Лого рус
 

Вестник. -2016. -№4/2 (199).

 

Л. Т. Рузиева

Таджикский национальный университет

ЭФФЕКТИВНЫЕ ПРИЁМЫ РАБОТЫ С НЕКОТОРЫМИ РУССКИМИ КОНЦЕПТАМИ

В статье описываются некоторые эффективные приемы работы с русскими концептами на занятиях русского языка. Также разрабатываются упражнения с текстами, содержащими культуроведческую направленность.

Ключевые слова: концепт, прецедентное имя, текст, русский язык, орфография, метод, пословица, анализ, афоризм.

 

EFFECTIVE TECHNIQUES FOR WORKING WITH SOME RUSSIAN CONCEPTS

This article describes some effective techniques for working with Russian concepts at the lessons of Russian language. Also developed exercises with texts that contain cultural orientation.

Key words: concept, case name, text, Russian language, spelling, method, proverb, analysis, aphorism.

 

 

 

М. Саломов

Таджикский национальный университет

СЕМАНТИЧЕСКОЕ СООТНОШЕНИЕ В ЯЗЫКЕ ГАЗЕЛЕЙ ПОЭТОВ XII - XIV ВВ

В языке поэзии наиважнейшим средством и способом выражения смысла является семантическое соотношение слов в поэтическом контексте. Данное понятие в языке поэзии обеспечивает семантическую взаимосвязь слов в семантическом поле, для выражения метафоры и образных значений слов способствует действенности и экспрессивности слов и понятий.

Автор статьи на основе достоверных источников и удачных примеров показывает семантическое соотношение и семантическую взаимосвязь слов, словосочетаний и других языковых единиц в языке поэзии. По мнению автора статьи, экспрессивность и выразительность поэтического слова зависит именно от способов и порядки семантического соотношения лексических единиц в контексте поэзии.

Ключевые слова: лексика, семантика, слова, выражения, значения, семантическое соотношение, семантическая взаимосвязь, язык поэзии,эксрессивность, стилистика.

 

SEMANTIC RATIO IN LANGUAGE OF GAZELLES OF POETS OF THE XII - XIV CENTURIES

The semantic ratio of words in a poetic context is the most important way of expression of sense in the poetic diction the major means and is. This concept of the poetic diction provides semantic interrelation of words in a semantic field, for expression of a metaphor and figurative word meanings promotes effectiveness and expressivity of words and concepts.

The author of article on the basis of reliable sources and successful examples shows a semantic ratio and semantic interrelation of words, phrases and other language units in the poetic diction. According to the author of article, the expressivity and expressiveness of the poetic word depends on ways and orders of a semantic ratio of lexical units in the context of poetry.

Key words: lexicon, semantics, words, expressions, meaning, semantic ratio, semantic interrelation, poetic diction, expressiveness, stylistics.

 

 

Н. С. Гадоева

Таджикский национальный университет

ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ В ПОЭМЕ «ХОСРОВ И ШИРИН» НИЗАМИ ГЯНДЖЕВИ В ПЕРЕВОДЕ НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

В данной статье рассматриваются способы переводов имен собственных поэмы «Хосров и Ширин» Низами на французский язык. Выделены наиболее распространенные приемы перевода. Приведены примеры переводов на двух языках (французский, русский) с комментариями к ним.

Ключевые слова: имя собственное, «Хосров и Ширин», Низами Гянджеви, французский язык, транскрипция, транслитерация, транспозиция, калькирование, семантический перевод, способ перевода, переводчик, Анри Массэ.

 

PROPER NAMES IN THE POEM «KHOSROW AND SHIRIN» NEZAMI GANJAVI IN FRENCH TRANSLATION

This article describes how to translate the proper names of the poem "Khosrow and Shirin" Nizami in French. We select the most common methods of translation. Giving examples of translation in two languages (French, Russian) with commentaries.

Key words: proper name, "Khosrow and Shirin", Nezami Ganjavi, French, transcription, transliteration, transposition, calque, semantic translation, the method of translation, translator, Henri Masse.

 

 

И. А. Давлатов

Таджикский национальный университет

АДМИНИСТРАТИВНО – ДЕЛОВАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ И ЕЕ РОЛЬ В СИСТЕМЕ ТЕРМИНОЛОГИИ ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА

Термин является важным компонентом деловой переписки и квалифицируется как слово либо сочетание, которое имеет конкретное понятие. Терминология рассматривается как систематизированная совокупность терминов, принадлежащих конкретной области. Употребление терминов имеет строго фиксированное значение. Правильность терминоупотребления достигаются посредством использования соответствующих стандартов и словарей. Они призваны устанавливать строго однозначную систему Эта область может быть областью знаний, областью определённой профессиональной деятельности. терминов и понятий, что способствует достижению упорядочения терминологии.В данной статье автор подверг изучению и рассмотрению административно-деловую терминологию и ее роль в системе терминологии таджикского языка.

Ключевые слова: термины, сфера употребления терминов, терминологический пласт, терминологическое обозначение, административно-деловая терминология, целевое общение, отраслевая терминология, сфера употребления, терминологии делового общения лексико-тематическая группа.

 

ADMINISTRATIVE AND BUSINESS TERMINOLOGY AND ITS ROLE IN THE SYSTEM TERMINOLOGY OF THE TAJIK LANGUAGE

The term is an important component of business correspondence and qualifies as a word or combination that has a specific concept. Terminology is regarded as a systematic set of terms belonging to a specific region. The use of terms has a strictly fixed value. The correct terminatable achieved through the use of appropriate standards and dictionaries. They are designed strictly to set unambiguous system, This area can be an area of knowledge, area of specific professional activity. terms and concepts, which contributes to the streamlining of terminology.In this article, the author criticized the study and consideration of administrative and business terminology and its role in the system terminology of the Tajik language.

Key words: terms, use of terms, the terminological layer, the terminological designation, administrative and business terminology, targeted communication, industry terminology, scope of use, terminology, business communication, lexical-thematic group.

 

 

А. Ю. Худойбердиев

Таджикский национальный университет

СРЕДСТВА СВЯЗИ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В ТЕКСТЕ

В данной статье автор рассматривает способы связи предложений в тексте. Связь между предложениями в тексте рассматривается в трех способах связи в текстах: цепная связь, параллельная связь и присоединительная связь. Цепная связь самый распространённый способ соединения предложений и используется во всех сферах коммуникации, общения и речи. В текстах, которые построены при помощи цепной связи каждое последующее предложение развивает предыдущее предложение. Параллельная связь тоже играет важную роль для построения текста и в текстах, которые построены при помощи параллельной связи главное содержание находится в главном предложении и другие предложения раскрывают ее подробности. При помощи присоединительной связи автор дополняет новую информации к общему содержанию. Они содержат информацию в виде комментарий, которые приводятся в скобках. Наряду с этим текст еще имеет смысловую связь между составными компонентами всего текста. В рамках такой связи предложения связываясь между собой дополняют друг друга, каждое последующее предложение укрепляет предыдущее и данный процесс развивается последовательно по всему тексту.

Ключевые слова: текст, цепная связь, параллельная связь, присоединительная связь, смысловая связь.

 

MEANS OF COMMUNICATION SENTENCES IN THE TEXT

In this article the author considered the ways of communication of the text. There are three ways of communication in the text: chain link, parallel text communication and text with connecting link.

The chain link is the most common way of the connecting of sentences in the text. We can use chain link in all styles of speech. Through chain link our idea develops linearly.

The parallel communication of the text. Our idea or sense settings at the first sentences and other sentences express and comment it. Every sentences at the parallel link are partly parallel and apposite or suit of each other.The third types of the text communication is connecting link. During writing of the material or story, which text organized through connecting link, we add a new information as comment and explanation on the text. It is the peculiarity of the connecting link.

Key words: text, communication, chain link, parallel communication of the text, connecting link.

 

 

Н. Ш. Ишанкулова

Курган-Тюбинский государственный университет им. Носира Хусрава

СОЮЗНОЕ СЛОВО КОТОРЫЙ В СТРУКТУРЕ ПРИСУБСТАНТИВНОЙ ПРИДАТОЧНОЙ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНОЙ ЧАСТИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ СООТВЕТСТВИЯ В ТАДЖИКСКОМ

В статье анализируются средства союзной связи в структуре сложноподчиненного предложения с придаточной определительной частью в таджикском и русском языках в сопоставительном аспекте, определяются виды синтаксической связи, устанавливаются особенности функционирования союзного слова который в присубстантивной придаточной определительной части в русском языке и их соответствия в таджикском, выявляются признаки сходства и различия в способах их передачи на таджикский язык.

Ключевые слова: сложноподчиненное предложение, придаточная определительная часть, синтаксическая связь, морфологические средства, союзное слово который.

 

CONNECTIVE WORD THOT IN THE STRUCTURE OF SUBSTANTIVELY SUBORDINATE ATTRIBUTIVE PART IN THE RUSSIAN LANGUAGE AND THEIR CORRESPONDENCEIN TAJIK

The article analyzes theme ans of communication of the unionin the structure of a complex sentence with subordinate attributive part in theTajik and Russian languages in comparative aspect, definedtypes of syntacticlinks, establishing features of the functioning of the

union speechthot in substantively subordinate attributive partin Russian language revealed signs of the similarities and differences in the ways of their transfer to the Tajik language.

Key words: complex sentences, attributive clausepart, syntactic relations, morphological means, connective wordth of.

 

 

Н. И. Каримова

Российско-Таджикский (славянский) университет

ИССЛЕДОВАНИЕ АССОЦИАТИВНОГО ПОЛЯ «ПРОСТРАНСТВО»: РЕЗУЛЬТАТЫ АНКЕТИРОВАНИЯ В СТУДЕНЧЕСКОЙ СРЕДЕ

В статье описаны результаты анкетирования, проведенного среди студентов вузов Республики Таджикистан. Полученные в процессе эксперимента ответы-реакции на основные слова-стимулы «пространство», «место», «дом», «путь», «дорога», «путешествие», а также на оппозиции «свой-чужой», «родина-чужбина» составляют ассоциативное поле «Пространство». Результаты эксперимента дают представления о пространственной картине мира, в том числе и позволяют определить отношение к личному пространству молодежи Таджикистана, в частности студентов вузов, а также выявить ценностные доминанты, связанные с такими важными понятиями, как дом, родина и др.

Ключевые слова: ассоциативный эксперимент, ассоциации, ценностные доминаты, анкетирование, концепт, пространство.

 

ASSOCIATED FIELD RESEARCH OF "SPACE": QUESTIONNAIRE RESULTS IN STUDENT SURROUNDING

The article runs about the results of questioning provided among the students of RT institute of higher education. The answers-reactions taken in the course of experiment on basic words-incentives "space", "place", "house", "road", "trip", and also on the position "one's-other's", "native-foreign land", makes up an associated field "Space". Experiment results give an idea of space worldview, and also allow to identify the attitude of Tajikistan youth to personal space, particularly the students of institute of higher education, and also identify valuable dominants, connected with such important concepts, like house, native land and etc.

Key words: associative experiment, association, valuable dominants, questionnaire, concept, space.

