Лого рус
 

Вестник. -2016. -№4/5 (209).

С. В. Шустова, Е. А. Ошева

ФУНКЦИОНАЛЬНО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ КАУЗАТИВЫ: ПРОЦЕССЫ ДЕСЕМАНТИЗАЦИИ

В настоящей статье рассматриваются вопросы, связанные с теорией прототипов и теорией грамматикализции в сфере категории каузативности, рассматриваемой как интерперсональное взаимодействие. В качестве одного из средств актуализации каузативности выступают функционально-грамматические каузативы, демонстрирующие в процессе функционирования прототипические характеристики, образующие будущее ядро категории каузативности, и относящиеся к аналитическим языковым средствам. Одним из ведущих признаков грамматикализации является десемантизация, так как глагол утрачивает конкретную лексическую семантику в определенной среде функционирования и приобретает грамматические функции.

Ключевые слова: десемантизация, грамматикализация, функционально-грамматический каузатив, каузативность, прототипическая каузация, перекатегоризация, аналитическое средство.

 

A FUNCTIONAL-GRAMMATICAL GROUPS: THE PROCESS OF DESEMANTISATION

The given article dwells upon the issues, connected with the prototype theory and grammaticalization theory in the sphere of causativeness category, which is considered as interpersonal interaction. Functional grammatical causatives appear to be a means of causativeness actualization. In the process of functioning they display prototypical characteristics, which form the core of causativeness category and are traced to analytical tools of a language. One of leading grammaticalization indicators is desemanticization when a verb loses its lexical meaning in a certain environment and acquires grammatical functions.

Key words: desemanticization, grammaticalization, functional grammatical causative, causativeness, prototypical causation, transcategorization, analytical tool, German, English, prototypical maens.

 

Сведение об авторах: С. В. Шустова - доктор филологических наук, профессор кафедры лингводидактики, Пермский государственный национальный исследовательский университет, г. Пермь, Россия.

Е. А. Ошева - кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка, Институт иностранных языков и лингвокоммуникаций в управлении, Государственный университет управления, г. Москва.

 

 

 

С. Сулаймонов

О ТРАКТАТЕ ИБН СИНЫ " МЕСТО АРТИКУЛЯЦИИ БУКВ"

В статье делается попытка ознакомить "Махаридж ал-хуруф" ("Место артикуляции букв") Ибн Сины как один из надёжных источников по общей фонетики арабского и других языков и определить её значимость в истории арабского и таджикского языкознаний.

Ключевые слова: арабское языкознание, таджикское языкознание, фонетика, общая фонетика, горло, слог, диалект, части речи, фонемы, мышцы, связки, произношение.

 

ABOUT TREATISE OF IBN SINA'S "PLACE OF ARTICULATION OF LETTERS"

The article is an attempt to introduce "Maharidzh al-huruf" ("place of articulation of letters") of Ibn Sina as one of the reliable sources of general phonetics, Arabic and other languages and to determine its significance in the history of Arabic and Tajik linguistics.

Key words: arabic Linguistics, tajik linguistics, phonetics, general phonetics, throat, style, dialect, part of speech, phonemes, muscles, ligaments, pronunciation.

 

Сведения об авторе: С. Сулаймонов – профессор кафедры арабской филологии факультета языков Азии и Европы Таджикского национального университета.  

 

 

 

Д. Ходжаев

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЦЕННОСТИ КОММЕНТАРИИ ПО ОСНОВАМ ГРАММАТИКИ ПЕРСИДСКО – ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА В СЛОВАРЕ “БУРХОНИ КОТЕ”

В статье рассматриваются лингвистические сущности грамматических комментарий в словаре “Бурхони коте”. Автор статьи с точки зрения современного языкознания анализирует и показывает лингвистические ценности данных комментарий автора словаря “Бурхони коте”. Отмечается, что некоторые заметки автора словаря по словообразованию соответствуют теории современного языкознании.

Ключевые слова: лингвистика, грамматика, словарь, словооброзование, глагол, наука, основа, морфология, мысль, средневековье, традиции, существительные.

 

THE COMMENTS OF THE LINGUISTICS VALUE OF THE BASE OF PERSIAN – TAJIK GRAMMAR IN THE DICTIONARY OF “BURKHONI QOTE”

In this article describes a linguistic entity of the grammatical comments in the dictionary “Burkhoni qote”

The author of this article from the point of view of the modern linguistics analyzes and shoes the linguistics of value of these comments of the author of “Burkhoni qote” dictionary. I this noted that some notes of the author of this dictionary is about derivation and corresponds with the modern Tajik theory of linguistics.

