mythical and historical anthroponyms. Consuming the mythical and historical anthroponyms we could observed the mythical and historical situation of the ancient Persian and Arabian people. This category showed the author’s strengthening of ideas toward the reflected mythical and real persons in associative framework.

Key words: Mythical and historical anthroponyms, author’s strengthening of ideas, historical situation, association links.

 

 

С.К. Матробиён

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

РОЛЬ ЗАИМСТВОВАННЫХ ФОРМАНТОВ В ОБРАЗОВАНИИ СОБСТВЕННЫХ ИМЁН

В статье рассматривается роль заимствованных формантов в образовании собственных имён в ваханском языке. Автор на примере конкретных собственных имен выявляет роль формантов в структурно-семантической формировании собственных имён в ваханском языке.

Ключевые слова: позиция, форманты, заимствованные, структура, образование, формирование, собственные имена.

 

THE POSITION OF THE FORMANTS IN THE FORMATION OF THE BORROWING PROPER NAMES

The article considers the position of the formants in the formation of the borrowing proper names in Wakhani language. The author, in the example of specific proper names, identifies the formants in place of structural-semantic formation of proper names in Wakhani language.

Key words: position, formants, derived, structure, formation, proper names.

 

 

М. Х. Абдулхаева

Таджикский национальный университет

О ПЕРЕДАЧЕ АНГЛИЙСКОЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ НА ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК

В статье проводится анализ и интерпретация лексико-семантических и структурно-морфологических особенностей терминологии отрасли образования, а также особенности ее передачи с английского языка на таджикский язык. Материалом для анализа является терминология отрасли образования, собранная из двуязычных словарей. Наряду с этим дается оценка сопоставительных и сравнительно-исторических особенностей этих терминов в исследуемых языках.

Ключевые слова: Слово, язык, терминология, образование, словосочетание, фраза, словарь.

 

TRANSFER ENGLISH EDUCATIONAL TERMINOLOGY IN TAJIK

In the article the analysis and interpretation of lexical-semantic , structural and morphological features of the terminology of the field of education , and particularly its transfer from English to Tajik language . Material for analysis is the terminology of the field of education , collected from bilingual dictionaries . At the same time provides an assessment of comparative and historical comparative features of these terms in the studied languages.

Key words: word, language, terminology, education, phrase, a phrase dictionary.

 

 

Дж. Алиева

Таджикский национальный университет

ЛИТЕРАТУРНОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ И СОВРЕМЕННОЕ ОБЩЕСТВО

В статье отмечается, что в настоящее время литературное редактирование в нашем обществе занимает особое место. Процесс редактирования продолжается по различным направлениям. Отмечается, что сама теория редактирования, интенсивно развивается на стыке с другими гуманитарными науками.

Ключевые слова: особенности языка, литературный язык, литературное редактирование, процесс редактирования, теория редактирования, современное общество.

 

LITERARY EDITING AND MODERN SOCIETY

The article notes that at nowadays literary editing take special place in our society. The Editing process continues in various directions.It is noted that the theory of editing intensively developed at the junction with the other humanities.

Key words: language, literary language, literary editing, editing, editing theory, modern society.

 

 

Х. Аловиддинов

Таджикский национальный университет

ВЗГЛЯД НА ФАКТОРЫ ПОЯВЛЕНИЯ, РАЗВИТИЯ И ОСОБЕННОСТИ ТЕРМИНОВ

В данной статье проанализированы объективные предпосылки возникновения и развития терминов, их взаимодействие со смыслом, особенности и отличия терминов от обычных слов. Утверждается, что термины появляются под воздействием определенных требований развития человеческого общества, и составляют особую группу лексики языка. Под воздействием общественного развития происходит преобразование слова в термин, который по смыслу отражает значение обозначенного явления (предмета и т.п.) и со временем приобретает и другие смысловые значения данного термина.

Ключевые слова: язык, общество, требования, термины, терминологическое значение, партия, демократия, тоталитаризм, комитет.

 

ATTENTION TO SOME PECULIARITIES DEVELOPMENT AND SEPARATE PARTS OF TERMINOLOGY

In this article has given information and analyzed about some peculiarities of terminology and their different meanings. The terminology appeared in a bases of definite requirements of human’s right and organized the special group of the structural words of the language. The words during changing to terminology, through any semantically peculiarity will be the same to the meaning of terminology. During this moment the other peculiarities of terminology will develop and clarify through definite information

Key words: language, society, inquiry, term, mean of terminiligical, astrology, party, democrat, totalitarianism, committee.

 

 

М. Р. Асадова

Таджикский национальный университет

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ КАК ПРЕДМЕТ ИЗУЧЕНИЯ ТОПОНИМИКИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (в сопоставлении с таджикским языком)

Данная статья посвящена топонимике в таджикском и английском языках и подтверждает связь истории с языками народов, показывает по каким темам их можно разделить; в чем системы таджикских и англоязычных географических названий схожи и как они различаются. Данная работа может быть использована студентами и аспирантами филологического направления.

Ключевые слова: топонимика, лингвистика, система, география, история, исследование, разносистемные языки, семантика, аспект.

 

GEOGRAPHICAL NAMES AS THE SUBJECT OF PLACE NAMES

IN THE ENGLISH LANGUAGE (in comparison with Tajik language)

The article is devoted to the place names of geographical terms in Tajik and English languages, confirms connection with the history of the people’s languages and shows on what topics can be divided, what is the system of Tajik and English geographical names are similar and how they differ. The given work can be used by students and post graduate students of a philological direction.

Key words: place names, linguistics, system, geography, history, research, different languages, semantic, aspect.

 

 

Н. К. Ахмедова

Политехнический институт Таджикского технического университета

им. М. С. Осими, г. Худжанд

ЧАСТИЦЫ В АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье рассматривается вопрос о значении частиц в английском и таджикском языках. Частицы –это служебные слова, которые придают различные смысловые оттенки (модальные или эмоциональные) отдельные словам или группам слов. В предложении частицы примыкают к тому слову, к которому они относятся, предшествуя ему или, реже, следуя за ним. По значению частицы можно разделить на следующие основные группы: 1) Выделительно- ограничительные 2) Усилительные 3) Уточнительные 4) Отрицательные. Отрицательная частица not служит для отрицания чего-либо. Отрицательная частица not чаще всего относится к сказуемому и через него к содержанию всего предложения. Частица not является основным средством оформления отрицательного предложения. Категория отрицания в таджикском языке выражается различными способами, одним из которых является отрицательная частица “на”. Частица “на” имеет 3 значения: во –первых она выступает, как отрицательный префикс, с помощью которой образуется глагол с негативным значением, во-вторых, как отрицательная частица, в третьих, как союз. Категория отрицания в таджикском языке недостаточно изучена.

Ключевые слова: частицы, семантической, выделительно-ограничительное, усилительные уточнительные, отрицательные частицы, модальные.

 

PARTICLES IN ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES

This article is about the meaning of particles in English and Tajik languages. The particle is a part of speech giving modal or emanation basis to other words or groups of words or classes. A particle join one part of the sentence to another (connecting particles). Particles have no independent function in the sentence.

According to their meaning particles fall under the follow main groups:

1. Limiting particles only, just, but, alone, solely, merely, etc.

2. Intensifying particle simply, still, just, yet, all, but, only, even, etc.

3. Connecting particles too, also.

4. Negative particles not, never.

The particle” not” deserves special attention. It can, as is well known, be used in two different ways. On the one hand, it may stand outside the predicate. Another use of the particle” not” is that within the predicate. In these cases it is customary to treat it as part of the verb itself. The negative category in Tajik is expressed in v arious ways one of which is the negative particle ”no”. The negative particle “no”has 3 meaning: first it acts as a negative prefix with a negative meaning. secondly as a negative particle, thirdly as conjuction. We came to a conclusion that the category of insufficiently studied denial in Tajik language.

Key words: particles, semantically, limiting, intensifying, connecting, negative particles, models.

 

 

А. Каюмов

Институт экономики и торговли Таджикского государственного университета коммерции, г.Худжанд

ЛЕКСИКА НРАВСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ КАК ПРЕДМЕТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ

В данной статье говорится о том, что при анализе нравственной лексики выяснилось, что способ основосложения не так продуктивен, как префиксальный способ при образовании лексем со значением нравственности в таджикском и английском языках.

Ключевые слова: лексика, анализ нравственной лексики, префиксальный способ, образование лексем, образовании лексем со значением нравственности в таджикском и английском языках.

 

THE WORDS OF MORAL RELATIONS AS A SUBJECT OF LINGUISTIC RESEARCH

This article states that when analyzing the moral lexicon became clear that the way stem-not as productive as prefixing method, with the mtaning of morality in Tajik and English languages.

 

Key words: vocabulary, analysis of moral vocabulary, prefix method, the formation of lexemes, the formation of lexemes with the meaning of morality in Tajik and English.

 

 

С. Ю. Абодуллоева

Хорогский государственный университет имени М.Назаршоева

УПОТРЕБЛЕНИЕ ТЕОНИМОВ И ЭПИТЕТОВ В СУФИЙСКОЙ ПОЭЗИИ

В статье рассмотрены теонимы – имена Бога согласно языковому происхождению и эпитеты пророков и религиозных деятелей на основе суфийской поэзии Санаи, Аттара и Руми. Исследование показало, что путём неоднократного использования теонимов и эпитетов были отражены характерные качества художественных образов.

Ключевые слова: теоним, классификация, эпитет, художественные образы.

 

TEONYMS AND EPITHETS – MANE WAYS OF EXPRESSION THE FEATURES OF LITERAL ICONS IN POETRY OF RUMI’S, SANOI’S AND ATTOR’S SOPHISTICATED POETRY

The article examines Teonyms and epithets as main ways of expressing the features of literal icons in poetry of Rumi’s, Sanoi’s and Attor’s sophisticated poetry. There were specified ways of application of teonyms and epithets in frame of literary reflection of icon’s qualities.

Key words: teonyms, quality of literary icons, epithets.

 

 

М. Кувватова

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

КЛАССИФИКАЦИИ И АНАЛИЗЫ В ТАДЖИКСКОЙ ОНОМАСТИКЕ

В статье подвергаются анализу вопросы, связанные с лингвистическим исследованием топонимии в Республике Таджикистан. Автором особо подчеркивается классификация, выдвинутая американским ученым Дж.Стюартом. По мнению автора, среди множеств видов классификации топонимии важное место занимает структурно-грамматическая классификация С.Роспонда, заключающее в следующем: 1)простые названия, не имеющие форманта (примарные), 2)названия, образованные посредством пасвандов и пешвандов (секундарно-деривативные), 3) названия-сочетания.

Ключевые слова: анализ, классификация, ономастика, лингвистика, топонимия, тип, структура.

 

CLASSIFICATION AND ANALYSIS IN THE TAJIK ONOMASTICS

In this paper are analyzed issues related to linguistic research toponym in Tajikistan. The applicant emphasizes the classification put forward by the american scientist J.Styuart. According to the author, among many kinds of classifications toponym occupies an important place structural and grammatical classification S.Rospond, are as follows: 1) simple names, without formant (PRIMARY), 2) names formed by prefixes and suffixes (sekundar-derivative) 3) The name-coupling.

