Лого рус
 

Вестник. -2016. -№4/3 (203).

 

Ш. Исмоилов

Таджикский государственный институт языков им. С.Улугзаде

ГОЛОС ВЕКОВ

В данной статье автор рассуждает о месте авестических слов кара (камень, гора) и таг (устойчивый, крепкий, продолжающий, целообразный), которые встречаются в ряде топонимов Таджикистана и их исторической эволюции с авестийского периода до настоящего времени. В статье также расматривается вопрос распространения этих двух древних слов и их употребление в разных фонетических формах в отдельных говорах таджикского языка. В результате сравнения и сопоставления языковых фактов автор утверждает, что топонимия Каратага (которая) под влиянием тюркских языков подверглась видоизменению, произошло от слова «каратак», которое состоит из двух авестийских слов-«кара» и «так».

Ключевые слова: авестические слова, сравнение и сопоставление языковых фактов, топонимы Таджикистана, распространение древних слов, употребление в разных фонетических формах.

 

NOW IT BELONGS TO AGES

The author disserted about the location of Avesto words of kara (stone, mountains) and the tak (a stable, continuing, strong), which are found in Toponymy of Tajikistan and their historical evolution from the Avestan period to the present In this article. Also, the author payed his attention about these two ancient words and their use in different phonetic forms in some dialect of tajik language in the article.

As a result of comparing and contrasting linguistic facts the author claimed that the toponymy Qaratogh is a changed word which falled under the influence of Turkish language, was given from the word of Karatak which consisted of two Avesto words “Kara” and “Tak”.

Key word:  avesticheskie words, compare and contrast the language of facts, place names of Tajikistan, the spread of ancient words, the use of different phonetic forms.

 

 

Л. Т. Рузиева

Таджикский национальный университет

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРЕЦЕДЕНТНОГО ИМЕНИ В РЕЧИ

В статье описывается функционирование прецедентного имени в русской речи, приводятся некоторые виды заданий, выполненных студентами нефилологических факультетов.

Ключевые слова: функционирование, прецедентное имя, коммуникация, речь, эквивалентная, безэквивалентная, лексика, специфика.

 

THE FUNCTIONING OF THE CASE NAME IN THE SPEECH

The article describes the functioning of the case name in the Russian language, are some of the types of tasks performed by the students of non-philological faculties.

Key words: functioning, common name, communication, speech, equivalent, non-equivalent vocabulary, the specifics.

 

 

С. Ю. Абодуллоева

Хорогский государственный университет им. М. Назаршоева

ФОРМЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ АРАБСКИХ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН В ТВОРЧЕСТВЕ СУФИЙСКИХ ПОЭТОВ

Статья посвящена анализу употребления арабских поэтонимов в творчестве суфийских поэтов. Всю совокупность арабских имен составляют религиозные антропонимы, которые образованы по правилам формообразования арабской антропонимической системы. Суфийские авторы при освящении различных сюжетов проявляют широкий интерес к религиозной антропонимии.

Ключевые слова: антропонимы арабского языкового пласта, генетическое происхождение, структурные особенности арабской антропонимии.

 

FORMS APPLICATION OF ARABIC ANTHROPONYMS IN SOPHISTICATED POETRY

In article was analyses forms application of Arabic anthroponyms in sophisticated poetry. Generality of Arabic poethonyms compound religious anthroponyms, that formed according to Arabic anthroponymical rules . Sophisticated authors during the lights cape of different topics demonstrates the wide access to religious anthroponyms.

Key words: Arabic anthroponyms, generality of Arabic anthroponyms, forming, lights cape of different topics, demonstration of wide access.

 

 

К. Ш. Турахасанов

Таджикский национальный университет

НЕКОТОРЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЗУЧЕНИЯ ТАДЖИКСКОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

В данной статье рассматриваются некоторые теоретические вопросы изучения таджикской медицинской терминологии. Автор отмечает, что сегодняшние понятия и значение терминологии, терминообразования и отбора терминов в единстве со значимостью этой проблемы, являются достижениями нового времени, развитием мировой лингвистики, происшедшими в дореволюционное время и после него в таджикском языкознании.

Ключевые слова: терминообразование, термин, отбор терминов, лексика языка, заимствованная лексика, словообразование.

 

SOME THEORETICAL ISSUES ON THE STUDY OF TAJIK MEDICAL TERMINOLOGY

This article discusses some theoretical problems in the study of the Tajik medical terminology. The author noted that today the concept and importance of terminology, carminabrowne and selection of terms connected with the importance of this issue, are the achievements of modern times, the development of world linguistics that took place before the revolution and after it in the Tajik linguistics.

Key words: term formation, term, selection of terms, vocabulary, language, borrowed vocabulary, word formation.

 

 

С. М. Расулов

Таджикский государственный педагогический университет им. С. Айни

ОБ АДЪЕКТИВНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЯХ ПРЕДЛОЖНОЙ КОНСТРУКЦИИ

Автор в своей стате пишет, что адъективных словосочетания с предлогом «аз» можно обнаружить различные значения во взаимоотношениях составных компонентов данной модели словосочетаний как сравнительное отношение, объектное отношение, причинно-следственное отношение, пространственное отношение, временное отношение.

Свои доводы он приводит в примерах, которых можно наблюдать сравнительное отношение. Данное определение в каждом словосочетании проявляется с неповторимыми грамматическими семантико-стилистическими особенностями.

Ключевые слова: язык, словосочетание, предлоги, поэзия, структура, синтаксис, имя прилагательное, компоненты, семантика, взаимосвязь слов, адъективные словосочетания.

 

ABOUT ADJECTIVAL PHRASES PREPOSITIONAL CONSTRUCTION

The author in the article writes that the adjektivnykh of the phrase with a pretext "аз" it is possible to find various values in relationship of compound components of this model of phrases as the comparative relation, the object relation, the cause and effect relation, the spatial relation, the temporary relation.

It gives the arguments in examples which it is possible to observe the comparative relation. This definition in each phrase is shown with unique grammatical semantic-stylistic features.

Key words: language, collocation, prepositions, poetry, structure, syntax, adjective, components, semantics, the relationship of words, adjectival phrases.

 

 

Н. Ш. Рахмонова

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. Рудаки АН РТ

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ УСТУПИТЕЛЬНЫХ ПРИДАТОЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ

(на материале русского и таджикского языков)

В сложных предложениях главное предложение может содержать в себе сообщение о факте, противоположном тому, чего можно было бы ожидать на основании того, о чем говорится в придаточном предложений. Придаточные предложения, указывающие на условия, вопреки которым совершается то, о чем говорится в главном предложении, называются придаточными уступительными. Они относятся ко всему главному предложению и присоединяются к нему союзами хотя (хоть), пусть, пускай, несмотря на то что, невзирая на то что, даром что, далее если.

В придаточном уступительном сообщается о событии, вопреки которому осуществляется действие, событие, называемое в главном предложении. При уступительных отношениях главное предложение сообщает о таких событиях, фактах, действиях, которые не должны были бы произойти, но тем не менее происходят (произошли, произойдут). Таким образом, придаточные уступительные называют как бы «несработавшую» причину.

Ключевые слова: сложные предложения, придаточные предложения, придаточные уступительные предложения. уступительные отношения, грамматические особенности.,

 

GRAMMATICAL FEATURES CONCESSIVE SUBORDINATE CLAUSES

(IN RUSSIAN AND TAJIK LANGUAGES)

In complex sentences the main clause can contain a message about the fact, the opposite to what one would expect on the basis that, as stated in the subordinate clause. Relative clauses indicating conditions, contrary to that accomplished what they say in the main clause, called subordinate concessive. They belong to all the main clause and join him at the unions (at least), let, let, despite the fact that, despite the fact that, even though, if further.

The subordinate concessive reported on the event, which is carried out contrary to the act, event, called in the main clause. When concessive relationships offer important reports about such events, facts, actions that should not have happened, but nevertheless occur (occurred, will occur). Thus, concessive clauses referred to as a "quiescent" cause.

Keywords: complex sentences, clauses, concessive subordinate proposals. concessive relations, grammatical features.,

 

 

Х.Д. Аловиддинов

Таджикский национальный университет

РОЛЬ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ НА ТАДЖИКСКОМ, АНГЛИЙСКОМ И АРАБСКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье приведены сведения о структуре, различиях политической терминологии с простыми словами и некоторой общей характеристике различных сфер на различных языках. Политическая терминология и простые слова одни из единиц языка, которые наряду с отдельными также имеют общеткерминологические особенности.

Ключевые слова: политическая терминология, право, государство, структура, трудные, международные, простые слова, сравнение, лингвистическое, различие.

 

THE ROLE OF THE POLITICAL TERMINOLOGIES IN TAJIK, ENGLISH AND ARABIC LANGUAGES

In this article has given information about structure, difference of the political terminologies with simple words, and some general characteristic of the different spheres in different languages. Political terminology and simple words one of the unit of the language, they are the same from different views.

Keywords: political terminologies, law (right), State, structure, difficult, international, simple words, comparison, linguistic, difference.

 

 

З. Р. Юсупова

Технологический университет Таджикистана

ГРАММАТИКО-СИНТАКСИЧЕСКАЯ ФУНКЦИЯ ПОРЯДКА СЛОВ В РАЗНОСТРУКТУРНЫХ ЯЗЫКАХ

(на материале таджикского и русского языков)

Статья посвящена определению роли порядка слов в нейтрализации синтаксической полисемии при выражении субъектно-предикативных, субъектно-объектных, атрибутивно-предикативных отношений, согласованного определения и предикативного определителя, определений, относящихся к разным определителям в русском и таджикском языках. Порядок слов сопоставляется комплексно, т.е. с учетом морфологических, интонационных средств выражения вещественной ин­формации.

Ключевые слова: порядок слов, актуальное членение предложения, синтаксические отношения, компоненты предложения, функциональные особенности, грамматико-синтаксическая функция.

 

GRAMMATICAL-SYNTACTIC FUNCTION OF WORD ORDER IN RAZNOSTRUKTURNYH LANGUAGES

(BASED ON THE TAJIK AND RUSSIAN LANGUAGES)

The article is devoted to the definition of the role of word order to neutralize the syntactic polysemy with subject-predicate terms, subject-object, attributive-predicative relations, agreed definition and predictive determinant, definitions relating to the various determinants in Russian and Tajik languages. The word order is associated with a complex, ie, based on morphological, intonation means of expressing real in¬formatsii.

Keywords: word order, the actual division of the sentence, syntactic relations, the components offer functional features, grammatical-syntactic function.

 

 

А. Н. Давлатов

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

ПРОСТЫЕ ОДНОСОСТАВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В «КАБУСНАМЕ» У. КАЙКОВУСА

В статьи рассмотрены и проанализированы односоставные простые общеличностные предложения, использованные в произведении У. Кайковуса «Кабуснаме». Автор заключает, что нет большой разницы между предложениями, использованными автором в XI веке, с находящимися сегодня в обиходе.

Ключевые слова: простые односоставные предложения, учёный, глаголы, синтаксис, современные литераторы.

 

ONE SIMPLE SUGGESTIONS IN CABUSAO" W. KAYKOVUS

In articles are considered and analysed one-compound simple общеличностные the offers used in product by U.Kajkovusa «Кабуснаме». The author concludes that there is no big difference between offers used by the author in XI century with finding today in use.

Key words: Simple one-compound offers, scientific, verbs, syntax, modern writers.

 

 

Э. Давлатов

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

РАССМОТРЕНИЕ И РАЗРАБОТКА ПСЕВОДНИМА ПОЧЕТНЫХ ИМЕН В “КАСАС-УЛ-АНБИЁ”

Статья охватывает проблему рассмотрения и разработки псеводнимов и почетных имён в “Касас-ул-анбиё”, где речь идёт о языковых аспектах, определении структуры и состава, знечения и их употребления в произведении. В этой работе в предпредносильке изучения научно-исторических и религиозных источников определились языковые аспекты и историческое место псеводнима почётных имён персонажов “Касас-ул-анбиё”.

