Лого рус
 

Вестник. -2016. -№4/4 (206).

 Х. Маджидов

Таджикский национальный университет

 

ПРОБЛЕМЫ ТАДЖИКСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ: ФАКТОРЫ И НАПРАВЛЕНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ

Фразеология как лингвистическая дисциплина возникает в середине XX века. Однако, с самого начала ее становления не прекращаются споры вокруг объема, основных понятий, категорий и единиц этой дисциплины. В данной работе автор, опираясь на современный системный подход, предлагает наиболее оптимальное решение этих вопросов. С этих позиций фразеологические средства таджикского языка разграничиваются от отдельных смежных явлений посредством их синхронных (а не диахронных) особенностей, отнесенностью к языковым (а не речевым) образованиям и особого (отличающегося от лексического) уровневого статуса.

Ключевые слова: фразеология, система, норма, уровень, речь, синхрония, диахрония, категория, единица.

 

THE PROBLEMS OF TAJIK PHRASEOLOGY: FACTORS AND DIRECTIONS OF RESEARCH

Phraseology as a linguistic discipline was established in the middle of XX century. But since very beginning of its foundation scholars do not cease disputing over the volume, basic ideas, categories and units of this discipline. The author is basing on a contemporary systemic approach and offering the most viable solutions to mentioned issues. From this stance phraseological means in Tajik language differentiate from separate adjacent phenomena through their synchronic (not diachronic) specificities, by belonging to linguistic (not vocal) formations and special (different from lexical) level status.

Key words: phraseology, system, norm, level, speech, synchrony, diachrony, category, unit.

 

 

С. Я. Балхова, Д. И. Саидов

Филиал Московского государственного университета

им.М.В.Ломоносова в г. Душанбе,

Российско-Таджикский (славянский) университет

 

СТРУКТУРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ НОМИНАТИВНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ

(на материале английского, таджикского русского языков)

Традиционно номинативные предложения выделяются в особую группу, основываясь на семантических и грамматических признаках, присущих этим предложениям и отличающих их от других типов. В данной работе на материале английского, таджикского и русского языков рассматривается признак бытийности/экзистенциальности как конститутивный признак номинативных предложений.

Ключевые слова: конститутивные признаки, бытийность/ экзистенциальность, диктум, перцептивные каналы.

 

STRUCTURAL ORGANIZATION NOMINATIVE SENTENCES

 (on the basis english, tajik russian language)

Traditionally, nominative sentences are allocated in special group, based on semantic and grammatical characteristics of these proposals and distinguish them from other types. In this paper , on the base of studied languages: English, Tajik and Russian, we consider a sign of beingness / existentiality as a constitutive feature of nominative sentences.

Key words: constitutive signs, beingness/existential, dictum, perceptual channels.

 

 

Х. А. Саидов

Таджикский национальный университет

 

ОСОБЕННОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Данная статья посвящена об особенности употребления дипломатической терминологии на практике в изучаемых языках. Данная работа может быть использована дипломатами, студентами и аспирантами филологического направления.

Ключевые слова: стороны, терминология, драгоман, исследования, ведущий язык, дипломатия, термин, лингвист, нaционaльный интерес , грамматика.

 

FEATURES OF APPLICATION OF DIPLOMATIC TERMS IN THE TAJIK AND ENGLISH LANGUAGES

Given article is devoted about feature of the peculiarities of diplomatic terms in the experience of learning languages. The given work can be used diplomats, students and post-graduate students of a philological direction.

Key words: parties, terminology, dragoman, the researches, leading language, diplomacy, the term, the linguist, national interest, grammar.

 

 

А. А. Амиршоев

Курган-Тюбинский государственный университет им. Носира Хусрава

 

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕРМИНОЛОГИИ ОТНОСИТЕЛЬНО СУЩНОСТИ И ПРИВОЗНОШЕНИЯ СОЗДАТЕЛЯ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ МАВЛОНО ДЖАЛОЛУДДИНА РУМИ

Жизнь и незабвенное творчество Джалолуддина Руми давно и пристально изучается во всем мире и его поэзия переведена на крупнейшие языки мира. Его наследие интересно не только тем, кто занимается проблемами суфизма и философии, но и широкому кругу современных читателей, желающих найти общность интересов существа по имени «человек». Поэт в своем понимании Бога исходит из Коранических основ, разъясняя их в духе теории "вахдати вуджуд" Творчество Руми настолько пронизано любовью к людям, что отдельные его высказывания становится предметом споров. Часто трудно распознать, кого он имеет ввиду в своих поэтических высказываниях, Бога и человека. 

В данной статье автор подверг изучению и рассмотрению использование терминологии относительно сущности и привозношения создателя в произведениях Мавлоно Джалолуддина Балхи и подверг их тщательному анализу.

Ключевые слова: творчество Джалолуддина Руми, понимание Бога, поэтические высказывания, Создатель, сущность и привозношение Бога, терминология.

 

REGARDING THE USE OF TERMINOLOGY AND PRIVOZNOSHENIYA CREATOR IN WORKS MAVLONO DZHALOLUDDINA RUMI

The life and work of the unforgettable Dzhaloluddina Rumi has long been closely studied around the world, and his poetry is translated into the major languages ​​of the world. His legacy is interesting not only for those who deal with Sufism and philosophy, but also a wide range of modern readers who want to find a community of interest being called "man." The poet in his understanding of God comes from the Koranic basics, explaining them in the spirit of the theory of "Vahdat wujud" Creativity Rumi is so permeated with love for the people, that some of his statements became a subject of controversy. It is often difficult to recognize what he has in mind in his poetic expression, of God and man.

In this article the author has subjected the study and consideration of the use of terminology with respect to the nature and the creator of the works privoznosheniya Mavlono Dzhaloluddina Balkhi and subjected them to a thorough analysis.

Key words: creativity Dzhaloluddina Rumi's understanding of God, the poetic utterance, the Creator, the essence of God and privoznoshenie terminology.

 

 

Ж. Гулназарова

Таджикский национальный университет

 

ТИПОЛОГИЯ ЗНАЧЕНИЙ ГЛАГОЛОВ

Анализ глаголов как членов определенной лексико-семантической парадигмы должен опираться на понимание природы значения глагольного слова. Изучение различных значений глагола в каждую конкретную эпоху способствует конкретизации эволюции его значений, путей и способов образования и обогащения семантических групп. Определение особенностей лексических значений глагола способствует выявлению свойств лексической семантики и может внести вклад в развитие таджикской семасиологии. При выделении типологии значений глаголов в отдельную лексико-семантическую группу предлагаются определенные критерии. Статья посвящена изучению типологии значений глаголов в таджикском языке.

Ключевые слова: значение глагола, типология значений глаголов признаки глагола, лексико-семантическое поле, значения глагольного слова.

 

TYPES MEANING OF THE VERB

Analysis of verbs as members of a certain lexical-semantic paradigm should be based on an understanding of the nature of the verbal word meanings. The study of the different values ​​of the verb in each specific era contributes to specifying the evolution of its values, ways and means of education and enrichment of semantic groups. Defining features of the lexical verb values helps to identify the properties of lexical semantics and may contribute to the development of Tajik semasiology. When you highlight a typology of verbs values ​​in a separate lexical-semantic group offers certain criteria. The article is devoted to the study of the typology of verbs values ​​in the Tajik language.

Keywords: meaning of the verb, the typology of values ​​verbs signs verb, lexical-semantic field, the value of verbal expression.

 

 

Н. Ш. Рахмонова

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ

 

СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИДАТОЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ ВРЕМЕНИ В РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКАХ

В статье рассматривается сложноподчиненное предложение с придаточными времени в разносистемных языках. В данном типе сложноподчиненных предложений передается временное соотношение между двумя ситуациями, выраженными в главной и придаточной частях. Основные разновидности временных отношений в сложноподчиненных предложениях с придаточными времени являются отношения одновременности и разновидности.

Ключевые слова: сложноподчиненное предложение, придаточное время, одновременность, разновидность, придаточная часть, особенность, синтаксис.

 

SYNTACTIC FEATURES OF SUBORDINATE CLAUSES TIME RAZNOSISTEMNYH LANGUAGES

The article deals with complex sentences with subordinate clauses of time in the languages ​​of different. In this type of complex sentences passed temporal relationship between the two situations, expressed in the main and subordinate units. The main varieties of temporal relations in complex sentences with subordinate clauses of time are the relations of simultaneity and variety.

Keywords: complex sentence, clause while at the same time kind, paranasal part feature, syntax.

 

 

Л. Т. Рузиева

Таджикский национальный университет

 

ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ В СТАНОВЛЕНИИ И ВОСПИТАНИИ БУДУЩЕЙ ЛИЧНОСТИ

В статье рассматриваются понятия прецедентных феноменов, составляющих особенность русскоязычного дискурса. Показываются приемы работы с прецедентными феноменами в тексте. Прецедентные феномены играют важную роль в формировании и воспитании будущей личности.

Ключевые слова: задание, текст, прецедентный феномен, общение, имя, ситуация, формирование, воспитание.

 

PRECEDENT PHENOMENA IN THE FORMATION AND EDUCATION OF THE FUTURE PERSON

The article considers the concept of precedent phenomena, constituting the peculiarity of the Russian-speaking discourse. Seem to use of precedent phenomena in the text. Precedent phenomena play an important role in the formation and education of the future person.

Key words: task, text, precedent phenomenon, communication, name, situation, formation, education.

 

 

М. Р. Асадова

Таджикский национальный университет

 

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье внимание направляется на проблему структурно-грамматической разработки географических терминов, специфики терминообразования в сфере географической области науки в таджикском и английском языках. Данная работа может быть использована студентами и аспирантами филологического направления.

 Ключевые слова: семантика, лингвистика, лексика, география, история, исследование, разносистемные языки, сдвиг, аспект, смешение, сужение.

 

LEXICAL AND SEMANTIC ANALYZE OF THE GEOGRAPHICAL TERMS IN TAJIK AND ENGLISH LANGUAGES

The article is devoted to the problems of the structural and grammatical analyzes of geographical terms, to the specifications of terminology formation in the geographical sphere of science in Tajik and English languages. The given work can be used by students and post graduate students of a philological direction.

 Key words: semantics, linguistics, lexicology, geography, history, research, different languages, displacement, aspect, mixing, stricture.

 

 

З. Мусаямов

Таджикский национальный университет

 

ОБ ИСТОРИИ ФОРМИРОВАНИЯ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

В статье речь идет о вопросах формирования терминов компьютерной отрасли. Рассматриваются вопросы объективного характера некоторых слов и терминов, которые будучи неологизмами постепенно стали адаптироваться в языковой среде. Проанализированы вопросы поэтапного формирования терминов в современном таджикском языке, рассмотрены роль и место компьютерных терминов в обогащении словарного состава, в том числе становлении и развитии технической терминологии. Отмечается, что в настоящее время в составе терминов компьютерной отрасли прослеживаются своеобразные изменения, где происходит частое обновление состава терминов как в плане семантики, так и в плане структуры и других языковых особенностей.

Ключевые слова: язык, лингвистика, термин, лексика, компьютер, программное обеспечение, техническая терминология, структура и семантика.

 

ABOUT THE HISTORY OF COMPUTER TERMINOLOGY

The article analyses the problem of the formation of terms in the computer field and the issues of objective features of some words and terms which were adopted into language sphere. The problem of the terminology formation in the modern Tajik language has been analyzed step by step as well as the role and place of computer terminology enriching the vocabulary, including formation and development of computer terminology. It is noted that the computer terminology undergoes frequent update both from the point of view of semantic and the structure and other language peculiarities.

Key words: language, linguistic, term, lexis, computer, software, technical terminology, structure and semantic.

 

 

Б. А. Алиева

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

 

КНИЖНЫЕ СЛОВА В ДВУСТИШИЯХ БОБО ТОХИРИ УРЁН

В статье рассматривается использование книжных слов и их стилистические особенности в двустишиях Бобо Тохири Урён. Указывается на стилистические особенности книжных слов и их семантические признаки в языке поэта X- XI вв.

Ключевые слова: двустишие, литературно-художественные слова, фольклорный словарь, традиция классического языка.