Key words: analysis, classification, onomastics, linguistics, toponym, the type of structure.

 

 

М. О. Назарова

Таджикский национальный университет

ПЕРЕВОД СОБИРАТЕЛЬНЫХ И ПОВТОРЯЕМЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ НА ОСНОВЕ РОМАНА ДЖ. ИКРАМИ «ДОЧЬ ОГНЯ»

В данной статье автором рассматриваются собирательные и повторяемые существительные таджикского языка и их перевод на французский язык. На основе романа Дж. Икрами «Дочь огня» автор приводит примеры, сравнивает их с переводом на французский язык и даёт свои объяснения.

Ключевые слова: существительные, собирательные, суффикс, множественное число, таджикский язык, французский язык, группа.

 

ABSTRACT TRANSLATION OF COLLECTIVE NOUNS AND REPEATABLE, BASED ON THE NOVEL BY J. IKROMI’S «DAUGHTER OF FIRE»

In this article, the author examines the collective and repeated verbs of the Tajik language and translates them into French. Based on the novel by J. Ikromi’s «Daughter of fire» the author gives examples, compares them with the translation into French and their explanations.

Key words: uncountable nouns, collective, plural suffix Tajikistani language, French language, group.

 

 

М. Рахимова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

РОЛЬ НАСЛЕДИЯ КЛАССИКОВ В ИЗУЧЕНИИ ВВОДНЫХ ЕДИНИЦ

В данной статье впервые ставится вопрос о роли наследия таджикских классиков при изучении вводных единиц (вводные слова и словосочетания). Автор статьи полагает, что названная тема способствует и нравственному воспитанию подрастающего поколения.

Ключевые слова: изучение вводных единиц, вводные слова и словосочетания, наследие классиков, объяснительный метод, нравственное воспитание, плодотворное воспитание, толкование слов.

 

ROLE OF THE HERITAGE OF CLASSICS IN STUDY OF THE INTRODUCTORY UNITS

In this article says about the role of heritage of classics in study of the introductory units (introductory words and word-combination). The author of the article supposed, that this theme promotes to the moral upbringing of new generation.

Key words: the study of introductory units, introductory words and word – combination, heritage of classics, expository method, moral method, seminal education, interpretation of the words.

 

 

У. К. Саъдуллоев

Таджикский национальный университет

ОБ ОСОБЕННОСТЯХ НЕКОТОРЫХ ГЛАГОЛОВ В СВЯЩЕННОМ КОРАНЕ «КУДС»

Перевод священного Корана «Кудс» является одним из ранних переводов этой свяшенной книги на персидский язык. Целью настоящей статьи является определение роли и места употребления некоторых глаголов типа “шунидан” (слышать), “шинохтан” (узнать, знать), “хаст” (есть, существует), “будан” (быть). Данные глаголы применялись в той форме, которую смогли сохранить и до настоящего времени.

Ключевые слова: “шунидан” (слышать), “шинохтан” (узнать, знать), “хаст” (есть, существует), “будан” (быть).

 

FEATURES OF SOME CONSONANTS IN THE HOLY KORAN “QUDS”

The holy Koran «Quds» is one of the ancient of the translated version of that holy book into Persian. The point of the article describe the role of the several verbs as well as: “шунидан” (to hear), “шинохтан” (to know), “њаст” (is, was), “будан” (is, was) that the these verbs saved own form and structure in period of more than 1000 years.

Key words: Koran, verbs, “шунидан” (to hear), “шинохтан” (to know), “њаст” (is, was), “будан” (is, was).

 

 

М. Хасанова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

ЛЕКСИКА ТРАУРНОГО ОБРЯДА В ХУДЖАНДСКОМ ГОВОРЕ

На всех этапах социально-экономического развития важное место в социальной и духовной жизни людей занимают свадебные и погребальные обряды, которые отражают радостные и печальные события. Обычай проведения похорон или погребения восходит корнями к глубокой древности.

В данной статье автором подвергнуты изучению и рассмотрению особенности трурного обряда и лексика траурного обряда в худжандском говоре.

Ключевые слова: лексика трурного обряда, худжандский говор, поминание покойника, ритуалы. память об умершем, внимание и уважение к родственникам, участники похорон, поминки. ритуал.

 

THE VOCABULARY OF MOURNING CEREMONY IN KHUJAND DIALECT

At all stages of socio-economic development an important place in social and spiritual life of the people is the wedding and burial ceremonies, which reflect the happy and sad events. The custom of holding funeral or burial dates back to ancient times.

In this article, the author studied and the features of Turnovo ritual and vocabulary of the funeral rite in Khujand dialect.

Key words: vocabulary Turnovo ceremony, Khujand dialect, the remembrance of the dead rituals. the memory of the dead, attention and respect to the relatives, the mourners, the funeral. ritual.

 

 

Д. Хомидов

Таджикский национальный университет

ВКЛАД СОДИКХОДЖА ГУЛШАНИ В УПОТРЕБЛЕНИЕ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ

В данной статье рассматривается вклад Содикходжа Гулшани в развитие научной терминологии XIX века на основе произведения «Таърихи Хумоюн». Автор статьи стремился показать на основе материала данной книги классификацию на такие группы гидронимы, топонимы и т.д.

Ключевые слова: гидронимы, топонимы, таджикский язык, исторические произведения.

 

CONTRIBUTION OF SODIQKHOJA GULSHANI ON USING SCIENTIFIC TERMINOLOGIES

This article discusses the contribution of Sodiqkhoja Gulshani on developing of scientific terminologies in the XIX century on the basis of his work "Tarihi humoyun." The author shows characteristic hydronyms of Maverannahr and analyzes some geographical names.

Key words: hydronim, toponim, water, river, Iran language, spring, structure, compound,complex, expresions of hydronim.

 

 

С. Сабзаев

Таджикский национальный университет

ЯЗЫК - ОСНОВА ДЛЯ СУЩЕСТВОВАНИЯ НАЦИИ

Таджикский язык - национальный и государственный язык Республики Таджикистан и относится к языкам персидской подгруппы. Он сформировался на базе языка фарси и некоторых восточно-иранских языков, Таджикский язык в качестве языка поэзии, науки и литературы стал поистине всемирным. Таджикская нация на протяженни веков не потеряла  свое бесценное сокровище - родной язык. Сегодня, в период независимости, таджикский язык должен получить дальнейшее и всестороннее развитие и соответствовать потребностям времени и отражать все политические, социально-экономические и культурные перемены в обществе.

Ключевые слова: Закон «О языке», таджикский язык, таджикская нация, статус государственного языка, основа нашего государства, нация, наука и культура.

 

LANGUAGE IS THE BASIS FOR THE EXISTENCE OF THE NATION

The Tajik language is the national and official language of the Republic of Tajikistan, and refers to the Persian languages of the subgroup. It was formed on the basis of Farsi and some of the Eastern Iranian languages, Tajik language as the language of poetry, of science and literature has become a truly worldwide. The Tajik nation in the past centuries has not lost its priceless treasure - their native language. Today, in the years of independence, Tajik language should be further and comprehensive development and meet the needs of time and reflect the political, socio-economic and cultural changes in society.

Key words: Law On language, Tajik language, Tajik nation, the status of the state language, the basis of our state, nation, science and culture.

 

 

З. А. Хомидова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

РАЗМЫШЛЕНИЯ ВОКРУГ «ОСНОВНЫХ ПРАВИЛ ПРАВОПИСАНИЯТАДЖИКСКОГОЛИТЕРАТУРНОГОЯЗЫКА» (1972)

Подготовка и составление «Основных правил правописания таджикского литературного языка» считается новым этапом в становлении и развитии современного таджикского литературного языка. «Основные правила правописания таджикского литературного языка» «ОППТЛЯ» ( 1972) состоят из 16 разделов, 67 статей и подстатей, содержит разработку важнейших правил правописания таджикского языка, которые породились на почве ситуации и особенностей функционирования литературного языка того времени. В нем при отражении прежних, находящихся в употреблении правил и установлений, были внесены изменения в некоторые правила и добавлены некоторые новые. Правила правописания отражают нормы и критерии письменного /книжного/ языка, которые вырабатываются посредством общенародного языка, служат как средство письменного общения.

Ключевые слова: разработка и систематизации орфографии, вопросы орфографической нормы, создание и становление письма, письменные источники, появление литературного языка, носитель языка.

 

REFLECTIONS AROUND THE "BASIC RULES ПРАВОПИСАНИЯТАДЖИКСКОГОЛИТЕРАТУРНОГОЯЗЫКА" (1972)

Preparation and drafting of "Basic rules of spelling of the Tajik literary language" is considered a new stage in the development of modern Tajik literary language. "The basic rules of spelling of the Tajik literary language "OPTS" ( 1972) consists of 16 chapters, 67 articles and a sub-item, contains the essential rules of spelling of the Tajik language, which parodies on the basis of the situation and of the functioning of the literary language of the time. In it the reflection of the former in use of the rules and regulations were amended some rules and added some new. Spelling rules reflect standards and criteria written /book/ language that are produced by popular language, serve as a means of written communication.

Key words: development and systematization of spelling questions spelling rules, the creation and establishment of the letter, written sources, and the emergence of a literary language by a native speaker.

 

 

А. Сабзаева

Курган-Тюбинский государственный университет им. Носира Хусрава

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИДАТОЧНЫХ ПРОТИВИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В СОСТАВЕ МНОГОСОСТАВНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ

В данной статье автором подвергнуто изучению и рассмотрению использование придаточных противительных предложений в сложных многосоставных предложениях в таджикском языке на примере «Воспоминаний» Садриддина Айни. В этих предложениях выражаются отношения противоположности, несовместимости; их грамматическая форма создается союзами и главными, доминантными являются союзы с сопоставительной семантикой и со значением противопоставления.

Ключевые слова: придаточные противительные предложения, сложные многосоставные предложения, грамматическая форма, противопоставления.

 

THE USE OF SUBORDINATE ADVERSATIVE SENTENCES IN THE COMPOSITION OF COMPLEX SENTENCES

In this article, the author studied and consider the use of subordinate adversative sentences in a complex multi-unit proposals in the Tajik language on the example of "the Memoirs of Sadriddin Aini. In these sentences Express the relationships are opposites, incompatible; their grammatical form is created by unions and the main, dominant unions from a comparative semantics and the value of opposition.

Key words: subordinate adversative sentence, and complex multimaterial sentences, the grammatical form each other.

 

 

Г. А. Мукашева

Российско-Таджикский (славянский) университет

СУБСТАНТИВАЦИЯ В РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКАХ

Переход слов других частей речи в существительные в персидском языке является весьма продуктивным способом словообразования. В существительные конверсируются слова практически всех знаменательных частей речи, кроме наречий. Как показывают факты, в персидском языке имеется много существительных, образованных путем конверсии прилагательных. Исходные основы - прилагательные могут относиться к разным тематическим (семантическим) группам. Существительные образуются от прилагательных, обозначающих духовно-психические качества человека.