Ключевые слова: изучнеие, псеводним, почётные имена, лингвистичекых анализ, разработка онимов, языковой пласть.

 

CONSIDERATION AND DEVELOPMENT OF KIDNEY ALIASES NAMES «CASAS-UL-ANBIЁ»

The article covers the problem of consideration and development of aliases and distinguished names in the «Casas-ul-anbiё» where it comes to linguistic aspects, determining the structure and composition of these meanings and their use in the work. In this work predprednosilke exploring scientific and historical and religious sources defined linguistic aspects and historical place names aliases honorable character «Casas-ul-anbiё».

Key words: izuchneie, psevodnim, honorary names lingvistichekyh analysis, development onim, and language formation

 

 

Ф. Т. Давлатова

Кулябский государственный университет им. А. Рудаки

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ АНТРОПОНИМИИ «ТАЪРИХИ ТАБАРИ»

В статье анализируются особенности классификации антропонимии древнего исторического памятника «Таърихи Табари». По мнению автора статьи, изучение антропонимии (имена людей), согласно их лексико-семантических особенностях, является выразителем собственных признаков истории культуры племен и наций, традиций и привычек, внутренних и внешних качеств, условий проживания, их мужества и стойкости.

Автором зафиксировано свыше 500 антропонимов памятника, образованных на основе персидско-таджикского, арабского, тюркско-монгольского, греческого, латинского, индийского языков и нескольких мертвых говоров и диалектов. Следует отметить, что изучение антропонимии проводилось на основе достоверных источников, словарей и энциклопедий, исторических произведений, надписей, диссертационных исследований. Как считает автор, антропонимы книги с лексико-семантической позиции неодинаковы, также процесс их исторического формирования охватывает столетия.

Ключевые слова: классификация, антропонимия, изучение, источники, книга, памятник.

 

LEXICAL-SEMANTIC CLASSIFICATION ANTROPONIMII "TARIHI TABARЇ"

The article analyzes the characteristics of classification anthroponymy ancient historical monument "Tarihi Tabari." According to the author, the study anthroponymy (names of people) according to the lexical and semantic features is the spokesman of its own signs of cultural history of tribes and nations, traditions and habits, internal and external characteristics, living conditions, their courage and perseverance. The author recorded more than 500 personal names of the monument, formed on the basis of Persian-Tajik, Arabic, Turkic-Mongol, Greek, Latin, Indian languages and several dialects and dialects of the dead. It should be noted that the study was based on antroponimii reliable sources, dictionaries and encyclopedias, historical works, inscriptions, dissertation research. According to the author, the book anthroponomy with lexical and semantic positions are not the same, and the process of their historical formation spans centuries.

Key words: classification, anthroponymy, learning sources, a book, a monument.

 

 

А. Н. Зарипов

Таджикский национальный университет

РОЛЬ ТЕРМИНОЛОГИИ МУЗЕЕВЕДЕНИЯ В ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ

Разработка терминологии – важная задача и необходимый этап становлении любой отрасли знания, любой сферы человеческой деятельности. Эта задача является актуальной и для музейного дела как в нашей стране, так и во всем мире.

В данной статье автор считает терминологию отрасли музееведения одним из пластов языковой лексики и приводит довольно хорошую информацию по поводу теории и практики терминологии и их роли в таджикском языке.

Ключевые слова: терминология, язык, музей, история, культура, словарь.

 

 

 

THE ROLE OF MUSEUM STUDIES TERMINOLOGY IN TAJIK LANGUAGE

Development of terminology - an important task and a necessary stage formation of every branch of knowledge, every sphere of human activity. This task is actual and for museum works as in our country, and around the world.

In this article the author considers that the museum studies terminology is one of the layers of language’s vocabulary, and gives good information on the theory and practice of terminology and their role in the Tajiki language.

Key words: terminology, language, museums, history, culture, vocabulary.

 

 

Ф. Б. Илёсов

Таджикский национальный университет

НЕКОТОРЫЕ ВЗГЛЯДЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА НАСИРУДДИНА ТУСИ

(на основе «Асос-ул-иктибос»)

Одной из главных и актуальных проблем, стоящих перед таджикскими лингвистами, является введение в научный обиход лингвотеоретического осмысления и научнойинтерпретации языковой природы единиц произведений прошлых эпох, исследование их языковых арсеналов в диахронно-синхронной плоскости. В данной статье исследуются лингвистические взгляды великого персидско-таджикского мыслителя Хаджа Насируддини Туси.

Ключевые слова: логика, словообразование, лингвистические взгляды, персидско-таджикский язык, лексикология, синонимы, омонимы.

 

SOME OF POINT VIEW TO LINGUISTIC CHORETER OF KHODJA NASIRUDDIN TUSI

(From the «Asos- ul - iqtibos»)

One of the Tajik linguastic main problems is introduction in every day scintilic of lingo theoretical and scientific interpertation of the language nature day the last eras works unit and the research of their languges arsenal in diachrono- synchronous plane.

The article analisyz the linguistic view of the great intellectual Persian – Tajik Khodja Nasiruddin Tusi

Key words: Logic, word combination, linguitic views, Persian – Tajik languages, lexicology, synonyms, omonyms.

 

 

М. Дж. Мирзоева

Таджикский национальный университет

СИНОНИМИЯ СЛОЖНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ СО СЛОЖНЫМИ И ТЕКСТОМ

В статье анализируется синонимия сложных предложений со сложными и сложного предложения с текстом в современном таджикском литературном языке. Автор подчеркывает, что до сих пор в учебниках о синтаксическо синонимии простого предложения со сложным, придержывается такое мнение, что в подобной идентичности синонимами являются придаточная часть сложного предложения и именные или глагольные словосочетания простого предложения. Но смысловое значение причины, условия, времени и т.п. выражаются не отделным частем синтасического единицы, а целыми синтаксическими единицами. Заключения автора подтверждаются рядами примеров.

Ключевые слова: синтаксическая синонимия, словосочетания, простое, предложение, сложное предложение, синтаксическое целое.

 

COMPLEX PROPOSALS ARE SYNONYMOUS WITH COMPLEX AND TEXT

The paper analyzes synonymy of complex sentences with complex and compound sentence with the text in modern literary Tajik language. Author stresses that is still in the textbooks of syntactic synonymy simple sentence with a complex, priderzhyvaetsya the opinion that in such identity is synonymous with the paranasal part of a complex sentence, and the name or verb phrases of a simple sentence. But the meaning of reasons, conditions, time, etc. otdelnym often expressed not sintasicheskogo units and entire syntactic units. The findings confirmed the author's series of examples.

Key words: syntactic synonymy, phrases, simple sentence, complex sentence, syntactic whole.

 

 

 

Ш. Олматова

Курган-Тюбинский государственный университет им. Носира Хусрава

НЕКОТОРЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВЗГЛЯДЫ НА ИЗУЧЕНИЕ ТЕРМИНОЛОГИИ В СОВРЕМЕННОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ

Автором данной статьи рассматриваются основные проблемы теории терминологии современного языкознания, а также важнейшие аспекты проблем дефиниции термина и его использование в разносистемных языках.

Ключевые слова: терминология, интерпретация, термин, дефиниция, аспект, семантический, терминосистема, иероглифические знаки.

 

SOME OF THE THEORETICAL VIEWS OF LEARNING TERMINOLOGY IN MODERN LEXICOLOGY

This article dedicates to theory of terminology and to one of the main aspects of terminology, interpreting of terms and has important problems of using terms in various languages.

Key words: terminology, interpretation, term, interpreting terms, aspects, semantic, systematic terms, hieroglyphic signs.

 

 

П. Дж. Орзуева

Финансово-экономический институт Таджикистана

ОТЛИЧИТЕЛЬНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ПРЕДЛОГА OVER В АНГЛИЙСКОМ

ЯЗЫКЕ И СПОСОБЫ ЕГО ПЕРЕВОДА НА ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК

В данной статье рассматриваются способы перевода и выражения предлога over с английского языка на таджикский. Также анализируется непосредственная связь предлогов в образование фразеологических единиц. Следует отметить что предлог over часто встречается с разними значениями в фразеологии. Анализы этих материалов показывают, что предлог внутри фразеологических единиц также сохраняет свое первичное значение. При переводе на таджикский язык такие совпадение не наблюдается.

Ключевие слова: способы, анализ, перевод, сравнение, непосредственный связь.

 

THE DISTINCTIVE MEANINGS OF THE PREPOSITION OVER IN ENGLISH LANGUAGE AND THE WAYS OF ITS TRANSLATION INTO TAJIK LANGUAGE

The article analyses the methods of formation and translation of prepositions in English and Tajik languages. Particular attention is given to the direct links of prepositions in formation of phrases in the analyzing languages. It should be noted that the preposition over is often used in phrases, where it can remain the root meaning and connected with the meaning of the preposition. While translating the mentioned phrases into Tajik language the stressed coincidence is not observed.

Key words: methods, analyses, translation, comparison, direct links.

 

 

Р. Б. Сайфиддинова

Таджикский государственный университет права, бизнеса и политики, г.Худжанд

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НАУЧНОЙ ЛЕКСИКИ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье дана информация о грамматических особенностях научного словаря и использовании их в различных значениях. Показаны некоторые грамматические особенности глаголов и местоимений.

Ключевые слова: техническая литература, научная литература, наука, стиль, лексика, логика, глагол, грамматика, артикль.

 

GRAMMATICAL FEATURES OF SCIENTIFIC LEXICON IN THE TAJIK

AND ENGLISH LANGUAGES

In this article has given information about grammatical peculiarities of the scientific lexicon and using of them in different meanings. And showed some grammatical peculiarities of verbs and pronouns.

Key words: technical literature, scientific literature, science, style, vocabulary, logic, verb, grammar, article.

 

 

Г. И. Хасанова

Таджикский государственный педагогический университет им. Садриддина Айни

К ВОПРОСУ О НУМЕРАТИВАХ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье рассматриваются нумертивная функция, структура сочетаний с нумеративами в таджикском и английском языках, лексические и грамматические признаки, выступающие при употреблении существительных в качестве классификаторов и единиц измерения, а также заимствования из других языков.

Ключевые слова: нумеративы, числительные, существительные классификаторы, фразеологические единицы, английский, таджикский, русский, узбекский, арабский, функция, заимствование, выражение, сочетания с числительным, структура, единица измерения, лексические и грамматические признаки, исконные слова.

 

PROBLEM OF NUMERATIVES IN TAJIK AND ENGLISH LANGUAGES

In this article are considered the function of numerative , structure of combination with numerative in Tajik and English languages , lexical and grammatical characteristics using with noun as classifiers and unit, and also borrowing from another languages.

Key words: numeratives, numerals, noun, classifies, phrases unit, English, Tajik, Russia, Uzbek, Arabic, function, borrowing, expression ,combination with numerals, structure, unite, lexical and grammatical characteristics, aboriginal.

 

 

М. Г. Холиков

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

О НЕКОТОРЫХ АРАБСКИХ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВАХ ВО МНОЖЕСТВЕННОМ ЧИСЛЕ, УПОТРЕБЛЯЕМЫХ В КНИГЕ «ТАРДЖУМАИ «ТАФСИРИ ТАБАРИ»

В данной статье автором рассматриваются арабские заимствованные слова во множественном и двойственном числе. В результате анализа автора в книге «Тарджумаи «Тафсири Табари» становится известным что ещё в средние века среди обладателей языка и языковедов в употреблении таких слов возникли трудности.