 

 

М. Дж. Мирзоева

Таджикский национальный университет

ПРОБЛЕМА СИНОНИМИИ ГЛАГОЛЬНЫХ ФОРМ В СОВРЕМЕННОМ ТАДЖИКСКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ

Среди средств связи в синтаксисе сложноподчиненных предложений таджикского языка особое место занимает соотношение глагольных форм придаточного предложения с главным. Для сложноподчиненных предложений с придаточным предложением цели характерно определённое соотношение глагольных форм главного и придаточного. Однако, проблема синонимии глагольных форм не связана непосредственно к соотношению глагольных форм придаточного предложения с главным. Синонимия глагольных форм в таджикском языке наблюдается в способах выражения глагольных сказуемых главного и придаточного предложений.

Ключевые слова: морфологическая синонимия, формы глагола, главное предложение, придаточное предложение.

 

SYNONYM PROBLEM VERB FORMS IN MODERN TAJIK LITERARY LANGUAGE

Among the means of communication in the syntax of complex sentences Tajik language occupies a special place ratio verb forms subordinate clause with the principal . For complex sentences with subordinate objectives certain characteristic ratio of the main verb forms and the subordinate . However, the problem of synonymy verb forms is not related to the ratio directly verb forms subordinate clause with the principal . Synonymy verb forms in the Tajik language is observed in the ways of expressing verbal predicates main and subordinate clauses.

Key words: morphological forms, synonyms, verb of the main clause, subordinate prepositional.

 

 

А. А. Гафуров

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ВЗГЛЯДЫ АБДУЛКОХИРА ДЖУРДЖАНИ

Cтатья повящена анализу способов использования выражений и стилистики в произведениях Абдулкохира Джурджани. Автор статьи на основе изучения литературного наследия одного из первых литераторов в персидско-таджикской литературе, Абдулкохира Джурджани, подчеркивает его творческий подход к осуществлению попытки толкования и использования выражений и стилистики в своих произведениях.

Ключевые слова: персидско-таджикская литература, Абдулкохир Джурджани, риторика, выражение и стилистика, творческий подход, толкование слов.

 

STYLISTIC VIEWS ABDULKAKHIR DJURDJANIA

The paper analyzes how to use expressions and style in the works Abdulkohira Jurjani. Author of the article based on the study of the literary heritage of one of the first writers in the Persian-Tajik literature Abdulkohira Jurjani emphasizes its creative approach to the interpretation and implementation of the attempts to use the expression and style in their works.

Key words: Persian-Tajik literature, Abdulkohir Jurjani, rhetoric and style of expression, creativity, interpretation of the words.

 

 

Г. И. Махмудова

Худжандский государственный университет им. Б. Гафурова

ИСТОРИЧЕСКИЙ ЭКСКУРС СЛОВА «БОДИНЖОН» И ЕГО ЭТИМОЛОГИЯ

Данная статья посвящена этимологии разновидности наименования слово «бодинчон (баклажан)» и его использования в разных восточных и в западных языках и говорах от древних времен до наших дней. Также приведены примеры, начиная со словаря «Лугат-е фурс» Асади Туси до словаря «Незам» Саид Мухаммадали Доиюлислома, а также с разных двуязычных словарей, наследия поэтов средних веков и говоров разных селений.

Ключевые слова: этимология, баклажан, словарь, история возникновения слова,

 

HISTORICAL BACKGROUND OF THE WORD "BODINОON" AND ITS ETYMOLOGY

This article focuses on the etymology of the species name, the word "bodinоon (eggplant)" and its use in various Eastern and Western languages and dialects from ancient times to the present day. Also, examples, starting with the dictionary "Lugat th furs" Asadi Tusi to the dictionary "Nezam" Said Mukhammadali Doiyulislom, as well as with various bilingual dictionaries, Heritage poets of the Middle Ages and tells of different villages.

Key words: Etymology, eggplant, Dictionary, the history of the word,

 

 

М. О. Назарова

Таджикский национальный университет

МНОЖЕСТВЕННОСТИ ЛИЧНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ И СПОСОБЫ ИХ ВЫРАЖЕНИЙ В ТАДЖИКСКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье речь идёт о множественном числе личных существительных таджикского языка и способы их перевода на французский язык. Автор отмечает образование множественности личных существительных таджикского языка с помощью суффиксов и сравнивает их с переводом на французский язык на основе романа Дж. Икрами «Дочь огня».

Ключевые слова: существительные, суффикс, способ, множественное число, таджикский язык, французский язык.

 

THE MULTIPLICITY OF PERSONAL NOUNS AND THEIR EXPRESSIONS IN TAJIK AND FRENCH

In this article the author tells about the plural personal nouns of the Tajik language and ways of translating them into French. The author notes the education of personal nouns with suffixes of the Tajik language and compares them with the translation into the French language, based on the novel by J. Calves ' Daughter of fire ".

Key words: uncountable nouns, the suffix is plural, the Tajik language, French.

 

 

Р. Ш. Олимов

Таджикский государственный педагогический университет им. С.Айни

ВЫРАЖЕНИЕ КАТЕГОРИИ ОПРЕДЕЛННОСТИ С ПОМОЩЬЮ

ПОСЛЕЛОГА «–РО» И ЕГО ВЫРАЖЕНИЕ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

В статье рассматривается сопоставительно-типологический анализ выражения категории определенности в таджикском и французском языках, которая является своеобразным новым изысканием в вопросе об использовании имени существительного в различных категориях, в частности здесь исследуется выражения категории определенности с помощью послелога «–ро» в таджикском языке и его эквиваленты во французском. Также во французском языке имеется множественное число артиклей и род имен существительных, которые не встречаются в таджикском языке.

Ключевые слова: артикль –ро, послелог –ро, категория определенности, определенный артикль, род, число, имя существительное, таджикский язык, французский язык.

 

EXPRESSION OF THE CATEGORY OF DEFINITE WITH THE

POSTPOSITION «–РО» IN TAJIK AND ITS EXPRESSION IN FRENCH

The article dealt with comparative and typological analysis of the category of definite in Tajik and French languages, which is a new research regarding the use of noun in the different categories, particularity here is investigated expression of the category of definite by postposition "-ро" in the Tajik language and its equivalents in French. Also in the French language there are plural of articles and plural number, which do not meet in the Tajik language.

Key words: article –ро, postposition –ро, category of definite, definite article, gender, number, the noun, Tajik language, French language.

 

 

Ш. С. Олматова

Курган-Тюбинский государственный университет им. Н. Хусрава

АФФИКСАЛЬНЫЕ СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ ЛЕКСИКИ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Автор в данной статье определяет аффиксальные способы словообразования железнодорожной лексики в таджикском и английском языках. Как в таджикском, так и английском аффиксальное словопроизводство в плане своей типологии имеет как сходные, так и различные черты.

Ключевые слова: аффиксальный, установление, аспект, словосложение, конверсия, морфема, абстрактное, семантика.

 

AFFIX WAYS OF DERIVATION THE RAILWAY VOCABULARY

IN TAJIK AND RUSSIAN LANGUAGES

This article is about definition system attitude on lexical level and affix ways of derivation the railway vocabulary in Tajik and Russian languages.

Key words: affix, determination, aspect, derivation, conversion, morpheme, abstract, semantic.

 

 

Т. Джумаев

Таджикский национальный университет

ОБ ОСВОЕНИИ ПЕРСИДСКО-ТАДЖИКСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

В статье речь идет о вопросах адаптации и правил освоения заимствований таджикского языка в контексте французского языка. Отмечается, что вопрос освоения заимствований в современном языкознании является весьма актуальным и в этом ракурсе рассматриваются процессы включения заимствованного слова в лексико-семантическую систему принимающего языка, установления разнообразных связей слова с исконными элементами словаря, а также его включения в разнообразные ряды и цепи зависимостей, по разным направлениям пересекающие словарный состав языка. В статье также рассмотрены вопросы семантического соотношения между исконными и заимствованными словами и следовательно можно сделать такой вывод, что одним из тех факторов, которые способствуют функционированию заимствованного слова в языке семантическое освоение заимствованного слова.

Ключевые слова: заимствование, освоение, адаптация, семантика, значение, исконные слова, семантического соотношение, языки, слово, лексика.

 

ON MASTERING OF PERSIAN AND TAJIK BORROWINGS IN FRENCH LANGUAGE

In present article the issues of adaptation and the rules of mastering of Tajik borrowings in French context were taken into consideration. It is noted that, the issue of development of borrowing in modern linguistics is very relevant and in this perspective focuses on processes for the incorporation of borrowed words in the lexical and semantic system of the host language, establishing various ties with the native words of the dictionary elements, as well as its inclusion in the various ranks and dependency chains in different directions crossed the vocabulary of the language. The article also addresses the issues of semantic relationship between native and borrowed words and hence can draw this conclusion, that one of the factors that contributes to the functioning of the borrowed words in the language of semantic mastering of borrowed words.

Key words: borrowings, mastering, adaptation, semantics, meanings, aboriginal words, semantic incorporation, languages, words, lexica.

 

 

К. Ш. Турахасанов

Таджикский национальный университет

ПУТИ И СПОСОБЫ ФОРМИРОВАНИЯ ТАДЖИКСКОГО МЕДИЦИНСКОГО ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЯ И ОТБОРА ТЕРМИНОВ

В статье рассматриваются пути и способы формировании медицинского терминообразовании и отбора терминов в таджикском языке.В данной статье автор показывает что в процессе терминообразования и отбора терминов главной целью является не только заимствование, но и использование внутренних возможностей языка и

его созидательных сил,культура речи,красноречие языка хоть и являются второстепенной целью, однако имеют первостепенное значение.

Ключевые слова: терминообразование, лексический запас,сложние слова,слова-термин,лексико-семантические пути,научная терминология,отбора терминов.

 

WAYS AND WAYS OF FORMATION OF THE TAJIK MEDICAL TERM BUILDING AND SELECTION OF TERMS

In the given article type and ways formation medical term building and selection of terms in the Tajik language are considered. The author shows in this article that in the course of a term building and selection of terms a main goal is not only loan, but also use of internal opportunities of language and its creative forces, the standard of speech, eloquence of language though are the minor purpose, however have paramount value.

Key words: term building, lexical recourses, compound words, word-term, lexica-semantic ways, scientific terminology, selection of terms.

 

 

Г. У. Ахмедова

Российско-Таджикский (славянский) университет

НЕМЕЦКИЙ АРТИКЛЬ И ЕГО ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ

В данной статье рассматривается употребление артикля в связи с именем существительным, анализируются характер и содержание значений, выраженных определенным или неопределенным артиклем.

Ключевые слова: категория определённости / неопределённости, артикль, определённый артикль, неопределённый артикль, абстрактное существительное, отвлеченное существительное, неисчисляемое существительное, указательное местоимение, неопределенно – личное местоимение, пословица, поговорка, устойчивое словосочетание.

 

GERMAN ARTICLE AND ITS FUNCTIONAL- SEMANTIC MATCHING

This article discusses the use of the article in connection with the noun, analyzes the nature and content of the values expressed by a certain or indefinite article.

Key words: category of certainty / uncertainty, article, definite article, indefinite article, an abstract noun, an abstract noun, uncountable noun, demonstrative, indefinite pronoun -Personal, proverbs, sayings, set phrases.