Ключевые слова: разносистемные языки, семантические группы, существительные, прилагательные, конверсия прилагательных, субстанцивация.

 

THE SUBSTANTIVATION IN THE LANGUAGES WITH DIFFERENT SYSTEMS

Transition words other parts of speech into nouns in Persian language is a very productive way of word formation. In nouns convertirse the words of almost all significant parts of speech, except adverbs. As the facts show, in the Persian language has many nouns formed by conversion of adjectives. Source basics - adjectives can belong to different thematic (semantic) groups. Nouns are formed from adjectives, denoting spiritual and mental qualities of the person.

Key words: raznositsya languages, semantic group nouns, adjectives, conversion of adjectives, substantival.

 

 

М. Насруллоев

Таджикский национальный университет

НЕКОТОРЫЕ СОСТАВНЫЕ И АРАБСКИЕ КОНСТРУКЦИИ В ПРОЗЕ УБАЙДА ЗАКАНИ

Общеизвестно, что в таджикском литературном языке очень много сложных слов. Автор в своей статье рассматривает некоторые составные и арабские конструкции на материале прозы Убайда Закани.

Ключевыеслова: язык, таджикский язык, арабский язык, заимствованные слова, форма, Убайд Закони, прозаические произведения, сложные слова, конструкции, перевод.

 

SOME ARABIC COMPOUND AND COMPOSITE CONSTRUCTIONS IN UBAYDI ZАKONI’S WORKS

It is known that in Tajik literary language there are a lot of types of compound and composite words. The author does try to analyze some examples of compound and composite words and constructions on the basis of Ubaydi Zokoni’s works.

Key words: language, Tajik language, Arabic language, borrowed words, form, Ubayd Zokoni, prose work, compound words, constructions, translation.

 

 

А. Эмомов

Таджикский исламский институт им. Имама Аъзама

ВЗГЛЯД НА ИСТОРИЮ АРАБСКОГО ПИСЬМА

Арабы с древнейших времён были знакомы с письмом, ибо этого требовали взаимоотношения с другими народами, между которыми имели место торгово-экономческие отношения.

Существовали различные виды письма, трансформировавшиеся впоследствии в разные формы. Арабское письмо испытало заметное воздействие письменности других народов и само повлияло на формирование их письменности. На основе арабской письменности возникла письменность многих мусульманских народов, в том числе иранцев, таджиков, афганцев, тюрков индийцев и ряда других народов. Эта письменность стала прочным фундаментом, на котором была воздвигнута мощная исламская культура, являющаяся неотъемлемой частью общечеловеческой цивилизации.

Ключевые слова: письмо, письменность, арабы, книжная культура, цивилизация, финикийское письмо, арамейское письмо, набатейское письмо, Хиджаз, Ирак, Хира.

 

A GLANCE AT THE HISTORY OF ARABIC SCRIPT

Arabs were familiar with the writing since the ancient times, because it was required for mutual relations between other nations, which they had a trade and economic relations. There were different types of writing, subsequently transforming into different forms. The Arabic script has experienced a significant influence of the writing of other nations and itself affected the formation of their writings.

On the basis of Arabic script there were originated the writings of many Muslim nations including Iranians, Tajiks, Afghans, Turks, Indians and others. This script has become a solid foundation on which a powerful Islamic culture was raised and became an integral part of human civilization.

Key words: writing, script, Arabic, culture, civilization, Aramaic script, Nabataean script,  Phoenician script, Hijaz.

 

 

Т. Джумаев

Таджикский национальный университет

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ПЕРСИДСКО-ТАДЖИКСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

В статье рассмотрены вопросы таджикско-персидских заимствованных слов во французком языке и способы их передачи с учетом адаптации этих слов во французский язык. Наряду с этим, на основе достоверных языковых фактов, научных источников были определены грамматические возможности таджикско-персидских заимствованных слов в образовании новых слов во французском языке. При этом отмечается, что таджикско-персидские заимствованные слова имеют свою длительную историю и до сих пор они смогли сохранять определенные свои исконные особенности.

Ключевые слова: лингвистика, сопоставление, язык, категория, род, заимствованные слова, языковые контакты, исконные слова, заимствованные слова, перевод, типологическое особенности.

 

PERSIAN-TAJIK DERIVATIONAL POSSIBILITIES OF BORROWING WORD IN FRENCH

The article analyses the issues of borrowing words of Persian-Tajik into French and the methods of transmission, taking into account the adaptation of the words in the French language. In addition, on the basis of reliable linguistic facts, scientific sources were identified that there are grammatical possibilities of the Tajik-Persian borrowing words on formation new words in French language. It is noted that the Tajik-Persian borrowings have a long history and still they were able to save some their original features.

Key words: linguistics, comparison, language, category, gender, borrowing words, language contacts, native words, translation, and typological features

 

 

С. М. Расулов

Таджикский государственный педагогический университет им. С. Айни

О СООТНОШЕНИИ СОСТАВНЫХ КОМПОНЕНТОВ НЕКОТОРЫХ

СУБСТАНТИВНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В ПОЭЗИИ НАКИБХОНА ТУГРАЛА

В статье речь идет об определенной разновидности изафетных словосочетаний таджикского языка, которые обозначают взаимоотношения основного компонента к роду занятия, ремеслу или профессии, а также обозначают взаимоотношение частного к общему на материалах поэзии таджикского поэта конца ХIХ и начала ХХ вв. НакибхонаТуграла. Отмечается, что изафетные словосочетания данной группы в таджикском языке составляют значительную часть по сравнению с другими видами словосочетаний. Данная модель изафетных словосочетаний представляет совокупность и взаимоотношений определения и определяемого, которые относятся к именам существительным.

Ключевые слова: структура, синтаксис, изафет, имя существительное, компоненты, основная часть, состав, определение, определяемое.

 

ABOUT A RATIO OF COMPOUND COMPONENTS OF

SOME SUBSTANTIVE PHRASES IN NAKIBKHON TUGRAL'S POETRY

In article the izafet of phrases of the Tajik language which designate relationship of the main component to an occupation sort, to craft or a profession is about a certain version, and also designate relationship private to the general on materials of poetry of the Tajik poet of the end of XIX and the beginning of the XX centuries Nakibkhon Tugral. It is noted that izafet  phrases of this group in the Tajik language make considerable part in comparison with other types of phrases. This model the izafet of phrases represents set and relationship of definition and defined which treat nouns.

Key words:  structure, syntax, izafet, a noun, components, the main part, structure, the definition, defined.

 

 

Х. Назари

Таджикский национальный университет

ВЗГЛЯД НА СОСТАВЛЕНИЕ ГРАММАТИКИ ЯЗЫКА ФАРСИ – ДАРИ В АФГАНИСТАНЕ

Язык фарси-дари является одним из иранских языков и одним из главных литературных языков Афганистана. Наиболее близки языку дари персидский и таджикский языки, с которыми его объединяет общность происхождения, так как они восходят к языку таджикско-персидской классической литературы, имеющему богатую письменно-литературной традицию и территория современного Афганистана вместе с территорией Средней Азии и Северо-Западной Индии входила в восточный регион распространения новоперсидского языка, где наблюдается ряд языковых особенностей по сравнению с литературным языком, формировавшимся в Иране. Отсюда отличия дари от современного персидского и большая близость к таджикскому языку. В данной статье автор подверг изучению и рассмотрению грамматику языка фарси – дари в Афганистане и указал на  их значимость в изучении языков.

Ключевые слова:  язык фарси-дари, грамматика, составление грамматики, общность происхождения языков, письменно-литературная традиция.

 

LOOK AT THE COMPILATION GRAMMAR FARSI - DARI IN AFGHANISTAN

Farsi-Dari is one of the Iranian languages, and one of the major literary languages of Afghanistan. The closest language Dari Persian and Tajik languages ​​with which it unites the community of origin, since they date back to the language of the Tajik-Persian classical literature, with extensive writing and literary tradition and the territory of present-day Afghanistan, together with the territory of Central Asia and Northwest India was part of the east region Distribution New Persian language, where there is a number of language features in comparison with the literary language, was formed in Iran. Hence, the differences from the modern Persian Dari and greater closeness to the Tajik language. In this article the author has subjected the study and consideration of the grammar Farsi - Dari in Afghanistan and pointed to their importance in language learning.

Key words: Farsi, Dari, grammar, grammar compilation, the common origin of language, writing and literary tradition.

 

 

З. Дж. Мирзоева

Таджикский национальный университет

ГИПЕРО-ГИПОНИМИЧЕСКИЙ БЛОК КОНЦЕПТА ХЛЕБ / НОН

В данной статье раскрываются типы отношений между единицами лексико-семантической системы языка. Подобные отношения рассматриваются на основе гиперо-гипонимического блока, который базируется на родовидовой концептуальной общности лексических единиц.

Ключевые слова: репрезентация; лексика; язык; концепт; сопоставление;  хлеб/нон;  признак;  категория; анализ.

 

HIPER-HYPONYMIC BLOCK OF CONCEPT BREAD

In this article reveals types of the relations between units of lexical-semantic systems language. The similar relations are considered on the basis of the hiper-hyponymic block, which based on a generic conceptual community the lexical units.

Key words: representation; lexicon; language; concept; comparison; bread; sign; category; analysis.

 

 

Х. Ш. Кабиров

Таджикский национальный университет

ЗАИМСТВОВАНИЕ БЫТОВОЙ ЛЕКСИКИ МЕЖДУ УЙГУРАМИ И ТАДЖИКАМИ КИТАЯ

В данной статье рассматривается процесс взаимовлияния языков и заимствования бытовой лексики персидско-таджикского (освоенного арабского) происхождения на уйгурский и на оборот, уйгурский на персидско-таджикский (сарыкольский)

Ключевые слова: взаимовлияние, заимствование, языковая среда, языковая ситуация, персидско-таджикский, арабский, тюрский (уйгурский).

 

THE RELATIONSHIP OF LEXICAL COMMON AMONG UIGUR AND CHINA TAJIKS

In this article considered the process of language influence and the relationship of Persian-tajik (sariqol) lexical commons (earned arabic (used from arabic) ) transfered from uigur and vice versa.

Key words: influence, relationship, language range, language situation, Persian-tajik, lexical common, Arabic, uigurs (tursky)

 

 

М. Муродова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

ЛИНГВОСПЕЦИФИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ДАДАЖОНА РАДЖАБИ

Статья посвящена исследованию лингвоспецифических особенностей произведений Дадажона Раджаби, признанного одним из талантливых писателей современной таджикской литературы, чьи сочинения характеризуются красочностью изложения и использованием богатого аресенала лексических средств. Особое внимание автором статьи уделяется употреблению народных выражений, диалектизмов и заимствованний в речи героев произведений писателя, используемые им с целью придания особого колорита и создания образной системы художественного текста.