BOOKWORDIS IN COUPLET OF BOBO TOH1R URION

In given article is shown the use of Persian lexical couplet of poet X-XI century Bobo Tohir Urion. Demonstrated a stylistic meaning of book words and their semantically proper­ties in Language of poet Bobo Tohir Urion.

Key words: couplet, literary and art words, word loan, folklore words.

 

 

М. М. Бобоева

Таджикский технический университет им. М.С. Осими

 

ПОНЯТИЕ ЭМОЦИИ И ВИДЫ ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ СОСТОЯНИЙ

В статье рассматриваются понятие эмоции и виды эмоциональных состояний с точки зрения западных и советских лингвистов. Приводится таблица, где эмоция определяется и другими науками, а не только лингвистикой. Содержит информацию о категориях и видах эмоциональных состояний.

Ключевые слова: аффект, вариативный, вербализация, дифференциро-

ванность, когнитивизм, концепт, парадигма, стресс, фрустрация, эмотив, эмоция.

 

GENERAL CONCEPTION OF «EMOTION» AND TYPES OF EMOTIO-NAL STATES

The article gives information about emotion and its definition with Russian and Western linguists. Definitions to the term «emotion» are given here by all sciences. You can also get information about category and types of emotion and emotional states.

Key words: cognitivization, concept, differentiation, emotion, frustration, paradigm, stress, temporary insanity, variative, verbalization.

 

 

 

И. Бегиев

Дангаринский государственный университет, Таджикистан

 

ПРОБЛЕМА ТЕКСТА КАК ПРЕДМЕТ ИССЛЕДОВАНИЯ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Проблема текста до последних десятилетий не была предметом специального исследования в таджикском языкознании. Основные исследования, посвященные проблемам текста в таджикском языкознании, приходятся на 80-90 годы. Среди работ таджиковедов особый интерес, с точки зрения исследуемой в данной работе проблемы, вызывают те работы, в которых наблюдаются отдельные замечания по вопросу о синтаксическом присоединении.

Ключевые слова: исследование - research, текст - text; коммуникативный – communicative, семантический – semantic.

 

THE PROBLEM OF THE TEXT AS AN OBJECT OF STUDY IN TAJIK AND ENGLISH LANGUAGES

The problem of the text before the last decades has been the subject of special study in Tajik linguistics. Basic research on problems in the Tajik text linguistics, accounted for 80-90 years. Among the tajik linguistics particular interest from the point of the study in this article the problem is caused by those works in which there are some notes on the syntactical accession.

Key words: research - исследование, text – текст, communicative - коммуникативный, semantic - семантический.

 

М. Бекназарова

Таджикский национальный университет

 

НЕКОТОРЫЕ ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ СВОЙСТВА ГЛАГОЛЬНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В В ЯЗЫКЕ ПЕЧАТИ

В данной статье автором на материалах таджикской периодической печати подвергаются исследованию глагольные фразеологизмы. Также выявляются общие и специфические особенности таджикских глагольных фразеологизмов в языке периодической печати, способы их выражения и значения.

Ключевые слова: глаголные фразеологизмы, формирование глагольных фразеологизмов, особенности таджикских глагольных фразеологизмов, язык таджикской периодической печати.

 

SOME DISTINCTIVE FEATURES verbal phraseological units in IN LANGUAGE PRESS

In this article the author on materials Tajik periodicals are subject to study verbal idioms. Also identifies the general and specific characteristics of verbal phraseological units in Tajik language periodicals, ways of expression and values.

Keywords: glagolnye idioms, verb formation of phraseology, particularly Tajik verbal phraseological units, the Tajik language periodicals.

 

 

Т. Джумаев

Таджикский национальный университет

 

О ПЕРСИДСКО-ТАДЖИКСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЯХ В ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

В статье рассмотрены вопросы таджикских и персидских заимствований во французском языке. Отмечается, что установление места иноязычной лексики в словарном составе заимствующего языка, обычно проводится как по формальному, так и по функциональному признакам, а в некоторых случаях формальный и функциональные признаки учитываются повсеместно. При анализе и интерпретации таджикских и персидских заимствований определены тематические группы данных заимствований, которые охватывают различные отрасли социальной и культурной жизни носителей заимствующего языка и это доказывает межкультурные взаимосвязи исследуемых языков в разные исторические эпохи.

Ключевые слова: язык, лексика, заимствование, языковые контакты, семантика, тематические группы, признаки, многозначность, соотношение, слово.

 

ABOUT PERSIAN-TAJIK BORROWINGS IN FRENCH LEXICAL SYSTEM

The article analyses the issues of Tajik and Persian borrowings in French. It’s noted that the setting of foreign language lexical place in borrowing language dictionary compositions has been set up by formal and by functional signs and some formal cases and functional sign considered universal. In analyzing and interpretation process of Tajik and Persian borrowings had been found theatrical group information of borrowings which is uses in different social and cultural life of the borrowed language speakers. It is shows the inter-cultural connection of researched languages in various historical period.

Key words: language, lexica, borrowings, language contacts, semantic, theatrical group, sign of mono-lexemes, correlation, word.

 

 

Г. Икромова, Д. Хомидов

Таджикский национальный университет

 

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕКОТОРЫХ СЛОВ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ АТРИБУТЫ В «БАХОРИСТАНЕ» АБДУРРАХМАНА ДЖАМИ

В данной статье рассматриваются названия государственных учреждений, государственная символика, акты и документы в «Бахористане» А.Джами. Эти слова относятся к таджикскому, арабскому и турецкому языку и с точки зрения структуры являются простыми, сложными и составными.

Автор приводит множество примеров из произведения Абдуррахмана Джами, которые привлекают внимание читателей.

Ключевые слова: «Бахористан» Абдуррахман Джами, административные атрибуты, государственная символика, акты и документы, структура слов.

 

THE USE OF SOME WORDS DENOTING ADMINISTRATIVE ATTRIBUTE IN "BAKHORISTON" ABDURRAHMAN JAMI

The article tells about the names of the governments offices, governments symbols, facts and documents in ‘Bahoriston’.

These words from their history are given from the, Tajik, Arabic and Turkies languages and from their soit they are simple, compound and complex and the aufhors gave a lot of examples which ake very interesting.

Keywords: "Bahoristan" Abdurrahman Jami, administrative attributes of state symbols, acts and documents, word structure.

 

С. Х. Курбонов, М. Хасанова

Таджикский национальный университет

 

СЛОВА ОБОЗНАЧАЮЩИЕ ЕДИНИЦЫ ВЕСА В ЮЖНОМ ГОВОРЕ ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА

В данной статье рассматривается лексика выражающая единицы меры и веса в южном говоре таджикского языка. Данный вопрос в таджикском языкознании еще польностью не исследован. Целью данной статьи является выявление сферы использования данной лексики в процессе развития таджикского языка и тенденции словообразования в таджикских говорах.

Ключевые слова: говор, лексика, мера, слово, подлинность, архаизм, пороцесс, заимствование.

 

WORDS MEAN UNIT WEIGHT IN SOUTHERN SAYS TAJIK LANGUAGE

This article is about definite part of the vocabulary, specifically words describing weigh and measures in tajk tajik dialects.

The aim of this article is to identify the scope of use of this vocabulary in the process of tajik dialects.

Key words: language, leixca, measure, word, original background, archaism, process, borroving

 

 

М. С. Мамадасламов

Хорогский государственный университет им. М. Назаршоева

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ СТРОИТЕЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ С ПРЕДЛОЖНОЙ И ПОСЛЕЛОЖНОЙ КОНСТРУКЦИЕЙ В НЕМЕЦКОМ И ШУГНАНСКОМ ЯЗЫКАХ

В статье предметом сопоставительного исследования является строительная лексика с предложной и послеложной конструкцией в немецком и шугнанском языках. Данная лексика насчитывает значительное количество терминологических единиц.

Ключеваые слова: лексика, строитель, предлог, послелог, конструкция, немецкий язык, шугнанский язык, терминология.

 

THE COMPARATIVE STUDY OF THE CONSTRUCTION OF THE GERMAN SHUGHNI LANGUAGES

In this article the comparative study is the building vocabulary with prepositional and after complex construction in German and Shughni languages. This vocabulary has a significant amount of terminological units.

Key words: vocabulary builder, preposition, postposition, design, German, Shughni language, terminology.

 

 

З. Мусаямов

Таджикский национальный университет

 

О ТЕРМИНОЛОГИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ В ТАДЖИКСКОМ, РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

В статье речь идет об истории формирования терминосистемы программного обеспечения компьютерной технологии. Отмечается, что проблема формирования терминосистемы компьютерных технологий в английском и русском языках стала объектом изучения в многочисленных работах, результаты которых свидетельствуют о значительно большей системной организованности данного поля в английском и русском языках в сравнении с другими языками.

Научный стиль материалов программного обеспечения представляет собой малоизученный научно-технический и компьютерный дискурс. Основной лексической единицей текстов по программному обеспечению компьютерной технологии является термин данной отрасли. Поэтому проблема терминологии компьютерных технологий, в силу несистематизированности терминосистемы в таджикском языкознании находится на стадии становления и изучения.

Ключевые слова: термин, язык, типы языков, компьютер, лексика, терминосистема, структура, семантика.

 

THE TERMINOLOGY OF SOFTWARE IN TAJIK, RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES

The article analyses the history of computer technology software terminology system formation. It is noted that the formation problem of terminus in computer technology in English and Russian languages become an object of many scientific works results which testify to a big system of this field in English and Russian in compose to other languages.

Science style of software’s materials is considered less learn science-technical and to computer discourse.

The lexical bases units of text in software considers the term of this field. That’s why, the problem of terminology of computer terminology in Tajik linguistic is still forming and searching.

Key words: term, language, the type of language, computer, lexical, terminus, structure, semantic.

 

 

З. А. Мухамадиева, Ш. З. Зиёвуддинова

Таджикский государственный медицинский университет им. Абуали ибн Сино

 

 

КЛАССИФИКАЦИЯ ТЕРМИНОВ РОДСТВА ДЯДЯ И ТЁТЯ

В АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье рассматриваются классификации терминов родства дядя и тётя в английском и таджикском языках. Их переосмысление по отношению к другим терминам свойств и замещение обозначениями, основывающимися на характере брачного ритуала. При этом в данной сфере очень ярко проявляется взаимодействие иранских и тюркских языков на различных этапах их развития.

Ключевые слова: дядя, тётя, мужчина, значение, заимствование, женщина.

 

CLASSIFICATIONS OF RELATIVE TERMS UNCLE AND AUNT

IN ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES

This article contains the classification of kinship terms uncle and aunt in English and Tajik languages. Their rethinking in relation to other terms of the properties and the substitution of symbols, based on the nature of the courtship ritual. Here in this area are very pronounced interaction between Iranian and Turkic languages in various stages of their development.

Key words: uncle, aunt, man, meaning, borrowing, woman.

 

 

С. М. Насруддинов

Технологический университет Таджикистана

 

ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН

Данная статья раскрывает связь ономастики с разными науками, также прикладное значение ономастики, занимающейся транскрипцией и транслитерацией иностранных имен.

В статье речь рассматриваются личные имена, их языковой статус, появление имен, их жизнь в обществе, история, судьба и мистическая загадка тысячелетний древности - связь имени и человека.

Также в статье говорится о топонимике - науке, которая помогает восстановить историческое прошлое народов, определить границы их расселения, реальную историю распространения языков, географию культуры и экономических центров и торговых путей и т.д.

Ключевые слова: ономастика, топонимика, отдельные слова, микротопонимы, апеллятивная лексика, этнонимика, географический, первые путешественники, владельцы земель, топография.

 

LANGUAGE FEATURES OF PROPER NAMES

Given article is directed to the connection of onomastics with different sciences. Applied onomastics engages in transcription and transliteration of foreign names.

The article is about onomasts interest to the essence of personal names, its language status, appearance of names, their life in community, history, fate and at last, wrapping crape mystic riddle of thousand years antiquity – link of name and human.

Also the article speaks about toponymy – the science that helps to re-establish features of historical past of people, to identify border of their settling, outline sphere of true story of dissemination of languages, culture geography and economical centers, trade roads and etc.