Key words: linguistic, grammar, dictionary, derivation, verbs, science, foundation, morphology, thought, medieval, tradition, noun.

 

Сведение об авторе: Д. Ходжаев – доктор филологических наук, профессор кафедры истории языка и типологии Таджикского национального университета.

 

 

 

М. Саломов

О НЕКОТОРЫХ ТЕОРЕТИЧЕСКИХ АСПЕКТАХ ЯЗЫКА ТАДЖИКСКО-ПЕРСИДСКОЙ ПОЭЗИИ

В статье описываются некоторые теоретические аспекты формирования языка таджикско-персидской поэзии. Автор статьи на основе достоверных теоретических источников и удачных примеров доказывает, что рассмотрение особенностей художественного текста подтверждает, что язык художественной литературы не принадлежит ни к одному из видов используемых стилей языка. Язык художественной литературы - это один из особых и сложных случаев языка, что проявляется как необходимый элемент системы литературного языка.

Ключевые слова: язык, поэзия, теория, слово, поэтический язык, стиль, художественный текст, функции языка, искусство, речь, значение.

 

SOME THEORETICAL ASPECTS OF THE TAJIK-PERSIAN POETRY LANGUAGE

This article describes some of the theoretical aspects of the formation of the language of the Tajik-Persian poetry. The author, based on solid theoretical sources and successful examples prove that the examination of the artistic features of the text confirms that the language of fiction does not belong not to one of the species used language styles. The language of fiction is one of the special and complex cases of language, which is manifested as a necessary element of the system language.

Key words: language, poetry, theory, word, poetic language, style, artistic text, language function, art, speech value.

 

Сведения об авторе: М. Саломов - доцент кафедры истории языка и типологии Таджикского национального университета.

 

 

 

Ж. Гулназарова

СЕМАНТИЧЕСКИЕ ГРАНИЦЫ

Исследования методами и спосабами семантического поля используется в лексикологии, лексикографии и грамматике, изучении языка произведений поэтов и литераторов.В лексикографии также используется для составления идеографических словарей, тезаурусов, тематических словарей и грамматики. На этой основе, (так как смысловые возможности слова границы в таджикском языке имеют большие преимущества) мы предлагаем вместо русского значения слова поле в таджикском языке использовать слово границы, так как в зависимости от значения и сущности термина, данное слово по сравнению со словом поле имеет наибольшее значение, и более приемлым в использовании.

Ключевые слова: семанитическое поле, семантические границы, совокупность языковых единиц,

семантические признаки, лексические единицы,

 

SEMANTIC BORDER

Research methods and sposabami semantic field is used in lexicology, lexicography and grammar, learning the language and the works of poets literatorov.V lexicography is also used for compiling ideographic dictionary, thesaurus, specialized dictionaries and grammar. On this basis, (as the semantic possibilities of word boundaries in the Tajik language has many advantages), we propose that the Russian value field of speech in the Tajik language to use the word boundaries, as depending on the value and nature of the term, the word is compared with the word field is the largest value, and is more suitable to use.

Keywords: semaniticheskoe field semantic boundaries set of linguistic units, semantic features, lexical units,

 

Сведения об авторе: Ж. Гулназарова – кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой истории языка и типологии Таджикского национального уцниверситета.

 

 

 

З. Р. Юсупова

АКТУАЛЬНОЕ ЧЛЕНЕНИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ

В статье рассматривается концепции и мысли учёных об актуальном членении высказывания и о самом термине «высказывание». Термин «Высказывание» в современных работах по синтаксису употребляется в самых разных значениях. Это объясняется тем, что теория высказывания находится в стадии становления, о чём говорится в статье.

Ключевые слова: актуальное членение высказывания, коммуникативная единица, интонация, язык и речь, тема, рема.

 

THE ACTUAL DIVISION STATEMENTS

The article discusses the concepts and thoughts of scientists about the actual partitioning of the statements about the term "statement". The term "Statement" in modern works on the syntax used in a variety of values. This is because the theory of utterance is in the development stage, as described in the article.

Key words: actual division of the utterance, communicative unit, intonation, language and speech, subject, Remus.