В статье также рассматривается роль фразеологических единиц, пословиц, поговорок и художественно выразительных средств, в жанровой и стилевой организации текста, посредством которых писатель решает художественные задачи. На основании анализа языкового своеобразия рассказов Дадажона Раджаби, а также привлечения богатого лексического материала, автором статьи устанавливается, что произведения писателя являются ценным источником изучения состояния литературного языка, и в целом динамики развития современного таджикского литературного языка.

Ключевы слова: Дададжон Раджаби, художественная проза, диалектизмы, образ, фразеологические сочетания.

 

LINGVISTICHESKIH FEATURES WORKS BY DADAJONE RAJABI

The article is devoted to lingvisticheskih features works by Datazone Rajabi, recognized as one of the talented writers of modern Tajik literature, whose works are characterized by beauty of presentation and use of the rich lexical aresenal funds. Special attention the author paid to use folk language, dialect and zaimstvovanii in the speech of characters of works of the writer, used to give special flavor and create figurative system of a literary text. The article also considers the role of phraseological units, Proverbs and artistic expressive means, genre and stylistic organization of the text by which the writer solves art problems. Based on the analysis of language peculiarities of the short stories Datazone Rajabi, as well as the involvement of a rich lexical material, the author establishes that a writer's works are a valuable source of study of the status of literary language, and overall dynamics of the development of modern Tajik literary language.

Key words: Dadajon Rajabi, fiction, dialect, image, phraseological combinations.

 

 

У. О. Максудов

Политехнический институт Таджикского технического университета

 им. М.С. Осими, г.Худжанд

ЯЗЫК И СТИЛЬ «ДЖАМХАРАТ АЛ-АМСАЛ» АБУХИЛАЛА АЛ-АСКАРИ

В статье рассматривается язык и стиль «Джамхарат ал-амсал» Абухилала ал-Аскари. «Джамхарат ал-амсал» отличается особым стилем, в нем сочетается проза с поэзией. Его изящная проза лишена трудных оборотов и фраз, плавная и выразительная речь является спецификой стиля. Язык и стиль «Джамхарат ал-амсал» основаны на исконных арабских словах, красивых и древних оборотах и фразах, словообразовательных элементах речи, в них нет искусственных, затейливых выражений последующих веков. Сочинение написано с использованием рифмованной прозы – мусадджа’, красивых и изящных поэтических строк, божественных аятов, хадисов, легенд и преданий, а также средств художественной выразительности.

Ключевые слова: стилистические и лингвистические особенности, язык, «Джамхарат ал-амсал», Абухилилал ал-Аскари, проза, поэзия

 

THE LANGUAGE AND WRITING OF “JAMHARAT AL-AMTHAL” BY ABU HILAL AL-ASKARI

The article states the language and writing style of “Jamharat al-Amthal” by Abu Hilal al-Askari. "Jamharat al-amthal" has a distinctive style, it combines prose and poetry. Its elegant prose has no difficult expressions and phrases; the flowing and expressive speech is a specific of the style. The language and style of "Jamharat al-amthal" are based on the native Arabic words, beautiful and ancient expressions and phrases, word-building speech content, they do not have artificial, intricate expressions of the following centuries. The paper is written using rhymed prose - musajja', beautiful and graceful lines of poetry, divine verses, Prophet’s (s.a.s) sayings, legends and traditions, as well as means of literal expression.

Key words: the stylistic and linguistic peculiarities, language, “Jamharat al-Amthal”, Abu Hilal al-Askari, prose, poetry

 

 

А. Ф. Каримов

Таджикский государственный институт языков им. С.Улугзаде

ЛИЧНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ «it» И ЕГО МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ И СИНТАКСИЧЕСКИЕ ЗАДАЧИ

Автор в статье показывает пути выражения многофункционального личного местоимения «It» английского языка в таджикском языке. В процессе обучения или перевода личного местоимения «It» английского языка оно не только переводится как личное местоимение, а как безличное предложение, вводного слова, а также предложение имеющее отношение к времени или к климату. Автор предпочитает следующие существительны: неодушевленные или животные, которые выражаются местоимениями It английского языка.

Ключевые слова: личное местоимение «it», пути выражения, многофункциональность, английский  язык,  таджикский язык,  морфолоия, синтаксис.

 

THE PERSONAL PRONOUN "it" AND ITS MORPHOLOGICAL AND SYNTACTIC TASKS

The author of the article shows the way of expression of the multifunctional personal pronoun "It" of the English language into Tajik language. In the learning process or transfer the personal pronoun "It" of the English language is not only translated as a personal pronoun, but as an impersonal sentence, introductory words, and the offer relevant to the time or climate. The author prefers the following noun: inanimate or animals, which are expressed by the pronoun It in English.

Key words: the personal pronoun "it", the way of expression, versatility, English language, Tajik language, morfologia, syntax.

 

 

М. Саргулзойи

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

ИССЛЕДОВАНИЕ СТРУКТУРЫ ПРОИЗВОДНЫХ ГЛАГОЛОВ В ПРОИЗВЕДЕНИИ «ИСТОРИЯ БАЙХАКИ»

Персидско-таджикская литература богата своей прозой, подарившей сокровищнице мировой культуры гениальные художественные произведения, к числу которых и относится историческое произведение «Таърихи Байхаки» Абулфазла Байхаки, занимающее значительное место в истории развития персидско - таджикской прозы. Исследование произведений классиков и процессов и совершенствования литературного языка и его особенностей представляет особую значимость, так как основу изучения составляют важнейшие атрибуты языка, в том числе современного его состояния. Литературное произведение «Таърихи Байхаки» среди персидско-таджикской литературы занимает особое место и его исследование представляет собой ценный исторический материал для современного языкознания.

В данной статье автор поверг изучению и исследованию структуру производных глаголов в историческом произведении «Таърихи Байхаки».

Ключевые слова: персидско-таджикская литература, произведение «Таърихи Байхаки» Абулфазла Байхаки, языковое исследование, производные глаголы, предлоги, структура производных глаголов.

 

STRUCTURE DERIVED VERBS IN THE WORKS "HISTORY BAYHAQY"

Persian-Tajik literature is rich in his prose that gave the world cultural treasure brilliant works of art, among which and related historical work "Tarihi Bayhaqi" Abulfazla Bayhaqi, occupies a significant place in the history of Persian - Tajik prose. The study of the classics and processes and improve the literary language and its features is of particular importance as the basis of the study are the major attributes of the language, including its modern state. The literary work "Tarihi Bayhaqi" among the Persian-Tajik literature occupies a special place, and his research is a valuable historical material for modern linguistics.

In this article the author threw study and research on the structure of derivative verbs in the historical work "Tarihi Bayhaqi."

Key words: Persian-Tajik literature, the product of "Tarihi Bayhaqi" Abulfazla Bayhaqi, linguistic research, derivative verbs, prepositions, verbs derived structure.

 

 

В. Абдулазизов

Таджикский национальный университет

УПОТРЕБЛЕНИЕ ПОДЧИНИТЕЛЬНЫХ СОЮЗОВ ПРИДАТОЧНОГО

ПРЕДЛОЖЕНИЯ МЕРЫ И СТЕПЕНИ В ТВОРЧЕСТВЕ КАМОЛА ХУДЖАНДИ

В статье на основе языкового материала творчества известного таджикско – персидского поэта XIV в. – Камола Худжанди рассматривается роль, значение и способ употребления подчинительных союзов в сложноподчиненных предложениях с придаточным предложением обстоятельства меры и степени. Выявлено, что в придаточных предложениях меры и степени употреблены поэтом подчинительные союзы «ки», «то», «чандон ки», «чандоне ки», «чунон ки»,«он чунон ки»,«ба чи андоза ки».

Ключевые слова: подчинительный, предложение, придаточное, сложное, сложноподчиненное, средство связи, структура, союзы, соотносительные слова.

 

THE USE OF SUBORDINATING CONJUNCTIONS OF SUBORDINATE CLAUSE OF MEASURE AND DEGREE IN THE WORKS OF KAMALI KHUJANDI

The article, on the basis of linguistic materials of the famous Tajik - Persian poet of the XIV century – Kamali Khujandi, examines the role, importance and the ways of using subordinating conjunctions in complex sentences with subordinate clause of measure and degree. It was discovered that in subordinate clauses of measure and degree the conjunctions «ки», «то», «чандон ки», «чандоне ки», «чунон ки»,«он чунон ки»,«ба чи андоза ки» were used by the poet.

Key words: subordinating, sentence, subordinate, complex, means of communication, structure, conjunctions, correlative words.

 

 

Р. Восиева

Таджикский государственный институт языков им. С.Улугзаде

СВЕДЕНИЕ О РЫЦАРСКОМ РОМАНЕ «ИСКАНДАРНАМЕ СРЕДНЕЙ АЗИИ»

«Искандар-наме» Средней Азии является величайшим романом иранских народов средневековья и занимает достойное место среди прозаических произведений таджикско-персидской литературы. Роман посвящен теме исторической и художественной личности Искандара, которая всегда вызывала особый интерес в литературе. Автор приходит к выводу, что данное произведение об Александре Македонском считается рыцарским романом среди прозаических «Искандар-наме» в персидско-таджикской литературе.

Ключевые слова: «Искандар-наме» Средней Азии, роман, образ, личность, Искандар, произведение, сказание, исследование, средневековья, литератураведение,

 

SOME IDEAS ON THE HEROISTIC NOVEL OF «ALEXANDER’S DOING IN CENTRAL ASIA»

"Iskandar-Nameh" is the greatest affair Iranian peoples of the Middle Ages and occupies a worthy place among prose works of Tajik-Persian literature. The novel is dedicated to the historical and artistic personality of Iskandar (Alexander), which has always been of particular interest literature.

The author concludes that the work of Iskandar the great is considered an early Roman prosaic "Iskandar-Nameh" in Persian-Tajik literature.

Key words: "Iskandar-Nameh", novel, feature, personality, Iskandar, work, story, research, Middle Ages, literature.

 

 

Н. С. Гадоева

Таджикский национальный университет

ПЕРВЫЕ УПОМИНАНИЯ ИМЕНИ НИЗАМИ ГЯНДЖЕВИ В ЕВРОПЕ

В статье представлены сведения о первых исследовательских работах жизни и творчества Низами Гянджеви в Европе. Приведены первоисточники на которых основываются исследования биографии поэта. Статья носит научно-информационный характер и может быть использована для дальнейших литературоведческих работ.

Ключевые слова: Низами Гянджеви, Европа, персидско-таджикская литература, исторические сведения, семерица, Пятерица, биография.

 

THE FIRST MENTIONS NEZAMI GANJAVI’S NAME IN EUROPE

This article presents information about the first research work of life and creativity of Nezami Ganjavi in Europe. Presents the primary sources which underlie the research of the biography of the poet. The article is for scientific and informational purposes and may be used for further literary works.

Key words: Nezami Ganjavi, Europe, Persian-tajik literature, historical informations, seven poets, Khamsa, biography.