Key words: onomastics, toponymy, single words, microtoponymy, appellative lexis, ethnos, geographical, first settled, owners of lands and settling, cartography

 

 

М. Насруллоев

Таджикский национальный университет

 

Некоторые языковые особенности документов

Документация и делопроизводство считается одним из важнейших направлений нашего времени. Однако, учёными данная сфера мало изучена. В статье речь идет о некоторых лингвистических особенностях документации. Автор постарался показать некоторые лексические, морфологические и синтаксические особенности документов.

Ключевые слова: документ, особенность. Стиль, лексика, морфология, текст, термин, таджикский литературный язык, официально-деловой стиль.

 

Some features of the documents’ language style

Document and documentation is one of the important aspects of our days. But it is studied less by the scientists. The article considers some features of the documents’ language style. The author tries to define some lexical, morphological and syntactical features of documents on the basis of the concrete examples.

Key words: document, feature, style, lexis, morphology, text, terminology, Standard Tajik language, office-paperwork style.

 

 

С. М. Расулов

Таджикский государственный педагогический университет имени С. Айни

 

СУБСТАНТИВНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ С ПРОСТРАНСТВЕННЫМ ОТНОШЕНИЕМ СОСТАВНЫХ КОМПОНЕНТОВ В ПОЭЗИИ НАКИБХОНАТУГРАЛА И ЕГО СОВРЕМЕННИКОВ

В статье рассматриваются вопросы структурно-семантических особенностей субстантивных словосочетаний таджикского языка с пространственным отношением в поэтическом контексте поэзии конца ХIХ и начала ХХ вв. на материале творчества НакибхонаТуграла и его современников. При рассмотрении данного вопроса также проводится анализ и интерпретация взаимоотношений составных компонентов данной группы словосочетаний в поэтическом контексте с учетом грамматических и других языковых особенностей данной языковой конструкции. Отмечается, что особенно в творчестве НакибхонаТуграласубстантивные словосочетания с пространственными отношениями употребляются продуктивно, и тематика содержания субстантивных словосочетаний сравнительно шире, чем другие группы словосочетаний исследуемой модели.

Ключевые слова: язык, поэзия, словосочетание, составные компоненты, структура, синтаксис, средство связи, компоненты, соотношение слов, субстантивные словосочетания.

 

SUBSTANTIVE PHRASES WITHTHE SPATIAL RELATION OF COMPOUND COMPONENTS IN POETRY OF NAKIBKHON TUGRAL AND HIS CONTEMPORARIES

In article questions of structural-semantic features of substantive phrases of the Tajik language with the spatial relation in a poetic context of poetry of the end of XIX and the beginnings of the XX centuries on material of creativity of Nakibkhon Tugral and his contemporaries are considered. By consideration of the matter the analysis and interpretation of relationship of compound components of this group of phrases in a poetic context taking into account grammatical and other language features of this language design is also carried out. It is noted that especially in creativity Nakibkhon Tugral substantive phrases with the spatial relations are used productively, and the subject of the contents of substantive phrases is rather wider, than other groups of phrases of the studied model.

Key words: poetry, phrase, compound components, structure, syntax, means of communication, components, ratio of words, substantive phrases.

 

 

Т. Р. Рахимова

Худжандский государственный университет им. Б. Гафурова

 

НEКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СИНОНИМОВ

В РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКАХ

В данной статье рассматривается определение понятия синонимов в разносистемных языках. Синонимами называются слова, принадлежащие к одной ча­сти речи, близкие или тождественные по предметно-логичес­кому значению хотя бы в одном из своих лексико-семантических вариантов и такие, что для них можно указать контексты, в которых они взаимозаменяемы.

Ключевые слова: синоним, типология, лексика, понятия, структура, грамматика, язык, слова, характеристика.

 

SOME ASPECTS OF THE STYLISTICALLY SYNONYMS IN DIFFERENT LANGUAGES

In this article definition of concept of synonyms in the raznosistemnykh languages is considered. Synonyms are called the words belonging to one chaksta of the speech close or identical on a subject logicheskkomu to value at least in one of the lexico-semantic options and such that for them it is possible to specify contexts in which they are interchanged.

Key words: synonym, typology, lexicon, concepts, structure, grammar, language, words, characteristic.

 

 

Н. Ш. Рахмонова

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ

 

СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИДАТОЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ МЕСТА В РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКАХ

В статье расматривается вопрос о сложноподчиненных предложений с придаточными места в разносистемных языках. Придаточное предложение места относятся к сказуемому главного предложения непосредственно или через посредство обстоятельства места, выраженного наречием места и поясняющего сказуемое Придаточное место относится обычно к сказумому главного предложения, но оно может относяться и к другим его членам. В сложноподчиненном предложении, придаточные места могут употреблятся перед главным предложением, в середине его и после него.

Ключевые слова: сложноподчиненные предложения, придаточное место, разносистемные языки, местоимение, наречие, созы, союзные слова.

 

SYNTACTIC FEATURES OF SUBORDINATE CLAUSES PLACES IN RAZNOSISTEMNYH LANGUAGES

Input a word in the article the issue of complex sentences with subordinate place in the languages of different. Adverbial clause of place belong to the predicate of the main clause, directly or through the circumstances of the place, expressed adverb places and explanatory adverbial predicate position refers generally to the skazumomu main clause, but it is common to the other members. In complex sentences, clauses eating places are in front of the main clause, in the middle of it and after it.

Keywords: complex sentences, subordinate place raznosistemnyh languages, pronoun, adverb, POPs, allied words.

 

 

Л. Т. Рузиева

Таджикский национальный университет

 

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРЕЦЕДЕНТНОЙ ЕДИНИЦЫ В РУССКОМ ФОЛЬКЛОРЕ

В статье описывается функционирование прецедентной единицы (ПЕ) в русской сказке, приводятся толкования некоторых сказочных имен. Прецедентные единицы русской сказки как единицы культурного знания входят в коммуникативное пространство каждого носителя русского языка. Сказочные прецедентные имена являются частью минимума прецедентных единиц.

Ключевые слова: сказка, прецедентная единица, коммуникация, речь, эквивалентная, безэквивалентная, лексика, специфика.

 

THE FUNCTIONING OF THE PRECEDENTIAL UNITS IN RUSSIAN FOLKLORE

The article describes the functioning of the precedential units (PE) in the Russian tale, given the interpretation of some fabulous names. Precedential units of Russian fairy tales as units of cultural knowledge are included in the communicative space of each carrier of the Russian language. Fabulous precedent names are part of the low precedent units.

Key words: tale, precedent unit, communication, speech, equivalent, non-equivalent, vocabulary, the specifics.

 

 

Б. Х. Сайфиддинов

Таджикская национальная консерватория им. Талабшо Сатторова. Телефон

 

 

ЗНАНИЕ ТАДЖИКСКОГО (ГОСУДАРСТВЕННОГО) ЯЗЫКА - ВАЖНЫЙ ФАКТОР СОСТАВЛЯЮЩИЙ ОБЛИК ГОСУДАРСТВЕННЫХ СЛУЖАЩИХ

Статья посвящена роли и значению государственного (таджикского) языка в деятельности государственных служащих.

Ключевые слова: Президент, Правительство Республики Таджикистан, государственный язык, государственные служащие, ораторство, риторика.

 

THE STATUS OF TAJIK LANGUAGE (STATE) IN THE WORK OF CIVIL SERVANTS

This paper discusses the issues related to usage of Tajik language as a state language in the works and activities of civil servants. The knowledge of their activities, the quality of their professional works and responsibilities are reflected in the way they speak the state language.

Key words: President, Government of Republic of Tajikistan, State Language, Civil Servants, Fluency, Rhetoric.

 

 

З. Самиев

Таджикский национальный университет

 

СТРУКТУРНЫЙ АНАЛИЗ ТЕРМИНОВ ОТРАСЛИ ОБРАЗОВАНИЯ В ТАДЖИКСКОМ

 И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ

Данная статья посвящена проблемам структурных особенностей и закономерностям грамматического образования терминов в таджикском и немецком языках. Лексико-семантические особенности слов терминов, их особенности как специального знака номинирования обуславливают специфику закономерностей образования слов в терминоведении. Исходя из этого терминологическое словообразование не ограничено строгими рамками способов и моделей словообразования литературного языка. В терминологическом словообразовании существуют определенные свойства, которые отличают его от литературных способов и моделей. Пути формирования терминологической лексики многообразны. В настоящей работе мы придерживаемся классификации по грамматической характеристике.

Ключевые слова: способы образования терминов, термины отрасли образования, применение аббревиатур, формирование терминологической лексики, способы обобщения и систематизации.

 

STRUCTURAL ANALYSIS OF TERMS BRANCHES EDUCATION IN TAJIK

AND GERMAN

This article deals with the problems of the structural features and the laws of grammar education terms in Tajik and German. Lexico-semantic features of terms of words, their features as a special sign nomination stipulate specifics of word formation patterns in Terminology. On this terminological word formation is not limited to the strict framework of methods and models of word formation of the literary language. The terminological derivation, there are certain properties that distinguish it from the literary methods and models. Ways of formation of terminological vocabulary diverse. In this paper, we adhere to the grammatical classification characteristic.

Keywords: methods of forming terms, terms of education industry, the use of abbreviations, the formation of terminological vocabulary, ways of generalization and systematization.

 

 

К. Ш. Турахасанов

Таджикский национальный университет

 

РАЗЛИЧНЫЕ НАУЧНЫЕ ТЕОРИИ ТЕРМИНОЛОГИИ

В статье автором рассмотрено значение термина и различные научные теории терминологии в русском, персидском и таджикском языках. поиск путей и практических способов терминообразования таджикского литературного языка, очищение его от чуждых элементов, достижение большей выразительности – достаточно сложный процесс. Претворение этой достойной инициативы в жизнь отражено в Законе о языке РТ, который требует совместных усилий министерств и ведомств, средних и высших профессиональных учебных заведений, широкого участия писателей и учёных в области языка, а также других отраслей науки.

Ключевые слова: термин, терминология, терминологическое значение, научные теории терминологии, специальное понятие.

 

DIFFERENT TERMINOLOGY SCIENTIFIC THEORY

In the article author examined the meaning of the different scientific theories and terminology in Russian, Persian and Tajik languages. finding ways and practical methods of term formation of the Tajik literary language, cleansing it from alien elements, to achieve greater expressiveness - a complex process. The implementation of this worthy initiative in life is reflected in the language of the RT Law, which requires the joint efforts of the ministries and departments, secondary and higher vocational schools, participation of writers and scholars in the field of language, as well as other branches of science.

Key words: term, terminology, terminological meaning, scientific terminology, theory, special concept.

 

 

С. Умарова

Кулябский государственный университет им. А. Рудаки

 

 

ЗНАЧЕНИЕ ТЕРМИНОЛОГИИ ИСКУССТВА И УКРАЩЕНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ И ИСКУССТВОВЕДЕНИИ

В данной статье подвергнуты рассмотрению проблемы относительно терминологии в современной лингвистике и искусствознании. По мнению автора историк, лингвист, теоретик, художественный критик и потребитель искусства обязаны понимать друг друга. Научная этика требует от исследователя предварительного пояснения смысла используемых терминов. Термины, изначально внедренные с целью взаимопонимания художника и зрителя, историка, лингвиста и теоретика, теоретика и практика, потребителя и критика со временем становятся препятствием диалога в результате дифференциации, специализации и углубления знаний.

Ключевые слова: термин, терминология, искусство, украшение, декорация, вопросы, прикладное искусство.

 

VALUE TERMINOLOGIES ARTS AND DECORATION IN LINGUISTICS AND STUDY

Meaningfulness of problem of terminology in modernlinguistics and искусствознании has an ethic constituent, as a language and art are major and morally necessaryparties of human vital functions, it even if does not "belong tothe people" interpreted literally, then, undoubtedly, exists inlife of people everybody has a right and even moral duty todo his (arts) perception part of the spiritual life. Consequently, a historian, linguist, theorist, artistic critic and consumer of art, are under an obligation to understand eachother. In this case the question is not about an artist: he tonobody and nothing be under an obligation. Unlike a creatorseparate participants of "artistic communication" are underan obligation to be finished speaking. Scientific ethicsrequires from the researcher of preliminary explanation ofsense of the used terms. Terms, initially inculcated with thepurpose of the mutual understanding of artist and spectator, historian, linguist and theorist, theorist and practical worker, consumer and critic withtime is become by the obstacle of dialogue as a result of differentiation, specialization and deepening of knowledge.