 

Сведения об авторе: Зарина Розиковна Юсупова - кандидат филологических наук Технологический университет Таджикистана.

 

 

 

Малохати Махсутшо

ОСНОВЫ ФОРМИРОВАНИЯ АНТРОПОНИМИИ ЖИТЕЛЕЙ ШУГНАНА

Статья посвящена анализу семантической базы антропонимов Шугнана. Заметное ядро в антропонимии жителей данного региона состовляют так называемые религиозные имена, связанные с распространением Ислама. Другая часть антропонимов возникла на основе различных семантических групп аппелятивной лексики таджикского языка. Закрепление различных лексических групп в антропонимике жителей Шугнана связано с этнографическим факторами, постепенно теряющими свое влияние. В настоящее время наблюдается изменение в антропонимике региона и появление антропонимических “неологизмов”.

Ключевые слова: семантическая база антропонимов Шугнана, религиозные имена, аппелятивная лексика таджикского языка, семантические группы.

 

BASIS OF ANTHROPONOMY FORMS OF SHUGNAN IN HABITANTS

This article is dedicated to semantic base of analyses of Shugnan anthroponomy. Noticeable core in anthroponomy of the remote inhabitants consist of religious names connected to dissemination of Islam. Next part of anthroponomy appeared on the base of various semantic group in appeal Tajik language lexicon. Reinforcement of various lexical group of Shugnan inhabitant connected with ethnographical factors that are loosing gradually its influence.

At the moment a change has been observed and appearance of anthroponomical neologism in anthroponomy of the region.

Key words: semantic database of anthroponyms Shugnan, religious names, appellativa vocabulary of the Tajik language, the semantic groups.

 

Сведения об авторе: Малохати Махсутшо - Хорогский государственный университет им. М. Назаршоева.

 

 

А. Амиршоев

ТЕРМИНОЛОГИЯ ОБОЗНАЧАЮЩАЯ ПОНЯТИЯ ТАЙН БЫТИЯ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ МАВЛЯНА ДЖАЛАЛАДДИНА БАЛХИ

Терминология обозначающая понятия тайн бытия составляет отдельную группу словарей обозначающих теоретическо-практические и философские проблемы мистицизма. Она очень широко использована в произведениях Мавляна Джалаладдина Балхи и, в свою очередь, подразделяется на несколько словарно – смысловых подгрупп, которые и исследует автор в своей статье.

Ключевые слова: Мавляна Джалаладдина Балхи, словарей обозначающих теоретическо-практические и философские проблемы мистицизма, словарь, терминология обозначающая понятия тайнбытия, словарно – смысловые подгруппы.

 

THE TERMINOLOGY DENOTING THE MYSTERIES OF LIFE IN THE WORKS OF JALAL AD-DIN BALKHI MAWLANA

The terminology denoting the mysteries of life is a separate group of dictionaries representing the theoretical-practical and philosophical problems of mysticism. It is very widely used in the works of Jalal ad-DIN Balkhi Mevlana and, in turn, is divided into several lexico – semantic groups, which explores the author in his article.

Key words: Maulana of Jalal ad-DIN Balkhi, dictionaries denoting theoretical-practical and philosophical problems of mysticism, dictionary, terminology denoting Tunebite, lexico – semantic subgroups.

 

Сведения об авторе: А. Амиршоев – преподаватель Курган-Тюбинский государственный университет им. Н. Хусрава

 

 

 

Д. Р. Хомидов, Г. Х. Икромова

ГИДРОНОМЫ ТАДЖИКИСТАНА В ПРОИЗВЕДЕНИИ ИБН ХАВКАЛА «СУЛАТУЛАРЗ»

В настоящей статье на основе изучения бесценного произведения ибн Хавкала «Суратуларз» рассматриваются гидронимы с точки зрения изученности местности Мовароуннахра.

Авторы по этому поводу приводят большое количество примеров, из произведения которые привлекают внимание читателей.

Ключевые слова: гидронимы, использование гидронимов, хидронимы Таджикистана, смысл и структура слова, бесценное произведение ибн Хавкала «Суратуларз».

 

HYDRONIMS OF TAJIKISTAN IN IBN HAWGALS WORK SURAT – AL – ARZ (The Shape of the Earth)

Srom the point of view of Central Ayias hydronims usage, and the authars picked up a number of examples occording to this problem and analyzed them from the point of view of their semantic and structural formation, which are very attractable from several aspects.