 

 

Х. А. Рахмонов

Таджикский национальный университет

АВТОР И ГЕРОЙ: ВЛИЯНИЕ ХУДОЖНИКА НА СМЫСЛОТВОРЧЕСТВО ЧИТАТЕЛЯ

В мировом литературоведении исследование проблемы влияния художественной литературы на мировоззрение и мышление читателя является одной из ключевых вопросов, выявляющих литературную ценность произведений искусства. Другим критерием является то, что каким образом автор произведения привлекают читателя и вызывает в него творческую активность. Автор статьи, опираясь на богатую научную литературу и анализируя творчество выдающихся писателей, в основном прозу таджикского литератора Фазлиддина Мухаммадиева, исследует данный вопрос в ракурсе «автор-образ-читатель-единая система».

Ключевые слова: творческая фантазия, рецептивная эстетика, горизонты ожидания, мышление художника, взаимоотношения автора и читателя.

 

THE AUTHOR AND THE HERO: THE IMPACT OF THE WRITER OVER READER

In world literature the issue of discussing the methodology and the ways of impact of literature over the spirit and the thinking of the reader is considered as the main principle for determining the artistic value of the work. The other principle of the issue is related to attracting the reader to the process of that work. The author discussed this methodology and the value based on the works of Lessing, Heminguai, S. Ulughzoda and also the well-known Tajik writer Fazluddin Muhammadiev.

Key words: imaginative thinking, esthetical restive, waiting horizons, relations between the author and the reader, understanding, creative thinking.

 

 

Р. Додихудоев

Таджикский национальный университет

ИЗ ИСТОРИИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ И РАЗВИТИЯ ЖАНРА НОВЕЛЛЫ В ЕГИПЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

В данной статье комментируется возникновение жанра новеллы, как одного из пяти родов литературы и малой формы художественного произведения в египетской литературе, которая подверглась обсуждению с точки зрения литературоведов.

Ключевые слова: рассказ, жанр, новелла, предание, литература, исследовател.

 

THE HISTORY AND DEVELOPMENT OF THE GENRE OF THE STORY IN THE EGYPT LITERATURE

In this article, commented the emergence of the genre of the story as one of the five genera of literature and a small work of art in the form of Egypt literature, which has undergone debate from the perspective of literature.

Key words: ganre, story, novella, thought, tale, literature, researcher.

 

 

С. Ёрова

Таджикский национальный университет

ОСНОВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРВЫХ РАССКАЗОВ ПРЕМЧАНДА

В 1909 году в городе Канпуре был опубликован первый сборник рассказов великого писателя хинди Премчанда (1880- 1936) «Сузе Ватан» («Любовь к Родине»). Эти рассказы были также первыми образцами современного рассказа хинди. В данной статье рассматриваются основные проблемы сборника «Сузе Ватан» в которых начинающий писатель поднимает вопрос о патриотизме и защите родины.

Ключевые слова: Премчанд, Навабрай, сборник, рассказ, первый рассказ, патриотизм, родина, сказочный оттенок, любовь.

 

THE MAIN PROBLEMS OF THE FIRST SHORT STORIES BY PREMCHAND

In 1909, in Kanpur was published the first collection of short stories of the great writer of Hindi Premchand (1880-1936) «Suze Watan» («Love of country»). These short stories were also the first examples of the modern Hindi short story. This article discusses the main problems of the collection «Suze Watan» in which aspiring writer raises the question of patriotism and homeland defense.

Key words: Premchand, Navabray, collection, the short story, the first short story, patriotism, homeland, a fabulous shade of love.

 

 

К. Кодиров

Таджикский национальный университет

ОПИСАНИЕ ПРОЦЕССА ТВОРЦА В ИРФАНИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ МИР САЙИДА АЛИ ХАМАДАНИ

В статье анализируется тематика самосознания человека в ирфанической поэзии Мир Сайида Али Хамадани. Подчеркивается об особом внимании Мир Сайида Али Хамадани подвижничеству и духовному очищению человека и что главным ориентиром в этом контексте является любовь к идеальной чистоте - Богу.

Ключевые слова: Мир Сайид Али Хамадани, самосознание, бог, человек, истина, любовь, ирфаническая поэзия, тайны точки, единство сущего, разум, дух, просветление.

 

A DESCRIPTION OF THE PROCESS OF THE CREATOR IN ORGANICHESKOI POETRY OF MIR SAYID ALI HAMADANI

The article analyzes the theme of self-awareness in organicheskoi poetry of Mir Sayid Ali hamadani. Emphasizes on special attention of Mir Sayid Ali hamadani asceticism and spiritual purification of man and that the main orientirom in this context is the love of perfect purity - God.

Key words: Mir Sayyid Ali Hamadani, consciousness, God, man, truth, love, Organicheskaya poetry, mystery point, the unity of being, mind, spirit, enlightenment.

 

 

Фарида Саломатниё, Саид Хайрхохи Барзаки

Таджикский национальный университет

НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА ПОЭТИЧЕСКУЮ ПРОЗУ  В «НАФСАТ-АЛ-МАСДУР»

Данная статья посвящена изучению и рассмотрению произведения „Нафсат ал-масдур“, написанного в 632 г.х. Данное произведение было написано Шахобуддином Мухаммадом Хурандизи Насави и посвящено рассказу о злоключениях автора после гибели войска Хорезмшаха. Картины страданий и скитаний беженцев, общей разрухи и запустения, ужасов феодальных междоусобий нарисованы яркими поэтическими красками. Данный рассказ, полный драматизма, является для исследователей эпохи монгольского нашествия важным историческим документом, на основании которого можно судить о разрушительной силе монгольского завоевания.

В данной статье авторы в основном делают акцент на поэтическую  прозу и мастерство автора в написании „Нафсат ал- масдур“, которая в основном считается поэтическим произведением.

Ключевые слова: «Нафсат-ал-масдур», Шахобуддин Хурандизи, поэтическая проза, художественное мастерство поэта, поэтическое произведение.

 

A NEW PERSPECTIVE ON THE POETIC PROSE IN "NAPSAT-AL-MASDAR"

This article is devoted to study and discuss the works "Napsat al-Masdar", written in 632 G. H. This work was written by Muhammad, Shahabuddin Holandii, Nasawi and dedicated to the story of the misadventures of the author after the death of the troops of Khorezmshah. Picture of the sufferings and wanderings of the refugees, the General chaos and desolation, feudal horrors of civil war poetry painted in bright colors. This story is full of drama, is for researchers of Mongolian invasion an important historical document on the basis of which one can judge about the destructive power of the Mongol conquest.

In this article, the authors mainly focus on poetic prose and the author's skill in writing "Napsat al - Masdar", which is mainly considered as a poetic product.

Key words: "Napsat-al-Masdar", Shahabuddin, Holandii, poetic prose, the artistry of the poet, poetry.

 

 

Мирзозода Максадджони Дости

Таджикский национальный университет

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ И ИСТОРИЧЕСКИЙ ОБРАЗ АБУМУСЛИМА ХОРАСАНИ

Данная статья посвящена изучению и рассмотрению образа Абумуслима Хорасани, который вел борьбу против арабского деспотизма и приобретения независимоти. Личность Абумуслима как символ мужества, храбрости и свободолюбия отражалась в исторических и литературных произведениях средневековых и современных арабских и персидских авторов.

Ключевые слова: образ Абумуслима Хорасани, личность, свободомыслие, гнет, художественное произведение, .борьба, свобода, арабское завоевание.

 

ARTISTIC AND HISTORICAL IMAGE OF ABU MUSLIM KHORASAN

This article is devoted to the study and consideration of the image of Abu Muslim Khorasani, who led the fight against Arab despotism, and the acquisition of Nezavisimosti. The identity of Abu Muslim as a symbol of courage, bravery and freedom was reflected in historical and literary works of medieval and contemporary Arab and Persian authors.

Key words: the image of Abu Muslim Khorasani, personality, freedom, oppression, artwork, .struggle, freedom, the Arab conquest of

 

 

М. Мирзоева

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

ВОСПЕВАНИЕ РОДИНЫ В ТВОРЧЕСТВЕ ГОИБА САФАРЗАДЕ

(Любовь к маленькой родине любовь немалая)

Данная сатья посвящена одному из ключевых тем творчества поэта Гоиба Сафарзаде – теме любви и привязанности к Родине. Особо подчёркивается, что любовь к большой Родине начинается с любви к месту где появился на свет человек и провёл детские и юношеские годы.

Ключевые слова: Родина, детство, юношество, родники, водопады, горы, холма, мать, любовь, искренность, маленькая родина, большая родина, Таджикистан, поэт.

 

THE GLORIFICATION OF THE MOTHERLAND IN THE WORKS GAIBA SAFARZADE

(Love for the Motherland little love a lot)

This article one of the key themes of the poet Goba Safarzade – love and attachment to Homeland. It is stressed that love of the great Motherland begins from love to the place where was born a man and spent the children and youth.

Key words: birthplace, childhood, adolescence, springs, waterfalls, mountains, hill, mother, love, sincerity, small country, large country, Tajikistan, the poet.

 

 

И. Низомов

Таджикский национальный университет

СНОВИДЕНИЕ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ МЕДИЦИНЫ

Автор статьи анализирует мнения различных исследователей–представителей различных наук -восточных классических школ и современности относительно снов и сновидения. Анализируются и сопоставляются мнения Авиценны, опирающееся на классическую философию и медицину, а также древнегреческих исследователей таких как Платон, Сократ и Аристотель. Из представителей современной науки приведены мнения И.П. Павлова, З. Фрейда, Майорова и др.

С медицинской точки зрения сновидения бывают двух видов: первое, сон при котором человек и зверь отдыхают, второе, сон, который привязывает человека к иному миру. Исследователи больше всего интересовались именно этим видом сна. Потому, что сон, связывающий человека к иному миру, иногда меняет отношение человека к реальной жизни, иногда сон сильно связан с реальной жизнью. Ученые – медики связывают подобное сновидения к психологическим особенностям человека, его характеру, темпераменту и психике.

Ключевые слова: сон, сновидение, характер, темперамент, реальная жизнь, иной мир.

 

HE DREAM FROM THE POINT OF VIEW OF THE REPRESENTATIVES OF THE MEDICINE

The author of the article analyzes the views of various researchers from different Sciences -Eastern classical and contemporary schools regarding dreams and dreaming. Analyses and compares the views of Avicenna, based on classical philosophy and medicine, as well as researchers of ancient Greek such as Plato, Socrates and Aristotle. Of the representatives of modern science note the views of I. P. Pavlov, Freud, Mayorov and etc.

From a medical point of view, dreams are of two kinds: first, the sleep in which man and beast rest, the second, the dream that binds a person to another world. The researchers were most interested in this type of dream. Because the dream that connects a person to another world, sometimes out of man's relation to real life, sometimes the dream has a strong connection with real life. Medical scientists attribute this dream to the psychological characteristics of man, his nature, temperament and psyche.

Key words: sleep, dream, nature, real life, another world.

 

 

Г. Одинаева

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

МЕСТО И ДОСТОИНСТВО ПОЛНОЦЕННОГО ЧЕЛОВЕКА В ПОЭЗИИ ХАКНАЗАРA ГОИБА

Хакназар является одним из современных поэтов - лириков, который своей поэзией нашел путь к сердцу современного читателя. Его поэзия полна человеческой и родительской любви, человеческой чести и достоинства. Данная статья охватывает именно данную тему.