 

 

Ф. Алиева

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

ВЗГЛЯД МУХАММАДА ГИЁСУДДИНА РОМПУРИ НА ПУТИ АРАБИЗАЦИИ ЛЕКСИКИ

В данной статье автором на основе изучения данных фактологического материала одного из ценностных словарей средневековья «Гияс-ал-лугот» анализируются лингвистические взгляды Мухаммада Гиясиддина Ромпури на пути арабизации лексики. В результате анализа словаря Мухаммада Гиясуддина Ромпури определены его научные суждения относительно путей арабизации лексики и словообразования, «Гияс-ал-лугот» Ромпури является важным источником языкознания, оказывающего содействие раскрытию некоторых значимых проблем таджикского языкознания. адекватно отражает некую общую картину состояния ресурсов лексикологии эпохи Ромпури.

Ключевые слова: Мухаммад Гиясиддин Ромпури, лексика словаря «Гияс-ал-лугот», арабизация лексики, сопоставительное изучение, таджикское языкознание.

 

VIEW MUHAMMAD GIASUDDIN, RAMPURI ON THE PATH OF ARABIZATION VOCABULARY

In this article the author based on the study data the evidence of one of the valuable dictionaries of the middle ages "GIAS-al-lugat" the linguistic views of Muhammad Giasuddin, Rampuri on the path of arabization language. The analysis of the dictionary of Muhammad Giasuddin, Rampuri determined by its scientific judgment about ways of arabization vocabulary and word formation, "GIAS-al-lugat" Rampuri is an important source for linguistics that contribute to the disclosure of some important problems of the Tajik linguistics. adequately reflects a General picture of the state resources lexicology era, Rampuri.

Key words: Muhammad Giyasiddin, Rampuri, vocabulary dictionary "GIAS-al-lugat", arabization of the vocabulary, a comparative study of Tajik linguistics.

 

 

О. Кенджаева

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

МОДЕЛИ ПОСТРОЕНИЯ НОМИНАТИВНО - ГЛАГОЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ СОСТАВНЫХ НОМИНАТИВНЫХ ГЛАГОЛОВ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ СОТИМА УЛУГЗОДА

В данной статье на основе изучения произведений великого таджикского писателя Сотима Улугзода автором подвергнуты рассмотрению и изучению модели построения номинативных и глагольных частей составных номинативных глаголов и приведены примеры из его сочинений, при котором применен комплекс методов и приёмов анализа фактического материала.

Ключевые слова: произведения Сотима Улугзода, номинативно-глагольные части, составные номинативные глаголы, языковой материал, исследование, структурно-грамматический анализ, современное языкознание, анализ языковых фактов.

 

MODELS OF NOMINATIVE - VERB PARTS OF THE COMPOUND NOMINATIVE VERBS IN THE WORKS OF SOTIM ULUGZADE

In this article, on the basis of studying of works by the great Tajik writer Sotim Ulugzade the author reviewed and study models of the nominative and verb parts of the compound nominative of the verbs and the examples of his writings in which applied set of methods and techniques of empirical analysis.

Key words: works Sotim Ulugzade, nominative-verb parts of the compound nominative verbs, language material, research, structural-grammatical analysis of modern linguistics, the analysis of language facts.

 

 

С. М. Расулов

Таджикский государственный педагогический университет им. С. Айни

ОБ ОДНОЙ МОДЕЛИ СУБСТАНТИВНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В ПОЭЗИИ НАКИБХОНА ТУГРАЛА И ЕГО СОВРЕМЕННИКОВ

Статья посвящена вопросам взаимоотношения составных компонентов в качестве определения и определяемого как разновидность субстантивных изафетных словосочетаний таджикского языка на материалах поэзии конца ХIХ и начала ХХ вв. Данная группа субстантивных изафетных словосочетаний, которые определяют взаимоотношения предмета с его именем в таджикском языке составляют значительное количество субстантивных словосочетаний. Данная модель изафетных словосочетаний, обозначая взаимоотношения предмета с его именем, представляет совокупность взаимоотношений определения и определяемого, которые являются именами существительными.

Ключевые слова: словосочетание, изафет, взаимосвязь, имя существительное, структура, синтаксис, основная часть, состав, определение, определяемое.

 

ABOUT ONE MODEL OF SUBSTANTIVE PHRASES IN POETRY OF NAKIBKHON TUGRAL AND HIS CONTEMPORARIES

Article is devoted to questions of relationship of compound components as definition and defined as a version substantive the izafet of phrases of the Tajik language on materials of poetry of the end of XIX and the beginnings of the XX centuries. This group substantive the izafet of phrases which define relationship of a subject with his name in the Tajik language make a significant amount of substantive phrases. This model the izafet of phrases, designating relationship of a subject with his name represents set and relationship of definition and defined which are nouns.

Key words: the phrase, izafet, interrelation, a noun, structure, syntax, the main part, structure, the definition defined.

 

 

М. Темурзода

Таджикский национальный университет

О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ ОБОСОБЛЕННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ

В статье речь идет о синтаксических и стилистических особенностях обособленных предложений как многочисленной части простых предложений как в таджикском, так и в английском языках. Также рассматриваются вопросы правописания при составлении обособленных предложений. Отмечается, что в обособленных предложениях особую роль играет интонация, которая выделяет применяемые компоненты обособления в простых предложениях. При переводе текста с таджикского на английский язык и с английского на таджикский язык в большинстве случаев структура и синтаксические закономерности передачи компонентов обособления совпадают, но при этом также прослеживаются определенные различия между одними и теми же переводными предложениями.

Ключевые слова: таджикский язык, сопоставление, английский язык, обособленность, синтаксис, предложение, структура, семантика, простые предложения, правописание.

 

SOME FEATURES OF SEPARATE PROPOSALS

As a large part of simple sentences in Tajik and English languages, the article deals with the syntactic and stylistic features of the separate sentences. Also considering the spelling in the preparation of separate proposals. It is noted that, the separate proposals intonation plays a special role, which allocates isolation components used in simple sentences. In the majority of cases, when translating the text from Tajik into English and from English to Tajik language the structure and syntax patterns of transmission components isolation are the same, but it can also be traced certain differences between the same transferable proposals.

Key words: Tajik language, an English language, separate proposals, the sentences, the structura, the semantic, simple sentences, the spelling.

 

 

Дж. Темуров

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ АРАБСКИХ АНТРОПОНИМОВ «ХАЗОРУ ЯК ШАБ» («ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ»)

Настоящая статья посвящена анализу и рассмотрению некоторых антропонимов ценного историко-географического источника – книги «Тысяча и одна ночь» в лексико-семантическом аспекте. На обсуждение выносятся лексико-семантические особенности антропонимов, содержащиеся в данном произведении. Антропонимы содержат в себя исторические сведения с глубины веков по настоящее время, что представляет ценность не только для лингвистики, но также географии, истории, этнографии и т.д. По мнению автора, антропонимы в данном произведении использованы в большом количестве и при их исследовании также можно получить ценные сведения по многим другим направлениям наук.

Ключевые слова: слово, антропоним, язык, сравнение, история, значение.

 

LINGUISTIC RESEARCH ANTHROPONYMS "ХAZORU BNAB YAK" ("THOUSAND AND ONE NIGHTS")

This article is devoted to the analysis and consideration of some anthroponomy valuable historical and geographical source - the book "One Thousand and One Nights" in the lexical-semantic aspect. The issues of discussion lexical-semantic features anthroponomy contained in this work. Anthroponomy contain a historical data from time immemorial to the present, that is of value not only linguistic, but also geography, history, ethnography, etc. According to the author, anthroponomy in this work are used in large numbers and to study them as you can get valuable information in many other areas of science.

Key words: word anthroponomy, language, comparison, history, significance.

 

 

Ш. А. Тохириён

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

ИССЛЕДОВАНИЕ СИНОНИМОВ В СОВРЕМЕННОМ ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ

В статье рассматривается степень исследования синонимов в современном таджикском языкознании. Автор рассматривает по синхронной системе степень исследования синонимов в современном таджикском языкознании.

Ключевые слова: синонимы, парные синонимы, фразеологические синонимы, языкознания, лексикология.

 

INVESTIGATION SYNONYMS IN TAJIK LANGUISTIK

In this article the autor is analising investigation synonyms in tajik languistik. In particular, the autor with synchronous system anailising investigation synonyms in tajik languistik.

Key words: synonyms, paired synonyms, phraseological synonyms, linguistics, lexicology

 

 

С. Шералиева

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

НЕКОТОРЫЕ ИСТОРИКО-ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ХАТЛОНСКОЙ ОБЛАСТИ

В статье автор рассматривает историко-лингвистические особенности Хатлона с древнейших времен до настоящего времени. По мнению автора, в древние времена Хатлон имел еще большие границы и по истечению определенных времен эта область оказалась в нынешних границах. Исследователь сравнивая древние и средневековые источники, также высказывает свое мнение относительно функционирующих диалектов и говоров данной территории. Как считает автор, если большинство геоназваний области поддаются интерпретации, то небольшая часть топонимов и в настоящее время остается неясным по происхождению.

Ключевые слова: республика, география, история, территория, название, город, регион, область.

 

SOME HISTORICAL AND LINGUISTIC FEATURES OF HATLON AREA

In article the author considers Hatlon's historical and linguistic features since the most ancient times so far. According to the author, in ancient times Hatlon had still big borders and on the expiration of certain times this area appeared in present borders. The researcher comparing ancient and medieval sources, also expresses the opinion of rather functioning dialects and dialects of this territory. As the author if the majority of geonames of area give in interpretation, small part of toponyms considers and now remain not clear by origin.

Key words: republic, geography, history, territory, name, city, region, area.

 

 

Э. Давлатов

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГИДРОНИМОВ В “КАСАС-УЛ-АНБИЁ»

В данной статье автором рассматриваются вопросы использования гидронимов в одном из величайших творений таджикско-персидского религиозно - прозаического произведении “Касас-ул-анбиё”, а также сами гидронимы с момента их использования по настоящее время.

Исследователем проведено сравнение гидронимов с точки зрения становления, структуры и содержания на основе достоверных источников и периодического их использования и развития в языкознании.

Ключевые слова: анализ и обсуждение, географические названия, гидронимический материал, родник, река, Хавзи Кавсар (вольшебная река, согласно легенде из которой души попадающие в рай пьют из него воду и утоляют жажду), Замзам- вольшебная животворная вода.

 

USE PARONYMS IN «CASAS - UL-ANBIЁ»

In this article the author deals with the use hydronyms in one of the greatest creations of the Tajik-Persian religious prose work, «Casas-ul-anbiё» as well as the very hydronyms since their use by date.

Investigator hydronyms compared in terms of formation, structure and content based on reliable sources and periodicheskoogo their use and development in linguistics.

Key words: analysis and discussion, geographical names, gidronimichesky material, spring, river, Havza Kavsar (volshebnaya river, according to the legend from which the soul goes to heaven drink water from it and quench thirst), life-giving water Zamzam- volshebnaya.

 

 

Б. Б. Алиева

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

РОЛЬ ЗАИМСТВОВАННЫХ АРАБСКИХ СЛОВ В ОБРАЗОВАНИИ ОМОНИМОВ (на примере “Маснави Маънави” Джалолиддина Руми)

В таджикском языкознании особенностям языка произведений Джалаладдина Руми посвящены очень много работ). Но всех этих трудов недостаточно для полного отражения мастерства поэта и глубокого исследования всех языковых особенностей его произведений, так как язык поэзии Джалаладдина Руми отличается привлекательностью, оригинальностью и разнообразием. Основной целью данной работы является комплексное исследование роли заимствованных арабских слов в образовании омонимов на примере произведения «Маснави Маънави» Джалаладдина Руми. Омонимы - это слова одинаковые по написанию (звучанию), но разные по значению. Понятие “омонимия” - это свойство языковых выражений иметь несколько значений или выражать несколько понятий, никак не связанных между собой.