Key words: hydronyms, the use of hydronyms, hydronymy of Tajikistan, the meaning and structure of words, a priceless work of Ibn was Haskala "Curators"

 

Сведения об авторах: Д. Р. Хомидов – кандидат филологических наук, доцент кафедры истории языка и типологии Таджиксого национального университета

Г. Х. Икромова – соискатель кафедры истории языка и типологии Таджикского национального университета.

 

 

 

О. Борунов

ВИДЕНИЕ ЛЕКСИКИ ВАХИНО-КАРАТЕГИСКОГО ГОВОРА

В данной статье речь идёт об арабских заимствованиях слов в вахинско-каратегинском говоре, их фонетической, лексической и грамматической адаптации в речи людей, проживающих на территории распространения данного говора. Рассматриваются их семантические изменения, стилистические оттенки, а также синонимичные и омонимичные отношения, многозначность и другие вопросы, связанные с данной группой слов.

Ключевые слова: Южный говора, таджикский язык, диалект, слово, заимствование, лексика, арабские слова, лексика вахинско-каратегинского говора.

 

A GLANCE TO THE LEXICOLOGY OF VAHIYO-KAROTEGINIAN DIALECT

In this article we are talking about Arabic words adopted to Vahin-Karateginian dialect and their phonetical lexical and grammatical adaptation in the speech of people who lives in this dialect spread areas. We’ll study semantic change, styles and also synonymous and homonymous relations, polysemy and other issues related to this group of words.

Key words: Southern dialect, Tajik language, dialect, word, adoption, vocabulary, Arabic words, lexicology of vahiyo-karoteginian dialect

 

Сведения об авторе: Оятулло Борунов – соискатель кафедры истории языка и типологии Таджикского национального университета.

 

 

Ш. Ш. Гуламадшоев

АНТРОПОНИМЫ РЕЛИГИОЗНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЕ

В данной статье анализируются и обобщаются результаты проведенного исследования относительно лингвистического анализа антропонимической системы шугнанского и английского языков.

Ключевые слова: язык, лингвистика, ономастика, антропонимы, материал, анализ, семантика, Коран, Библия, мужские имена, женские имена, наименование, местность, лексика.

 

ANTHROPONOMY RELIGIOUS ORIGIN

This article is considered analyses conclusion result of the construction investigation of the linguistics system Anthroponomy of Shugnon and English languages.

Key words: language, linguistic, animistic, anthroponomy, material, analysis, Semantic, Quran, bible, men names, women names, mention name, area, lexical.

 

Сведения об авторе: Ш. Ш. Гуламадшоев - ассистент кафедры методики преподавания английского языка Кулябского государственного университета им.А.Рудаки.

 

 

 

И. Б. Дададжанова, Г. Х. Мирзоева

ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗОВАНИЯ СЛОЖНЫХ ДЕМОГРАФИЧЕСКИХ СЛОВ В АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

В статье рассматриваются особенности процесса образования сложных слов в английском и таджикском языках. Сложное слово рассматривается в двух аспектах: в аспекте его образования, как оно образовано, из каких компонентов и в аспекте его структуры: из каких частей оно состоит. Выделено несколько моделей, по которым образуются сложные слова в сопоставляемых языках.

Ключевые слова: сложные слова, языки, словообразование, структура, перевод.

 

THE WAYS OF FORMING DEMOGRAPHIC ABBREVIATIONS IN ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES

This article deals with the peculiarities of forming of the abbreviations in English and Tajik languages. The abbreviations consider in two aspects: in ways of forming and in its structure. The author shows the models of forming of the abbreviations.

Key words: abbreviations, words, English and Tajik languages, word formation, structure, translation.

 

Сведения об авторе: И. Б. Дададжанова - к. ф. н., доцент кафедры английского языка Таджикского национального университета.

Г. Х. Мирзоева - ассистент кафедры иностранного языка Таджикского государственного медицинского университета им. Абуали Ибн Сино

 

 

 

З. И. Замонов

НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИЧЕСКОГО СПОСОБА

ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ (русский, таджикский, немецкий)

В данной статье рассматриваются некоторые особенности семантического способа терминообразования политической терминологии в иностранных языках. Также автор изложил структурные модели политических терминов. В примерах наблюдается использование зоонимов в составе политических терминов.

Ключевые слова: термин, политический, особенность, семантический, зооним, структурный, модель.