Ключевые слова: любовь, отец, мать, человек, книги, поэт, писатель, лирический герой.

 

 

PLACE OF FULL HUMAN DIGNITY IN THE POETRY OF KHAKNAZAR GHOIB

Khaknazar is one of the of modern poets lyrics which its pure poetry has found a way to the heart of the modern reader. His poetry is full of human love, parental love, human dignity and honor. This article covers this theme.

Key words: love, father, mother, people, books, poet, writer, lyrical hero.

 

Мунира Махфузи Мусави

Таджикский национальный университет

МНОГРАННОСТЬ ВОСХВАЛЕНИЙ В «ХАДИКАТ-УЛ-ХАКИКАТ» («САД ИСТИН»)

Санаи является основателем таджикско-персидской суфийской поэзии, который одним из первых стал использовать форму газели для мистических размышлений, В поэме «Хакикат ал-хакоик» («Сад истин») Санаи создает новую форму, соединяющую тематически свободные, рифмованные проповеди, а с другой стороны – иносказания, рассказы и истории из жизни святых. В «Хадикат ул-хакоик» («Сад истин») Санаи осуждает притеснения и насилия со стороны правителей. Санаи призывает к добродетели.

Ключевые слова: Санаи Газнави, «Хакикат ал-хакоик» («Сад истин»), восхваление, муноджот, молитва, иносказания, рассказы и истории из жизни святых.

 

MEGRANATE PRAISE "HADIKAT-UL-HAQIQAT" ("GARDEN OF TRUTH")

Sanai is the founder of Tajik-Persian Sufi poetry, which was one of the first to use a form of the ghazal for mystical meditation, In the poem "Haqiqat al-Halik" ("Garden of truth) Sanai creates a new form that connects thematically free, rhyming sermons, and on the other hand, parables, stories and anecdotes from the lives of saints. "Hadikat ul-Halik" ("Garden of truth) Sanai condemns the oppression and violence of the rulers. Sanaei calls to virtue.

Key words: Sanai Ghaznavi, "Haqiqat al-Halik" ("Garden of truth"), praise, munajat, prayer, parables, stories and anecdotes from the lives of saints.

 

 

М. Дж. Мавлонова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

«КАБУСНАМЕ» УНСУРУЛМАОЛИ КЕЙКАВУСА И ЭВОЛЮЦИЯ ЭТИЧЕСКОЙ ПРОЗЫ

Книга «Кабуснаме» Кейкавуса является этико-дидактическим произведением, охватывающим важные вопросы воспитания и этики и написанное в жанре наставления, содержит рассказы и изречения мудрецов, простые по стилю, изложенные живо и занимательно. Это произведение было написано падишахом Кейкавусом в 1082-1083 гг. Оно представляет собой обращение к сыну падишаха Гиланшаху. "Кабуснаме" в средние века была настольной книгой правителей, религиозных деятелей, ученых и учителей. Данное произведение, будучи источником нравственности, играло важную роль в воспитании молодого поколения на протяжении многих веков. Статья посвящена изучению данной темы.

Ключевые слова: Кейкавус, Книга «Кабуснаме», жанр наставления, источник нравственности, этико-дидактическое произведение, этическая проза.

 

"CAPNAME" ONCOUROLOGY OF KEYKAVUS AND EVOLUTION OF THE ETHICS OF PROSE

The book "Capname" Keykavus is ethical and didactic work covering important issues of education and ethics and is written in the genre of instruction, contains the stories and sayings of the wise, the simple, vividly described and entertaining. This work was written by the Sultan Keykavus in 1082-1083. It is an appeal to the son of the padishah of Gilanshah. "Capname" in the middle ages was a Handbook for rulers, religious leaders, scientists and teachers. This work, being the source of morality, played an important role in the upbringing of the young generation for many centuries. The article is devoted to studying the topic.

Key words: Keykavus, the Book "Capname", a genre of teachings, the source of morality, ethical-didactic work, the ethical prose.

 

 

Р. Содикова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

СТИЛЬ, МАНЕРА ИЗЛОЖЕНИЯ  В ПРОИЗВЕДЕНИИ «МИРСОДУ – Л - ИБОД»  НАДЖМУМИДДИНА РАЗИ

В данной статье исследована проза Наджмумиддина Рази в «Мирсод-ул-ибод»-е. Также рассмотрены  стилевые особенности прозы данного произведения и рассмотрены мнения великих мыслителей про данное произведение 13 века.

Ключевые слова: проза, Наджмуддин Рази, Мирсод-ул-ибод, красноречие, поэтика, стилевые особенности прозы.

 

STYLE, MANNER OF PRESENTATION IN HIS WORK "MERCADO – L - IBAD" NAJMUDDIN RAZI

This article studies the prose of Najamuddin Razi in "Mirsad-ul-Ibad"-which is Also considered the stylistic features of prose of the work and the opinions of great thinkers about the work of the 13th century.

Key words: prose, Najmuddin Razi, Mirsad-ul-Ibad, rhetoric, poetics, stylistic features of prose.

 

 

 

Д. Хафиззода

Таджикский национальный университет

ТЕМА ПАТРИОТИЗМА И ЛЮБВИ К РОДИНЕ В ТАДЖИКСКОЙ ПОЭЗИИ 90-Х ГОДОВ

В статье рассматриваются образцы таджикской поэзии 90-х годов ХХ века, посвященные теме патриотизма и любви к Родине. Приводятся примеры из сочинений современных таджикских поэтов 90-х годов ХХ века, посвященные данной теме.

Ключевые слова: таджикская поэзия, годы независимости, патриотизм, любовь к Родине, воспитательная миссия, воспитание чувства патриотизма, призыв к гуманизму.

 

THE THEME OF PATRIOTISM AND LOVE OF COUNTRY IN TAJIK POETRY OF THE 90-IES

The article discusses samples of Tajik poetry of the 90-ies of XX century on the theme of patriotism and love of country. Examples from works by contemporary Tajik poets of the 90-ies of XX century on the subject.

Key words: Tajik poetry, the years of independence, patriotism, love of country, the mission to educate, foster a sense of patriotism, a call to humanism.

 

 

Я. Сармаст

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

ВЛИЯНИЕ ПОЭЗИИ ПОЭТОВ – ПРЕДШЕСТВЕННИКОВ НА ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО ЗУЛОЛИ ХОНСОРИ

Зулолии Хонсори является одним из знаменитых поэтов эпохи Сафавидов. Он жил и творил в культурной среде эпохи Шаха Аббаса. О жизни и творчестве поэта в литературных источниках содержится мало сведений. Но в его творчестве, особенно в его месневи даются интересные факты, имеющие важное значение в выяснении страниц его жизни. В данной статье затронута тема влияния поэзии поэтов – предшественников на поэтическое творчество  Зулоли Хонсори.

Ключевые слова: Зулоли Хонсори, биография, поэзия, месневи, творчество, жизнь и творчество, реализм, поэт, поэты-предшественники.

 

THE INFLUENCE OF POETRY BY POETS ON PREDECESSORS POETRY ZULALI HANSORI

Sulaiy Hansori is one of the renowned poets of the era Sefevidov. He lived and worked in the cultural environment of the era of Shah Abbas. About the life and work of the poet in the literature contains little information. But his work, especially in his mesnevi provides interesting facts, importance in the elucidation of the pages of his life. This article touched upon the influence of the poetry of the poets, predecessors in poetry Zulali Hansori.

Key words: Zulali Khonsari, biography, poetry, mesnevi, creativity, life and art, realism, poet, poet-predecessors.

 

 

З. С. Абдулазизова

Таджикский государственный университет коммерции

ЖИЗНЬ И ЛИТЕРАТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ МАКНУНЫ (ПЕРВАЯ ПОЛОВИНА XIX ВЕКА)

Статья рассказывает о знаменитой поэтессе первой половины XIX века Макнуне. Настоящее ее имя Мохлар. Подписывалась под псевдонимом Макнуна в таджикских, а Надира и Камила – в узбекских газелях. Она стала знаменита своим таджикским диваном, который состоит из 333 газелей. Тематика ее газелей разнообразна. В данной статье рассмотрены некоторые из них: счастливая и отрадная жизнь, восхваление Умархана, описание прекрасной природы Мавераннахра, цикл стихов на смерть мужа, стихи посвященные философской проблеме бережного использования времени и место поэта в жизни общества.

Ключевые слова: Макнуна (Нодира, Камила); Мохлар; Мавераннахр; газель; диван; Умархан, Коканд.

 

LIFE AND LITERARY HERITAGE OF MAKNUNA (THE FIRST HALF OF THE 19 th CENTURY)

Article talks about the famous poet of the first half of the 19th century, about Maknuna. Her real name is Mohlar. Subscribed under the pseudonym Maknuna in Tajik and Nadira and Camila Uzbek ghazals . She became famous for his Tajik Divan, which consists of 333 ghazals, The number bayts consists of 2400 lines. Its varied themes of her ghazals. in this article we have been considering some of them: happy and gratifying life , praising Umarkhan, description beautiful nature of Moverannahr , the cycle of poems on the death of her husband , poems dedicated to the philosophical problem of the careful use of the time and place of the poet in society.

Key words: Maknuna ( Nodir , Camila ) Mohlar; Moverrvnnahr ; Ghazal, divan, Umarkhan.

 

 

С. Мухаммадшарифзода

Таджикский национальный университет

РАЗВИТИЕ ЖАНРА ВОСПОМИНАНИЯ И ЕГО ВИДЫ В АРАБСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

Статья посвящена анализу жанра воспоминания, его видов и преддпосылок его возникновения и развития в арабской литературе. При написании данной статьи использованы материалы ряда научных монографий и статей. Автор на основе анализа научного материала по данному вопросу, доказывает, что основным идейным источником возникновения и распространения жанра воспоминания в арабской литературе являлись стихи Священного Корана и хадисы Пророка ислама. Ибо, некоторые суры, например, “Йусуф”, “Нух”, “Пещери”, и “Худ” носят в себе элементы и детали указанного литературного жанра. Автор статьи при анализе данного вопроса приходит к заключению о том, что в арабской литературе наиболее широко распространены такие виды воспоминаний, как сира, макатил, табакат, мазарат а также мемуары.

Ключевые слова: воспоминания, написание воспоминаний, сира, сира пророка, сира поэтическая (стихотворная), табакат, мазарат, макатил, автобиография.

 

THE DEVELOPMENT OF THE MEMORIES GENRE AND ITS TYPES IN ARAB LITERATURE

The article is devoted to the analysis of the genre of memories, its types preconditions for its emergence and development. While writing this paper the materials of several monographis and articles had been used. The author based on scientific analysis of the following issue shows that the ideological source of the emergence and the spread of the memories genre were the ayats of The Noble Quran and Hadis’s of the Prophet of Islam. For some suras, such as "Yusuf," "Nuh," "Kahf" and "Hood" have the elements and detales of that particular genre of literatury. The author in the article during the analysis of this topic concludes that in the arabic literature widespread such as Syrah, makatil, tabaqat, mazarat and autobiography.