Ключевые слова: язык, таджикский язык, арабский язык, заимствованные слова, множественное число, двойственное число, и‘раб (падеж), арабский язык, марфу‘ (иминительный), мансуб (винительный), джарр (родительный).

 

 

 

SOME BORROWED ARABIC WORDS IN THE PLURAL NUMBER, WHICHARE USED

IN THE BOOK OF «TARJUMAI TAFSIRI TABARI»

The author discusses Arabic borrowed words in the plural and dual. During analyze Arabic borrowed words in the plural the author classifies them in meaning to the words. An analysis of the author's book "Tarchumai" Tafsir Tabari "becomes known that even in the Middle Ages among holders of language and linguists in the use of words such difficulties arose.

Key words: language, Tajik, Arabic, foreign words, plurals, dual, irab (case), Arabic, marfu (nominative), mansub (Accusative), jar (genitive).

 

 

С. Шералиева

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ НАЗВАНИЙ РОДНИКОВ ХАТЛОНСКОЙ ОБЛАСТИ

Статья посвящена анализу названий родников как названия водных географических объектов Хатлонской области. Как считает исследователь, в пределах области названия родников после комонимов по количеству занимает второе место. Автором в разные годы в целом на территории области собрано свыше 1500 названий родников. По мнению автора, относительно физико-географических особенностей их количество с каждым годом возрастает. В условиях жизнедеятельности в горных местностях родники являются одним из ключевых факторов для существования людей и животных.

Ключевые слова: родник, гидроним, топоним, топоформант, формирование, субстрат, особенность, область, горная местность, объект, комоним, термин.

 

LINGUISTIC RESEARCH OF NAMES OF SPRINGS OF HATLON AREA

Article is devoted to the analysis of names of springs as names of water geographical objects of Hatlon area. As the researcher considers, within area of the name of springs after комонимов by quantity takes the second place. The author in different years as a whole in the territory of area collected over 1500 names of springs. According to the author, rather physiographic features their quantity increases every year. In the conditions of activity in mountain districts springs are one of key factors for existence of people and animals.

Key words: spring, gidronym, toponym, topoformant, formation, substratum, feature, area, mountain district, object, komonym, term.

 

 

С. М. Эшназарова

Таджикский государственный институт языков им. С. Улугзода

КАТЕГОРИЯ ВРЕМЕНИ В ФИЛОСОФИИ И СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ

Данная статья посвящена категории времени в философии и современной лингвистике. Понятие времени даёт уникальную возможность воспринимать окружающую действительность и находящее отражение в мышлении и языке с определённой точки зрения. Выражение временной семантики в языке представляет собой большой интерес для языковедов, поскольку её изучение даёт возможность охарактеризовать мировоззрение различных этносов.

Ключевые слова: современная лингвистика, категория времени в философии, выражение временной семантики, мышлениеи язык, мировоззрение различных этносов.

 

CATEGORIES IN PHILOSOPHY AND MODERN LINGUISTICS

This article explains tense's categories in philosophy and modern linguistics. Tense's notion gives unique opportunity to perceive ambient reality and reflection being in thoughts and language from the certain point of view. Expression of temporary semantics in language brings many interests to linguists, because this tipe if studying gives opportunity to characterize ideology of different ethnoses.

Key words: modern linguistics, the category of time in philosophy, an expression of the time semantics, language of thinking, worldview different ethnic groups.

 

 

Х. Ш. Кабиров

Таджикский национальный университет

ЛЕКСИКА И ТЕРМИНЫ КУЛЬТУРЫ ГОСТЕПРИИМСТВА И НАРОДНЫХ РЕМЕСЕЛ

В САРЫКОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ

В данной статье рассматриваются процесс приема гостя (гостей) и приготовления пищи, лексика и термины кухни, гостеприимства и народных ремесел таджиков Китая.

Ключевые слова: гость, скатерть, еда, питание, названые питания, шерсть, кожа, нитка, швейное дело, народные ремесла.

 

THE LEXICON AND TERMS OF CULTURE OF HOSPITALITY AND NATIONAL CRAFTS IN SARIKOL LANGUAGE

In the given article are considered process of reception of the visitor (visitors) and cooking, lexicon and terms of kitchen, hospitality and national crafts of Tadjiks of China.

Key words: the visitor, a cloth, meal, a feed, названые a feed, a wool, a leather, a thread, sewing business, national crafts.

 

 

А. Худойбердиев

Таджикский национальный университет

ОБ ОДНОМ ИЗ ВИДОВ ПРОГРЕССИИ ТЕКСТА

В статье рассматривается один из важнейших видов прогрессии текста, как тема-рематическая прогрессия, которая рассматривается как универсальный способ разворачивания текста. С помощью выявления особенностей тема-рематической прогрессии мы всестороннее можем рассмотреть синтаксические и семантические аспекты текста и ее функции. Следует отметить, что тема-рематическая прогрессия является всего лишь одним из способов разворачивания текста.

Ключевые слова: текст, тема, рема, прогрессия, структура текста, семантика текста, тема-рематическая прогрессия.

 

ONE OF THE WAYS OF DEVELOPMENT OF THE TEXT

In this article author tries to say his opinion about «theme» and «rema» that they play a key role at the development of the text. They are very important for organizing of the text. At the current of «theme» and «rema» development of the text would be increased and its construction changes and becomes rich.

Key words: text, subject, Remus, progression, text structure, semantics of the text, the theme-tematicheskaya progression.

 

 

Дж. Темуров

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ АНТРОПОНИМИИ «ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ»

В статье рассматриваются структурные особенности антропонимии письменного памятника «Тысяча и одна ночь». По мнению автора по структурным особенностям антропонимы книги подразделяются на следующие группы: а) простые; б) производные; в) сложные топонимы или топонимы-композиты; г) топонимы, состоящие из топословы или же топоформанта. Таким образом, автор анализируя таким образом другие особенности материала, приходит к выводу, что антропонимы памятника как имена собственные (имена модей) образованы разными антропообразующими способами, в определенной степени стражают потомственное свойство имен.

Ключевые слова: антропоним, слова, структура, книга, особенность.

 

STRUCTURAL FEATURES ANTHROPONYMS «THOUSAND AND ONE NIGHTS»

The article discusses the structural features antroponimii written monument «Thousand and One Nights». According to the author of a book anthroponomy structural features are divided into the following groups: a) simple; b) derivatives; c) complex place names or place names - composites; g) place names consisting of toposlovy or topoformants. Thus, the author of analyzing such other features of the material comes to the conclusion that the monument anthroponomy like proper nouns (names Modya) formed by different antropoobrazuyuschimi sposobamy, to a certain extent strazhaet hereditary property names.

Key words: anthroponym words, the structure, the book feature.

 

 

М. Саргулзойи

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

ИССЛЕДОВАНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В СТРУКТУРЕ СЛОЖНЫХ ГЛАГОЛОВ В ПРОИЗВЕДЕНИИ АБУЛФАЗЛА БАЙХАКИ "ТА'РИХ-И МАС'УДИ" («ИСТОРИЯ МАСЪУДИ»)

Произведение Абулфазла Байхаки "Та'рих-и Мас'уди" представляет собой первую в таджикском востоковедении попытку источниковедческого анализа редкого памятника средневековой историографии XI века, автор которого был непосредственным участником и очевидцем многих описываемых им событий. В данной статье автором сделана попытка изучения и исследования изменений в структуре сложных глаголов в данном произведении. Глагол во всех языках относится к числу основных частей речи, процесс формирования и функционирования которых постоянно находится в динамике и является неотъемлемым компонентом устной и письменной речи.

Ключевые слова: Абулфазл Байхаки, "Та'рих-и Мас'уди", ценный и оригинальный исторический источник, сложные глаголы, структура сложных глаголов в произведении, существительное, дополнение, прилагательное.

 

STUDY OF CHANGES IN THE STRUCTURE OF COMPLEX VERBS IN THE WORKS ABULFAZLA BAYHAQY "TARIH-I MAS'UD" ( "HISTORY MASUD")

Artwork Abulfazla Bayhaqi "Ta'rikh-and Mas'udi" represents the first attempt in the Tajik Oriental source analysis of a rare monument of medieval historiography of the XI century, whose author was a direct participant and an eyewitness to many of the events he describes. In this article the author attempted to study and research the changes in the structure of compound verbs in this work. The verb in all languages ​​is one of the main parts of speech, the process of formation and which is constantly functioning in dynamics and is an integral component of oral and written speech.

Key words: Abulfazl Bayhaqi, "Tarih-and Mas'udi" valuable and original historical source, compound verbs, verbs in the structure of the complex product, noun, complement, adjective.

 

 

З. Мусоямов

Таджикский национальный университет

О СИСТЕМАТИЗАЦИИ ТЕРМИНОВ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕХНОЛОГИИ

Статья посвящена вопросам систематизации терминов компьютерной технологии в современном таджикском языке на материалах сопоставления с английским и русскими языками. Отмечается, что вопросы термина и терминологии в современном таджикском литературном языке и по настоящего времени остаются нерешенными и актуальными, что все это в условиях межкультурной коммуникации еще раз говорит нам о скрупулёзной и всесторонней дифференциации накопленных терминов. Следует отметить, что основным признаком термина признается его системность, поскольку существование термина имеет смысл только внутри определенной терминологической системы.

Ключевые слова: язык, термин, система, лингвистика, компьютер, сопоставления, семантика, структура.

 

ABOUT THE COMPUTER TECHNOLOGY TERM’S SYSTEMATIZATION

The article analyses the problems of term systematization in computer technology of modern Tajik on the base of comparison materials in English and Tajik. It is noted that term and terminology problems aren’t solved and actual in modern Tajik literary that all of these tell us about scrupulous and all-around differences collected terms in intellectual communication.

Key words: language, term, system, linguistic, computer, comparison, semantic, stricture.

 

 

С. М. Расулов

Таджикский государственный педагогический университет им. С. Айни

ПРЕДЛОГИ «БА» И «БАР» В ОБРАЗОВАНИИ АДЪЕКТИВНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В ТАДЖИКСКОЙ ПОЭЗИИ КОНЦА ХIХ И НАЧАЛА ХХ ВВ

В статье рассматриваются вопросы структурно-семантических особенностей адъективных словосочетаний таджикского языка, особенно роль предлогов «ба» и «бар» в образовании адъективных словосочетаний в творчестве НакибхонаТуграла и его современников. При рассмотрении данного вопроса также проводится анализ и интерпретация взаимоотношений составных компонентов данной группы словосочетаний в поэтическом контексте с учетом грамматических и других языковых особенностей предлогов «ба» и «бар». Отмечается, что в творчестве НакибхонаТуграла и его современников можно наблюдать адъективных словосочетаний, образованные при помощи предлогов «ба» и «бар» с разными структурно-семантическими и стилистическими особенностями.

Ключевые слова: язык, поэзия, словосочетание,структура, синтаксис, изафет, имя прилагательное, компоненты, предлог, соотношение слов

 

PRETEXTS "BA" AND "BAR" IN EDUCATION THE ADJEKTIVNYKH OF PHRASES IN THE TAJIK POETRY OF THE END OF XIX AND THE BEGINNINGS OF THE XX CENTURIES

In article questions of structural-semantic features the adjektivnykh of phrases of the Tajik language, especially a role of pretexts "ba" and "bar" in education the adjektivnykh of phrases in creativity Nakibkhon Tugral and his contemporaries are considered. By consideration of the matter the analysis and interpretation of relationship of compound components of this group of phrases in a poetic context taking into account grammatical and other language features of pretexts "ba" and "bar" is also carried out. It is noted that in creativity of Nakibkhona Tugral and his contemporaries it is possible to observe the adjektivnykh of phrases, formed by means of pretexts "ba" and "bar" with different structural-semantic and stylistic features.