 

SOME PARTICULARITIES OF SEMANTIC WAY TERM-FORMATION

OF POLITICAL TERMINOLOGY IN FOREIGN LANGUAGES (Russian, Tajik, German)

In this article is considered some particularities of semantic way of term-formation of political terminology in foreign languages. And also the author has shown structural models of political terms. It is observed uses of zoonim as a part of political terms in examples.

Key words: term, political, particularity, semantic, zoonim, structural, model.

 

Сведения об авторе: З. И. Замонов - доцент общеуниверситетской кафедры немецкого и французского языков Таджикского национального университета.

 

 

 

С. М. Насруддинов

УПОТРЕБЛЕНИЕ В КАЧЕСТВЕ ФАМИЛИЙ ЛИЧНЫХ ИМЁН

В статье всесторонне обобщено значение прозвищ от которых они произошли и местные фамилии, которые можно подразделить на две подгруппы: 1) фамилии, образованные от прозвищ, которые в свою очередь, указывали на происхождение их владельцев из определенной местности, города или страны,

2) фамилии, образованные от прозвищ в которых нашли свое отражение топографически примечательные пункты определенной местности.

Ключевые слова: прозвище, отражение, происхождение, владелец, определенная местность, примечательные пункты, этимология, вывески изображающие животных, топографически примечательные пункты определенной местности.

 

THE USE OF SURNAMES AS PERSONAL NAMES

In article comprehensively summarizes the meaning of nicknames which appeared from local surnames may divide into two subgroups: 1) surnames, forming from nicknames, which in its turn indicated to origin of their owner from definite locality of cities or countries. 2) surnames forming of nicknames which found their reflection in topographical notable points of definite locality.

Key words: nickname, reflection, origin, owner, definite locality, notable points, etymology, sign of describing animals, topographical notable points of definite locality.

 

Сведения об авторе: С. М. Насруддинов - кандидат филологических наук, заведующий общеуниверситетской кафедрой английского языка Технологического университета Таджикистана.

 

 

 

Мухаммад Саидов

ВЗГЛЯД НА ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ОРОНИМИИ КОРАНА

Статья содержит проблемы лингвистического анализа оронимии Корана и автор в ней на основе изучения исторических источников, словарей и энциклопедий подверг анализу оронимы использованные в Коране. Также автор в процессе изучения Корана охарактеризовал оронимические ряды и на основе данных изученных источников привел подробные сведения о каждом оронимическом ряде данного произведения,.

Ключевые слова: оронимия, лингвистический анализ, Коран, гора, исследование.

 

A GLANCE TO ANALYZING LINGUISTIC OF THE ORONYM OF «QURAN»

The article talks about the problem of analyzing linguistics of the toponym of «Quran», the author decided in order to get historical reliable sources and encyclopediastoponymies trace. As well the author classify among the trace of analyzing toponim, for every his classification has given in case of information correct sources and historical right number perfect separately information.

Key words: toponymy, analyzing linguistic, Quran Karim, mountain, research

 

Сведения об авторе: Мухаммад Саидов – соискатель Кулябского государственного университета им. А. Рудаки.

 

 

З. А. Валиева, Р. Р. Раджабова

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УЧЕБНИКА «АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ТУРИЗМА» В УЧЕБНЫХ ГРУППАХ

Данная статья посвящена описанию учебника «Английский для международного туризма» для студентов I-II курсов, отделения «Туризм».

В статье, в частности, описывается методика работы с упражнениями и заданиями, представленными для аудиторной и самостоятельной работы студентов.

Ключевые слова: туризм, учебник, в гостинице, диалоги, практический перевод, методика, упражнения, разделы, студенты.

 

USING THE TEXTBOOK «ENGLISH FOR INTERNATIONAL TOURISM» IN LEARNING GROUPS

This article is devoted to the description of the textbook «English for international tourism» for the I-II year students of a department of «Tourism».

The article is particularly said about a method of work with lexico- grammar exercises which are prepared for the class and individual activity.

Key words: tourism, textbook, at the hotel, dialogues, practical translation, method, exercises, units, students.

 

Сведение об авторах: З. А. Валиева - кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка Российско-Таджикского (славянского) университета.

Р. Р. Раджабова - кандидат филологических наук, доцент кафедры таджикского языка (Российско-Таджикского(славянского) университета.