Key words: Memories, memoirs, writing memoirs, sira, The sira of Prophet, poetry sira, tabaqat, mazarat, makatil, autobiography.

 

 

С. С. Холботурова

Таджикский государственный педагогический университет им. С. Айни

ПЕРЕВОДЫ УЛМАСА ХОЛА ПРОИЗВЕДЕНИЙ А. А. БЛОКА

Автор статьи рассматривает роль проблемы художественного перевода поэтических произведений. Анализируется перевод произведений А.Блока на таджикский язык со стороны таджикского поэта Улмаса Хола.

Ключевые слова: перевод, поэт, писатель, проблема, язык, искусство, творчество.

 

THE PROBLEMS OF THE ARTISTIC TRANSLATION OF THE POETICAL PRODUCT

The Author of the article considers the role of the problem of the artistic translation of the poetical product. The translation of the product A. BLOKA is Analysed on tadzhik language on the part of tadzhik poet Ulmasa Khola.

Key words: translation, poet, writer, problem, language, art, creative activity.

 

 

З. П. Иноятова

Таджикский государственный институт языков им. С.Улугзаде

ЗАГАДКИ ОТРАЖЕНИЯ И ВООБРАЖЕНИЯ В РАССКАЗАХ ФАЗЛИДДИНА МУХАММАДИЕВА

В повестях и рассказах таджикского писателя Фазлиддина Мухаммадиева отражена жизнь его земляков, их повседневные дела. Мир, показанный писателем, сложен, достоверен и интересен. В его рассказах отражены социально-нравственные проблемы периода жизни писателя.

В данной статьем автор попытался наряду со сравнением образов, их общения, представления и психологической трактовки автора, также показать мастерство автора в раскрытии образов героев его рассказов и мастерство его воображения.

Ключевые слова: личность, воображение, отражение, публицистика, образность, художественное воображение, исследование, сравнение, анализ, наблюдение.

 

THE MYSTERIES OF REFLECTION AND IMAGINATION IN THE STORIES FAZLIDDIN MUKHAMMADIEVA

In the novels and stories of the Tajik writer Fazliddin Mukhammadieva reflected the life of his fellow citizens, their daily activities. The world shown by the writer, complex, authentic and interesting. In his stories reflected the social and moral problems of the period of the writer's life.

In this statem the author has attempted along with comparison of images, their communication, presentation and psychological interpretation of the author, show the author's skill in revealing the characters of his stories and the skill of his imagination.

Key words: personality, imagination, reflection, essay, imagery, artistic imagination, research, comparison, analysis, observation.

 

 

Т. Кодиров

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

ОПИСАНИЕ ОСНОВНОГО ХАРАКТЕРА И ЕГО ВЫДАЮЩИХСЯ ОБРАЗОВ В РОМАНЕ ДЖАЛОЛА ИКРАМИ "ХАТЛОН"

Данная статья описывает образ одного из центральных персонажей романа Джалола Икрами "Хатлон", отражающих жизнь на первых этапах советского строительства, процветания колхозов, формирования новых населённых пунктов с помощью художественной фантазии писателя.

Ключевые слова: Джалол Икрами, писатель, творчество, процветание, социальное положение, отношение, формирование, скромность, достоинство, творчество.

 

DESCRIPTION OF MAIN CHARACTER AND HIS OUTSTANDING IMAGE IN “HATLON” NOVEL OF JALOL IKROMI

This article depicts an outstanding image one of the central characters of “Hatlon” novel of Jalol Ikromi reflecting life in the first stages of Soviet Government, prosperity of collective farms, formation of new-populated villages by means of the artistic fantasy of the writer, and this novel has partially been under wide analysis in study of literature.

Key words: Jalol Ikromi, writer, creative activity, prosperity, social condition, relation, formation, modesty, dignity, creativity.

 

 

М. Н. Анварова

Худжандский государственный университет им. Б. Гафурова

ПОГОВОРОКИ И ПРЕДАНИЯ В “ЛАТАИФ-УЛ-АМСАЛ И ТАРАИФ-УЛ-АКВАЛ” РАШИДАДДИНА ВАТВОТ

Cтатья посвящена анализу литературного наследия одного из первых литераторов в персидско-таджикской литературе Рашидаддина Ватвот, который осуществил попытку толкования и комментирования 281 поговорки на таджикском языке и что примечательно в отдельном произведении, вместе с упоминанием их источников в персидской литературе.

Автор статьи считает, что произведение Рашидаддина Ватвота “Латаиф- ул-амсал ва тараиф-ул-аквал” получила широкую известность и признана одним из важнейших источников исследования арабских пословиц в персидско-таджикской литературе.

Ключевые слова: «Латаиф-ул-амсал ва тараиф-ул-аквал”, сборник арабских поговорок, “Маджмаъ-ул-амсал” Майдани.

 

SAYINGS AND DEVOTIONAL "LATAIF-UL-AMCAL AND TARIFFS-UL-AQUAL" RASHID ADDIN VATVOT

The article is devoted to analysis of the literary heritage of one of the first writers in the Persian-Tajik literature, make an attempt to interpret and comment 281 sayings in the Tajik language, and that is remarkable in a separate product, together with a reference to their sources in Persian literature, it is considered Vatvot Rashidaddin

The author believes that the work of Rashid al-Din Vatvot ". Lataif-ul-amcal and tariffs-ul-aqual " became widely known and recognized as one of the most important sources in the study of proverbs Arab Persian-Tajik literature.

Key words:"Lataif-ul-amcal and tariffs-ul-aqual", a collection of Arab proverbs, "Madzhma-ul- amcal" Maydani.

 

 

Г. Зулфиев

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

ОДИН ИЗ ЦЕНТРАЛЬНЫХ ГЕРОЕВ РОМАНА «В МЕЧТАХ ОБ ОТЦЕ» КАРОМАТУЛЛО МИРЗОЕВА

В данной статье автор описывает свойства характера и образ действий Мехрубона - центрального героя романа «В мечтах об отце» Кароматулло Мирзоева, расскрывает его преданность и любовь к родным и близким, сравнивая эти черты характера как символ благородия и доблести.

Учитывая мнения выдающихся литературных критиков, автор считает, что достойное поведение Мехрубона служит примером подражания для нынешного молодого поколения.

Ключевые слова: литература, писатель, творчество, роман, образ, портрет, изображение, характер, наследие, молодое поколение.

 

ONE OF THE MAIN HEROES OF THE NOVEL " THE LONGING OF FATHER" OF KAROMATULLO MIRZOEV

In this article the author describes properties of character and amanner of action of Mekhrubon-the main heroof the novel " The longing of father" Karomatullo Mirzoyev, disclosehis devotion and love to the family, comparing these traits of character as a symbol of nobleness and heroism.

By the opinion of outstanding literary critics, the author considers that the exemplary worthybehavior of Mehrubon is an imitation example for the current younger generation.

Key words: literature, writer, creativity, novel, image, portrait,portrayal, character, heritage, younger generation.

 

 

З. А. Сайфуллаева

Российско-Таджикский (славянский) университет

И. С. Брагинский о проблемах мастерства классического стихотворения

В статье рассмотрена проблема поэтического мастерства таджикско-персидской литературы, исследованием которой занимался ученый-востоковед И.С. Брагинский. в  исследовании проблемы теоретического классического стихотворения И.С. Брагинский объединил понятие истории и  времени и оценил художественное слово, как выражение таланта и мастерства поэта или писателя.

Ключевые слова: И.С. Брагинский, таджикско-персидская литература, рудакиведение, Рудаки, Носир Хусрав, Фирдоуси, Хафиз, Джами, «Шахнаме», поэтическое мастерство, классическое стихотворение, национальный эпос таджикского народа.

 

S. BRAGINSKY ABOUT the PROBLEMS of SKILL CLASSIC POEMS

The article considers the problem of poetic skill Tajik-Persian literature, the investigation of which involved scientist-orientalist I. S. Braginsky. in the study of theoretical problems of the classic poem by I. S. Braginsky has combined the concept of history and time, and appreciated artistic expression, as an expression of the talent and skill of the poet or writer.

Key words: I. S. Braginsky, Tajik-Persian literature, rugaciunea, Rudaki, Nosir Khusrav, Ferdowsi, Hafiz, Jami, "Shahnameh", the poetic craftsmanship, the classic poem, the national epic of the Tajik people.

 

 

Б. Латифов

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

БЛАГОРОДНОСТЬ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ АБДУРАУФА ФИТРАТА И РАЗЪЯСНЕНИЯ СОХИБА ТАБАРОВА

Автор на основе интерпретации идей двух видных литераторов - Абдурауфа Фитрата и Сохиба Табарова в книге «Рахбари дониш», прихолит к заключению о том, что действительно в современном обществе, многие граждане беспощадно борются за свои права, но не выполняют свои элементарные обязанности, живут не на основе созданных и принятых в обществе законов.

Ключевые слова: Абдурауф Фитрат и Сохиб Табаров, благородность, законы общества, борьба за справедливость, общество, борьба за свои права.

 

THE NOBLE TERMS OF ABDURAUF FITRAT AND CLARIFICATION COHIBA TABAROVA

The author on the basis of the interpretation of the ideas of two prominent writers - Abdurauf Fitrat and Sahiba Tabarova in the book "Rahbari Donish", prialit to the conclusion that indeed, in the modern society, many people relentlessly are fighting for their rights but not fulfilling their basic obligations, don't live based on established and accepted in society of laws.

Key words: Abdurauf Fitrat and Sahib N. noble, the laws of society, the struggle for justice, society, struggle for their rights.

 

 

М. Ваххобова

Худжандский государственный университет им. Б. Гафурова

МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ СААДИ В МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

Саади Ширази занимает особое место в таджикско-персидской литературе, благодаря своему неповторимому творчеству, которая является бессмертным шедевром культуры и воспитания, несмотря на то,что он признан мастером в создании газелей самыми известными представителями таджикско-персидской литературы, мировую известность он получил благодаря своему наставлениям. Вопреки всем мнениям и проведённым исследованиям, его творчество делят на три части. Первая часть, как отмечалось, он довёл газель по виду и содержанию до высочайших ступеней, поэтому его заслуженно называют мастером газелей. Даже Ходжа Хафиз, который считает себя учеником Ходжи Кирмани, признаёт, что Саади является самым выдающимся мастером газелей.

Ключевые слова: Саади Ширази, таджикско-персидская литература, мировая литература, мастер газелей, выдающийся мастер газелей, мировое значение.

 

THE SIGNIFICANCE OF SAADI IN THE WORLD LITERATURE

Saadi Shirazi holds a special place in Tajik-Persian literature, thanks to its unique creativity, which is an immortal masterpiece of culture and education, despite the fact that he is a master in creating Gazelle, the most famous representatives of Tajik-Persian literature, the world the fame he got thanks to his guidance. In spite of all opinions and to studies, his work is divided into three parts. The first part, as noted, he brought the Gazelle in form and content to the highest level, so it is deservedly called a master of ghazals. Even Khwaja Hafiz, who considers himself a pupil of Hodzha because you, playboy, admits that Saadi is the most outstanding master of ghazals.