Ключевые слова: таджикское языкознание, особенности языка произведений Джалаладдина Руми, произведение «Маснави Маънави», заимствованные арабские слова в образовании омонимов.

 

THE ROLE OF THE BORROWED ARABIC WORDS IN THE FORMATION OF HOMONYMS

(for example, masnavi Manavi of jaloliddini Rumi)

In Tajik linguistics features of the language of the works of Jalal ad-DIN Rumi dedicated a lot of work). But all these works are insufficient to fully reflect the skill of the poet and a profound examination of all the linguistic characteristics of his works, since the language of the poetry of Jalal ad-DIN Rumi is attractiveness, originality and diversity. The main goal of this work is a comprehensive study of the role of the borrowed Arabic words in the formation of homonyms based on the novel "masnavi Manavi" of Jalal ad-DIN Rumi. Homonyms are words identical in spelling (sound) but different in meaning. The concept of “ambiguity” is a property of linguistic expressions have multiple meanings or to Express several concepts unrelated to each other.

Key words: Tajik language, language features of the works of Rumi, the work "masnavi Manavi" borrowed Arabic words in the formation of homonyms.

 

 

Ш. Бобомуродов

Таджикский национальный университет

О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ С ПРИСТАВКОЙ ХАМ - В СБОРНИКЕ ЛОИКА ШЕРАЛИ «ДИВАН ЭПОХИ»

В статье отмечены некоторые особенности словообразования с приставкой хам-. Автором были рассмотрены особенности приставки хам- на основе изучения сборника стихотворений Лоика Шерали под названием «Диван эпохи», и показана ведущая роль поэта в обогащении словарного состава таджикского языка.

Ключевые слова: поэзия, словообразование, слово, стиль, приставка, произведение, язык, грамматика, имя существительное, морфология.

 

ABOUT SOME FEATURES OF WORD-FORMATION WITH THE PREFIX HAM- IN THE COLLECTION LOIC SHERALI "DIVAN ERA"

The article pointed out some of the features of word formation with the prefix ham-. The author examined, peculiarities ham- consoles based on the study of the collection of poems Loiq Sherali titled "Couch era", its shows the leading role of the poet in the enrichment of the vocabulary of the Tajik language.

Key words: poetry, word formation, word, style, console, work, language, grammar, noun morphology.

 

 

Х. Ш. Кабиров

Таджикский национальный университет

СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ ИРАНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В СИНЬЦЗЯНСКОМ АРЕАЛЕ

В статье автором подвергнуты этимологизации некоторые географические названия иранского происхождения, которые находятся на территории Восточного Туркестана (Синьцзяна) такие как: Кашгар, Сарыкуль, Шинджон, Такламакон и др.

Ключевые слова: этимология, семантика, структура, ассимиляция, метатеза, таджикский, персидский, тюркский (уйгурский).

 

STRUCTURAL AND SEMANTIC CHANGE SOME PLACE NAMES IRANIAN ORIGIN IN XINJIANG HABITATS

In the article the author subjected etymology of some place names of Iranian origin, who are on the territory of East Turkestan (Xinjiang) such as Kashgar, Sarykul, Shindzhon, Taklamakon and others.

Key words: etymology, semantics, structure, assimilation, metathesis, Tajik, Persian, Turkic (Uighur).

 

 

Ш. И. Хакимова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНФОРМАЦИОННО-КОММУНИКАТИВНОЙ

ТЕХНОЛОГИИ В ПРОЦЕССЕ ПРЕПОДАВАНИЯ ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА

В данной статье речь идет об инновационной деятельности преподавателей высших и средних учебных заведений, об использовании информационно-коммуникативных технологий в процессе преподавания таджикского языка.

Инновационные технологии и использование информационно-коммуникативных технологий в процессе преподавания таджикского языка включаются в знание и мировоззрение учителя, подготовку студента и школьника к жизни, которая всегда находится в развитии и в подготовке высококвалифицированных кадров. Для этого каждый учитель должен знать о теории инноватики и методах использования информационно-коммуникативной технологии в процессе преподавания таджикского языка и внедрять её в практику. Для этого нужно всегда творчески подходит к методу преподавания каждого урока, уметь использовать каждое новшество в сфере образования.

Ключевые слова: инновационные методы, кафедра методика преподавания таджикского языка и литературы, инновационные явления, факторы инновационного процесса, информационно-коммуникативная технология.

 

THE USE OF INFORMATION AND COMMUNICATION

TECHNOLOGY IN THE TEACHING OF THE TAJIK LANGUAGE

In this article we are talking about innovative activity of teachers of higher and secondary educational institutions, about the use of information and communication technologies in the process of teaching of the Tajik language.

The main objective of innovative technologies and the use of information and communication technologies in the process of teaching of the Tajik language is included in the knowledge and attitudes of teachers, the preparation of the individual student and student to life, which is always in development and training of qualified personnel. For this purpose every teacher should know about the theory of innovation and methods of use of information and communication technology in teaching Tajik language and implement it in practice. To do this, always a creative approach to the method of teaching each lesson, be able to use every innovation in the field.

Key words: innovative methods, Department of methods of teaching Tajik language and literature, an innovative phenomenon, the factors of the innovation process, information and communication technology.

 

 

Ш. Шарипова

Таджикский национальный университет

ОРОНИМЫ И ИХ УПОТРЕБЛЕНИЕ В РОМАНЕ «ВОСЕ» САТЫМА УЛУГ-ЗАДЕ

Данная статья посвящена изучению особенностей употребления оронимов в романе «Восе» Сатима Улугзаде. Автор статьи подвергает лингвистическому анализу оронимы данного произведения с точки зрения их структуры и содержании.

Ключевые слова: оронимы, топонимы, горы, географические топонимы, употребление оронимов в романе «Восе», лингвистический анализ, структура и содержание.

 

ORONIMA AND THEIR USE IN THE NOVEL “VOSEE” OF SOTIM ULUGZODA

The article is devoted to study features of using oronima in the novel “Vosee” of Sotim Ulugzoda.

The author of article has been done the linguistic analyses oronima of given research from the point of view of their structure and contents.

Key words: oronyms, toponyms, mountains, geographical place names, the use of gronimov in the novel "WOCE", linguistic analysis, structure and content.

 

 

С. М. Насруддинов

Технологический университет Таджикистана

ИСТОРИЯ ПОЯВЛЕНИЯ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ СОГДИЙСКОЙ ОБЛАСТИ

Статья посвящена возникновению и развитию, древне-таджикским культурно-историческим центрам, одним из которых является Согдийская область. Особое внимание уделяется жизни и деятельности Согдийцев активно участвовавшим в формировании таджикского народа. Уже в первом тысячелетии до нашей эры в Согдийской исторической области возникают первые города.

Статья, содержит информацию о роли Согдийцев в развитии международных торгово-экономических, дипломатических и культурных отношений. Приведена краткая хронологическая информация об истории Согдийской области.

В статье описываются исторические события, возникновения городов, формирование таджикского народа и появление новых географических названий.

Ключевые слова: история, мечеть, государственный деятель, минарет, левый берег реки, градостроитель и ремесла, комплексы исторической архитектуры.

 

HISTORY OF APPEARANCE OF GEOGRAPHIC NAMES IN SUGHD REGION

The article is devoted occurrence and development of the ancient Tajik cultural and historical center, one of which is the Sughd region. Particular attention is paid to the life and work of Sogdians to actively participate in the formation of the Tajik people. Already in the first millennium BC in historical Sughd region appeared the first cities.

The article includes information on the role of the Sogdians in the development of international trade and economic, diplomatic and cultural relations. Here is brought the brief chronological information about the history of Sughd region.

The article describes the historical events, of occurrence of cities, the formation of the Tajik people and the appearance of new geographical names.

Key words: history, mosque, states man, minaret, left bank of the river, town-planner and craft, complexes of historic architecture.

 

 

З. Самиев

Таджикский национальный университет

СТЕПЕНЬ ИЗУЧЕННОСТИ ТЕРМИНОВ И ТЕРМИНОЛОГИИ В ТАДЖИКСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье речь идет о степень изученности терминов и терминологии в таджикском и немецком языках. Следует отметить, что эпонимные термины по своим семантическим свойствам не отличаются от остальных терминологических единиц, поэтому достаточно часто встречаются случаи синонимии, при которой разные эпонимы обозначают одно понятие. Отмечается, что исследование терминологии с учетом причинной обусловленности языковых явлений объективной действительностью, то есть с учетом экстралингвистических факторов, позволит дать объяснения многим лингвистическим процессам, происходящим в терминологии.

Ключевые слова: лексика, семантика, эпоним, термин, язык, единица языковая, синонимия, понятие, действительность, экстралингвистические факторы, лингвистические процессы.

 

THE DEGREE OF KNOWLEDGE OF TERMS AND TERMINOLOGY IN THE TAJIK AND GERMAN

This article deals with the lexical-semantic features eponymy terms. It should be noted that the eponymy terms on its semantic properties are not different from the rest of terminological units, so quite often there are cases of synonymy, in which different eponymous designate one concept. It is noted that the study of terminology with the causation of linguistic phenomena of objective reality, that is, taking into account extra-linguistic factors, will give an explanation of many linguistic processes occurring in terminology.

Key words: vocabulary, semantics, eponym, a term language, a unit of language, synonymy, the concept, the reality, extra-linguistic factors, linguistic processes.

 

 

М. Б. Давлатмирова

Российско-Таджикский (славянский) университет

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КОНЦЕПТА «ТЕРПЕНИЕ» В ТРЕХ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ: ТАДЖИКСКОЙ, ПАМИРСКОЙ И АРАБСКОЙ

В статье рассматривается концепт «Терпение» в трех лингвокультурах: таджикской, памирской и арабской. Данный компонент репрезентируется на примерах пословиц и поговорок, афоризмов, а также дается лексикографический анализ концепта «Терпение». При сопоставлении концепта «Терпение» выявляются универсалии в трех лингвокультурах.

Ключевые слова: языковая картина мира, макроконцепт, ментальный лексикон, терпение, толерантность, пословица и поговорка, афоризм, лингвофилософия, таджикская лингвокультура, памирская лингвокультура, арабская лингвокультура.

 

COMPARATIVE ANALYSIS OF THE CONCEPT OF "PATIENCE" IN THE THREE LINGUISTIC CULTURES: TAJIK, PAMIR AND ARABIC

The concept “Patience” is studied in this article in three linguistic culture: Tajik, Pamirian and Arabic. The study is represented in form of examples of proverbs and sayings, aphorisms, and the lexicographical analysis of “Patience» is also done (shown).

While comparing the concept, the universal of three cultures have been revealed.

Key words: linguistic picture of the world, macro concept, mental lexicon, patience, tolerance, proverbs, aphorism, linguistic philosophy, Tajik Arabic linguistic culture, Pamirian Arabic linguistic culture, Arabic linguistic culture.