 

 

М. Н. Саидходжаева

ТАДЖИКСКИЕ ГЛАГОЛЬНЫЕ СОМАТИЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Статья посвящена одной из важнейших проблем фразеологии таджикского языка – фразеологическим глагольным соматическим словосочетаниям и способам их передачи на русский язык на основе фактологического материала трехтомного романа Рахима Джалиля «Шураб» и его перевода на русский язык. В группе глагольных фразеологических единиц преобладают словосочетания, имеющие в своем составе ключевые соматические единицы, такие как «забон» (язык), «сар» (голова), «лаб» (губы), «пой» (нога) и другие.

Таджикские соматические фразеологические единицы переданы на русский язык путем аналогии, соответствия, перевода и комментария.

В процессе сравнения и сопоставления исходного языка (таджикского) с языком перевода (русским) выясняется, что переводчики предприняли попытки наиболее точного перевода фразеологических единиц таджикского языка в соответствии с языком оригинала.

Ключевые слова: фразеологизмы, конструкции, фразеологические словосочетания, глагольные фразеологические словосочетания, стержневые слова, способы передачи, аналогически, соответствия, перевода, комментария.

 

TAJIK VERBAL SOMATIC EXPRESSION AND WAYS OF THEIR TRANSFER INTO RUSSIAN LANGUAGE

The article is devoted to one of the major problems of phraseology of the Tajik language – verbal somatic phraseological word groups and methods for their transfer to Russian language on the basis of factual material of a three-volume novel by Rahim Jalil "Shurab" and its translation into Russian language. In the group verbal phraseological units is dominated by the phrase, having in its composition a key somatic units, such as "sabon" (language) "SAR" (head) "lab" (lips), "Shine" (leg) and others.

Tajik somatic phraseological units transferred to the Russian language by analogy, matching, translation, and commentary.

In the process of comparing and contrasting the source language (Tajik) language (Russian) it appears that the translators have attempted the most accurate translation of phraseological units of the Tajik language in accordance with the original language.

Key words: idioms, constructions, phraseological collocations, idiomatic verb phrases, core words, modes of transmission, analogicas, matching, translation, commentary.

 

Сведения об авторе: М. Н. Саидходжаева – преподаватель кафедры таджикского и русского языков Института экономики и торговли Таджикского государственного университета коммерции.

 

 

 

З. Самиев

ПОЛИЛЕКСЕМНЫЕ ТЕРМИНЫ В ТАДЖИКСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье речь идет о степень изученности терминов и терминологии в таджикском и немецком языках. Следует отметить, что эпонимные термины по своим семантическим свойствам не отличаются от остальных терминологических единиц, поэтому достаточно часто встречаются случаи синонимии, при которой разные эпонимы обозначают одно понятие. Отмечается, что исследование терминологии с учетом причинной обусловленности языковых явлений объективной действительностью, то есть с учетом экстралингвистических факторов, позволит дать объяснения многим лингвистическим процессам, происходящим в терминологии.

Ключевые слова: лексика, семантика, эпоним, термин, язык, единица языковая, синонимия, понятие, действительность, экстралингвистические факторы, лингвистические процессы.

 

POLIHEXANIDE TERMS IN TAJIK AND GERMAN

This article deals with the lexical-semantic features eponymy terms. It should be noted that the eponymy terms on its semantic properties are not different from the rest of terminological units, so quite often there are cases of synonymy, in which different eponymous designate one concept. It is noted that the study of terminology with the causation of linguistic phenomena of objective reality, that is, taking into account extra-linguistic factors, will give an explanation of many linguistic processes occurring in terminology.

Key words: vocabulary, semantics, eponym, a term language, a unit of language, synonymy, the concept, the reality, extra-linguistic factors, linguistic processes.

 

Сведения об авторе: З. Самиев – кандидат филологичесикх наук, старший преподаватель кафедры немецкого и французского языков Таджикского национального университета.

 

 

Дж. Темуров

ПАТРОНИМ «КАЙ» В СОСТАВЕ ИРАНСКИХ ИМЁН «ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ»

В статье подвергается изучению соединении компонента «кай» в иранских антропонимах письменного памятника «Тысяча и одна ночь». По мнению автора компонент «кай», являясь активным антропообразующим элементом, больше всего участвует в образовании имён царей. Подводя итоги рассмотренного вопроса, автор справедливо отмечает, что данный компонент имеет древнюю историю и на протяжении веков участвовал в образовании и составе имен царей (Кайкубод, Кайхусрав, Кайковус).