Key words: term, terminology, art, decoration, scenery, questions, applied art.

 

 

Г. И. Хасанова

Таджикский технический университет им. М. С Осими

 

ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ ЧИСЛИТЕЛЬНЫМ В АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье рассматривается фразеологизмы с компонентом числительным в сопоставляемых языках, как числительные в английском и таджикском языках становясь компонентом фразеологизма, теряют ядерную сему, какие числовые компоненты являются самым распространенным в английском языке, устойчивые фразеологические единицы в таджикском языке, а также рассматривается как передаются при переводе фразеологизмы с компонентом числительным с английского языка на таджикский язык.

Ключевые слова: числительные, прилагательные, фразеологические единицы, компонент, идиомы, пословицы, сращение, варьирование, точное количество, ядро, сема, счет, количественные, порядковые числительные, английский, таджикский.

 

PHRASEOLOGICAL UNITS WITH A NUMERICAL COMPONENT IN ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES

In this article is considered phraseological units with a numerical component in comparative languages, how numerals in English and Tajik languages become phraseological units, and lose main seme , what numerical components are the most widespread in English, steady phraseological units in Tajik language and also is considered how translate phraseological units with a numerical component from English into tajik language.

Key words: numerals, adjectives, phraseological units, component, idioms, proverbs, union, variation, exact quantity, main, seme, counting, , numerical and ordinal numerals, English, Tajik.

 

 

З. Ф. Абдуллоева

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. Рудаки АН РТ

 

МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В “ШАХНАМЕ” ФИРДОУСИ

Произведение «Шахнаме» Фирдоуси является величайшей персидско-таджикской национальной эпопей и входит в сокровищницу мировой литературы. Оно посвящено описанию истории правления четырех древнеиранских династий и включает изображение деяний пятидесяти царей и различных героев,

В данной статье автор подвергает изучению и рассмотрению использование музыкальной терминологии в произведении «Шахнаме».

Ключевые слова: персидско-таджикская литература, «Шахнаме» Фирдоуси, крупное эпическое творение, термиминология, музыкальная терминология.

 

IN MUSICAL TERMINOLOGY "SHAHNAMEH" FIRDAUSI

The product of "Shahnameh" by Ferdowsi is the greatest Persian-Tajik national epics and is included in the treasury of world literature. It is dedicated to the description of the history of ancient Iranian dynasties reign of four and includes an image acts fifty different kings and heroes,

In this article, the author exposes the study and consideration of the use of musical terminology in the work "Shahnameh".

Keywords: Persian-Tajik literature "Shahnameh" Firdausi, a large epic creation, termiminologiya, musical terminology.

 

 

Х. Асламов

Таджикский государственный педагогический университет им. С. Айни

 

К ВОПРОСУ ПЕРЕВОДА НАУЧНО- ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕМАТИКЕ (с английского на таджикском языке)

Настоящая статья посвящается вопросу перевода научно-технических текстов компьютерной тематике с английского на таджикском языке. Следует отметить, что на современном этапе развития общества все более весомую роль играет обмен информацией в профессиональных сферах различных направлении и потому постановки проблемы перевода научно- технических текстов компьютерной тематике в общем виде становится всё более насущным, а выявление её связи с важными научными и практическими задачами актуализируется. Это особенно важно для области компьютерных и информационных технологий, получивших стремительное развитие в последние несколько десятилетие.

Ключевые слова: перевод, текст, наука, компьютер, технология, термин, компьютерной терминологии, информационной терминологии, язык, таджикский язык, английский язык.

 

on the issue of translation of scientific AND Technical

texts of computer subjectS

(from english into tajik)

This article is dedicated to problem of translating of the scientific and technical texts of computer subjects from English into Tajik. It should be observed that at the present stage of the development of society ever more a major role plays information interchange in professional spheres of various directions and which is the reason why problems statement of translating of the scientific and technical texts of computer subjects in general terms is getting more vital, and revelation of its relation with important scientific and practical objects becoming actual. It is particularly important for computer and information technology field, having obtained rapid development within the last few decades.

Key words: translation, text, science, computer, technology, term, computer terminology, information terminology, language, Tajik language, English language.

 

 

Эхсон Гулмонов

Курган-Тюбинский государственный университет им. Н. Хусрава

 

 

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНТОНИМОВ В АНГЛИЙСКОМ

И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

Автор данной статьи с помощью методов сопоставительной типологии раскрывает индивидуальные особенности антонимов. При изучении лексики как системы особое значение приобретает проблема лексико-семантических связей слов. Антонимия есть языковая универсалия, характерная для всех языков, но в каждом языке она имеет свои специфические особенности. Сравнительно-типологический метод как нельзя лучше помогает понять те свойства и особенности антонимии, которые характерны для различных языков, в том числе таджикского и английского.

Ключевые слова: антонимы, английский, таджикский, значение, лексикология, противопоставление, лексика, особенности, язык.

 

LEXICAL-SEMANTIC PARTICULARITY OF THE ANTONYMS IN ENGLISH AND TADZHIK LANGUAGES

The Author given article by means of methods of the comparative typology reveals the individual particularities of the antonyms. At study of lexicon as systems special importance gains the problem lexical-semantic relationships of the words. Antonymy there is language универсалия, typical of all languages, but in each language she has their own specific particularities. Relatively method as it is impossible better helps to understand that characteristic and particularities to antonymy, which typical of different languages, including tadzhik and english.

Key words: antonyms, english, tadzhik, importance, lexicology, contraposition, lexicon, particularities, language.

 

 

С. Аброров, С. Сабзаев

Таджикский национальный университет

 

НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ АЛЛЕГОРИЙ

В данной статье рассмотрена метафора с лексико-терминологической точки зрения, терминологические значения которых прикрыли завесой их лексическое значение, и каким-то образом их лексическое значение было предано забвению.

Метафора является языковым элементом, который употребляется не только по причине словарного недостатка, но и как средство для чёткой и ясной демонстрации особенностей и качества всех объектов и понятий.

Ключевые слова: Ходжи Хусейн, язык, лексика, термин, метафора, аллегория, полисемия.

 

NEW POINT TO TERMINOLOGICAL MEANINGS OF ALLEGORY

This article discusses the metaphor with the lexical and terminological point of view, the terminological point of view, the terminological meanings of which covered the veil of their lexical meaning, and somehow their lexical meaning was transferred to oblivion.

The metaphor is a linguistic element, which is used not only because of lack of vocabulary, but also as a tool for precise and clear demonstration of the features and qualities of objects and concepts.

Key words: Hoji, Husain, language, words, meaning, metaphor, polysemy, allegory.

 

 

З. К. Холикова

Таджикского национального университета

 

ПРЕДЛОЖНЫЕ ГЛАГОЛЬНЫЕ СОЧЕТАНИЯ ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА

В статье рассматриваются предложные глагольные сочетания таджикского языка на материале художественной литературы. Выявляются синтагматические свойства предложных глагольных сочетаний таджикского языка. Определяется роль предлогов в глагольных словосочетаниях.

Ключевые слова: предлоги таджикского языка, предложное глагольное сочетание, словосочетание, синтаксис, синтагматика, парадигматика, семантика.

 

PREPOSITIONAL VERB COMBINATIONS TAJIK LANGUAGE

The article deals with prepositional verb combinations Tajik language fiction material. Syntagmatic properties are identified prepositional verbal combinations of the Tajik language. The role of prepositions in verb phrases.

Key words: Tajik language prepositions, prepositional verb combination, collocation, syntax syntagmatics, paradigmatics semantics.

 

 

Х. Худоиева

Таджикский государственный педагогический университет им. Садриддина Айни

 

 

О НЕКОТОРЫХ ОССОБЕННОСТЯХ ЛЕКСИКИ УКРАШЕНИЙ ОДЕЖДЫ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Изучение и исследование этого пласта лексики окажет содействие в обогащении словарного запаса и определении традиционных форм и моделей образования слов и словосочетаний в таджикском языке. Как в таджикском, так и в английском языке представление вышитой одежде представляют их орнаментальный стиль в быту.

Ключевые слова: аналитические языки--analytical languages. лексика женских украшений- lexis of women decoration, лексических единиц- lexical units, ювелирного искусства и украшения- art jewelry and decoration

 

SOME PECULIARITIES OF THE LEXIS OF CLOTHES DECORATION IN TAJIK AND ENGLISH LANDUAGES

 The study and research of this layer of vocabulary will assist in enriching the vocabulary and the definition of traditional forms and models of education words and phrases in Tajik language. As in the Tajik and English language performance embroidered clothing represent their ornamental style in the speech.

Key words: аналитические языки--analytical languages. лексика женских украшений- lexis of women decoration, лексических единиц- lexical units, ювелирного искусства и украшения- art jewelry and decoration

 

 

Муродов Исмоил

Курган-Тюбинский государственный университет имени Носира Хусрава

 

 КАТЕГОРИЯ ПЕРФЕКТНОГО ВИДА В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

 В данной статье рассматривается категория перфектного вида в современном английском и таджикском языках. Формы перфектного вида в современном английском языке являются очень распространенными. Что касается формы перфектного вида в современном таджикском языке, то она имеет отличительные черты от формы перфектного вида в современном английском языке.

Ключевые слова: категория, перфект, английский и таджикский языки, глагол, значение, вид, грамматика.

 

CATEGORY Coastal KIND IN THE MODERN ENGLISH

This article discusses the category of Coastal species in modern English and Tajik languages. Forms Coastal species in modern English are very common. Regarding the form of perfect type in the modern Tajik language, it has the distinctive features of the shape of the perfect kind in modern English.

Keywords: category, perfect, English and Tajik languages, the verb, meaning kind of grammar.

 

 

А.Рахмонзода, Р.Рахмонов

Таджикский национальный университет

 

МЕХРГОН В ПРОШЛОМ И НАСТОЯЩЕМ

В данной статье опысивается истории праздник Мехргон, на основе исторических, литературных данных. Мехргон является одним из древнейших праздников арийских народов, предки таджиков связывали его с восхвалением и благословением Мехра или Митро, то есть символа верности дружбы и любви. Говорятся о том что Мехргон стоит в одном ряду с другими праздниками персоязычных народов и берет начало с древних времён. Мехргон символ золотой осени, сезон сбора урожая дехканами. Поэтому, этот праздник сохранились до сегодняшнего дня и вкачестве составной части общечеловеческой культуры служат интересам человечества.

Ключевые слова: мехр, мехргон, арийских народов, праздник мехргон, верност и дружбы, праздник урожай.

 

MEHRGON IN THE PAST AND PRESENT

In this article has given information about the historyof Mehrgon holiday in a base of historical, literature data. Mehrgon is one of the oldest holidays Aryan peoples, ancestors of Tajiks bound him with praise and blessing Mehra or underground (Mitro), that is the symbol of faithfulness to friendship and love. Points that that Mehrgon staus in a row of other Persian-speaking people and holidays dates back to ancient times. Mehrgon’s symbol of Golden autumn, fortunately, harvest season. So, this holiday is preserved until today and as an integral part of human culture serve the interests of humanity.

Key words: Mehr, Mehrgon, Aryan people, holiday of Mehrgon, Faithfulness and friendship, the feast of harvest.

 

 

Имомзода М. С., Б. Р. Рахманов

Таджикский национальный университет

Российско-Таджикский (славянский) университет

 

НАЗИДАТЕЛЬНАЯ ТЕМАТИКА ВОСТОЧНЫХ ПОВЕСТЕЙ Ф. В. БУЛГАРИНА

В статье анализируется образная система и дидактическая тематика восточных повестей Ф.В.Булгарина, насыщенных просветительскими идеями. Рассматриваются многожанровость и многотемность творчества писателя, связанная с поисками новых способов общения с читателями, декларацией буржуазных взглядов: утверждением личности и проповедью гражданского служения отчизне.

Ключевые слова: «восточные» повести Ф. В. Булгарина, русско-восточные литературные связи, просветительская восточная повесть, дидактическая направленность.

 

F. V. BULGARIN ORIENTAL STORIES DIDACTIC SUBJECT AREA

Image system as well as didactic subject area of F.V. Bulgarin oriental stories, rich with enlightening ideals are analyzed in the article. Multygenre and multysubject matters of the writers creative work, connected with seeking new ways of contacts with readers, bourgeois views declaration, personality and civil serving propagation for the Motherland assertion are considered in the article as well.