 

 

З. А. Мухамадиева, Ш. З. Зиёвуддинова

Таджикский государственный медицинский университет им. Абуали ибн Сино

ТЕРМИНЫ РОДСТВА ДВОЮРОДНЫЙ БРАТ И ДВОЮРОДНАЯ СЕСТРА И ИХ ЗНАЧЕНИЕ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Данная статья заключает в себе классификации терминов родства двоюродного брата и двоюродной сестры в таджикском и английском языках, которое характеризуется тем, что лексика состоит из многочисленных и взаимосвязанных друг с другом, и каждый из них носит характер своеобразной системности.

Ключевые слова: родства, двоюродная сестра, двоюродный брат, значение, заимствование, компонент.

 

RELATIVE TERMS COUSIN AND COUSINE AND THEIR MEANINGS IN ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES

This article contains the classification terms of kinship cousin and cousin in the Tajik and English languages which is characterized by the fact that the vocabulary is composed of numerous and interlinked with each other, and each of them has the character of a kind of systemic.

Key words: relationship, cousin (female), cousin (mail), meaning, borrowing, component.

 

 

П. Авлиёева

Худжандский государственный университет им. Б. Гафурова

СЕМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ В АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

Статья посвящена сопоставительно-типологическому анализу семантических особенностей личных местоимений в английском и таджикском языках. На основе иллюстративных примеров из художественной литературы выявлены типологические и семантические особенности и тождество личных местоимений в двух дальнеродственных языках.

Ключевые слова: личное местоимение, указательность, лицо, «не лицо», говорящий, тождество, слушающий, лексическое значение, падеж, число, синонимия.

 

SEMANTICAL PECULIARITIES OF PERSONAL PRONOUNS IN ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES

The article is devoted to the comparative-typological analysis of the semantic features of personal pronouns in English and Tajik languages. Typological and semantic features of personal pronouns of two far related languages are identified based on illustrative examples from literature.

Key words: personal pronoun, demonstrative, a person “non-person”, speaker, similarity, listener, lexical meaning, case, number, synonymous.

 

 

 

 

Н. Ш. Рахмонова

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. Рудаки АН РТ

ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ И СУЩНОСТЬ ПРИДАТОЧНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ СРАВНЕНИЯ

(на материале разносистемных языков (русского, таджикского и английского языков)

Сложные предложения различаются и противопоставляются. В отличие от простого предложения, в сложном предложении нет прямой и обязательной связи между формой и содержанием.

В сложных предложениях данного типа то, о чем говорится в главном предложении, пояняется при помощи сравнения, заключающегося в придаточном предложении. В связи с тем, что сравнение заключает в себе множество оттенков (собственно сравнения, употобления, соответсвия и др.) в разносистемных языках сложились разнообразные способы синтаксического выражения сравнительной связи. Разноообразие это состоит, прежде всего, в различии тех союзов, посредством которых придаточные сравнительные связываются с главным, далее - в употреблении некоторых частиц, уточняющих значения, вносимые союзами, наконец - в порядке расположения главного и придаточного предложений.

Ключевые слова: придаточные предложения, главное предложение, способы синтаксического выражения, сравнительная связь, сравнение, разносистемные языки .

 

THE MAIN FEATURES AND ESSENCE OF THE SUBORDINATE CLAUSE OF COMPARISON

(based on raznosortnyh languages (Russian, Tajik and English languages)

Complex sentences differ and are opposed. Unlike a simple sentence in a complex sentence there is no direct and binding connection between form and content.

In complex sentences of this type, as described in the main clause, poasted by using comparison, which consists in the subordinate sentence. Due to the fact that the comparison encompasses many shades (actually comparisons, upodobania, compliance, etc.) in the languages with different systems have developed different ways of syntactic expression comparative context. This diversity is primarily in the difference of those unions, by which the subordinate comparative contact the master, then the use of certain particles, the lookup values made by the unions, and finally - in the order of main and dependent clause.

Key words: subordinate clause, main clause, of the ways of syntactic expression, comparative communication, comparison, raznositsya languages.

 

 

А. Амиршоев

Курган-Тюбинский государственный университет им. Носира Хусрава

ТЕРМИНОЛОГИЯ ВЫРАЖАЮЩАЯ ОБЩИЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОНЯТИЯ  МИСТИЦИЗМА В СОЧИНЕНИЯХ  МАВЛОНО ДЖАЛОЛУДДИНА БАЛХИ

Джалолуддин Балхи в своих произведениях с помощью символов и аллегорий воплощает мысль о единстве рода человеческого. Учение Джалолуддина Балхи, выраженное средствами художественного изображения, говорит о единстве человека с природой.

В данной статье автор на основе изучения материалов мистических источников и поэтических приёмов Джалолуддина Балхи подвергает рассмотрению и анализу терминологию, выражающую общие теоретические понятия мистицизма.

Ключевые слова: Джалолуддин Балхи, учение Джалолуддина Балхи, мистицизм, суфизм, мистические размышления, воспевание единства сущего, языковые особенности.

 

TERMINOLOGY EXPRESSING THE GENERAL THEORETICAL CONCEPTS OF MYSTICISM IN THE WRITINGS OF MAVLONO BALKHI JALALUDDIN

Jalaluddin Balkhi in his works, using symbols and allegories embodies the idea of the unity of the human race. The doctrine of Jalaluddin Balkhi, expressed by means of artistic images, tells about the unity of man with nature.

In this article the author based on the study of mystical sources, and poetic techniques of Jalaluddin Balkhi machines review and analysis of the terminology that expresses General theoretical concepts of mysticism.

Key words: Jalaluddin Balkhi, the doctrine of Jalaluddin Balkhi, mysticism, Sufism, mystical meditation, chanting unity of the universal linguistic features.

 

 

С. И. Бурханова

Таджикского государственного педагогического университета им. С. Айни

ИДИОМЫ КАК ОТДЕЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ ИДИОМАТИКИ

В данной статье рассматриваются идиомы как часть языковых единиц в разделе идиоматики. Следует отметить, что некоторые языковые единицы можно отнести к идиомам.

Ключевые слова: идиомы, отдельный, раздел, идиоматика, рассматривать, являться, идиоматичный, часть, языковой, единица.

 

IDIOMS AS THE SEPARATE PARTS OF IDOMATICS

The article dealt with idioms as part of language unit in the part of idiomatic. It should be pointed out that some language can be belong to idioms as well.

Key words: idioms, separate, part, idomatic, to be, idiomatics, consider, language, linguistics, units.

 

 

В. Абдулазизов

Таджикский национальный университет

ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ОДНОГО СРЕДСТВА ГРАММАТИЧЕСКОЙ СВЯЗИ ПРИДАТОЧНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПОДОБИЯ В ПОЭЗИИ

(на основе материала творчества А. Рудаки и Камола Худжанди)

В статье на основе материала творчества основоположника таджикско- персидской классической литературы – Абуабдулло Рудаки и творчества известного таджикско – персидского поэта XIV в. – Камола Худжанди рассматривается роль, значение и способ употребления подчинительных союзов, в частности подчинительного союза «чун» и составных союзов с этим компонентом в сложноподчиненных предложениях с придаточным предложением подобия. Выявлена, что А. Рудаки и Камолом Худжанди в придаточных предложениях подобия употреблены такие подчинительные союзы как «чунон чун», «чунон чу», «њамчунон чун», «чунон ки».

Ключевые слова: подобие, подчинительный, предложение, придаточное, сложные, сложноподчиненное, средство связи, структура, союзы.

 

PECULIARITIES OF THE USE OF ONE WAY OF GRAMMATICAL CONNECTIONS OF THE SUBORDINATE CLAUSES OF SIMILARITY IN POETRY

(based on the materials of the works of  Rudaki and Kamal Khujandi)

On the basis of materials of the works of the founder of Tajik-Persian classical literature – Abuabdullo Rudaki and works of a well-known Tajik – Persian poet of the XIV century – Kamal Khujandi the role, meaning and types of use of subordinate conjunctions, particularly subordinate conjunction "chun" and compound conjunctions with this component in complex sentences with subordinate clauses of similarity are surveyed. It is revealed that Rudaki and Kamal Khujandi in subordinate clauses of similarity also used such subordinating conjunctions as "chunon chun", "chunon chu", "hamchunon chun", "chunon ki".

Key words: similarity, subordinate, sentence, clause, complex, complex subordinate clause, means of communication, structure, conjunctions.

 

 

М. Б. Ковтун

Филиал Московского государственного университета

имени М. В. Ломоносова в г. Душанбе

СВОЕОБРАЗИЕ ХРОНОТОПА В ИСТОРИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ САТЫМА УЛУГЗОДА

Автор статьи анализирует концепцию художественного времени и осмысление ее в пространстве произведений С.Улугзода. Анализ временных законов, присущих исторической прозе, позволит не только осмыслить факты хронотопа, явлений и событий прошлого, но именно в соотнесенности прошлого, настоящего и будущего. Взаимосвязь временных и пространственных отношений в структуре произведений С.Улугзода позволит глубже понять их идейно-художественное содержание.

Ключевые слова: художественное время и пространство, хронотоп, линейное время, пространственно-временные инверсии, ретроспективное повествование, композиция, сюжет, фабула, характер.

 

CHRONOTOPE ORIGINALITY IN THE HISTORICAL WORKS OF SATIM ULUGZADE

The author analyzes the artistic concept of time and its interpretation in space S. Ulugzade’s works. The analysis of time laws inherent to historical prose, would allow not only comprehending the chronotope facts, phenomena and events of the past, but in correlation of the past, present and future. The interconnection of temporal and spatial relationships in the structure of S. Ulugzade’s works will allow a deeper understanding their ideological and artistic content.

Key words: artistic time and space, the chronotope, linear time, space-time inversion, retrospective narration, composition, story, plot, character.

 

 

Г. А. Гасанова

Бакинский славянский университет

О ТОЛСТОМ КАК О ПИСАТЕЛЕ И МЫСЛИТЕЛЕ В АЗЕРБАЙДЖАНСКОМ ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИИ

Статья посвящена проблеме изучения литературных взаимосвязей, в, частности, отражению личности Л. Толстого в трудах отечественных ученых. Оценка художественного мастерства писателя раскрывается в глубоких и верных суждениях авторов.

Ключевые слова: мыслитель, духовная эволюция, несравненное величие, общечеловеческий писатель, гордость народа, всемирное значение, океан творчества.

 

ABOUT TOLSTOY AS ABOUT THE WRITER AND THE THINKER

IN THE AZERBAIJANI LITERARY CRITICISM

Article is devoted to a problem of studying of literary interrelations, in, particulars, to reflection of the identity of L. Tolstoy in works of domestic scientists. The assessment of art skill of the writer reveals in deep and right judgments of authors.

Key words: thinker, spiritual evolution, incomparable greatness, universal human writer, pride of the people, universal significance, the ocean of creativity.

 

 

А. Кучаров

Таджикский национальный университет

ПОЭТ ПЕРЕЖИВАЮЩИЙ СТРАДАНИЕ И ВОСПЕВАЮЩИЙ ЕДИНСТВО

Лоик Шерали в шестидесятые годы ХХ века стремительно вступил в поэзию и добился значительных успехов на литературном поприще и внёс достойный вклад в далнейшее развитие таджикской поэзии нового периода. На протяжении сорока лет своего творческого пути он ввёл в таджикскую поэзию новшество, оставив заметный вклад в художественную разработку таких тем, как воспевание Родины, познание и почитание её святынь, исторических и культурных ценностей, пропаганда идей гуманизма, лубовь и др. В поэзии Л.Шерали ясно, глубоко и многогранно изображается внутренный и духовный мир человека, на фоне личных переживаний раскрывается глубина людских помыслов, сущность бытия и общества.