Key words: poetry, phrase, structure, syntax, izafat, an adjective, components, a pretext, a ratio of words.

 

 

М. Рузиев

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

ГОВОР ВАРЗОБА И ЕГО ОТНОШЕНИЕ К ЛЕКСИКЕ ЖИВОТНОВОДСТВА

Автор данной статьи дает краткий обзор существующих работ по истории и этнографии Варзоба, особо отмечая вклад профессора В.С. Расторгуевой в изучение данного вопроса. В ее фундаментальном труде «Очерки по таджикской диалектологии» (1952) в основном характеризуются фонетическая и морфологическая системы варзобского говора, а вопросы лексикологии, в частности, лексики, относящейся к отрасли животноводства, почти не затронуты. Автор статьи поставил вопрос о важности изучения данного пласта лексики, так как в Варзобе животноводство занимает особое место в жизни людей.

Ключевые слова: Варзоб, диалект, лексика, этнография, животноводство, нравы и обычаи, местные жители.

 

MANNER OF SPEAKING OF VARZOB AND HIM TO VOCABULARY OF STOCK-RAISING

The author of this article gives the brief review of existent works on history and ethnography of Varzob, especially marking the deposit of professor V.S. Rastorgueva in the study of this question. In her fundamental labour "Essays on Tadjik dialectology" (1952) are mainly characterized phonetic and morphological systems of Varzob manner of speaking, and questions of lexicology, in particular, vocabulary related to industry of stock-raising, almost not affected. The author of the article put a question about importance of study of this layer of vocabulary, because in Varzob a stock-raising occupies the special place in life of people.

Key words: Varzob, dialect, vocabulary, ethnography, stock-raising, dispositions and customs, locals.

 

 

 

А. Мамадназаров, П. Авлиёева

Таджикский национальный университет,

Худжандский государственный университет им. Б. Гафурова

СЕМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ УКАЗАТЕЛЬНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ В АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

Статья посвящена сопоставительно-типологическому анализу семантических особенностей указательных местоимений в английском и таджикском языках. На основе иллюстративных примеров из художественной литературы выявлены типологические и семантические особенности и тождество притяжательных местоимений в двух дальнеродственных языках.

Ключевые слова: притяжательное местоимение, принадлежность, лицо, «не лицо», говорящий, тождество, слушающий, лексическое значение, падеж, число, синонимия.

 

SEMANTICAL PECULIARITIES OF DEMONSTRATIVE PRONOUNS IN ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES

The article is devoted to the comparative-typological analysis of the semantic features of demonstrative pronouns in English and Tajik languages. Typological and semantic features of demonstrative pronouns of two far related languages are identified based on illustrative examples from literature.

Key words: demonstrative pronoun, possession, a person “non-person”, speaker, similarity, listener, lexical meaning, case, number, synonymous.

 

 

Г. У. Ахмедова

Российско-Таджикский (славянский) университет

ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ НЕМЕЦКОГО НАРОДА

В ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ

(на материале немецких пословиц и поговорок)

В данной статье рассматриваются пословицы и поговорки, в которых отражены основные ценности немецкого народа, такие как: благородство, честь, достоинство, любовь к родному краю, любовь к человеку, счастье, семья, дружба, трудолюбие, порядок, организованность, ум, учение, бережливость, добро.

Ключевые слова: пословица, поговорка, ценность, нравственные ценности, культура, традиция, воспитание, трудолюбие, порядок, честь, достоинство, благородство, ум, добро.

 

THE REFLECTION OF NATIONAL-CULTURAL VALUES OF THE GERMAN PEOPLE IN PROVERBS AND SAYINGS

(based on german proverbs and sayings)

Proverbs and saying the basic values of the German people are reflected in that are examined in this article, such as: nobleness, honor, dignity, love to the native edge, love to the man, happiness, family, friendship, industriousness, order, good organization, mind, studies, thrift, good.

Key words: proverb, saying, value, moral values, culture, tradition, education, industriousness, order, honor, dignity, nobleness, mind, good.

 

 

С. И. Бурханова

Таджикский государственный педагогический университет им. С.Айни

РАЗНОВИДНОСТИ ИДИОМЫ СОГЛАСНО ОБЩЕЙ КОНТЕКСТУАЛЬНОЙ ФОРМУЛЕ

В статье анализируются разновидности идиомы, основываясь на основных чертах фразеологических единиц, исходящих из единиц постоянного контекста. А также их сравнение с общепринятой фразеологической теорией академика Виноградова.

Ключевые слова: разновидность, идиомы, основной фразеологические единицы, теория, академик Виноградов, сравнение, черты.

 

VARIETY OF IDIOMS ACCORDING TO THE GENERAL CONTEXTUAL FORMULA

The variety of idioms based on the general characteristics of phraseological units, originating from the units of fixed context are reviewed in this article analyzes. And also the comparison with the standard phraseological theory of academician Vinogradov is analyzed as well.

Key words: variety, idioms, general, theory, academician Vinogradov, comparison, characteristics.

 

 

З. Р. Юсупова

Технологический университет Таджикистана

ФОРМИРОВАНИЕ КОММУНИКАТИВНОЙ СТРУКТУРЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

В статье рассматривается лексикографический аспект ряда явлений, которые могут принимать участие в формировании коммуникативной структуры предложения, и которые раньше не рассматривались под этим углом зрения. Среди них коммуникативная информация, или сведения об актуальном членении предложения, занимает особое место.

Ключевые слова: актуальное членение предложения, «тема» и «рема», лексикографический аспект, коммуникативная структура, интонация, порядок слов, лексические средства, парадигматические коммуникативные функции.

 

FORMATION OF COMMUNICATIVE SENTENCE STRUCTURE

The article deals with lexicographical aspect of phenomena that could be involved in the formation of the communicative sentence structure, and which had not been considered from this angle. Among them communicative information, or information about the actual division of the sentence, occupies a special place.

Key words: actual division of the sentence, "topic" and "Rem" lexicographical aspect, communicative structure, intonation, word order, lexical means, paradigmatic communicative functions.

 

 

Н. Ш. Рахмонова

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ УСЛОВНЫХ ПРИДАТОЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ

( на материале русского и таджикского языков)

Придаточные предложения, указывающие на условие, при котором может совершаться то, о чем говорится в главном предложении, называются придаточными условными. Они отвечают на вопрос при каком условии? Придаточные условные относятся ко всему главному предложению и присоединяются к нему союзами если,когда, как, раз, коль, кабы, ежели, коль скоро и др.

Самым употребительным и стилистически нейтральным является союз если; союзы как, раз, когда имеют разговорную окраску, кабы, ежели — просторечную: Значение соотношения глагольных форм как одного из основных средств подчинительной связи наиболее отчетливо прослеживается в условиях придаточных предложений. Благодаря этому они очень часто могут иметь дополнительное значение, привносимое союзами других типов придаточных предложений.

Ключевые слова: придаточные предложения, главное предложение, значение соотношения глагольных форм, дополнительное значение, типы придаточных предложений.

 

CONDITIONAL GRAMMATICAL FEATURES OF SUBORDINATE CLAUSES

(In Russian and Tajik languages)

Relative clauses indicating the condition under which it can be accomplished, as referred to in the main clause, called the conditional clauses. They answer the question under what conditions? Subordinate conventions apply to all the main clause and accede to the unions if, when, how, again, since, if only, if, so far, and others.

The most commonly used and is stylistically neutral if the Union; unions as time have a conversational color, if only, if - colloquial: The value of the ratio of verb forms as one of the main means of subordinating connection most clearly be seen in terms of subordinate clauses. Because of this, they often can have added value brought in by the unions of other types of subordinate clauses.

Key words: clauses, main clause, the value of the ratio of verbal forms, added value, types of subordinate clauses.

 

 

М. Нарзикул, Гадозода М. Д.

Таджикский национальный университет

ИСТИННОСТЬ РАЗУМА И ЛЮБВИ В ТРАКТАТЕ «ЛЮБОВЬ И РАЗУМ» (ИШҚ ВА АҚЛ») ШЕЙХА НАДЖМИДДИНА РОЗИ

Противоречие разума и любви в персидско-таджикской классической литературе, особенно в ее суфийской части относится к важнейшим и актуальным темам, которые рассматриваются при анализе ее идейного содержании. В этом плане основным вопросом данной тематики можно считать вопрос о том, именно что является первоисходным и первостепенным: любовь или разум? Одним из ценных и значимых источников, где рассмотрена проблематика соотношения разума и любви это трактат «Любовь и разум» (Ишқ ва ақл») Абубакра Абдуллоха ибн Мухаммада ибн Шоховар Асадии Рози (1167-1254), известный как Шейх Наджмаддин Рози, который излагает свою концепцию о сущности любви и разума и их соотношения.

В данной статье после краткого изложения об основном содержании этого трактата, рассмотрены основные идеи Шейх Наджмаддин Рози о противопоставлении, о соотношении любви и разума, об их совместимости и противоположности в рамках суфийской философии и теории о совершенном человеке.

Ключевые слова: Шейх Наджмаддин Рози, разум, любовь, сущность разума, совершенство, противостояние разум и любви.

 

CERTAINTY OF MIND AND LOVE IN THE TREATISE OF “LOVE AND MIND” (ISHK VA AKL)  BY SHEIKH NAJMIDDIN ROZI

Contradiction of mind and love in Persian-Tajik classical literature, especially in Sufism part belongs to the most significant and relevant issues that are considered when analyzing its conceptual contented. In this regard, the main issue of the subject can be considered the question of how accurately that is outstanding and notable: love and mind?

One of the valuable and significant sources where discussed the problems of correlation of mind and love this treatise of love and mind (ishk va akl) by Abubakr Abdu ibn Muhammad Ibn Shohovar Asadii Rozi (1167 -1254), known as Sheikh Najmiddin Rozi, which summaries his revelation about the nature of love and mind and their association.

In this article, after a summary of the main contents of this treatise, the basic ideas of Sheikh Najmiddin Rozi, about the interplay of the relationship between love and mind about their compatibility and converses within Sufism philosophy and theory of the perfect man.

Key words: Sheikh Najmiddin Rozi, mind, love, the soul of the mind, superiority, confrontation of mind and love.

 

 

Ш. Р. Исрофилниё, М. Султонмамадова

Таджикский национальный университет

Академия образования Таджикистана

МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ И СПОСОБЫ ОБЪЯСНЕНИЯ И

АНАЛИЗА СТИХОТВОРЕНИЯ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ

В статье речь идёт о методике преподавания литературы и способы объяснения, анализа стихотворения в учебных заведениях. Авторы объяснили научными фактами и анализами примеры из творчество поэтов эпохи классической литературы методику преподавания лирического стихотворения.

Шесть вопросов, которые представители авторы статьи для анализа стихотворения имеют научную основу.

Они направляют читателя к восприятию цели поэта и к более глубокому проникновению в поэтическую ткань лирического стихотворения.

Ключевые слова: стихотворные произведения, стихотворение, методика, литературное искусство, мастерство.

 

METHODS OF TEACHING AND METHODS OF EXPLANATION

AND ANALYSIS OF THE POEM IN THE EDUCATIONAL INSTITUTIONS

In this article we are talking about the methods of teaching literature and methods of explanation, the analysis of the poem in educational institutions. The authors explain with scientific facts and the analysis of the examples of creative poets of classical literature teaching methods lyric poem.

Six issues that representatives of the authors for the analysis of the poem have a scientific basis.

They direct the reader to the perception of the purpose of the poet and deeper penetration into tissue poetic lyric poem.

Key words: poetry poem, a technique, literary arts, skill.

 

 

Р. Рахмонов

Таджикский национальный университет

ТАДЖИКСКИЙ ЭТИКЕТ

Одоб [ādāb] (фран: «etiquette» – этикет) является совокупностью вежливости, размышления, разговора, поведения и, в общем, культуры внешнего и внутреннего этичности (поведения) человека.