Key words: F. V. Bulgarin oriental stories, Russian - eastern literary ties, enlightening oriental story, didactic direction.

 

Аскар Хакимов

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ

 

ВЗАИМОСВЯЗЬ РАЗДУМЬЯ И ИЗОБРАЖЕНИЯ В ПОЭЗИИ ЛОИКА

В статье, на примере творчества Лоика, одного из самых талантливых поэтов второй половины ХХ века, анализируется как лирическая медитативно-изобразительная поэзия своевременно откликается на важнейшие события, изменения социально-политической, культурной, духовной жизни общества. Это стало возможным тогда, когда в управлении обществом применялись демократические принципы, в результате чего более усилилась гуманистическая основа лирической поэзии. Эта объективная основа внесла изменения на видение проблемы человека и его места в обществе, которое отныне не считал его «простым», «винтиком», и видел в нем взаимосвязь сложнейших проблем социального бытия и духовного космоса. Субъективная сторона заключалась в исканиях, активности поэта Лоика, его стараний увидеть в выбранной теме новые грани, самые ее существенные особенности. Отмечается, что установить связь между, индивидуальными и социально-общественными чувствами, переживаниями, которые не противоречили бы во внутреннем мире и показывали бы человека естественным, значительным не только в личной жизни, но и в социальной, является одной из сложнейших задач, которая успешно решена в творчестве Лоика с использованием многообразия художественно-изобразительных средств.

Ключевые слова: лирическа поэзия, медитативно-изобразительная, социальный, духовный, объективность, субъективность, тема, индивидуальность, внутренний мир, внешний мир, общество, личность.

 

RELATIONSHIP MEDITATION AND IMAGES POETRY LOIC

In an article on the example of creativity Loïc one of the most talented poets of the second half of the twentieth century, is analyzed as a lyrical-meditative pictorial poetry promptly respond to major events, changes in socio-political, cultural and spiritual life of society. This was made possible when the Company's management applied democratic principles, resulting in intensified humanistic foundation of lyric poetry. This objective basis has made changes to the vision of the problem of man and his place in a society that is no longer regarded him as "simple", "cog", and saw it as the most difficult relationship problems of social life and spiritual space. The subjective side is the quest, Loic activity of the poet, in his efforts to see new sides of the chosen topic, its most significant features. It is noted that the connection between, the individual and the social and public feelings, feelings that would not contradict the inner world and would show a person naturally, significant not only in their personal lives but also in the social, is one of the most difficult tasks, which successfully solved in the work of Loïc using the variety of artistic and visual means.

Keywords: lyric poetry, meditative-iconic, social, spiritual, objectivity, subjectivity, subject, individuality, inner peace, outer peace, society, identity.

 

 

Хабибулло Раджабов

Таджикский национальный университет

 

ПРЕМЧАНД И ИКБАЛ

Великий писатель Индии Премчанд (1880-1936) являлся современником своего соотечесвенника выдающегося поэта Мухаммада Икбала (1877-1938). В лице Икбала Премчанд видел поэта – патриота, бесстрашного борца за свободу Индии. Высоко отценивая поэтический талант Икбала Премчанд в своих выступлениях и публицистических статях часто цитировал Икбала и тем самым выражал своё глубокое уважение к поэту. В данной статье сделана попытка дать оценку отношению Премчанда к Икбалу как к великому мыслителью и патриоту.

Ключевые слова: Премчанд, Икбал,куллият, цель литературы, урду, хинди, цитата, поэт, писатель, колониальная Индия, урдуязычный, хиндоязычный, персоязычный.

 

PREMCHAND AND IQBAL

India's greatest writer Premchand (1880-1936) was a contemporary of his compatriot outstanding poet Muhammad Iqbal (1877-1938). In the face of the poet Iqbal Premchand seen - the patriot, the fearless fighter for the freedom of India. High commending poetic talent of Iqbal Premchand in his speeches and nonfiction article often quoted Iqbal and thus expressed his profound respect for the poet. This article is an attempt to assess the attitude of Premchand to Iqbal as a great thinker and patriot.

Key words: Premchand, Iqbal, Kulliyt, the purpose of literature, Urdu, Hindi, quote, poet, writer and colonial India, urdu language, hindi language, Persian language.

 

 

М. Зайниддинов

Таджикский национальный университет

 

РЫЦАРЬ ТАТАРСКИХ ПРОСВИТИТЕЛЕЙ И РАЗВИТИЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ СВЯЗЕЙ

В данной статье речь идет об известном ученом и ярком представителе татарского просветительского движения Шахобиддине Марджани и его вкладе в развитие науки и культуры конца 19-го и начала 20-го вв.

Автор приходит к выводу, что 11-летняя учеба в медресе городов Самарканда и Бухары, а также знакомство с передовыми научными взглядами просветителей этих городов, способствовали тому, что Ш. Марджани стал одним из видных мыслителей данного периода. Становлению ученого как известного пропагандиста просветительских идей способствовал и тот факт, что он пристально изучал и осваивал научные достижения и просветительские идеи, исходящие от европейских ученых. Наряду с этим, просветительское движение данного периода явилось важным фактором укрепления таджикско-татарских литературных связей.

Ключевые слова: просветительство, мировоззрение, Шахобиддин Марджани, медресе, учеба, Казань, Бухара, Самарканд, литературные связи, распространение, татар, таджик.

 

KNIGHT AND DEVELOPMENT PROSVITITELEY TATAR LITERARY CONNECTIONS

In this article we are talking about the famous scientist and bright representatives of the Tatar enlightenment movement Shahobiddin Marjani and its contribution to the development of science and culture in the late 19th and early 20th centuries.

The author concludes that the 11-year-old studying in madrasas of Samarkand and Bukhara, as well as familiarity with advanced scientific views of educators in these cities, contributed to S.Mardzhani became one of the most prominent thinkers of the period. Becoming a scientist known as the promoter of educational ideas and contributed to the fact that he closely studied and mastered the scientific achievements and educational ideas emanating from the European scientists. At the same time, educational movement that period was an important factor in strengthening the Tajik-Tatar literary connections.

Key words: enlightenment, philosophy, Shahobiddin Marjani, madrasas, study, Kazan, Bukhara, Samarkand, literary communication, distribution, Tatar, Tajik/

 

 

Б. Максудов

Таджикский национальный университет

 

ВНОВЬ НАЙДЕННЫЙ СПИСОК ДИВАНА НАВАИ И ЕГО ЗНАЧЕНИЕ

В данной статье подробно описан один из древних списков тюркского дивана Наваи, который хранится в рукописном фонде библиотеки факультета таджикской филологии Таджикского национального университета под № 736.

Этот список в инвентарной книге и в каталоге библиотеки ошибочно зафиксирован как «Чахор диван Наваи» (Четыре дивана Наваи). В четырёх местах списка цифрами а также буквами датирован 882 год хиджры (1477-78 гг). В это время Наваи было 36 лет. Изучение и исследование особенностей данного списка показывают, что этот список является диваном «Навадир ун-нихая» Наваи, который переписан в пределах 11века хиджры (17 век) по древнейшему списку, выполненному 882 года хиджры. Список имеет введение в 34 листах. Листья не имеют нумерации. Однако, список хорошо сохранен в полном объеме и не имеет упущенных листов. Начало введения дивана открывается позолоченными и разукрашенными заставками. Данный список имеет 598 газелей и прочие стихотворения. Этот список как важнейший источник изучения лирических стихотворений Наваи имеет огромное кодикологическое и текстологическое значение. Естественно, что по тексту данного списка можно скорректировать многие газели печатного издания поэта.

Ключевые слова: Наваи, древний список, 882 год, введение, газели, кодикология, текстология.

 

NEWLY FOUND COPY OF DIVAN BY ALISHER NAVAI

This article describes in details one of the oldest Turkish divan of Navai which is preserved in the manuscript foundation at the department of Tajik Philology of Tajik National University numbered as 736.

This copy has been fixed mistakenly as “Chahor Devoni Navai” (Four Divans of Navai). In four places of the copy it has been dated in numbers and letters as 882 year of hijri (1477-78). At that time Navoi was 36 years old. Studies and researches of particularities of this copy show that this was a divan “Navodir un-Nikhaya”, which was copied sometimes like 11 century hijri (17 century) according to the oldest copy dated as 882 year of hijri. The copy has introduction to 34 copies. The copies do not have numbers. However the copy is preserved well in complete volume and do not have any missed copies. The divan’s beginning of introduction opened with golden and coloured headpieces. The current copy has 598 composed lyrics and other kind of poems. This copy is an important source of studies of lyrical poems. Navai has great codicological and textological meanings. Obviously, according to the current copy it is possible to correct many of the published lyrics of the poet.

Key words: Navai, oldest copy, 882 year, codicology, textology

 

 

М. Р. Исматуллоев

Таджикский государственный педагогический университет им. С.Айни

 

ЖАНР РАССКАЗА В ТВОРЧЕСТВЕ А. ШАРИФИ

Автор в своей статье исследует различные строны творчества А.Шарифи, определяет воспитательно – литературные особенности изложения автора. На этом пути литературная школа устода Айни является образцом для молодых литераторов и А.Шарифи написав несколько рассказов, достиг хороших результатов. Рассказы «Сабъа», «Амаки милиса», и другие показывают жизнь молодого поколения, а также их поведение, знания и т.д.

Ключевые слова: литература, воспитание, школа, автор, подростки, рассказ, поведение, образованный.

 

THE GTNRE STORY IN THE WOILES OF A.SHARIFI

Tht author researohes olifference sioles of the works of A.Sharifi in his article, and oltermines an education and literature peculianties of Aini is sample for yaung philologists and A.Sharifi writes sereral stones of "Saba", "Amakai Milisa" and other shows abaut lite of young generation and also their behaviour, knowledge as well as.

Key words: literature, education, school, author, teenager, story, behaciour. еducated.

 

 

 

З. С. Абдулазизова

Таджикский государственный университет коммерции

 

С. ЕСЕНИН И ЗАГАДОЧНЫЙ ВОСТОК

(«Персидские мотивы»)

Сергей Есенин был знаком с восточной поэзией. Он побывал в Средней Азии и на Кавказе, а также проводил долгие беседы с друзьями о Персии, которые позволили ему уловить наиболее значимые краски восточной жизни. В цикле стихотворений «Персидские мотивы» Сергей Есенин смог передать свои впечатления о загадочном Востоке.

Ключевые слова: Сергей Есенин, Персидские мотивы, Восток, Гафиз, Макнуна, Лоик.

 

YESENIN AND MYSTERIOUS EAST

(«Persian motifs»)

Yesenin was familiar with eastern poetry. He traveled to Central Asia and the Caucasus, as well as held long conversations with friends about east, which allowed him to capture the most important points of eastern life. In the cycle of poems «Persian motifs» Yesenin was able to convey his impressions about the mysterious East.

Key words: Sergei Yesenin, Persian motifs, East, Hafiz, Maknuna, Loic.

 

 

 

Акрам Борути

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ

 

ПРОЦЕСС ФОРМИРОВАНИЯ ПЕРСИДСКОГО РОМАНА

В статье излагается предыстория в виде легенд, сказок, преданий, эпического творчества, отдельных жанров, в особенности процесс формирования персидского романа построенных на сочетании реальных и идеальных компонентов устного художественного творчества. По мнению автора статьи, знакомство иранской интеллигенции с достижениями западной культуры оказало существенное влияние на обновление художественного мышления иранского общества. Продуктом этого влияния явился, в частности, иранский роман, напоминавший в начальном периоде своего формирования европейский исторический роман.

Ключевые слова: формирование, роман, процесс, жанр, персидский.

 

PROCESS OF FORMATION OF PERSIAN NOVEL

This article briefly outlines the background of an epic creation, some genres, particularly the formation of the Persian novel which came to us in the form of legends, fairy tales, legends, built on a combination of real and ideal components of verbal art. According to the author, the Iranian intelligentsia acquainted with the achievements of Western culture has had a significant impact on the renewal of artistic thinking of the Iranian society. The product of this influence was, in particular, the Iranian novel, reminiscent of the initial period of its formation, the European historical novel.

Key words: formation, the novel process, the genre, the Persian.