Ключевые слова: поэт, поэзия, художественность, тема, жанр, идея, лирика, лирические герои, изображение, гуманизм, вклад.

 

THE POET IS EXPERIENCING SUFFERING AND GLORIFYING UNITY

Loic Sherali in the sixties of the twentieth century rapidly came into poetry and has achieved considerable success in the literary field and has made a worthy contribution to the other the development of Tajik poetry of the new period. During the forty years of his career he was introduced to the Tajik poetry of innovations, leaving a noticeable VCLT in the artistic development of vospevaya homeland, Poznan and the veneration of her relics, historical and cultural values, to promote the ideas of humanism, Lubov and others In poetry L. Sherali clear, deep and multifaceted portrayed inward and spiritual world, against the background of personal experiences raskryvaetsja depth human thoughts, the essence of being and society.

Key words: poet, poetry, artistry, theme, genre, idea, lyric, lyrical character, image, humanity, contribution...

 

 

Л. Давлатбеков

Таджикский национальный университет

НЕКОТОРЫЕ РАССУЖДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ЖИЗНИ ПОЭТА САЙИДФАРУХШОХА ИБН ШОХПАРТОВИ

В статье приведены некоторые новые рассуждения на основе новых данных о жизни, общественно-политической деятельности религиозного предводителя, ученого и поэта конца XIX века Бадахшана Сайидфаррухшоха ибн Шохпартови. В статье отмечено, что данный поэт в этот непростой для Бадахшана период своей общественно-политической деятельностью делал попытку для улучшения жизни своего народа.

Ключевые слова: поэт, религиозный предаодитель, политическая сила, поэма, хазаджи мусаддаси максур.

 

SOME OPINION ABOUT THE LIFE OF THE POET SAIDFARUCHSHOH IBN SHOHPARTIVI

The article tells about some opinion based on the facts due to the life, public-political activities, the leader of the religious people, the scientist and the poet of 19th centure of Badachshan Saidfaruchshoh ibn Shohpartivi. The article describes the life and the attitudes of the poet during the difficult period of the history of Badachshan who was busy with the political and public activities and tried to make better the life of the people.

Key words: a poet, a leader of religion, a political power, a poem, hazagi, musadasi maksur.

 

 

К. Кодиров

Таджикский национальный университет

ОТРАЖЕНИЕ ТАИН И СИМВОЛОВ В ИРФАНИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ МИР САЙИДА АЛИ ХАМАДАНИ

В статье анализируется значимость символов в ирфанической поэзии Мир Сайида Али Хамадани. Утверждается, что основа ирфанической поэзии Мир Сайида Али Хамадани калам и сто калам как мусульманская схоластика выступает синтезом истины и справедливости.

Ключевые слова: Мир Сайид Али Хамадани, ирфан, поэзия, любовь, газели, ариф, солик, ирфанические термины, совершенства, суфизм, разум, бог, аллегория, познания мир и другие.

 

THE REFLECTION OF THE MYSTERIES AND SYMBOLS IN ORGANICHESKOI POETRY OF MIR SAYID ALI HAMADANI

The article examines significance of symbols in organicheskoi poetry of Mir Sayid Ali hamadani. It is argued that the basis organicheskoi poetry of Mir Sayid Ali hamadani and a hundred Kalam Kalam as a Muslim scholasticism acts as a synthesis of truth and justice.

Key words: Mir Sayyid Ali hamadani, Irfan, poetry, love ghazals, Arif, solik, organicheskie terms of perfection, Sufism, mind, God, allegory, and knowledge of the world and others.

 

 

 

Ф. С. Махмадулоев

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия имени А. Рудаки АН РТ

САККА-И БУХАРАИ И ЕГО ЛИТЕРАТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ

В статье рассматривается биография и литературное наследие малоизвестного современному читателю персидско-таджикского поэта XVI в. Сакка-и Бухараи, автора дивана (сборника стихов). Автором статьи, на основе анализа сведений историко-литературных источников, антологий и хроник, написанных в Индии, Иране и Мавераннахре, а также дивана Сакка, предпринята попытка обосновать актуальность изучения творческого наследия поэта.

Ключевые слова: диван, газель, касыда, рубаи, бейт, разносчик питьевой воды, вовлечение, суфий, мусульманский мистицизм.

 

SOME NOTES ABOUT SAQQOI BUKHOROI AND HIS LITERAL HERITAGE

The article deals with the biography and literary heritage of the little-known modern reader of the Persian-Tajik poet of the XVI century Sacca and Bukhari, the author of a divan (collection of poems). The author of the article, based on the analysis of information historical and literary sources, anthologies, and Chronicles written in India, Iran and Transoxiana, as well as the sofa Sacca, an attempt was made to justify the importance of studying the creative heritage of the poet.

Key words: divan, gazelle, qasida, rubai, beit, peddler drinking water, involvement, Sufi, Islamic mysticism, migration, poet, Sakko Bukhari, watersale, poetry, mistic.

 

 

М. Мирзоева

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

ВОСПЕВАНИЕ РОДИНЫ В ТВОРЧЕСТВЕ ГОИБА САФАРЗАДЕ

(любовь к маленькой родине любовь немалая)

Данная сатья посвящена однному из ключевых тем творчества поэта Гоиба Сафарзаде – любви и привязанности к Родине. Особо подчёркивается, что любовь к большой Родине начинается с любви к месту где появился на свет человек и провёл десткие и юношеские годы.

Ключевые слова: Родина, детство, юношество, родники, водопады, горы, холма, мать, любовь, искренность, маленькая родина, большая родина, Таджикистан, поэт.

 

 

THE CHANTING OF THE MOTHERLAND IN THE WORKS GAIBA ON SAFARZADE

(love to the small homeland, love a lot)

This Satya is dedicated to one of the key themes of the poet Goba on safarzade – love and attachment to Homeland. It is emphasized that the love of a great country begins with love to the place where was born the man and conducted children's and teenage years.

Key words: birthplace, childhood, adolescence, springs, waterfalls, mountains, hill, mother, love, sincerity, Motherland, homeland, Tajikistan, poet.

 

 

Х. А. Рахмонов

Таджикский национальный университет

О ВОЗМОЖНОСТЯХ И ЖАНРОВЫХ СВОЙСТВАХ ТАДЖИКСКОГО РАССКАЗА

В современном литературоведении изучение системы жанров остаётся спорным. Поэтому исследование различных форм жанровой системности литературного процесса и их исторической изменчивости является одним из актуальных задач литературоведческой науки. В данной статье автором рассмотрены вопросы, касающиеся возникновения и эволюции таджикского рассказа и его жанровых возможностей, а также его отличия от других малых форм прозаических жанров.

Ключевые слова: художественная проза, виды рассказов, очерк, новелла, характер героя, событийное начало, персонаж, сюжет, жанровая структура.

 

ON THE SPECIFICATIONS AND THE POSSIBILITIES OF THE GENRE OF THE STORY

There is a lot of discussion over the specifications of the genre of the story in the system of exquisite prose genres. Specifically in the Tajik literature there are various viewpoints over this type of genre. The author has spent to his best to discuss the differences of story from other minor types of prose.

Key words: exquisite prose, types of stories, feature article, short story, the characteristic of the hero, event, character, genre structure.

 

 

 

Р. Назарова

Таджикский государственный педагогический университет им.Садриддина Айни

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ «СЕРЕБРЯНОГО ВЕКА» НА ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК

В статье рассматриваются особенности художественного перевода. Дается описание переводческой деятельности в современном таджикском литературном языке. На основе обширного материала автор статьи анализирует перевод художественной литературы на таджикский язык.

Ключевые слова: устный перевод, письменный перевод, перевод художественной литературы, современный таджикский язык, переводческая деятельность.

 

LITERARY TRANSLATION POETRY "SILVER AGE" IN THE TAJIK LANGUAGE

The article discusses the features of literary translation. A description of translation in modern literary Tajik language. On the basis of extensive material author of the article analyzes the translation of literature in the Tajik language

Key words: interpreting, translation, translation of fiction, modern Tajik language, translation activities.

 

 

И. Низомов

Таджикский национальный университет

ИЗОБРАЖЕНИЕ СНОВИДЕНИЙ И ЕЕ ТОЛКОВАНИЕ В ПОВЕСТИ «ОДИНА» С. АЙНИ

Автор статьи анализирует художественный способ и пути описания сновидения в повести великого таджикского писателя Садриддина Айни, подтверждает учет национальных и религиозных поверий при толковании сна. В статье особо подчеркивается роль и место личности персонажа, толкующего сновидения.

Ключевые слова: стиль, сновидение, толкование сна, поверия, национальные ценности.

 

THE IMAGE OF DREAMS AND ITS INTERPRETATION IN THE STORY OF "ODINA" BY S.AYNI

The author of the clause analyzes art a method and ways of the description of a dream to the stories of great Tajik writer Sadriddina Ayni, confirms accounting national and religious faithful at dream interpretation. In the clause the role and a place of the person of the character interpreting dreams is especially underlined.

Key words: style, a dream, dream interpretation, faithful, national values

 

 

Г. Одинаева

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

ВОСХВАЛЕНИЕ РОДИТЕЛЕЙ В ПОЭЗИИ ХАКНАЗАРА ГОИБА

Тема чести и уважения своих родителей, как в поэзии классиков и модернистов имеет особое место. Таджикско-персидская поэзия, которая следует данной теме, имеет большое значение в воспитании подрастающего поколения и молодежи. В данной статье автор по мере возможности собрал сведения об этих сочинениях Хакназара посвящённых родителям.

Ключевые слова: родители, уважать родителей, земля, родной, дружественный, поэма, поэт, добрый.

 

PRAISING OF PARENTS IN POETRY KHAKNAZAR GHOIB

The theme of honor and respect their parents, as in poetry classics and modernists has a special place. Pure Tajik Persian poetry is the subject of great importance in the education of the rising generation and youth.

In this article the author as far as possible, collected information about these Khaknazar’s poetry devoted parents.

Key words: parents, respect their parents, land, home, friendly, poem, poet, kind.

 

 

М. Сайдрахмонова

Таджикский государственный институт языков им. С.Улугзаде

 «ЛУГАТ-УШ-ШЕЪР» («ПОЭТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ») КАК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ ТРАКТАТ

В данной статье автор даёт краткую информацию об одном из древнейших словарей – «Лугат-уш-шеър» («Поэтический словарь»), который не был в должной мере исследован в таджикской лексикографии. Приводятся данные о языках, которые упоминаются в словаре, на основе «Фарханги тафсирии забони точики» («Толковый словарь таджикского языка») в сопоставлении с современным таджикским языком рассматриваются также некоторые слова из «Лугат-уш-шеър».

Ключевые слова: словарь, словарная статья, «Луѓат-уш-шеър»,(«Поэтический словарь»), сравнение, туский, шерозский, нахджеванский языки (диалекты).

 

“LUGHAT-USH-SHE’R” AS A LEXICOGRAPHIC WORC

The work article considers one of the oldest dictionaries of Tajik language “Laghat-ush-sher” (The Poetic Dictionary), which has not been observed in Tajik lexicography. Also it given some information about the languages which are mentioned in the dictionary and some words are analyzed in compare with the modern Tajik language on the basis of “The Explanatory Dictionary of Tajik Language (FarhangiTafsiriiZaboniTojiki)”.