В данной статье на конкретных примерах анализируются такие аспекты как этикет современных таджиков на примере уважение к старшему поколению, этика гостеприимство, этика знакомства, этика прощания, этика встречать уважаемых гостей, этика представления гостей семье, этика первых минут гостеприимства, этика приёма пищи, этика провожать гостя и др.

Ключевые слова: этикет современных таджиков, уважение к старшему поколению, этика гостеприимство, этика приёма пищи.

 

ETIQUETTE OF TAJIKS

Odab [ādāb] is the plural form of adab (French «etiquette») means thinking, saying, and behavior and in general the culture of inner and outside behavior of human being. In this article the modern etiquette of Tajiks, like the etiquette of the respect of elders, the etiquette of receiving quests, the etiquette of meeting guests with the householders, the etiquette of the first phase of being the quest, the etiquette of eating food, the etiquette of seeing off the quests and etc. with examples are studied and dealt with.

Key words: of Tajiks modern etiquette, etiquette of receiving quests, etiquette of meeting guests, etiquette of eating food.

 

 

Г. Р. Рустамова

Таджикский государственный педагогический университет им.С. Айни

ПЕРЕВОД РАССКАЗА ЛЬВА ТОЛСТОГО «КАВКАЗСКИЙ ПЛЕННИК» Х. КАРИМОМ НА ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК

В статье говорится о переводе рассказа Л. Толстого «Кавказского пленника» Хакимом Каримом, который написан для детей школьного возраста. Автором приведен сопоставительный анализ перевод рассказа на таджикский язык. В качестве примера рассмотрен особенности перевода названий жилища, одежды и его частей.

Ключевые слова: перевод, литература, повествование, издательство, рассказ, оригинал, писатель.

 

TRANSLATION OF THE STORY LEV TOLSTOVS «CAUCASIAN CAPTIVITY" HAKIM KARIM ON THE TAJIK LANGUAGE

In clause is spoken about translation of the story L. Tolstoy "Caucasian пленника" Hakim Karim, which is written for children of school age. The author gives the comparative analysis translation of the story on the Tajik language. As an example is considered features of translation of the names of dwelling, clothes and his(its) parts.

Key words: translation, literature, narration, publishing house, story, original, writer.

 

 

Х. Рахмонов

Таджикский национальный университет

К ВОПРОСУ ОБ ОТРАЖЕНИИ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРАВДЫ В СОВРЕМЕННОЙ ПРОЗЕ

Вопрос о соотношении художественной правды с правдой жизни является актуальной и дискуссионной на всем протяжении мирового литературного процесса. Без правды жизни не может быть правды художественной, но без художественной убедительности нельзя ввести в искусство жизнь. В данной статье автор, исходя из общетеоретических разработок видных таджикских и зарубежных литературоведов, подвергает исследованию некоторые произведения ярких современных таджикских прозаиков, в том числе знаменитые рассказы талантливого писателя Фазлиддина Мухаммадиева.

Ключевые слова: художественная правда, эстетическая ценность произведения, правда жизни, идейно-художественная концепция произведения, изображение человека, литературная школа, духовный мир, психологизм.

 

TO A QUESTION ON REFLECTION OF THE ART TRUTH IN MODERN PROSE

The question on a parity of the art truth with the truth of a life is actual and debatable on all extent of world literary process. Without the truth of a life not maybe truths art, but without art persuasiveness it is impossible to enter a life into art. In given article the author, proceeding from general-theoretical development of visible Tajik and foreign literary critics, subjects to research some works of bright modern Tajik prose writers, including the famous stories of talented writer Fazliddin Muhammadiev.

Key words: the art truth, aesthetic value of work, the truth of a life, the ideologically-art concept of work, the image of the person, literary school, an inner world, psychologies.

 

 

А. Латифов

Таджикский национальный университет

ОТРАЖЕНИЕ ЖИЗНИ СЕЛЯН В РАССКАЗАХ МЕХРУННИСА ПАРВИЗ НА ПРИМЕРЕ РАССКАЗОВ «ПРАЗДНИК» И «УГОЛКИ ЛЕСТНИЦЫ»

Мехрунисса Парвиз одна из современных писательниц хинди, которая в своих произведениях также описывает жизнь деревни и их жителей. Отражая состояние и положение селян, автор не считает их менее городскими жителями. Однако, писательница не может смириться с неграмотностью жителей села. Поэтому в своих произведениях М. Парвиз призывает селян обучаться грамоте и строить свое светлое будущее.

Ключевые слова: Мехрунниса Парвиз, писатель, рассказ, деревня, народ, Индия

 

REFLEX ION OF LIFE OF PEASANTS IN STORIES OF MEHRUNNISA PARVEZ ON AN EXAMPLE OF STORIES "HOLIDAY" AND «LADDER CORNERS»

Mehrunnisa Parvez one of modern writers of a Hindi who in the products also describes life of village and their inhabitants. Reflecting a condition and position of peasants, the author does not consider them less city dwellers. However the writer cannot reconcile to illiteracy of inhabitants of village. Therefore in M. Parvez's products it urges peasants to be trained in the reading and writing and to build the light future.

Key words: Mehrunnisa Parvez, the writer, the story, village, the people, India.

 

 

Мунир Бахром

Таджикский национальный университет

РОЛЬ РАХИМА ИЛХОМА В РАЗВИТИ  ЛИТЕРАТУРНО-КРИТИЧЕСКОГО ЖАНРА В СОВРЕМЕННОМ АФГАНИСТАНЕ

Для приобретения практических навыков написания литературно- критических работ необходимо изучение теории литературной критики и изучение  опыта ведущих критиков прошлого и современности. Рахим Илхом является одним из тех критиков, труды которых в литературной критике являются ценными и очень воздейственными.  В его статьях всегда существует здоровая критика как в прямой так и в непосредственной форме. Он одним из первых в Афганитане приступил к критике языковых исследований. Данная статья посвящена изучению жизни и творчества Рахима Илхома.

Ключевые слова: художественная критика, влияние критики, история литературы, Пизистрот, Хашим Шоик, Юсуф Оина, обучение, грамматикаї, зарубежный, приветствие, литераторы, исследование, литературное наследие, проблематика современного литературного процесса.

 

ROLE ILHOM RAHIMOV IN THE DEVELOPMENT OF THE GENRE OF LITERARY CRITICISM IN MODERN AFGHANISTAN

To acquire practical skills of writing literary and critical work necessary to study the theory of literary criticism and the study of the experience of the leading critics of the past and present. Ilhom Rahim is one of those critics whose work in literary criticism are valuable and very vozdeystvennymi. In his articles always a healthy criticism both in direct and in direct form. He was one of the first in Afganitane began to criticism of language studies.  This article is devoted to studying the life and work Ilhom Rahim.

Key words: art criticism, critics influence the history of literature, Pizistrot, Hashim Shoik Yusuf Oina, training grammatikaї, foreign, greeting, literary study, literary heritage, the problems of modern literary process.

 

 

Н. С. Гадоева

Таджикский национальный университет

«ХОСРОВ И ШИРИН» НИЗАМИ ГЯНДЖЕВИ В ПЕРЕВОДЕ НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

Перевод – деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового, эквивалентного текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]). Этот сложный лингвистический процесс рассматривается в данной статье на примере перевода произведения Низами Гянджеви «Хосров и Ширин» на французский язык. Также даётся краткое описание истории переводов произведений великого поэта на европейские языки.

Ключевые слова: «Хосров и Ширин», Низами Гянджеви, перевод, Хамса, поэма, французский язык, персидско-таджикская поэзия, Анри Массэ.

 

«KHOSROW AND SHIRIN» NEZAMI GANJAVI IN FRENCH TRANSLATION

Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. This complex linguistic process is considered in this article on the example of the French translation «Khosrow and Shirin» Nizami Ganjavi. Also it's given a brief description of the history of translations on European languages of the works of the great poet.

Key words: «Khosrow and Shirin», Nezami Ganjavi, translation, Khamsa, poem, French, Persian-tajik poetry, Henri Massé.

 

 

И. Давлатов

Таджикский национальный университет

ПОЭЗИЯ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИБН СИНЫ

О литературно-художественных взглядах Абуали ибн Сины существует несколько небольших работ западноевропейских, арабских, иранских и таджикских учёных. Однако, в настоящем исследовании предпринята попытка комплексного анализа воззрений Ибн Сины на поэзию. При этом Ибн Сина даёт четкое определение поэзии и излагает собственный взгляд на виды и жанры древнегреческой поэзии и в этом смысле он не является простым комментатором «Поэтики» Аристотеля, ибо осмысливает её положения в сопоставлении с требованиями средневековой арабской и персидско-таджикской поэзии. Результаты обзора, анализа и исследования мнений Ибн Сины о поэзии показал, что он хотел составить избранную работу об абсолютной поэзии своего времени, но, к сожалению не выполнил свои добрые намерения.

Ключевые слова: Ибн Сина, Исцеление, Данишнома, Ишарат, поэзия, фантазия, художественный приём, словесные и смысловые фигуры, ритм, рифма.

 

POETRY FROM THE IBN SINA’S VIEWPOINT

On literary and artistic views of Abu Ali Sina, there are several small works of Western European, Arab, Iranian and Tajik scientists. However, in the present study attempted a comprehensive analysis of Ibn Sina’s viewpoint on poetry. At the same time, Ibn Sina gives the clear definition of poetry and presents his viewpoints on the types and genres of ancient Greek poetry, and in this sense he is not a simple commentator «Poetics» of Aristotle, because interprets of it provisions in relation to the requirements of the medieval Arabic, Persian and Tajik poetry. The results of the consideration, analysis and research of opinions of Ibn Sina on the poems, has shown that he wanted to compose a specific work on the absolute poetry of his time, but unfortunately the destiny did not fulfill his good intention.

Key words: Ibn Sina, Healing, Danishnoma, Isharat, poetry, fantasy, artistic technique, verbal and semantic figures, rhythm, rhymes.

 

 

М. Р. Исматуллоев

Таджикский государственный педагогический университет им. С.Айни

НАУЧНАЯ КРИТИКА ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

В статье рассказывается о нескольких особенных вопросах критики детской литературы. Научное и воспитательное значение этой отрасли определил границы детской литературы и литература старшей поколении. Конкретные выводы внутренних и зарубежных ученых о научной критики детской литературы соискателя приводит к выводу, что в 50-80 годы 20-го столетия проходили литературные критику и получили хорошую свою оценку.

Ключевые слова: литература, жанр, художественное произведения, литературовед, детская литература.

 

SCIENTIFIC CRITICISM OF CHILDREN'S LITERATURE

The article describes several special issues of criticism of children's literature. Scientific and educational value of this particular industry has defined the boundaries of children's literature and literature of the older generation. Specific findings of external and foreign scholars on the scientific children's literature critics that the applicant's results in 50-80 years of 20th century the author appreciated the critics literature well.

Key words: literature, genre, artwork, children’s literature, older generation, scientific.

 

 

 

У. Максудов

Таджикский технический университет им. М.С.Осими

ЗНАЧЕНИЕ «ДЖАМХАРАТ АЛ-АМСАЛ» АБУХИЛАЛА АЛ-АСКАРИ (925-1010) В ВОЗНИКНОВЕНИИ И РАЗВИТИИ СЛОВАРЕЙ АРАБСКИХ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК

В данной статье речь идёт о возникновении и развитии разных словарей арабских пословиц и поговорок. Также автор исследует роль «Джамхарат ал-амсал» Абухилала ал-Аскари в возникновении и развитии последующих словарей арабских пословиц и поговорок. Необходимо подчеркнуть, что история составления таких словарей охватывает довольно длительный исторический период, и уже в период возникновения ислама учёные начали собирать их.