 

М. Ашурова

Таджикский национальный университет

 

РАЗМЫШЛЕНИЯ О НЕКОТОРЫХ РАССКАЗАХ МАХИП СИНХА

Рассказы Махип Синха удивительно просты, свободны от какой бы то ни было искусственности или напряжения. Они начинаются с пустяка, с маленького семейного случая, с обычных разговоров и постепенно ширясь , вбирают в себя всё больше и больше жизни, человеческих судеб.

Ключевые слова: Махип Синх, известный писатель, современники, характеры, мысли, душевное состояние.

 

REFLECTION ABOUT SOME STORIES OF MAHIP SINGHA

The tale’s of Mahip Singh are wonderfully simple, and free of any artificials or exertion. They begin from a trifle, little family incident, from ordinary talk, and take more and more life, human fate.

Key words: Mahip Sinh, the known writer, contemporaries, characters, thoughts, a state of mind.

 

 

Бури Гулназаров

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

 

«ХАДИКАТ-УР-РАСУЛ» НОСЕХА ХАТЛОНИ – ЦВЕТНИК НАЗИДАНИЙ И НАПУТСТВИЙ

Прогрессивное направление таджикской литературы XVII - начала XVIII веков, принимала все шаги в сторону дальнейшего развития литературных жанров и усиления идейно-эстетического содержания. Писатели этого направления, придерживаясь идеи справедливости, выражали то, о чем думали и мечтали их современники :социальной справедливости, разумного управления страной, гуманного отношения к людям, распространения просвещения среди народа, которые придавали их творчеству новое звучание.

Положительный опыт прогрессивно настроенных поэтов и писателей данного периода определяет суть творческого развития передовых литературных традиций не только самих центров, но и периферии, представители которой по содержанию их творчества относятся к тому или иному литературному направлению. Одним из таких писателей является Носех Хатлони, представитель Кулябского литературного круга, Он в своем произведении «Хадикат-ур-расул» также как и в своих других произведениях опираясь на каноны шариата с приведением очень интересных и поучительных рассказов высказывает свои идеи о воспитания совершенного человека в обществе,

Ключевые слова: прогрессивная литература, просветительская литература, поэт Носех Хатлони, основное содержание его поучительной поэмы, формирование и развитие творческой личности, «Хадикат-ур-расул».

 

"HADIKAT-UR-RASUL" NOSEH KHATLON - FLOWER GARDEN EDIFICATION AND FAREWELL

Progressive direction of Tajik literature of XVII - beginning XVIII centuries, has taken all the steps towards the further development of literary genres and strengthen ideological and aesthetic content. The writers of this trend, adhering to the idea of ​​justice, expressing what thought and dreamed of their contemporaries: social justice, reasonable management of the country, the humane treatment of people, spread of education among the people who gave them a new sound creation.

The positive experience of progressive-minded poets and writers of this period determines the essence of the creative development of advanced literary traditions not only the centers themselves, but also the periphery, whose representatives on the content of their work belong to this or that literary trend. One of these writers is Noseh Khatloni representative Kulyab literary circle, he is in his work "Hadikat-ur-Rasool" as well as in his other works based on the canons of Shariah to bringing the very interesting and instructive stories expresses his ideas about parenting perfect person society,

Keywords: progressive literature, educational literature, poet Noseh Khatloni, the main content of his instructive poem, the formation and development of the creative person, "Hadikat-ur-Rasool".

 

 

Ш. Маликшоева

Таджикский национальный университет

 

ТВОРЧЕСКИЕ ПОИСКИ БОЗОРА СОБИРА В ПЕРЕВОДАХ ПОЭЗИИ А. А. ФЕТА

В настоящей статье прослеживаются творческие поиски и художественные нововведения в переводческом процессе в переводах поэзии А.А. Фета. Рассматриваются успехи перевода, и в то же время, предлагаются критические замечания о переводе.

Ключевые слова: творческие поиски, нововведения, переводческий процесс, успехи перевода, критические замечания.

 

THE CREATIVE SEARCH OF BOZOR SOBIRS TRANSLATION A.A. FET`S POETRY

This article traces the creative pursuits, art innovations in the translation process the poetry of A.A. Fet. We consider the success of transfer and at the same time offered criticisms of the transfer.

Key words: creative search, innovations, translations process, advances translation, criticisms.

 

 

Д. Махмудов

Таджикский национальный университет

 

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ВЗАИМОСВЯЗИ ВОСТОКА И ЗАПАДА В XVII – XVIII ВЕКАХ

В данной статье автор повествует о том, как французские, немецкие и английские ученые и литераторы открывают для европейцев науку, культуру и традиции Востока. В ходе исследования процесса осмысления и восприятия европейскими писателями восточных литературных памятников, фольклора, философской мысли Востока, появления переводов, было отмечено, что к XVIII в. западная литература, стала наиболее восприимчивой к восприятию различных восточных мотивов в европейскую литературу.

Ключевые слова: литература, сказка, перевод, персидский, арабский, культура, традиция, восток, романтика.

 

LITERARY RELATIONSHIP EAST AND WEST IN XVII - XVIII CENTURIES

In this article the author points out, how French German and English linguists and literary men familiarize Europeans with science, culture and traditions of the East. The study the process of understanding and compassion of the European writers, the Eastern literary shrines, folklore, philosophical thought of the East, the emergence of translations, it was noted that the 18th century Western literature, becomes more sensitive to the perception of Oriental motives in European literature.

Key words: literature, fairy tale, translation, Persian, Arab, culture, tradition, east, romance.

 

 

Настаран Ибрагимзаде

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ

 

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЗАРРИНКУБА В ОБЛАСТИ ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ КРИТИКИ

В статье рассматривается внимание к литературе, истории и философии Абдулхусейна Зарринкуба – выдающегося иранского литературоведа, а также критический взгляд на них. В своем творчестве он стремился показать достойное место критики, он, отметив важную роль и задачи, которые для нее определил, предлагает создавать справедливую критику, а также убеждает поэтов и писателей, что литературная критика является большим преимуществом для дальнейшего расцвета литературы и искусства.

Ключевые слова: литературовед, критика, взгляд, роль, задача.

 

ACTIVITIES OF ZARRINKUBA THEORETICAL CRITICISM

In the article the attention to literature, history and philosophy Abdulhuseyna Zarrinkuba - a prominent Iranian literary and critical look at them. In his work he sought to show a worthy place of criticism, he noted the important role and tasks for her determined, he proposes to create a fair criticism, but also urges poets and writers that literary criticism is a big advantage for the further prosperity of literature and art.

Keywords: literary criticism, opinion, the role of the task.

 

 

З. Рахматуллоева

Таджикский национальный университет

 

НИРМАЛ ВАРМА И ЕГО РАССКАЗ «ПТИЦЫ» («ПАРИНДЕ»)

В данной статье изображено социальное и душевное положение героев известного рассказа «Птицы» Н.Вармы. Потеря любимых, близких и живя вдали от своей родины, герои пугливо начали думать о завтрашнем дне, который никогда не будет благополучным для них. Они бессильны в своём одиночестве, однако они и не пытаются перебороть его.

Ключевые слова: новый рассказ, личность, душевное состояние, бессилие, экономический застой, одиночество, талант писателя.

 

NIRMAL VARMA AND HIS STORY “BIRDS” (“PARINDE”)

The article analyses the social and spiritual condition of famous heroes I in story “Birds” by N.Varma. Losing the lover, friends and living far away from their homeland heroes timidly began to think about the future, which will never be successful for them. They are powerless in his loneliness, bat they do not try to overcome.

Key words: new story, personality, spiritual condition, powerless, economical stagnation, loneliness, writing talent.

 

 

М. Р. Исматуллоев

Таджикский государственный педагогический университет им. С.Айни

 

ТАДЖИКСКАЯ ДЕТСКАЯ ПОВЕСТЬ В 60-80 ГОДЫ ХХ В.

Автор статьи в своей работе показывает один из основных жанров таджикской детской литературы – детскую повесть 60-80 годов ХХ века. Основная проблема, которая поднимается в них, является поведение. В творчестве П.Толиса, Сорбона, М. Ходжаева, У. Кухзода, А. Бахори, А. Истад, Б. Ортикова, А. Шукухи, Ш. Ханифа основное место занимает жанр повести и центральное место занимает экстетическое воспитание молодого поколения.

Ключевые слова: детская литература, воспитания, поведения, статья, исследователь, автор, писатель.

 

TAJIK CHILDREN ESSAY IN 60-80 S OF XX CENTURY

The author of this article shows one of the main genres of Tajik children literature i.e. children essays of 60-80 s of XX century. The genre of essay tales an important place in the works of P.Tolis, Sorbon, M.Khojaev, U.Kuhzod, A.Bahori, A. Istad, B. Ortiqov, A. Shukuhi, Sh. Hanif.

Key words: children literature, education, behavior, article, researcher, author, writer.

 

 

Г. Мирзорахматова

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

 

НРАВСТВЕННО - ВОСПИТАТЕЛЬНЫЕ ИДЕИ В ТВОРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

ГАНОИ МИРЗО КАДАМА

Статья посвящена проблеме нравственого воспитания в творческой деятельности Ганои Мирзо Кадама, особенно его «Собранию сочинений», где автор статьи на основе анализа и исследования его произведений, приводит свои выводы.

Автор на основе изучения творческой деятельности писателя, исторических и религиозных произведений, электронных источников и исследования ученых, аналитиков, литературоведов подробно рассмотрел эту тему и пришел к выводу о том, что Мирзо Кадам своими произведениями предлагал новые пути и методы нравственного воспитания в обществе.

Ключевые слова: творческая деятельность, исследование, лирика, нравственность, анализ.

 

MORAL EDUCATIONAL IDEAS IN CREATIVE ACTIVITY GANO MIRZO KADAM

The article is devoted to the problem of moral education in the creative arts Gano Mirzo Kadam, especially "the collected work", where the author on the basis of the analyzes and studies of his works made scientific findings. The author based on the study of creative activity of the writer Gano, historical and religious works, electronic sources and research scientists, analysts, literary carefully considered this issue and on the basis of educational ideas Mirzo Kadam and distributed in a society new ways and methods of education and morality.

Key words: creative activity, research, poetry, morality, analysis.

 

 

М. Низомов

Таджикский национальный университет

 

«ТУХФАТ-УЛ-АХРОР»(«ДАР БЛАГОРОДНЫМ») ДЖАМИ И «МАХЗАН-УЛ-АСРОР» («СОКРОВИЩНИЦА ТАЙН») НИЗАМИ ГЯНДЖЕВИ

(вопросы традиции и новаторства)

Маснави (поэма) «Тухфат-ул-ахрор» (Дар благородным) была написана в 1481/850 году в размере Саре' мусаддас матви макшуф в подражании «Махзан-ул-асрор» (Сокровищница тайн) Низами и «Матла'-ул-анвор» (Восход светил) Амир Хусрава Дехлеви.

Мавлоно Джами первую поэму «Хамсы» написал в подражании «Махзан-ул-асрор» Низами и «Матла'-ул-анвор» Дехлеви и в общей структуре сохранил тему и содержания некоторых глав и разделов. Сам поэт во введении и заключении произведения признаётся в этом и считает себя подражателем этих двух великих поэтов – предшественников. Схожесть произведения Джами с произведениями названных поэтов более всего заметна во вводной части поэмы. Схожесть между произведениями этих поэтов наблюдаются в рассмотрении некоторых религиозно- мистических и философских проблем, которые являются общими для всех периодов и социальных групп. В целом поэма «Дар благородным» Джами продолжая традиции пятерицы поэм его предшественниеов, в то же время является новым произведением в общих компонентах формы и содержания, языкового и поэтического стиля и самостоятельных позиций автора в постановке идейно-эстетических основ произведения.

Ключевые слова: Маснави (поэма) «Тухфат-ул-ахрор» Джами, «Махзан-ул-асрор» Низами, религиозно – мистическая тема, проблема практической мудрости, поэма «Тухфат-ул-ахрор», условия поэтического подражания, структура и содержание поэм.