Key words: dictionary, dictionary article, “Lughat-ush-She’r”, compare, Tusi, Shirazi, Mowarounnahr (Trance-Oxus), Farghona, Nakhjawoni languages.

 

 

 

Н. Сафарова

Таджикский национальный университет

ИЗОБРАЖЕНИЕ СЕМЬИ В ТВОРЧЕСТВЕ САИДДЖОНА ХАКИМЗОДА

Саидджон Хакимзода (1939-2004) являлся одним из современных таджикских потов, который жил и творил в литературной среде Куляба и оставил после себя 11 поэтических сборников, которые отражают периоды его творческого рассвета и был опубликованы в период жизни поэта.

Ключевые слова: Саидджон Хакимзода, таджикский поэт, литературная среда Куляба, изображение семьи, семейные узы, поэтическое творчество.

 

THE IMAGE OF A FAMILY IN THE WORKS OF SAIDJON HAKIMZODA

Saidjon Hakimzada (1939-2004) was one of the modern Tajik sweats, who lived and worked in the literary circles of Kulyab and left behind 11 books of poetry, which reflect the periods of his creative dawn was published during the poet's life.

Key words: Saidjon Hakimzoda, Tajik poet, literary environment Kulob, family picture, family ties, poetry.

 

 

Н. Солихов

Таджикский национальный университет

ДРЕВНИЕ И СОВРЕМЕННЫЕ СЛОВАРИ В АРАБСКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ

В статье делается попытка рассмотреть историю возникновения и становления лексикографии как самостоятельной науки в истории арабского языкознания, а также приведен краткий перечень древних и современных арабских толковых и переводных словарей, которые играли большую роль в развитии арабского языка.

Ключевые слова: лексикография, арабское языкознание, языковые единицы, слово, словосочетание, толковые словари, тематические словари, словари редких слов, переводные словари, языковой материал, теоретический и практический аспекты.

 

ANCIENT AND MODERN DICTIONARIES IN ARABIC LINGUISTICS

The article attempts to examine the origins and formation of lexicography as an independent science in the history of Arabic linguistics, as well as a short list of ancient and modern Arabic and translated explanatory dictionaries that played a major role in the development of the Arabic language.

Key words: lexicography, Arabic linguistics, linguistic units, word, phrase, dictionaries, thematic dictionaries, dictionaries of rare words, translation dictionaries, language material, the theoretical and practical aspects…

 

 

Р. Содикова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

МАСТЕРСТВО СЛОВА НАДЖМУДДИНА РАЗИ В «МИРСОД – УЛ –ИБОД»

В данной статье было рассмотрено мастерство слова Наджмуддина Рази в его трактате «Мирсод – ул –ибод». Сам трактат написан в 13 веке и его проза до сей поры остаётся одним из лучших произведений данной эпохи. Мыслители того века превосходительствовали искусству речи, в большинстве случаев они использовали литературное искусство речи. Поэтика прозы 10-13 вв. изучается в современном литературоведении.

Ключевые слова: Наджмуддин Рази, аллегория, хадис, Коран, указывание, Каран.

 

SKILL THE WORDS OF NAJMUDDIN RAZ "MIRSAD – UL –IBAD"

This article was considered mastery of the word of Najmuddin Razi in his treatise "Mirsad – ul –Ibad". The treatise written in the 13th century and his writing to this day remains among the best works of this period. The thinkers of the century prevoshoditelstva the art of speech, in most cases, they used the literary art of speech. The poetics of prose 10-13 centuries is studied in modern literature.

Key words: Najmuddin Razi, an allegory, hadith, Quran, pointing, Karan.

 

 

И. А. Эшонкулов

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

ВОПРОСЫ ЛИТЕРАТУРНОЙ КРИТИКИ В ИСЛЕДОВАНИИ АНТОЛОГИИ ЛИТЕРАТУРНОГО КРУГА МАВЕРАННАХРА (конец XIX и начало XX веков)

Критическое исследование и определение значения литературных произведений являются самыми важными вопросами литературоведения. Исследование и рассмотрение особенностей тезкиры литературного круга Маверауннахра показывают, что эти достойные произведения в истории таджикско-персидской литературы имеют высокую ценносгь особенно в изучении истории литературы XIX-XX вв.

Различные аспекты критического исследования тазкиры последнего периода, их статус и репутации на персоязычной территории и в литературных кругах Маверауннахра рассматриваются автором статьи. Наряду с этим, статья отражает особенности художественных навыков, стиляпоэзии, лаконичности поэтов и другие вопросы, связанные с литературной критикой, что определяет ценность тазкиры этого круга в познании истории таджикской литературной критики.

Ключевые слова: таджикская литература XIX-XX вв., антология, тазкира, критическое исследование, литературный круг, Маверауннахр.

 

ISSUES OF CRITICAL STUDIES OF THE ANTHOLOGY OF LITERARY CIRCLES OF MOVERAUNNAHR (end of XIX and the beginning of XX centuries)

Critical studiesand defining the significance of literary works are the most important issues of literary studies. Research and review of the peculiarities of taskira of the literary circles of Moveraunnahr display that these worthy literary pieces in the history of the Tajik-Farsi literature have high value especially in the studies of the literature of the XIX-XX centuries.

Various aspects of the critical studies of taskira of the last period, their status and reputation throughout a Persian speaking area and the literary circles of Moveraunnahr are considered by the author of the article. In addition, the article throws light uponthe peculiarities of the artistic skills, the style of poetry, laconic manner of poets and other issues which determine the value of taskira in learning the history of the Tajik literary reviews.

Key words: Tajik literature, XIX-XX centuries, anthology, taskira, critical studies, literary circle, Moveraunnahr

 

 

З. А. Сайфуллаева

Российско-Таджикский (славянский) университет

Становление ученого-исследователя таджикской культуры и литературы И.С. Брагинского

В работе рассмотрены основные этапы деятельности И.С. Брагинского – ученого-востоковеда, посвятившего свою жизнь исследованию персидско-таджикской литературы и культуры. Вся научная деятельность И.С. Брагинского связана с изучением культуры и литературы Востока и в этом непреходящая ценность его исследований.

Ключевые слова: И.С. Брагинский, айниведение, персидско-таджикская литература и культура, Восток, джадидизм, таджикский народ, Таджикистан.

 

BECOMING A RESEARCH SCIENTIST OF THE TAJIK CULTURE AND LITERATURE I. S. BRAGINSKY

In the article the basic stages of activity S. I. Braginsky – scientist-orientalist, devoted his life to the study of Persian-Tajik literature and culture. All scientific activity of I. S. Braginsky associated with the study of culture and literature of the East and that lasting value of his research.

Key words: I. S. Braginsky, inevidence, Persian-Tajik literature and culture, East, jadidism, Tajik people, Tajikistan.

 

 

М. Саргулзойи

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

ИССЛЕДОВАНИЕ СМЫСЛОВЫХ ИЗМЕНЕНИЙ В ЛЕКСИКЕ «ТАЪРИХИ МАСЪУДЇ»

Абулфазл Мухаммад ибн Хусайн Байхаки, являлся одним из талантливых письмотворцев при диване Газневидов и достиг почетного звания секретаря и писателя. В его сочинениях фразы и отобранные предложения достаточны для изложения мыслей и до мельчайших подробностей отражены все детали. В данной статье сделана попытка рассмотрения мастерства и новаторства Абулфазла Байхаки на примере его исторической книги, также проведено исследование по смысловому изменению слов в лексике произведения «История Масъуди» стройностью изложения.

Ключевые слова: Абулфазл Мухаммад ибн Хусайн Байхаки, «История Масъуди», объективный анализ, новаторство, анализ событий, достоверные истории и предания, язык произвеления, смысловые изменения.

 

THE STUDY OF SEMANTIC CHANGES IN THE VOCABULARY OF THE "TARIHI MASHUD"

Abulfazl Muhammad Ibn Husayn Bayhaqi, was one of the talented pilotview under sofa Ghaznavid and reached the honorary title of Secretary and writer. In his writings the phrase, and the selected proposals are sufficient for the expression of thought and detail reflect all details. In this article attempt of consideration of the skills and innovation of Abulfazl Bayhaqi in his historical books, also conducted a study on the semantic change of words in vocabulary works "History Mashudi" orderliness of presentation.

Key words: Abolfazl Muhammad Ibn Husayn Bayhaqi, "History Mashudi, objective analysis, innovation, analysis of events, authentic stories and legends, language proizveleniya, semantic changes.

 

 

Х. Ю. Собиров

Таджикский национальный университет

СТРУКТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ОСОБЕННОСТИ ОДНОГО ИЗ ИЗВЕСТНЫХ КАСЫД АБДУЛВОСЕА ДЖАБАЛИ

Абдулвосе Джабали являлся одним из известных поэтов второй половины ХI и первой половины X11 вв. и одним из плодотворных поэтов среди своих современников. Имея очень богатое мировоззрение, оставил после себя поэтическое наследие и на арабском и на персидском языках.

Среди его сочинений заметное место отводится написанию жанра касыды. В данной статье подвергнуты рассмотрению и изучению структурно-художественные особенности одного из известных касыд Джабали. Авторы художественных первоисточников и современные исследователи дали высокую оценку данной касыде, которая была написана в честь Муизиддина ва-д-дунё Абулхориса Санджара ибн Маликшох.

Ключевые слова: Абдулвосе Джабали, поэтическое наследие, касыда, структурные особенности, художественные особенности. поэтическое наследие.

 

THE STRUCTURAL-ARTISTIC FEATURES OF ONE OF THE FAMOUS QASIDAS, ABDULWASIU, JABALI

Abdulwasi, Jabali was one of the famous poets of the second half of the eleventh and the first half of the X11 century and one of the fruitful poets among his contemporaries. Having a very rich world, left behind a poetic legacy on Arabic and Persian languages.

Among his works a prominent place is given to the writing genre qasidas. This article reviewed and the study of the structural-artistic features of one of the famous qasidas, Jabali. The authors of the art of primary sources and modern scholars praised the kasyda, which was written in honor of Muizeddin WA-d-Dunya Bulgaria Sanjar Ibn Malikshah.

Key words: Abdulwasi, Jabali, poetic heritage, a qaṣīdah, structural features, artistic features. poetic heritage.

 

 

Д. Хикматова

Таджикский национальный университет

НАЦИОНАЛЬНОЕ САМОПОЗНАНИЕ В РОМАНЕ «ПАСТБИЩЕ» («ХАЙЧО»)

Движение за самосознание и самопознание имеет тесную связь с переменой политической обстановки. Литература является мощным фактором воздействия на мировоззрение и сознание, духовность и нравственное совершенствование людей. Писатель своим талантом приобщает людей к красоте, справедливости, высоким нравственным устоям Таджикскую прозу невозможно охарактеризовать без определения социальных предпосылок, потому что литература во все времена считается средством, способствующим созданию благоприятной социальной почвы.

Анализ показывает, что большинство романов периода независимости страны написаны на исторические темы. В них авторы авторы уделяют должное внимание политическим и социальным проблемам и важнейшим вопросам сегодняшнего общества Примером может быть роман Кухзода «Хайчо» («Пастбище»), о котором идет речь в данной статье.