Ключевые слова: «Джамхарат ал-амсал», пословицы, поговорки, словари, Абухилал ал-Аскари, хронология.

THE IMPORTANCE OF “JAMHARAT AL-AMTHAL” BY ABU HILAL AL-ASKARI IN APPEARANCE AND DEVELOPMENT OF DICTIONARIES OF ARABIC PROVERBS AND SAYINGS

It is stated about origin and development of various dictionaries of Arabic proverbs and sayings in the article. Moreover, the author researches the role of “Jamharat al-Amthal” by Abu Hilal al-Askari in appearance and development of further dictionaries of Arabic proverbs and sayings. It should be emphasized that the history of collection of dictionaries has a significant ancient history, and the scientists had already begun to collect them in the early period of Islam.

Key words: “Jamharat al-Amthal”, proverbs, sayings, dictionaries, Abu Hilal al-Askari, chronology.

 

 

С. Б. Махкамов

 ВОСПЕВАНИЕ БОЖЕСТВЕННОЙ ЛЮБВИ В ЛЮБОВНЫХ ПОЭМАХ

Данная статья посвяшается божественной любви. Автор решает эту задачу в одноимённых любовно-романтических поэмах «Лейли и Меджнун» Низами Ганджеви, Амир Хосрова Дехлеви, Бадриддина Хилали и Шамсиддина Шахина.

Ключевые слова: поэма, поэт, любовь, литература, Лейли, Меджнун, суфизм, религия.

 

 

 

CHANTING OF DIVINE LOVE IN LOVE POEMS

This article is dedicated to divine love.. The author accomplishes this in the same love-romantic poems "Leyli and Majnun" by Nizami, Ganjavi, Amir Khusrau, Dehlavi, Badreddine hilaly and Shamsiddin Shakhin.

Key words: poem, poet, love, literature, Leyli, Majnun, Sufism, religion.

 

 

М. Мирзоева

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

ПОЭТ С ВЕЛИКОЙ ГОРДОСТЬЮ И ВЕЛИКОЛЕПНЫМИ СТИХАМИ

Данная статья посвящена жизненному пути и творчеству трагически рано ушедщего из жизни молодого преуспевающего поэта и журналиста Гоиба Сафарзаде. Основное внимание уделяется становлению молодого поэта и тематике его стихов. Также приводятся высказывания и воспоминания некоторых писателей, поэтов, журналистов и друзей, знающих поэта близко.

Ключевые слова: поэт, стихотворение, поэтика, родина, изучение, вдохновение, творчество, журналист, статья, очерк, публицистика, перводчик, мать, детство, юношество, молодость, сборник, трагическая кончина, творческий успех, литература, язык, редакция газеты.

 

THE POET WITH GREAT PRIDE AND MAGNIFICENT VERSES

Given article is devoted a course of life and creativity tragically early the died young succeeding poet and journalist Goiba Safarzade. The basic attention is given to formation of the young poet and subjects of its verses. Also statements and memoirs of some writers, poets, journalist and friends to the knowing poet close are resulted.

Key words: the poet, a poet, poetics, the native land, studying, inspiration, creativity, the journalist, article, a sketch, publicist, tne translator, mother, the childhood, youth, a youth, the collection, tragical death, creative success, the literature, language, newspaper edition.

 

 

Дж. К. Муродов

Таджикский национальный университет

НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПОЭЗИИ МЕХДИ АХАВАН САЛЕС

Статья посвящена иследованнию поэзии одного из знаменитых поэтов современной персидской литературы Мехди Ахавана Салеса. В иранском литературоведении М. А. Салес признан как теоретик «новой поэзии» Ирана, создателем которой является Нима Юшидж.

Ключевые слова: литература, новый поэт, персидская рифма.

 

SOME POETRY FEATURES OF MEHDI AKHAVAN SALES

The article is devoted to the study of poetry by one of the outstanding poets of modern Parsian literature Mehdi Akhavan Sales. In Iranian literature M. A. Sales is recognized as a theorist of «new poetry» of Iran, the founder of which is Nima Ushij.

Key words: literature, new poetry, Persian rhyme.

 

 

Г. Одинаева

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

ТЕМА ЛЮБВИ В ТВОРЧЕСТВЕ ХАКНАЗАРА ГОИБА

Исследование жанровых и художественных особенностей произведений, поэтических размышлений и манеры изложения поэта имеет важное значение в познании творческого процесса. В данной статье автор рассматривает некоторые особенности поэтического мастерства и использования художественных средств в творчестве современного таджикского поэта Хакназара Гоиба, который относится к тем выдающимся поэтам, которые занимают видное место в истории таджикской литературы XX столетия. Его поэзии присуще особое отношение к своим сочинениям. Основную часть его произведений составляет любовная лирика, в которых он выражает проявления человеческой природы, благодаря этому его произведения давно обрели свое место в сердцах читателей.

Ключевые слова: поэт Хакназар Гоиб, стиль и индивидуальность поэта, язык поэзии, любовная лирика, особенности поэтического мастерства.

 

THEME OF LOVE IN THE WORKS KHAKNAZAR GOIBOV

The study of genre and artistic features of the works, the poetic thought and manner of presentation of the poet is important in understanding the creative process. In this article the author considers some features of poetic mastery and use of artistic means in the works of modern Tajik poet Khaknazar Goibov, which refers to the outstanding poets who figure prominently in the history of the Tajik literature of XX century. His poetry has a special attitude to their writings. The bulk of his work is love poetry, in which he expresses the manifestation of human nature, thanks to his work for a long time found its place in the hearts of readers.

Key words: poet Khaknazar Goibov, style and personality of the poet, the language of poetry, love poems, especially poetic skill.

 

 

Г. Р. Рустамова

Таджикский государственный педагогический университет им. С. Айни

ПРОНИКНОВЕНИЕ ГАЗЕЛЕЙ ХАФИЗА В ДУХОВНЫЙ МИР ЛЬВА ТОЛСТОГО

В данной статье говорится о газелях Хафиза, способствовавших проникновению в реальную жизненную среду, духовный мир Л. Толстого, такжеупоминается о влиянии переводы А. Фета стихов Хафиза на восприятие Толстого, о нравственном пространстве, в котором жил и творил писатель.

Ключевые слова: перевод, стихи, духовный мир, Восток, лирика, журнал, мыслитель, литература.

 

PENETRATION OF HAFIZ GHAZEL IN THE SPIRIT WORLD OF LEV TOLSTOY

This article dealt with ghazalz of Hafiz promoting penetration into real life sphere of the spirit life of life of Lev Tolstoy. There are also the impact of translation of Hafiz ghazals by A. Fet and the sphere where the writer lived and worked in this article.

Key words: translation, verse, spirit world, East, lyrics, magazine, thinker, literature.

 

 

С. Мухаммадшарифзода

Таджикский национальный университет

МЕМУАРЫ В АРАБСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

Статья посвящена анализу мемуаров и их видов, предпосылок возникновения и развития в арабской и персидско-таджикской литературе. При написании данной статьи использованы материалы ряда научных монографий и статей. Автор на основе анализа научного материала по данному вопросу, доказывает, что основными идейными источниками возникновения и распространения мемуаров и его видов в арабской литературе является сира и некоторые суры Священного Корана, например, “Йусуф”, “Нух”, “Пещера”, и “Худ” носят в себе элементы и детали мемуаров. Автор статьи при анализе данного вопроса заключает, что мемуары развивалисьв арабской персидско-таджиксой классической литературе, а в современной литературе достигли наиболее высокого положения, в качестве докозательства этих слов приводятся “Дни” Таха Хусейна и “Воспоминания” Садриддина Айни.

Ключевые слова: мемуары, воспоминания, написание воспоминаний, официальные мемуары, неофициальные мемуары, путевые заметки, реальные путевые заметки, вымышленные путевые заметки, аллегорические путевые заметки, “Дни” Таха Хусейн, “Воспоминания” Садриддина Айни.

 

MEMORIES IN ARABIC LITERATURE

The article is devoted to the analysis of the memories as well ass its types and preconditions for its emergence and development inarabic and persian-tajik literature. While writing this paper the materials of severalmonographis and articles had been used. The author based on scientific analysis of the following issue shows that the ideological source of the emergence and the spread of the memories its types were the sira andThe Noble Quran for some suras, such as "Yusuf," "Nuh," "Kahf" and "Hood" have the elements and detales of the memories. The author in the article during the analysis of this topic concludes that the development in the arabic and persian-tajik classic literatures as the contemporary literature reached the highest positionevidence of these are the words "The Days" by Taha Hussein and "The Memories" by SadriddinAini.

Key words: Memoirs, written memoirs, officialmemoirs, unofficial memoirs, travel notes, the real travel notes, a fictional travel notes, allegorical travel notes, "The Days" by Taha Hussein, "The Memories" by SadriddinAini.

 

 

М. Р. Исматуллоев

Таджикский государственный педагогический университет им. С.Айни

ВЛИЯНИЕ РУССКОЙ ДЕТСКОЙ ПРОЗЫ НА ДЕТСКОЙ ТАДЖИКСКОЙ ПРОЗЫ

Автор в своей статье научно доказывал и определил особенности влияния русской детской прозы. Включая возрастные особенности, автор примерами доказал влияние русской детской прозы на детскую таджикскую прозу. По этому вопросу анализируя высказывания таджикских литературоведов: Р.Амонова, Н.Файзуллоева, Дж. Бобокалонова, автор пришел к выводу, что влияние русской прозы в 50-80-тых годах 20-го века четко наблюдается в детской таджикской литературе.

Ключевые слова: проза, русская детская литература, воспитание, цель, влияние, изображение.

 

THE INFLUENCE OF RUSSIAN CHILDREN'S PROSE IN TAJIK CHILDREN'S PROSE

The author in his article proves scientifically and defined its characteristics influence of the Russian Children's prose. Including age-related features the author examples prove the influence of Russian children's prose in Tajik children’s prose. On this issue by analyzing the statement of Tajik literature: R.Amonova, N.Faizulloeva, and J.Boborflonova. The author concluded that the influence of Russian prose in the 50-80-years of the 20th century clearly observed in Tajik children’s prose.

Key words: prose, Russian Children's literature, bringing up, aim, influence, image.

 

 

Ш. Асомидинзода

Таджикский национальный университет

АСАДУЛЛО ГОЛИБ И ВОКИФ ЛОХУРИ

Великий поэт XIX века Мирзо Асадулло Голиб (1727 – 1869), родился через 10 лет после смерти Вокифа Лохури, поэзия которого высоко ценилась среди поэтов и литераторов Индии. В одном из своих месневи Голиб подверг изучению и рассмотрению творчество Мухаммада Хасана Катила и его современника - поэта Вокифа Лохури. Составитель учебника «Избранные персидские произведения» Мирзо Асадулло Голиба, известный таджикский литератор Абдуллоджон Гаффоров наряду с другими сочинениями поэта на персидском языке привел и данное месневи, которое было написано в 1828 году, и в разделе «Комментарии и заметки» относительно данной проблемы приводит такие доводы: «В Калькуте между Голибом и его сторонниками и персоязычными поэтами, которые считались учениками и последователями Мухаммада Хасана Катила (год смерти 1817) и Вокифа Батолави (год смерти 1776), возникает литературная дискуссия. Голиб в своем месневи излагает свою правоту и отвергает слова Катила. Данное месневи приводится в книге без заглавия и состоит из 150 бейтов.

В статье приведены примеры из сочинений этих двух поэтов и рассмотрены их сходства и различия.

Ключевые слова: бей, наследие, художественное достоинство, маќта, слово, поэт, вазн, озурдаљон, ласковый, письмо, радостный, буря, вечный, ройгон, победитель.