 

"TUHFAT-UL-AHROROV" ( "DAR NOBLE") JAMI 'MAHZAN-UL-ASRORI "(" TREASURY OF SECRETS ") NIZAMI GANJAVI

(Questions of tradition and innovation)

Masnavi (Poem) "Tuhfat-ul-Ahror" (Dar noble) was written in 1481/850 in the amount of Sarah 'musaddas Matvey makshuf to imitate "Mahzan-ul-asror" (The Treasury of Mysteries), Nizami and "Matla'-ul- anvor "(sunrise light) Amir Khusraw Dehlevi.

Jami Mavlono first poem "Khamsa" wrote in imitation of "Mahzan-ul-asror" Nizami and "Matla'-ul-anvor" Dehlevi and retained the overall structure of the subject and content of some chapters and sections. The poet himself in the introduction and conclusion of works recognized this and considers himself an imitator of these two great poets - predecessors. Similarity works with the works of Jami named poets is most noticeable in the introductory part of the poem. The similarity between the works of these poets are observed in the examination of some religious and mystical and philosophical problems that are common to all periods and social groups. In general, the poem "The Gift of the noble" Jami continuing the tradition of his poems Pyateritsa predshestvennieov, at the same time is a new product in the common components of form and content, language and poetic style and independent position of the author in the formulation of the ideological and aesthetic foundations of the work.

Keywords: Masnavi (Poem) "Tuhfat-ul-Ahror" Jami "Mahzan-ul-asror" Nizami, religious - mystical theme, the practical wisdom of the problem, the poem "Tuhfat-ul-Ahror" conditions of poetic imitation, structure and content poems.

 

 

 

Ахдия Фазили

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ

 

РЕВОЛЮЦИОННАЯ ПОЭЗИЯ В ЛИТЕРАТУРЕ ПЕРИОДА БОРЬБЫ

 ЗА КОНСТИТУТЦИЮ

Автор статьи, изучая поэзию революционного периода, приходит к выводу, что движение народных масс Ирана за принятие Конституции и ограничение абсолютной власти шахиншаха широко охватило политическую, социальную и культурную сферы жизни иранского общества и привело в движение интеллектуальное мышление иранских поэтов и писателей. Это в свою очередь привело к большим изменениям и эволюции в литературе. Лучшими представителями поэзии периода конституционализма можно назвать поэтов Фаррухи Язди, Сайид Ашрафиддина Гиляни, Арифа Казвини, Мухаммад Таки Бехара. Они писали свои стихи простым, плавным и понятным массам языком, решая сложные социальные и революционные проблемы. Они были с народом, были знакомы с его страданиями, горестями и бесстрашно старались довести до народа свое творчество.

Особенностями поэзии изучаемого периода являются: в содержании - широкий охват социальных, революционных и политических проблем. В стиле – обращение к «новому стиху», т.е. большей частью к белому стиху, отказ от традиционного использования метрики и рифмы.

Ключевые слова: революция, поэзия, период, движение, народ, содержание.

 

REVOLUTIONARY POETRY IN THE LITERATURE OF THE PERIOD FOR THE CONSTITUTION

The author, studying the poetry of the revolutionary period, concludes that the movement of the masses of Iran for the adoption of the Constitution and limiting the absolute power SHakhinshakh widely embraced political, social and cultural aspects of Iranian society and set in motion the intellectual thinking of Iranian poets and writers. This in turn has led to a big change and evolution in the literature. The best representatives of the poetry of the period of constitutionalism can be called poets Farruhi Yazdi, Sayyid Ashrafiddina Gilan, Qazvini Arif, Muhammad Taqi Bahar. They wrote their own verses simple, smooth and clear language of the masses, solving complex social issues and revolutionary. They were with the people, were familiar with his sufferings, sorrows and fearlessly tried to bring to the people of their creativity.

The features of the period studied poetry are in the content - wide scope of social, revolutionary and political problems. The style - an appeal to the "new elements", and etc. mostly to white verse, non- traditional use of metrics and rhyme.

Key words: revolution, poetry, time, movement, people, content.

 

 

М. А. Нурова

Таджикский национальный университет

 

ТЕМА ПРИРОДЫ И ЕЕ ОПИСАНИЕ В ТАДЖИКСКОМ РОМАНЕ И РОМАНЕ ХИНДИ

Природа для всего человечества - общая собственность. Все каким-то образом используют ее богатства и достояния, и по-разному извлекают из нее пользу. Однако существует уголок природы, к которому все люди имеют единый взгляд, общее чувство, и в любой точке земли писатели думают о ее опасной судьбе, их мысли одинаковы об этом живом уголке природы.

Данная тема рассматривается на примере романа современного таджикского писателя Зохири Аброр «Возвращение» и романа «Грядущее былое» современного писателя литературы хинди Камлешвара.

Ключевые слова: природа, современный роман хинди, сопоставительное литературоведение, тема, человечество, жизнь.

 

THE THEME OF NATURE AS THE ORIGINAL BEING OF HUMAM

IN THE MODERN NOVEL OF TAJIK AND HINDI NOVEL

The nature is for all humanity – common property. All somehow use its wealth and property, and use with many ways benefit from it. However, there is a corner of natures, to which all people have the same opinion, the general feeling, and at any point of the earth writers think about it dangerous fate, their thoughts are equally to the corner of living nature.

This topic is considered by example from the novel of the modern Tajik writer Zohir Abror “Return” and the novel “The future former” writer of modern Himdi literature Kamltshvar.

Key words: nature, modern novel Hindi, comparative literature, theme, humanity, life.

 

 

 

Туразода Низомиддини Холмухаммад

Таджикский государственный институт языков им. С.Улугзаде

 

ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОГО КАТАРСКОГО РАССКАЗА НА

РАННЕМ ЭТАПЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ И ЕГО РОМАНТИЧЕСКАЯ НАПРАВЛЕННОСТЬ

В статье предпринимается попытка разобраться в обстоятельствах возникновения рассказа как нового прозаического жанра в современной катарской литературе, а также анализировать его на предмет выявления преобладающего в нем на раннем этапе направления. Автор приходит к выводу о том, что началом его возникновения можно считать семидесятые годы прошлого столетия, а на раннем этапе авторы рассказов в большинстве своем придерживались романтического направления.

Ключевые слова: рассказ; Катар; жанр; Нура Аал Саад; романтизм; реализм; персонаж; женщина; современная арабская литература.

 

FEATURES OF MODERN QATAR STORY AT AN EARLY

STAGE OF THE OUTBREAK AND ITS ROMANTIC ORIENTATION

In the article tries to understand the circumstances of the story as the new prosaic genre in modern Qatar literature, and analyze it for detection of dominant it at an early stage directions. The author concludes that the beginning of its occurrence can be considered the seventies of the last century, and at an early stage, the authors of the stories were mostly romantic destinations.

Key words: story, Qatar, Nur-Al-Saad, romantics, realism, hero, woman, modern Arabic language.

 

 

Х. А. Рахмонов

Таджикский национальный университет

 

К ВОПРОСУ О ГУМАНИСТИЧЕСКИХ ЦЕННОСТЯХ ТВОРЧЕСТВА ФАЗЛИДДИНА МУХАММАДИЕВА

Гуманистическая направленность – это ориентированность художественных произведений на познание истины, на освоение человеком своей собственной природы, на осознание себя личностью. Автор статьи проводит экскурс по вопросам претворения гуманистических принципов в творчестве выдающихся писателей, акцентируя основное внимание на прозаические произведения видного представителя таджикской реалистической литературы Фазлиддина Мухаммадиева. Автор приходит к выводу о том, что духовной почвой и основой эстетического идеала реалистического метода Ф. Мухаммадиева была идея гуманизма, независимость личности человека, признание за человеком права на счастье.

Ключевые слова: реализм, гуманизм, правда действительности, нравственность, типизация, художественное мышление, духовный мир человека, историческая память, личная ответственность.

 

A GLIMPSE ON HUMANISTIC BASE OF F. MUHAMMADIEV'S WORKS

The story of literature witnesses that the literary realists have drawn their ideals from the real life or from the social realities. The themes of the realistic works is humanism, the concept of man emphasizing on the point that only man is the target and the mean of historical progress. The article is about the realistic picture including the esthetical basis in the works of worldly recognized writers like Fazluddin Muhammadiev.

Key words: Realism, humanism, truth of literature, truth of life, world of creatures, typicality, literature thinking, man's inner world.

 

 

М. К. Хамзаев

Таджикский национальный университет

 

ПОЭТА НУЖНО ИСКАТЬ В ЕГО ПОЭТИЧЕСКОМ МИРЕ

Цель автора статьи заключается в ознакомлении читателей с личностью и творчеством поэта Гоиба Сафарзаде, так как его жизненный путь и творческая деятельность остаётся до конца неизученным. Данная статья является попыткой раскрытия процессов исследования кандидатской диссертации автора, которая охватывает суть жизненной деятельности поэта Гоиба Сафарзаде.

Ключевые слова: поэт, караван мечты, литература, воспоминание, Шар-шар, Гоиб Сафарзаде, суть, способ, солнечное гнездо.

 

SO YOU NEED TO BE SOUGHT IN HIS POETIC WORLD

In this article, author's purpose is to familiarize the reader with the personality and work of the poet Goib Safarzadeh as way of life and his creative activity is still not trained. This article is one of the methods and directions of the disclosure process research master's thesis of the author, which covers the essence of the vital activity of the poet Goib Safarzadeh.

Key words: poet, caravan of dreams, references, recollection, Shar shar, Goib Safarzadeh, the essence of the method, solar nest.

 

 

З. Хамрокулова

Технологический университет Таджикистана

 

ВООБРАЖЕНИЕ И ЕЕ СУЩНОСТЬ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ШИБЛИ НУЪМОНИ

Шибли Нуъмони (1857-1914) историк, филолог, писатель, поэт, исламский деятель и государственный служащий Индии, который занимался вопросами связанными с историей ислама, философией, литературой и логикой. Ученый Шибли в книге «Шеър-ул-Ачам» подробно высказал свое мнения о воображении (иллюзии), её сущности и значении в стихах и поэмах .

Ключевые слова: воображение, поэма, поэт, сущность, сравнение, элемент, слова.

 

IMAGINATION AND ITS ESSENCE WITH POINT VISION SHIBLI NUMONI

Shibli Numoni (1857-1914) was a historian, linguist, writer, poet, an Islamic activist and a civil servant in India that issues related to the Islamic history, philosophy, literature, and logic. The scientist Shibley express their views in detail about imagination (illusion), and the essence of its meaning in the poems and poets in the "Sher-ul-Аjam."

Кеу words: imagination, poem, poet, entity, comparison, element, words.

 

 

М. Шодиева

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. Рудаки АН РТ

 

РОЛЬ И МЕСТО МУЗАФФАРИДОВ В ИСТОРИИ И ЛИТЕРАТУРЕ ТАДЖИКОВ

Музаффариды являются одним из таджикских (иранских) династий, завоевавших власть в Иране после развала монгольского государства Ильханидов и правившие в Иране в XIV в. Из Музаффаридов первым выдвинулся Мубаризаддин Мухаммад (1313-1359). Наивысшего расцвета государство Музаффаридов достигло в начале XIII века при Шахе Шудже (1358-1384). Главными центрами культурной жизни в эпоху Музаффаридов были Шираз, Язд и Исфахан. Некоторые представители этой династии сочиняли стихи и были тесным образом связаны с поэтами данной эпохи.

Ключевые слова: Музаффариды, Фарс, Шираз, Хорасан,таджик, монгол, Мубаризаддин Мухаммад, Шах Шуджа, поэззия.

 

THE ROLE AND PLACE MUZAFFARIDS IN THE HISTORY AND LITERATURE OF TAJIKS

Muzaffarids are a Tajik (Iranian) dynasties, won power in Iran after the collapse of the Mongolian state Ilkhanids and rights in Iran in the XIV century. From Muzaffarids first moved Mubarizaddin Muhammad (1313-1359). The highest flowering state Muzaffarids reached at the beginning of the XIII century when Shah Shuja (1358-1384). The main centers of cultural life in the era of Muzaffarids were Shiraz, Yazd and Isfahan. Some representatives of this dynasty were writing poetry and was closely associated with the poets of this era.

Keywords: Muzaffarids, Fars, Shiraz, Khorasan, Tajik, Mongolian, Mubarizaddin Muhammad, Shah Shuja, poezziya.