Ключевые слова: имя, структура, царь, памятник, часть, компонент.

 

CHUCK «KAI» NAMES AS PART OF IRAN «THOUSAND AND ONE NIGHTS»

The article podyrchaitsya apamtsu connection patronymic «kai» in Iranian anthroponyms written monument «Thousand and One Nights». According to the author component «kai», being an active member antropoobrazuyuschim, most involved the formation of names of kings. Summing up the results of eating consideration, the author rightly notes that the component having the ancient and old, on pretyazheshiim vskov uchastvoeal formation and composition of the names of the kings (Kaykubod, Kayhusrav, Kaykovus).

Key words: name, structure, king, monument, part of the component.

 

Сведения об автора: Дж. Темуров – аспирант Кулябского государственного университета им. А. Рудаки.

 

 

 

А. Тураев

НЕОЛОГИЗМЫ В СОВРЕМЕННОМ АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ

В данной статье на основе иллюстративного материала исследуется процесс возникновения неологизмов в современном арабском литературном языке под влиянием внутренних и внешних лингвистических факторов. В частности осуществлён морфологический и лексический анализ неологизмов в арабском литературном языке. Как объект исследования использован толковый словарь современного арабского литературного языка "Ал-Муъджам ал-араби ал-асаси".

Ключевые слова: неологизмы, сочетание, слово, термин, словообразование, арабистика, заимствование, перевод, лексикология, языкознание, классики, сопоставительный анализ, арабский язык

 

NEOLOGISMS IN THE ARABIC LANGUAGE

The article analysis the process of appearing neologisms in modern Arabic literary language, on the basis of illustrative materials by influence of internal and external linguistic factor. In particular carried out morphological and lexical analysis of neologisms in Arabic literary language. The object of the study is used by standard dictionary of modern Arabic literary languages of “Al-muajam al-arabi al-asasi”.

Key words: neologisms, combination, word, term, word combination, borrowings, translate, lexicology, linguistic, classic, comparative analysis, Arabic language.

 

Сведения об авторе: А. Тураев – соискатель кафедры арабской филологии факультета языков Азии и Европы Таджикского национального университета.

 

 

М. Турсунова

КОММЕНТАРИИ НЕКОТОРЫХ ТОПОНИМОВ ГИССАРСКОЙ ДОЛЫНИ В ПИСЬМЕННЫХ ИСТОЧНИКОВ

Данная статья посвящена изучению образования и эволюции некоторых географических названий в письменных источников.

Ключевые слова: топонимия Чагонруда, географические названия, гидронимия, Сурхандарья, изучение географических названий, речка, басейн, родник, источники.

 

TOPONYMS CHAGORUDA IN PRODUCT «TARIHI HUMAYUN» OF GULSHANI

Given article is devoted studying of formation and evolution of some place names in product «Tarihi Humoyun» of Gulshani.

Key words: toponyms of Chagonruda, place names, "Tarihi Humayun", studying of place names.

 

Сведения об авторе: М. Турсунова – старший преподаватель кафедры методика преподавание таджикский язык и литературы Таджикский государственный педагогический университет имена С. Айни.

 

 

 

Ш. Р. Хасанова

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ГРУППА КАЧЕСТВЕННЫХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИХ НОС ЧЕЛОВЕКА

В статье рассматривается лексико-семантическая группа прилагательных, характеризующих нос человека. Они классифицируются по таким семантическим признакам как форма и цвет носа в сопоставительных языках. Приводится примеры из художественной литературы.

Ключевые слова: классификация, семантический, физическая характеристика, форма, признак, прилагательное, остроносый, носатый.

 

LSG QUALITATIVE ADJECTIVES CHARACTERIZING THE HUMAN NOSE

In the article a lexico-semantic group is examined of adjectives, characterizing the nose of man. They are classified on such semantic signs as a form and color of nose are in comparable languages. Led examples from fiction.

Key words: classification, semantic, physical description, form, sign, adjective, sharp-nosed, big-nosed.

 

Сведения об авторе: Ш. Р. Хасанова – кандидат филологических наук, Таджикский национальный университет.