Ключевые слова: Урун Кухзод, роман «Пастбище», национальное самопознание, реалистическая художественная проза, отражение социального положения людей, образы героев и персонажей, идеологическая политика.

 

NATIONAL SELF-DISCOVERY IN THE NOVEL "THE PASTURE" ("HEICO")

The movement for self-awareness and self-knowledge has a close relationship with the change of the political situation. Literature is a powerful factor of influence on the worldview and consciousness, spirituality and moral betterment of people. The writer with his talent introduces people to beauty, justice, high morals Tajik prose it is impossible to characterize without defining the social preconditions, because the literature is at all times considered a means of contributing to the creation of a favourable social background.

The analysis shows that most of the novels of the period of independence written on historical themes. In them the authors the authors pay due attention to political and social problems and most important issues in today's society an Example would be the Roman Cohsod "Chico" ("Pasture"), referred to in this article.

Key words: Urun Cohsod, the novel "the Pasture", the national self-knowledge, realistic fiction, a reflection of the social situation of the people, the images of heroes and characters, ideological politics.

 

 

Ш. Маликшоева

Таджикский национальный университет

НОВОВЕДЕНИЯ БОЗОРА СОБИРА В ПЕРЕВОДАХ ПОЭЗИИ СЕРГЕЯ ЕСЕНИНА

В статье даётся краткое изложение переводов Бозора Собира при переводе стихотворений Сергея Есенина. Автор рассматривает особенности переводов Бозора Собира с точки зрения техники перевода и нововведения в искусстве поэтического перевода. Исследование показывает, что нововедения использованные в процессе перевода связаны с художественной точностью перевода. Также в статье высказывается мнение автора о важнейших особенностях переводческой деятельности Бозора Собира.

Ключевые слова: переводчик, особенности перевода, техника перевода, важнейшие особенности, нововедение.

 

ADDITIONS BOZOR SOBIR ON THE TRANSLATIONS OF POETRY SERGEI YESENIN

The article provides a summary of translation Bozor Sobir the translation of the poems of Sergey Yesenin. The author discusses the features of Bozor Sobir translation in the connextion of technology of translation adding innovations. The study shows, that the use of the translation process is connected with the need to transfer. In this article also expresses the opinion of the author of the most important features Bozor Sobir of translational activity.

Key words: translator, transfer features, use of technology, important features, innovation.

 

 

З. Абдулхамид

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ В ПОВЕСТИ  «МУКИ ЛЮБВИ»

Кароматулло Мирзо большей частью свои сочинения посвящает актуальным вопросам морали, нравственности, духовности человека и общества, связи духовности прошлого и современности. Художественная сторона описаний писателя достоверна и в них изображены типы различных людей, в поведении и действиях которых отражены, как высокие нравственные или низкие, подлые качества человека. Писатель, в своих сочинениях делать выводы предоставляет читателю. Сам читатель приходит к заключению о  поведении того или иного героя и такой способ изложения является одной из особенностей стиля К.Мирзо. В своей повести "Муки любви" герой до глубокой старости сохранил горячую любовь к родному селу где прошла его юность.

Ключевые слова: Кароматулло Мирзо, повесть «Муки любви», способ изложения, изложение социальных проблем, особенности стиля К.Мирзо.

 

SOCIAL PROBLEMS IN THE STORY "LOVE PANGS"

Karomatullo, Mirzo greater part of his works devotes topical issues of ethics, morality, spirituality of man and society, relationships, spirituality past and present. The artistic side of the writer's descriptions accurate and depicts the different types of people, behavior and actions which reflect how moral high or low, despicable human qualities. The writer, in his writings to draw conclusions gives the reader. The reader comes to the conclusion about the behavior of a hero and a method of presentation is one of the peculiarities of the style of K. Mirzo. In his novel "love Pangs" hero to a ripe old age retained a passionate love for the native village where he spent his youth.

Key words: Karomatullo Mirzo, the novel "love Pangs", the method of presentation, the presentation of social problems, especially the style of K. Mirzo.

 

 

Г. А. Шарифова

Таджикский технологический университет

РАХИМ ХОШИМ И ПЕРЕВОДЫ ТУРЕЦКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

Рахим Хашим является одним из первых профессиональных таджикских переводчиков и одновременно исследователем теории и практики художественного перевода, истории литературных связей, выдающимся лексикорафом и культурологом, истинным знатоком персидско-таджикской классической литературы, турецкой, азербайджанской и современной таджикской литератур

Ключевые слова: перевод, Рахим Хошим, литература, метод, литературные связи, перевод, таджикский переводчик, знаток литературы.

 

RAHIM HASHIM AND TRANSLATIONS OF TURKISH WORKS

Rahim Hashim is one of the first professional Tajik translators and at the same time researcher of the theory and practice of literary translation, history of literary relations, outstanding lexicographer and culture, a true connoisseur of Persian-Tajik classical literature, Turkish, Azerbaijani and modern Tajik literature

Key words: translation, Rahim Hashim, literature, method, literary relations, translation, Tajik translator, connoisseur of literature.

 

 

 

К. Мухтори

Таджикский национальный университет

ДИНАМИКА ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ДИСКУРСЕ НОВОСТНЫХ ТЕКСТОВ (на примере таджикской печати 1991-1992 гг.)

В статье анализируются пути формирования общественного мнения в новых условиях независимого Таджикистана в таджикской медиасреде. Автор анализируя новостные тексты старается показать способы адаптации таджикской аудитории к новым социально-политическим условиям во время гражданской войны в Таджикистане.

Ключевые слова: печать, жанры, новостные тексты, общественное мнение

 

DYNAMICS OF LEXICAL UNITS IN THE DISCOURSE ANALYSES OF MASS MEDIA TEXTS (for example, the Tajik press in 1991-1992 у.)

The article analyzes the way of formation of public opinion in the new conditions of independent Tajikistan in the Tajik media environment. By analyzing the news text tries to show how to adapt the Tajik audience to new socio- political conditions of the conditions during the civil war in Tajikistan.

Key words: print, genres, news texts, public opinion.

 

 

Т. Ниязова

Таджикский национальный университет

ТАДЖИКСКАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ КУЛЬТУРА В СМИ: ПОПУЛЯРИЗАЦИЯ И ОСОБЕННОСТИ ОСВЕЩЕНИЯ

В данной статье рассматриваются особенности освещения таджикской музыкальной культуры в СМИ Таджикистана. Автор на основе анализа программ радио и телевидения и конкретных печатных изданий Таджикистана постаралась выявить роль, ключевые особенности и недостатки в раскрытии темы таджикской музыкальной культуры.

Ключевые слова: журналистика, республика, музыка, культура, радио, телевидение, газета, журналист.

 

TAJIK MUSICAL CULTURE IN THE MEDIA: PROMOTION FEATURES AND LIGHTING

This article discusses the features of the lighting of the Tajik musical culture in the mass media of Tajikistan. The author, based on the analysis of radio and television programs and specific publications of Tajikistan tried to identify the role, key features and shortcomings in disclosing the theme of the Tajik musical culture.

Key words: journalism, republic, music, culture, radio, television, newspaper, journalist.

 

 

Н. Азизулло

Таджикский государственный институт искусств им. М.Турсунзаде

МЕСТО ЖАНРА ОБОЗРЕНИЯ НА ТЕЛЕВИДЕНИИ

Среди многочисленных спортивных программ на современном телевидении прочное место сегодня занимает такой аналитический жанр, как обозрение. Обозрение один из самых устойчивых и традиционных жанров тележурналистики. В данной статье автор рассматривает место жанра обозрения на телевидении.

Ключевые слова: современное телевидение,  обозрение, жанр, анализ, телевидение, Наврўз, жанра обозрения на телевидении.

 

PLACE THE GENRE DISPLAY IN THE TELEVISION

Among the many sports programs on a modern television a strong position today is such an analytical genre like to see. Review one of the most sustainable and traditional genres of TV journalism. In this article the author examines the place of the genre to see on television.

Key words: television, review, genre, analysis, TV, NVRs genre Ferris on television.

 

 

С. Мирзоали

Таджикский национальный университет

ИЗ ИСТОРИИ ПОЯВЛЕНИЯ И ФОРМИРОВАНИЯ ЧАСТНЫХ ИНФОРМАГЕНТСТВ ТАДЖИКИСТАНА

Автор статьи исследует историю возникновения и развития частных информационных агентств в Республики Таджикистан и рассматривает их как одну из частей современных СМИ. Автор, прежде всего, дает научное определение истории появления частных информационных агентств в Республики Таджикистан и их развития. На основе научного анализа автор определяет особинности развития частных информационных агентств и их место в современном информационном пространстве Республики Таджикистан.

Ключевые слова: частные информационные агентства Таджикистана, Озодагон, Азия-Плюс, Авеста, Паём, Зарафшон-таймс, Помир-медиа, Хатлон-пресс, Tojnews, Рашт-пресс.

 

FROM THE HISTORY OF THE EMERGENCE AND DEVELOPMENT OF PRIVATE NEWS AGENCIES IN TAJIKISTAN

The author explores the history and development of private news agencies in the Republic of Tajikistan and considers them as one of the modern media. S. Mirzoali primarily gives a scientific definition for history of the emergence of private news agencies in the Republic of Tajikistan and its development. On the basis of scientific analysis of the author defines the characteristics of the development of private news agencies and identifies their role in modern information space of the Republic of Tajikistan.

Key words: Private information Agency of Tajikistan, Ozodagon, Avesta, Payom, Zarafshon-times, Pomir-media, Tojnews, Asia Plus.

 

 

М. А. Сафарова

Таджикский национальный университет

ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ ВЛИЯНИЕ ЖУРНАЛИСТСКОЙ РЕЧИ И ТЕКСТА НА АУДИТОРИЮ

В данной статье рассмотрено влияние речи и текста журналиста на аудиторию. Анализируются различные точки зрения ученых по данной тематике и в качестве примера проанализированы отдельные передачи телевизионных программ. А также дается несколько советов для улучшения качества данных программ, привлечения большего количества зрителей и завоевания доверия населения.

Ключевые слова: журналистика, журналист, психология, телевидение, влияние, текст, речь, слово, программа, аудитория, мифология, эмоция,

 

PSYCHOLOGICAL EFFECTS OF JOURNALISTIC SPEECH AND TEXT ON THE AUDIENCE

This article considers the influence of speech and text journalist audience . The various points of view of scientists on the subject and the individual transmission of television programs analyzed as an example . And , given a few tips to improve the quality of these programs , to attract more viewers and gaining the trust of the population.

Key words: journalism, journalist, psychology, television, influence, text, speech, word, the program, the audience, mythology, emotion.

 

 

Н. Усмонова

Таджикский национальный университет

ТРАГЕДИЯ В РОМАНЕ  «БЕГ ВРЕМЕНИ» В ВОСПОМИНАНИЯХ К. МУСО

В данной статье автор приводит воспоминания тех кто писал о Джуме Одине и его трагическом романе «Бег времени».

Ключевые слова: Джума Одина, трагический роман, Джума Одина, историзм.

 

ТРАГЕДИЯ В РОМАНЕ  «БЕГ ВРЕМЕНИ» В ВОСПОМИНАНИЯХ К. МУСО

В данной статье автор приводит воспоминания тех кто писал о Джуме Одине и его трагическом романе «Бег времени».

Ключевые слова: Джума Одина, трагический роман, Джума Одина, историзм.