 

 

Дж. К. Якубов

Таджикский государственный университет права, бизнеса и политики

 

О ПЕРЕВОДЕ РОМАНА «ДОХУНДА» НА ЯЗЫКЕ ХИНДИ

В статье анализируются особенности и способы художественного перевода с одного языка на другой. Подчеркивается, что перевод как один из элементов языкознания, имеет свои закономерности, условия, требования и специфический процесс. Закономерность перевода преследует три основных условия: знание материала перевода, знание языка оригинального произведения и очень хорошее знание родного языка. Автор статьи анализирует результаты перевода произведения С. Айни романа «Дохунда» на языке хинди. В статье из числа множественных теоритических и практических вопросов перевода подвергаются анализу только методы перевода, которые переводчик использовал в процессе перевода, в том числе транслитерация, калька, буквализм и пр. Автор при анализе выявляет успехи и промахи перевода художественных приёмов, фразеологизмов, архаичной лексики и притчи романа “Дохунда” на хинди.

Ключевые слова: перевод, методы перевода, транслитерация, калька, буквализм, лексика, безэквивалентная лексика, фразеологизм, крылатые слова, средства художественного изображения, метафор, аллегория.

 

ON TRANSLATION OF “DOKHUNDA” NOVEL IN HINDI

The article analyses the characteristics and methods of literary translation form one language to another. It is emphasized that translation as one of the elements of linguistics has its own laws, conditions, requirements and specific process. Consistent pattern of translation has three basic conditions: knowledge of translation material, knowledge of the language of original work and the good knowledge of the native language. The author of the article analyzes the results of the translation of S. Aini novel “Dokhunda” in Hindi language. In this article form multiple theoretical and practical issues of translation the author analyzed only the methods, which the translator used in the process of translation, including transliteration, tracing paper, literalism and etc. The author revealed successes and failures in translation of creative and artistic methods, idioms, archaic vocabulary and proverbs of “Dokhunda” novel in Hindi language.

Key words: translation, translation methods, transliteration, tracing paper, literalism, vocabulary, idiom, means of artistic description, metaphor, allegory.

 

 

М. Дж. Мавлонова

Худжандский государственный университет им. Б.Гафурова

 

ОТРАЖЕНИЕ ПОВЕДЕНИЯ ЦАРЕЙ И ТРАДИЦИЙ ЦАРСТВОВАНИЯ В ДОИСЛАМСКИХ ИСТОРИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ

В статье автор, опираясь на такие древние иранские источники как  «Книга деяний Ардашера Бобакана» и «Памятная книга подвигов Зарира» рассматривает тему отражения поведения царей и традиций царствования в доисламских исторических произведениях. Книга деяний Ардашера сына Бобака - один из важнейших памятников средневековой персидской литературы. В нем рассказывается о приходе к власти и о подвигах Ардашира, основателя Сасанидского государства. "Книга деяний" содержит значительный материал по истории и культуре Ирана, а также представляет интерес как литературный памятник. «Памятная книга подвигов Зарира, которая составлена не позже 500 года, содержит сказания про староиранских царей от баснословного, мифического периода до времен исторических, которые были собраны в один исторический свод,

Ключевые слова:  традиции царствования, доисламские исторические произведения, «Книга деяний Ардашера Бобакана», «Памятная книга подвигов Зарира»,Гуштосп,  сказания про староиранских царей, исторический свод.

 

REFLECTION OF CONDUCT OF KINGS REIGN AND TRADITIONS IN PRE-ISLAMIC HISTORICAL WORKS

The author, based on ancient Iranian sources such as "The book of Acts Ardasher Bobakana" and "Commemorative book Zarira feats" treats the topic reflect the behavior of the Kings and the reign of pre-Islamic traditions in historical works. The book acts Ardasher son Bobak - one of the most important monuments of the medieval Persian literature. It tells of the coming to power, and the exploits of Ardashir, the founder of the Sassanid state. "Book of Acts" contains considerable material on the history and culture of Iran, and is of interest as a literary monument. "The memorial book exploits Zarira, which is made not later than 500 years old, contains tales about kings from staroiranskih fabulous, mythical period before the time of history, which have been collected in one set of historical,

Keywords: tradition reign, pre-Islamic historical works, "the Book of Acts Ardasher Bobakana", "Commemorative book exploits Zarira" Gushtosp, stories about staroiranskih kings, historic vault.

 

 

Н. Шоева

Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. Рудаки АН РТ

 

 

ОБРАЗ ЖЕНЩИНЫ В СОВРЕМЕННОЙ ТАДЖИКСКОЙ ПОВЕСТИ

(на материале творчества Ф. Мухаммадиева)

Когда писатель приступает к художественному изображению образа женщин - это своего рода определение и пропаганда самой сути женской натуры, иллюзий, положительной и отрицательной сторон. Здесь превалирующую роль играет собственное мышление самого писателя, тесно связанного с общественным строем и советской действительностью. По этой причине женщина в произведениях прозаика была тем стержнем, на котором в той или иной степени сказалось влияние политической обстановки страны. Тем не менее, творческие поиски других писателей находились и под положительным влиянием.

Ключевые слова: Мухаммадиев Ф., образ женщины, современная таджикская повесть, общественный строй.

 

THE IMAGE OF WOMEN IN CONTEMPORARY TAJIK STORY

(on the basis of F. Mukhammadieva)

When a writer begins to the artistic image of the image of women is kind of the definition and promotion of the very essence of female nature, illusions, and positive and negative Strahan. Here the dominant role played by the writer's own thinking, which is closely linked with the social order and the Soviet reality. For this reason, a woman in the works of prose was the pivot on which to some extent was influenced by the political situation of the country. However, creative pursuits and other writers were at a positive influence.

Key words: Muhammadiev F., the image of women, modern Tajik story, the social order.

 

 

Ализода Абдурашид Худжамкул

Таджикский национальный университет

 

 

РОЛЬ ВЕДУЩЕГО В ИНФОРМАЦИОННЫХ ПЕРЕДАЧАХ ТЕЛЕВИДЕНИЯ И РАДИО

В статье анализируется роль ведущего в информационных передачах на телевидении и радио. Используя личный многолетний опыт работы на телевидении и радио, автор приходит к выводу, что информационные программы должны читаться с определенным темпом, однако это сложная и ответственная работа, требующая от ведущего или диктора конкретных и высоких знаний, навыков, мастерства, постоянных тренировок и работы над собой.

Автор, указывая на недочеты и знания современных ведущих и дикторов, рассказывает о темпе (скорости) чтения текста, неправильном произношении некоторых слов и места интонации в информационной программе «Ахбор». Данные суждения основываются на конкретных примерах и исторических доказанных научных источников.

Согласно заключению автора, в современных условиях воспитание профессиональных дикторов и ведущих является требованием времени, так как их изучение может способствовать дальнейшему развитию данной отрасли.

Ключевые слова: диктор, ведущий, радио, телевидение, эфир, диалог, текст, дикция, темп, тон, пауза, ведущий в кадре, журналист.

 

A ROLE OF BROADCASTER IN INFORMATINAL PROGRAMMS

OF TELEVISION AND RADIO

In the article the role of broadcaster is analyzed in information broadcasts on television and radio. Using his personal long-term experience on television and radio, the author comes to the conclusion, that the informative programs must be read with a certain rate, however it is a difficult and responsible work, requiring from an broadcaster or speaker of concrete and high knowledge, skills, mastery, permanent training and work on himself.

The author, specifying the shortages and knowledge of modern broadcasters and speakers, tells about the rate (speeds) of reading of text, mispronunciation of some words and place of intonation in the informative program "Akhbor". These judgements are based on concrete examples and historical well-proven scientific sources.

According to the conclusion of the author, in modern terms training professional speakers and broadcasters is the requirement of time, because their study can assist further development of this industry.

Key words: speaker, broadcaster, radio, television, dialogue, text, diction, rate, tone, pause, broadcaster in a shot, journalist.

 

 

Мухтори К.

Таджикский национальный университет

 

МЕСТО ПРАВОВОЙ ЛЕКСИКИ В ТЕКСТАХ ИНФОРМАЦИОННОЙ АНАЛИТИКИ

(на примере таджикской печати периода независимости)

В статье анализируется процесс становления правовой культуры участников социальной коммуникации, динамика правовой лексики в таджикской периодической печати периода независимости Республики Таджикистан. Автор рассматривает данный вопрос в определенных исторических периодах развития журналистики суверенного Таджикистана.

Ключевые слова: общественное мнение, жанры, периодическая печать, социальная коммуникация, динамика правовой лексики.

 

PLACE OF LEGAL TEXTS VOCABULARY IN INFORMATION INTELLIGENCE

(for example, the Tajik press independence period )

This article analyzes the process of formation of the justice culture of participants in social communication, the dynamics of the law and justice lexicon in the Tajik mass media in the period of independence of Republic of Tajikistan. The author examines this issue in certain historical periods of development of journalism of sovereign Tajikistan.

Key words: mass media, periodicals, social communication, the dynamics of the law terms.

 

 

М. Бахромзода

Таджикский национальный университет

 

ОСВЕЩЕНИЕ ВОДНЫХ ПРОБЛЕМ НА РАДИО “ОЗОДИ”

В данной статье анализируется освещение водных проблем на Радио “Озоди”, как глобальная инициатива Таджикистана. Таджикистан, как инициатор в сфере воды является основным объектом освещения Радио “Озоди”. Поэтому во всех своих материалах Радио “Озоди” уделяет особенное внимание роли и влиянию Таджикистана на развитие водного сотрудничества. Данная статья определяет роль и позиции зарубежних СМИ в освещение проблем воды.

Ключевые слова: вода, инициатива, ГЭС «Рогун», конфликт, регион, Таджикистан, Радио «Озоди», репортаж.

 

COVERAGE OF WATER ISSUES IN RADIO “LIBERTY”

This article analyzes the coverage of water issues in Radio “Liberty” as a global initiative of Tajikistan. Tajikistan as the initiator in the sphere of water is the primary coverage of Radio “Liberty”. Therefore, in all its materials the Radio “Liberty” pays special attention to the role and influence of Tajikistan on the development of water cooperation. This article defines the role and position of foreign media in the coverage of the water issue.

Key words: water, an initiative, HPP “Roghun”, conflict, region, Tajikistan, Radio “Liberty”, reportage.

 

 

 

С. Каландаров

Таджикский национальный университет

 

ОСВЕЩЕНИЕ ОФИЦИАЛЬНЫХ ВИЗИТОВ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН

В АРАБСКИХ СМИ

Статья посвящена освещению официальных визитов Президента Республики Таджикистан, совершенных им в арабские страны в последние 10 лет независимости Республики. На основе материалов арабских СМИ, автор определяет формы, способы и уровень дипломатических отношений между Республикой Таджикистан и арабскими странами Персидского залива.

Иследование показало, что основная часть материалов по данной тематике представлена в жанре заметки.

Ключевые слова: отношения, СМИ, отражение, сотрудничество, официальный визит, освещение, новость.

 

ATTRACTION OF THE TAJIK PRESIDENT’S OFFICIAL VISITS IN ARABIC MASS MEDIA

The artice devotes the attraction of the Tajik President’s official visits to Arabic countries during last 10 years of Independence. At the material of Arabic Mass Media he determines and shows the level of diplomatic relations between Tajikistan and the Arabic countries of Persion Gulf.

At result, he makes the conclusion that the most of the official articles given in information genre.

Key words: relation, Mass Media, attract, cooperation, official visits, consideration, news, report.

 

 

З. Муъминджонов

Таджикский государственный институт культуры и искусств им. М. Турсунзаде

НЕПРАВИЛЬНОЕ ВОСПРИЯТИЕ ЖАНРА ТЕЛЕОБОЗРЕНИЯ

Статья посвящена анализу неправильного восприятия жанра обозрения на телевидении. Автор на основе изучения научных источников постарался доказать особенности и причины непонимания жанра телеобозрения.

Ключевое слова: телевидение, обозрение, передача, жанр, анализ, профессионализм, заключение.

 

MISUNDERSTANDING ABOUT THE GENRE THE TELEREVIEW

Article is devoted to the analysis about misunderstanding a genre a review in television. The author on the basis of sources tried to prove features and cause misunderstanding of a genre a telereview.

Key word: television, review, transfer, genre, analysis, professionalism, conclusion.