 

ASADULLAH GOLIB AND VOKIF LOHURI

The great poet of the XIX century Mirzoev Asadullo Golib (1727 - 1869), was born 10 years after the death of Vokifa Lohuri, whose poetry was highly regarded among the poets and writers of India. In one of his mesnevi Golib subjected to study and review work of Muhammad Hassan Katila and his contemporaries - poet Vokifa Lohuri. Compiled textbook "Selected Persian works" Mirzo Asadullo Golib known Tajik writer Abdullodzhon Gafforov along with other works of the poet in Persian led and this mesnevi, which was written in 1828, and in the "Comments and notes" regarding this issue gives the following reasons "In Calcutta Golib between his supporters and the Persian-speaking poets, who were considered the disciples and followers of Muhammad Hassan Katila (year of death 1817) and Vokifa Batolavi (year of the death of 1776), there is a literary discussion. Golib in his mesnevi presents its case and rejects the word Katila. Mesnevi This is the book without a title and consists of 150 bayts.

The article gives examples from the works of these two poets and discussed their similarities and differences.

Key words: Bay, heritage, artistic merit, maќta, word, poet, vazn, ozurdajon, affectionate letter, joyful, storm, eternal, roygon winner.

 

 

Х. Рахмонов

Таджикский национальный университет

ПРОБЛЕМЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЖАНРА РАССКАЗА: ИСТОКИ, СТРУКТУРА И ЭВОЛЮЦИЯ

Проблема установления жанровых границ и структурообразующих элементов малых эпических форм – новеллы и рассказа по настоящее время в литературоведческой науке остаётся дискуссионной. Хотя в ряде национальных научных традиций имеется специальный термин для обозначения какой-то особой эпической формы, не являющейся новеллой или повестью. В современной таджикской литературе мало изучены такие вопросы, касательно рассказа, как генезис и эволюция данного жанра, его сходство и различие с новеллой и повестью. Автор статьи на базе обширного теоретического материала подверг анализу вышеназванные проблемы, основываясь на произведения выдающихся русских и таджикских рассказчиков, в том числе рассказы Ф. Мухаммадиева.

Ключевые слова: рассказ, генезис и эволюция жанра, структура рассказа, поэтика, новелла, повесть, поэтика, реализм, канон, стиль и манера, повествование, модальность.

 

PROBLEMS OF RESEARCH OF A GENRE OF THE STORY: STRUCTURE AND EVOLUTION

The problem of an establishment of genre borders and structure educating elements of small epic forms of prose – short stories and the story on present time in libertarian to a science remains debatable. Though in a number of national scientific traditions there is a special term for a designation of any special epic form, not being a short story or the story. In the modern Tajik literature such questions, concerning to the story, as genesis and evolution of the given genre, its similarity and distinction with a short story and the story are poorly studied. The author of article on the basis of an extensive theoretical material has subjected to the analysis the above-named problems, being based on works of protruding Russian and Tajik story-tellers, including F.Muhammadieva's stories.

Key words: the story, genesis and evolution of a genre, structure of the story, poetics, a short story, the story, poetics, realism, a canon, style and a manner, a narration, a modality.

 

 

З. А. Сайфуллаева

Российско-Таджикский (славянский) университет

И. С. БРАГИНСКИЙ ОБ «АВЕСТЕ» КАК ИСТОЧНИКЕ УСТНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ТАДЖИКСКОГО НАРОДА

В работе рассмотрено исследование ученого-востоковеда И.С. Брагинского наследия древности, в частности «Авесты». Исследователь рассматривает письменное наследие древности, как источник устного народного наследия и обращает внимание на такие аспекты, как осмысление и обоснование права таджиков на культурное наследие наряду с другими народами и народностями иранского происхождения. При этом ученый подчеркивает ценность «Авесты», как источника устной литературы таджикского народа.

Ключевые слова: И. С. Брагинский, Авеста, авеставедение, зороастрийская религия, культурное наследие, источник устной литературы, письменное наследие древности, таджикский народ, история таджикского народа.

 

I. S. BRAGINSKY ABOUT THE "AVESTA" AS A SOURCE OF ORAL LITERATURE OF THE TAJIK PEOPLE

The paper discusses the research scientist-orientalist; I. S. Braginsky's the heritage of antiquity, in particular of the Avesta. The researcher examines the written legacy of antiquity, as a source of oral folk heritage and draws attention to aspects such as comprehension and substantiation of the rights of Tajik cultural heritage, along with other Nations and nationalities of Iranian origin. The researcher emphasizes the value of "Avesta" as a source of oral literature of the Tajik people.

Key words: I. S. Braginsky, Avesta, avestagen, Zoroastrian religion, cultural heritage, the source of oral literature and written heritage of ancient times the Tajik people, the history of the Tajik people.

 

 

Н. Р. Охунджонова

Таджикский государственный университет права, бизнеса и политики

О ДИВАНЕ И ТВОРЧЕСТВЕ АМИРА УМАРХОНА

Данная статья посвящена изучению жизни и поэтического наследия двуязычного поэта и литератора конца XVIII начала XIX вв.Амира Умархона. Поэт Востока, эмир Кокандского ханства Амир Умар хан родился, в Коканде в 1787 году. В поэзии Умархан имел псевдоним Амирий, был последователем Алишера Навои. Им написан большой диван – собрание сочинений. Он имел высочайшее образное мышление и в основном писал любовные газели. В его газелях нет жалобных стенаний на судьбу, время, людей. Любовь для поэта – это смысл жизни, источник творчества, вдохновения. Амир Умархон обладал энциклопедическими знаниями.

Ключевые слова: Кокандский литературный круг, Амир Умархон, сборник стихов, содержание творчества Амири.

 

ON THE SOFA AND CREATIVITY AMIR UMARHON

This article is devoted to the study of life and poetic heritage of the bilingual poet and writer late XVIII early XIX vv.Amira Umarhon. Poet of the East, the Emir of Kokand Khanate Amir Umar Khan was born in Kokand in 1787. In poetry Umarkhan alias Amir had been a follower of Alisher Navoi. He wrote a large sofa - Works. He had the highest creative thinking and mostly wrote love ghazals. His ghazals no plaintive lament his fate, time and people. Love for the poet - the meaning of life, a source of creativity and inspiration. Amir Umarhon possessed an encyclopedic knowledge.

Keywords: Kokand literary circle, Amir Umarhon, a collection of poems, content creation Amiri.

 

 

К. М. Нуркаев

Таджикский национальный университет

ФОРМИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ И ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ПРОЗЫ В ТАДЖИКСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ XX В

Несмотря на то, что в таджикской прозе 20-30-х гг. XX-го века можно обнаружить некоторые черты психологического анализа, о формировании и распространении психологической прозы рассуждать не приходится. Внимание прозаиков данного периода было направлено на раскрытие классовой сущности человека и гражданина в рамках метода соцреализма.

Начиная со второй половины 50-х годов, в таджикской прозе усиливается тенденция к изображению внутреннего мира человека, его социального характера посредством интеллектуально - психологических и глубоких философских раздумий авторов произведений. К 60-80 гг. в прозе уже наблюдается все сущностные характеристики и основные черты психологизма, в центре внимания авторов стоит образ человека новой эпохи – созидающего и размышляющего, ответственного за свои поступки и смотрящего на изменения окружающего мира аналитическом взглядом. Стремление к познанию социальных и нравственно – этических перемен своего времени, изменению духовных и жизненных ориентиров, чувство ответственности за свои взгляды и деяния, самоанализ и критическое отношение к самому себе и окружение – существенные признаки прозы данного периода. В данной статье автор на основе ярких образцов психологической прозы 60-80-х гг. рассуждает о стадиях формирования и развития данной отрасли таджикской прозы и его отличительных чертах.

Ключевые слова: психологизм, внутренний мир человека, психологические зарисовки, психологические проза, психологический анализ, литературные течения, философский замысел, мораль и этика, нравственность, художественное восприятие, художественность.

 

THE FORMATION AND DEVELOPMENT OF THE INTELLECTUAL AND PSYCHOLOGICAL PROSE IN TAJIK LITERATURE IN 20-th CENTURY

In spite of the fact that in the Tajik prose of the 20-30 years of the 20-th century it can be disclosed some features of the psychological analyses, it is not worth to open the formation and dissemination of the psychological prose. The attention of prose writer of this period was paid to open the essence of the human class in the frame of realism.

With the begin of the second half of 50 years, in the Tajik prose strengthened the tendency of descriptions of the inner life of human, his social characters by the intellectual psychological and deep thoughts of the author of the works. In 70-80 years in the prose has already been observed main characteristic and the main features of psychology, in the centre of attention of the authors is the figure of human of a new epoch- creating and thinking, responsible to his acts and seeing to the changes of the outward things with the analytic views.

Aspiration for perception of social and moral- ethical changes of his time, changes of the spiritual and life’s points, the sense of responsibility to his views and deeds, introspection and critical analyses to himself and surroundings is the main features of the prose of this period. The author of the article on the basis of the striking example of psychological prose of 60-80 years analyses the formation and development of this Tajik prose and its difference features.

Key words: psychology, inner world of man, sketches psychological, psychological fiction, psychological analysis, literary trends, philosophical ideas, morality and ethics, morality, artistic sensibility, and artistry.

 

 

Г. А. Шарифова

Таджикский технологический университет

ТАДЖИКСКО-ТУРЕЦКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ

Благодаря деятельности переводчиков таджикские читатели получили возможность читать на родном языке некоторые произведения турецкой литературы. Множество юмористических произведений, например, новеллы Несина имеют несколько вариантов таджикского перевода и издаются всеми столичными и провинциальными издательствами. Представленный нами обзор позволяет не только воссоздать в наиболее полном виде хронологию деятельности по переводу произведений турецкой литературы в Таджикистане, но и воздать должное истинным подвижникам перевода и издательской деятельности, внесшим неоценимый вклад в культуру таджикского общества.

Ключевые слова: произведение, исследование, перевод, литература, интеллигенция, публикация, переводчик, язык, книга.

 

TAJIK-TURKISH LITERARY CONNECTIONS

Through interpreters activities Tajik readers were able to read in their native language, some works of Turkish literature. A set of humorous works such as novels Nesin have several options Tajik translation and published all metropolitan and provincial publishers. Introduced our review can not only recreate in the most complete form of a chronology of efforts to translate the works of Turkish literature in Tajikistan, but also to pay tribute to the true devotees of the translation and publishing, who have made an invaluable contribution to the culture of Tajik society.

Key words: works, studies, history, literature, development, intellectuals, publishing, translator, language, the book, the mediator.

 

 

Бури Гулназаров

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

ВЗГЛЯД НА ЖИЗНЬ И ТВОРЧЕСТВО НОСЕХА ХАТЛОНЇ

В данной статье автор, рассматривая историю формирования и развития литературной жизни в Кулябском регионе, восстанавливает биографию поэта Носеха Хатлони и характеризует основное содержание его творческого наследия. С XVIII до начала XX века особенно расширилась сфера влияния Кулябского литературного круга, которая сыграла важную роль в формировании и развитии творческой личности поэта Носеха Хатлони, который занял достойное место в истории таджикской литературы. Его поэтическое наследие является богатым и разнообразным

Ключевые слова: поэта Носех Хатлони, творческое наследие, Кулябский литературный круг, литературный кружок, история таджикской литературы, поэтическое мастерство,переемственность опыта.