Key words: Saadi Shirazi, Tajik-Persian literature, world literature, master of gazelles, an outstanding master of gazelles, a global significance.

 

М. Мукимов

Таджикский национальный университет

МУЛЬТИМЕДИЙНАЯ ЖУРНАЛИСТИКА В ТАДЖИКИСТАНЕ

В статье анализируется состояние развития мультимедийной журналистики в Таджикистане. Автор на примере сайтов таджикских информационных агентств как «Asia Plus», «Авеста», «Озодагон», «Tojnews», «Ховар», американский Радио «Свобода» (Озоди) и другие анализирует развитие мультимедийной журналистики. Он приходит к выводу о том, что кроме Радио «Свобода» ни в одном сайте не используются постоянно и полноценно мултимедийные произведения. Многие таджикские информационные сайты имеют рубрику «Видео» и там используются собственные видеосюжеты или скопированные с Ютуб и произведенные другими СМИ. По мнению автора, причиной слабого развития мультимедийной журналистики является в основном недостаточная материально-техническая база информационных агентств и нехватка мультимедийных журналистов. Также дороговизна услуг интернет-провайдеров, частое ограничение и закрытие независымых сайтов Службой связи Таджикистана отрицательно влияют на развитие мультимедийной журналистики в республике.

Ключевые слова: журналистика, мультимедийная журналистика, сайты, информационные агентства, «Asia Plus», «Авеста», «Озодагон», «Tojnews», «Ховар», Радио «Озоди», телевидение, Таджикистан.

 

MULTIMEDIA JOURNALISM IN TAJIKISTAN

The article analyzes the state of development of multimedia journalism in Tajikistan. The author of the example sites Tajik news agencies as the «Asia Plus», «Avesta", "Ozodagon», «Tojnews», «Khovar", American Radio "Liberty" (Ozodi) and other analyzes the development of multimedia journalism. He concludes that in addition to Radio "Liberty" in any site is not used consistently and fully of multimedia works. Many Tajik news sites have a category "Video" and it uses its own videos to YouTube or copied and produced by other media. According to the author, the reason for the poor development of multimedia journalism is basically a lack of material and technical base of news agencies and the lack of multimedia journalists. Also, the high cost of Internet Service Providers, and frequent restriction and closing independent sites communication services in Tajikistan adversely affect the development of multimedia journalism in the country.

Key words: journalism, multimedia, news agencies, «Asia Plus», «Avesta», «Ozodagon», «Tojnews», «Khovar», Radio «Ozodi», Tajikistan.

 

 

Х. Андамов

Таджикский национальный университет

ОТРАЖЕНИЕ ПРОБЛЕМ ОБРАЗОВАНИЯ НА «РАХБАРИ ДОНИШ»

В данной статье показана достойная роль журнала “Рахбари дониш” в отражении проблем школы и образования, в частности в ликвидации безграмотности и появлении школ нового типа в 20 и 30 – х годах ХХ столетия. Автор также постарался проанализирjвать место журнала в развитии образования того времени.

 

REFLECTION OF EDUCATION’S PROBLEMS ON THE PAGES OF “RAHBARI DONISH”

This article shows the role of the magazine worthy "Rahbari Donish" in reflection of the problems of school and education, particularly in literacy and the emergence of new types of schools in the 20 and 30 - years of the twentieth century. The author also tried to log proanalizetion place in the development of education at the time.

 

 

А. Абдуллоева

Таджикский государственный институт искусств им. М.Турсунзаде

ЗНАЧЕНИЕ ПРЯМЫХ ПЕРЕДАЧ В РАЗВИТИИ ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ

Статья посвящена изучению и рассмотрению значения прямых передач в развитии общественного мнения. Коммуникация является одной из основ социальной жизни. Телевидение относится к наиболее эффективным каналам доставки информации и формирует художественно-эстетические стороны информации. Другой важной задачей телевидения является пропаганда достижений науки и техники, распространение знаний и образования, Формирование общественного мнения сегодня стало самостоятельной индустрией с использованием организационно-технических комплексов, которые обеспечивают быструю передачу и массовое тиражирование самой различной информации.

Ключевые слова: телевидение, средство массовой информации, общественное мнение, канал доставки информации, организации культурного досуга населения, технологические возможности ТВ.

 

THE VALUE OF DIRECT TRANSMISSION IN THE DEVELOPMENT OF PUBLIC OPINION

The article is devoted to the study and consideration of the value of direct transmission in the development of public opinion. Communication is one of the foundations of social life. TV is one of the most effective channels of information delivery, and forms of artistic and aesthetic side. Another important objective of television is to promote achievements of science and technology, dissemination of knowledge and education, the Formation of public opinion today has become an independent industry with the use of organizational-technical systems that provide rapid transfer and mass reproduction of various information.

Key words: television, mass media, public opinion, the delivery channel of information, organization of cultural leisure of the population, the technological capabilities of the TV.

 

 

С. Мирзоали

Таджикский национальный университет

 «КРИВАЯ ПИРАМИДА» И ТАКТИКА МАНИПУЛЯТИВНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНФОРМАЦИОННЫХ АГЕНТСТВ

Автор статьи исследует тактику манипулятивного воздействия в деятельности мировых информационных агентств, а также информационных агентств Республики Таджикистан и анализирует деятельность агентств прежде всего с точки зрения наполнения информационных потоков и рассматривает их как одного из современных СМИ. Автор, прежде всего, дает научное определение использованию технологии манипулятивного воздействия в информационных агентствах. На основе научного анализа автор определяет некоторые виды манипулятивной тактики информационных агентств Республики Таджикистан, в том числе, тактики «Кривая пирамида»

Ключевые слова: Информационные агентства Таджикистана, «Озодагон», «Азия Плюс», Tojnews, тактика манипулятции, АП, Рейтер, АФП, ДПА.

 

"CROOKED PYRAMID" AND MANIPULATIVE TACTICS

TO INFLUENCE THE ACTIVITIES OF NEWS AGENCIES

The author explores the manipulative tactics of influence in the work of international news agencies and news agencies of the Republic of Tajikistan and analyze the activities of agencies, primarily in terms of filling the information flows and treats them as one of the modern media. S. Mirzoali primarily gives a scientific definition of the use of technology in the manipulative influence of news agencies. On the basis of scientific analysis the author identifies some kinds manipulative tactics of news agencies of the Republic of Tajikistan, including the tactics of "crooked pyramid"

Key words: Information Agency of Tajikistan "Ozodagon", "Asia Plus», Tojnews, tactics manipulyattsii, AP, Reuters, AFP, DPA.

 

 

Мухаммад Джаъфар Тайёр

Таджикский национальный университет

ВЗГЛЯД НА ИСТОРИЮ ПЕЧАТИ БАДАХШАНА АФГАНИСТАНА

Периодическая печать как составная часть журналистики и письменной культуры каждого народа, отражая действительности жизни общества, информируя потребителей информации и население страны, региона о текущих событиях, происшествиях, явлениях, служит коммуникационным каналом между правительством и гражданами, правительством и социальными институтом общества.

Периодическая печать в разных регионах каждой страны наряду с общепринятыми принципами деятельности и норм поведений, имеет специфические особенности.

Автор данной работы исследуя этапы развития региональной прессы Афганистана на примере периодической печати Бадахшана, исходя из исторических предпосылок, стремится характеризовать особенности прессы региона, этапы развития и их роль в преобразовании общества.

Ключевые слова: Бадахшан, печать, газета, этап, тема, содержаниея, форма, отражение, анализ.

 

LOOK TO HISTORIES OF PRINTING OF БАДАХШОН OF AFGHANISTAN

Periodic media as a component part of journalism and writing culture of every people, reflecting the real life of the society, informing Providing w:th information the consumers and population of the country, region about correcting events, incidents, phenomena and serves as a communication channel between authorities and citizens, authorities and social instituting of the society.

Periodic media in different regions of every country as any ether generally accepted principles arts bat it and norms of behaviors, and haze specific features.

In the current Paper the anther is researching the stages of development of the regional press of Afghanistan on the example of the periodic media of Badakhshan coming from historical pre-conditions, aiming to characterize the features of the press of region. Stages of development and their role in transformations of society.

Key words: Badakhshan, printing, newspaper, stage, theme, maintenances, form, reflection, analysis.

 

 

С. Гоибов

Таджикский национальный университет

НЕСКОЛЬКО ШТРИХОВ О ПЕРВОМ НОМЕРЕ ГАЗЕТЫ «ЗАРАФШОН»

Автор статьи анализирует региональную газету «Зарафшон». Особое внимание уделяется объективности и достоверности данных появления газеты. Несмотря на то, что первый номер издания на сегодняшний день не сохранился, автором в статье на основании контент-анализа определяется период, когда впервые была выпущена газета «Зарафшон», кто был её редактором. А также по анализу выявляются причины и последствия возникновения периодической печати на территории сегодняшнего Таджикистана, в частности районной прессы.

Ключевые слова: пресса; газета; постановление; мнение; фактор; номер; районная пресса.

 

SEVERAL TOUCHES ABOUT THE FIRST NUMBER OF THE NEWSPAPER "ZARAFSHON"

The author analyzes of the regional newspaper "Zarafshon". Particular attention is paid to objectivity and authenticity of data of publication of the newspaper. Despite the fact that today the first number of edition does not saved, the author of the article on the basis of the content analysis, define the period when the newspaper "Zarafshon" was released for the first time and who had been her editor. Аuthor in his analysis reveals the causes and consequences of occurrence of the periodical press in the territory of today's Tajikistan, in particular, regional press.

Key words: press; newspaper; Resolution; opinions; factor; number; regional press.

 

 

М. А. Сафарова

Таджикский национальный университет

ВКЛАД ТЕЛЕВИДЕНИЯ В ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ ВОСПИТАНИЕ ДЕТЕЙ (на примере детско-юнешеского канала «Бахористон»)

В данной статье рассмотрено влияние программ таджикского телевидения на психологию детей. Анализируются различные точки зрения ученых по данной тематике и в качестве примера проанализированы отдельные передачи телевизионных программ. А также, дается несколько советов для улучшения качества данных программ, привлечения большего количества зрителей и завоевания доверия населения.

Ключевые слова: журналистика, журналист, психология, телевидение,влияние, васпитания, дидактика, программа, аудитория, дети, подростки.

 

ROL TELEVISION IN THE EMOTIONAL EDUCATION OF CHILDREN

(In the case of children and tecnogerst television «Baxoriston»)

In this articleconsidered the influence of Tajik television programs on the psychology of society. The various points of view of scientists on the subject and as an example review some of television programs. Also, a few tips for improving the quality of these programs, attracting more viewers and gaining the trust of the population.

Key words: journalism, journalist, psychology, television, influence, propaganda, news, software, media, audience, population, society, baybes, childrens.