 

LOOK AT THE LIFE AND CREATIVITY NOSEHA HATLONЇ

In this article the author, considering the history of the formation and development of literary life in the Kulob region, the biography of the poet restores Noseha Khatloni and describes the main contents of its artistic heritage. Since the XVIII to the early XX century, especially the expanded sphere of influence Kulyab literary circle, which played an important role in the formation and development of the creative personality of the poet Noseha Khatloni, which has taken a worthy place in the history of Tajik literature. His poetic heritage is rich and varied

Key words: poet Noseh Khatloni, creative heritage, Kulyab literary circle, a literary circle, the history of Tajik literature, poetic skill, experience pereemstvennost

 

 

Х. Андамов

Таджикский национальный университет

"РАХБАРИ ДОНИШ” И ЛИТЕРАТУРНАЯ СИТУАЦИЯ 20 – х ГОДОВ 20 – го ВЕКА

В данной статье рассматривается литературная ситуация 20-х годов 20-го века и ее отражение в журнале "Рахбари дониш”. Кроме того, обсуждается роль журнала в развитии и совершенствовании языка и литературы, особенно в воспитании таджикских литераторов.

Ключевые слова: литературная жизнь, классическая литература, таджикские советские писатели, литературная революция, писательское искусство, поэтические и прозаические сборники.

 

“RAHBAR DONISH” AND LITERARY SITUATION 20s OF THE 20th CENTURY

This article discusses the situation literary 20s of the 20th century and its reflection in the journal "Rahbari Donish." Also discusses the role of the journal in the development and improvement of language and literature, and especially in the education of Tajik writers.

Key words: literary life, classical literature, the Tajik Soviet writers, literary revolution, literary art, poetry and prose collections.

 

 

М. Бахромзода

Таджикский национальный университет

РОЛЬ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН В ОСВЕЩЕНИИ ГЛОБАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ В ГАЗЕТЕ “ДЖУМХУРИЯТ”

В данной статье анализируется освещение глобальных проблем в изменении климата в газете “Джумхурият” и определяется роль Республики Таджикистан в их решении. Особое внимание уделяется инициативам Республики Таджикистан в решении глобальных проблем, в частности водных проблем. Также в статье анализируется поддержка других стран мира в реализации глобальных инициатив Таджикистана, в частности в сфере водного сотрудничества и реализации проекта CASA-1000.

Ключевые слова: СМИ, “Джумхурият”, Таджикистан, вода, Аральское море, ГЭС Рагун, CASA-1000.

 

THE ROLE OF REPUBLIC OF TAJIKISTAN IN THE COVERAGE OF GLOBAL PROBLEMS IN THE NEWSPAPER “JUMHURIYAT”

This article analyzes the coverage of global problems in newspaper “Jumhuriyat” and defines the role of Tajikistan in decision of these problems. Special attention is paid to initiatives of Republic of Tajikistan in decision of global problems, in particular water problems. Also in the article analyzes support of other countries of the world in realizing of global initiatives of Republic of Tajikistan, in particular in the sphere of water cooperation and realizing of project CASA-1000.

Key words: water, an initiative, “Jumhyriyat”, Tajikistan, Aral sea, HPP “Roghun”, CASA-1000, changing of climate, UN.

 

 

С. Н. Исабаева

Таджикский государственный институт искусств им. М.Турсунзаде

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ЖАНРОВ В ЖУРНАЛЕ «САДОИ ШАРК»

Понятие публицистики в таджикском литературоведении появилось только в начале 20-х годов прошлого века, хотя истоки жанра публицистики и его разновидности можно наблюдать в творчествах гениальных писателей таджикской классической литературы.

В любом случае публицистика как вид творчества (род произведений) стала популярно после выхода первых газетных изданий на таджикском языке и наряду с другими науками развивалась в зависимости от политических, социальных и культурных перемен в обществе.

Ключевые слова: журналистика, публицистика, жанры журналистики, очерк, аналитическая журналистика, памфлет, портрет.

 

APPLICATION OF GENRES OF JOURNALISM IN THE JOURNAL «SADOI SHARK»

The concept of journalism in Tajik literature appeared only in the early 20-ies of the last century, although the origins of the genre of journalism and its variants can be observed in the works of the brilliant writers of Tajik classical literature.

In any case journalism as a kind of creativity (a s ort of works) became popular after the release of the first Newspapers in the Tajik language and along with other Sciences have evolved depending on the political, social and cultural changes in society.

Key words: journalism, publicist, genres of journalism, essay, analytical journalism, pamphlet, portrait.

 

 

С. Ќурчиев

Таджикский государственный институт искусств им. М.Турсунзаде

ОТРАЖЕНИЕ ПРОБЛЕМ ОТНОСИТЕЛЬНО УЧЕБНИКОВ И УЧЕБНЫХ ПРОГРАММ В ГАЗЕТЕ «ОМУЗГОР»

В данной статье рассматриваются проблемы относительно учебников и школьных программ, которые в последние годы были отражены в публикациях на страницах газеты «Омузгор». В ходе изучения этих статей автор пришёл к выводу о том, что в основном в учебниках, в содержании учебных программ были, допущены ошибки, также было указано на низкое качество переводов учебников точных предметов и несоответствие учебных программ с учебниками.

Ключевые слова: учебники, учебных программ, точные науки, Министерство просвещение, школа и просвещение, средние учебное заведение.

 

MAINSTREAM WITH RESPECT TEXTBOOKS AND CURRICULA IN THE NEWSPAPER "OMUZGOR"

This article discusses issues regarding textbooks and school programs, which have been reflected in publications in the newspaper "Omuzgor" in recent years. During the study of these articles the author has come to the conclusion that most of the textbooks, curriculum content were mistakes, also pointed to the poor quality of translations of textbooks exact items and inconsistency curriculum with textbooks.

Key words: books, training programs, the sciences, the Ministry of Education, school and education, middle school.

 

 

М. Мансурова

Таджикский национальный университет

ПОЗИЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ЯЗЫКЕ КУЛЬТУРНО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫХ ПЕРЕДАЧ РАДИО «ТАДЖИКИСТАН»

В статье автор анализирует ряд фразеологических единиц, употребленных в культурно-развлекательных передачах радио «Таджикистан». Автор уделяет внимание фразеологическим синонимам, их семантике, степени употребления. Анализ примеров показал, что журналисты допускают ошибки при употреблении фразеологизмов. Наблюдается явление контаминации, эллипсиса, которое противоречат нормам литературного языка в употреблении фразеологических единиц.

Ключевые слова: фразеологические единицы, синонимы, семантика, стили речи, язык радио, ошибки, контаминация.

 

POSITION PHRASEOLOGICAL UNITS IN LANGUAGE, CULTURE AND ENTERTAINMENT RADIO PROGRAMS "TAJIKISTAN"

The author analyzes a number of phraseological units , the consumption of cultural and entertainment radio programs "Tajikistan". The author focuses on phraseological synonyms, their semantics , the degree of use. Case studies showed that journalists make mistakes in the use of phraseology. There is a phenomenon of contamination, ellipse, which is contrary to the norms of the literary language used phraseological units.

Key words: phraseological units , synonyms , semantics, styles of speech, language, radio, error, contamination.

 

 

Х. Каримзода

Таджикский национальный университет

РОЛЬ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ПЕРЕДАЧ НА НЫНЕШНЕМ ЭТАПЕ

(на примере передач “Первого канала Таджикистана” и информационного канала “Джахоннамо”)

Как нам известно, во времена интенсивного преобразования современного мира и напряженного положения геополитических противоречий, новости и телевизионные доклады играют ключевую роль как важное срество политического возействия для обеспечения безопасности государств. В нынешних условиях основная цель телевизионных каналов заключается в последовательности и освещении проблем общеста.

Ключевые слова: телевизионные передачи, цель, геополитика, геополитические противоречия, этапы, носитель, выгода, интенсивность, информация, новости и телевизионные доклады.

 

THE ROLE OF TELEVISION IN THE CURRENT STAGE

(for example, programs of “First channel of Tajikistan” and the news channel “Jahonnamo”)

As we know, in times of intense transformation of the modern world and the tense situation of geopolitical contradictions, the news and television reports kluczewo play a role as an important political mosaiste accordingly to ensure the safety of the States. In the current environment the main objective of television channels is in the sequence and highlighting the problems of society.

Key words:  TV shows, goal, geopolitics, geopolitical conflicts, stages, support, benefits, intensity, information, news and television reports.

 

 

М. Хомидова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ ОДНА ИЗ ФОРМ ЗАНИМАТЕЛЬНОСТИ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА

Публицистический стиль связан с общественно-политической сферой коммуникации и реализуется в газетных и журнальных статьях на политические и другие общественно значимые темы, в выступлениях на по радио, телевидению и т. д. Одной из важных особенностей публицистического стиля является сочетание в его рамках функции сообщения и функции воздействия. Говорящий использует этот стиль тогда, когда ему необходимо не только передать какую-то информацию, но и произвести на адресата определенное воздействие. Статья посвящена изучению данной темы.

Ключевые слова: публицистический стиль, эмоционально - экспрессивная окраска публицистического стиля, публицистика, жанр, художественность.

 

ONE OF THE ARTISTRY FORM OF ENTERTAINING JOURNALISTIC TEXTS

Journalistic style is associated with the socio-political sphere of communication and implemented in newspaper and magazine articles on political and other socially relevant topics, on the radio speeches, television, and so on. D. One of the important features of journalistic style is a combination of its framework communication function and impact function. The speaker uses this style when it is necessary not only to convey some information, but also to make some impact on the recipient. The article is devoted to the study of the topic.

Keywords: journalistic style, emotionally - expressive coloring journalistic style journalism, genre, art.

 

 

Носирджон Маъмурзода

Курган-Тюбинский государственный университет имени Носири Хусрава

ВКЛАД МИРСАИДА МИРШАКАРА В СТАНОВЛЕНИИ И РАЗВИТИИ

ЖУРНАЛИСТСКОЙ СРЕДЫ ВАХШСКОЙ ДОЛИНЫ В НАЧАЛЕ 30-Х ГОДОВ ХХ ВЕКА

В данной статье изучается вклад таджикского поэта и публициста Мирсаида Миршакара в становлении и развитии периодической печати в Вахшской долине Хатлонской области. Автор анализирует роль М. Миршакара как редактора газеты «Зарбдори сохтмони Вахш» («Ударник Вахшстроя») - первой газеты в южном регионе Таджикистана в зарождении таджикоязычной печати и литературной среде в начале 30-х годов ХХ века. В научной статье также исследуется тематика и жанры опубликованных материалов М. Миршакара в газете «Зарбдори сохтмони Вахш». Автор приходит к выводу, что «Зарбдори сохтмони Вахш» - первая газета в Хатлонской области Таджикистана и ее редактор М. Миршакар зародили основу для возникновения печатных СМИ во всем южном регионе республики.

Ключевые слова: Мирсаид Миршакар, «Зарбдори сохтмони Вахш», первая таджикоязычная газета, Хатлонская область, региональная журналистика, периодическая печать.

 

MIRSAID MIRSHAKARS CONTRIBUTION IN THE DEVELOPMENT OF THE JOURNALISTIC ENVIRONMENT VAKHSH VALLEY IN THE EARLY 30-IES OF XX CENTURY

This article examines the contribution of the tajik poet and publicist Mirsaid Mirshakar of the same name in the formation of the periodical press in Khatlon Vakhsh valley area. The author analyzes the role Mirshakar as editor of the “Zarbdori sokhtmoni Vakhsh” (“Drummer of Vakhshstroy”) – the first newspaper in the southern region of Tajikistan in the birth tajik print and literary environment in the early 30-ies of the 20th century. The article also explores the themes and genres of published materials M. Mirshakar in the newspaper “Zarbdori sokhtmoni Vakhsh”. The author concludes that the newspaper “Zarbdori sokhtmoni Vakhsh” and its editor M. Mirshakar gave the foundation for the emergence of print media throughout the southern region of the country.

Key words: Mirsaid Mirshakar, “Zarbdori sokhtmoni Vakhsh” newspaper, the first tajik newspaper, Khatlon, regional journalism, print-media.