 

 

Т. Нагзибекова

БЫТОВЫЕ РЕАЛИИ В ПРОИЗВЕДЕНИИ С.АЙНИ «СМЕРТЬ РОСТОВЩИКА» И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

В статье анализируются бытовые реалии в произведении известного таджикского писателя С.Айни «Смерть ростовщика» и их частота употребления, выявляются способы их перевода на русский язык.

Ключевые слова: бытовые реалии, русский язык, таджикский язык, частота употребления, перевод, транскрипция, транслитерация

 

DOMESTIC REALITIES IN THE WORK OF S. AYNI "USURER’S DEATH" AND METHODS OF THEIR TRANSLATION INTO RUSSIAN LANGUAGE

The article analyzes the domestic realities in the work of the famous Tajik writer S. Ayni - "Usurer’s Death" and their frequency of use. The ways of their translation into Russian are identified.

Key words: everyday realities, Russian, Tajik language, frequency of use, translation, transcription, transliteration

 

Сведения об авторе: Тахмина Нагзибекова – аспирантка кафедры общего языкознания и сопоставительной типологии Таджикского национального университета

 

 

Х. Асламов

О НЕКОТОРЫХ ПРОБЛЕМАХ ИЗУЧЕНИЯ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕРМИНОСОЧЕТАНИЙ АНГЛИЙСКОГО И ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКОВ

В данной статье речь идет о некоторых проблемах изучения компьютерной терминосочетаний английского и таджикского языков. Результаты сравнительной оценки различных языков индексирования подтверждают преимущество информационного поисковых языков (ИПЯ), построенных на основе естественного языка. Причем это преимущество подтверждается как с точки зрения качества поиска информации, так и экономической эффективности действующих моно - и полиязычных систем. Язык терминов все более привлекает внимание ученых при разработке средств общения с электронной машиной, а участие лингвистов в решении проблемы программирования на естественном языке уже становиться обязательным.

Ключевые слова: компьютер, изучения, термин, терминсочетания, компьютерной терминологии, английский язык, таджикский язык, информационного поисковых языков, язык терминов.

 

ABOUT SOME PROBLEMS OF LEARNING OF COMPUTER COLLOCATIONS OF ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES

The present article concerns some problems of learning computer collocations of English and Tajik languages. The results of comparative evaluation of various languages’ codification affirm preference of information retrieval languages (IRL), having built on basis of natural language. Besides, this preference is affirmed both from the point of view of quality of information retrieval and economic efficiency of functioning mono- and polylingual system. The language of terms ever more draws attention of scientists in developing medium of communication through electronic machine, and the linguists’ collaboration in solving the problems of programming in natural language is by now becoming invariable.

Key words: computer, learning, term, collocation, English language, Tajik language, information retrieval languages (IRL), language of terms.

 

Сведения об авторе: Х. А. Асламов – аспирант Таджикский государственный педагогический университет им. С. Айни.

 

 

Э. Гулмонов

ПОНЯТИЕ АНТОНИМИИ В АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье автор анализирует такое явление лингвистики как антонимия, сопоставляя антонимы таджикского и английского языков. Антонимии могут возникать и как следствие развития многозначности слова, некоторые значения которого могут отрываться от основного и образовывать самостоятельное слово. Многие антонимы появились в таджикском современном литературном языке в результате различных процессов словообразования.

Ключевые слова: антонимы, английский, таджикский, значение, лексикология, противопоставление, лексика, антонимическая пара, язык.

 

NOTION TO ANTONYMY IN ENGLISH AND TADZHIK LANGUAGES

In given article author analyses such phenomena of the linguistics as antonymy, matching antonyms tadzhik and english. Antonymy can appear and as effect of the development to ambiguity of the word, which some importances can come off from the main and form the independent word. Many antonyms came up for tadzhik modern literary language as a result of different processes of the word-building.

Key words: antonyms, english, tadzhik, importance, lexicology, contraposition, lexicon, антонимическая pair, language.

 

Сведения об авторе: Эхсон Гулмонов – преподаватель кафедры практического курса английского языка Курган-Тюбинского государственного университета им. Н. Хусрава.

 

 

Ш. Б. Каримов, И. Б. Эмомов

ПРОБЛЕМЫ СИНОНИМИИ ТЕРМИНОВ НА ПРИМЕРЕ ТЕРМИНОВ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ СФЕРЫ

В данной статье рассматривается проблема синонимии терминов на основе собранной экологической терминологии. При анализе синонимических пар, было установлено, что у отдельных терминов существует несколько синонимичных значений. В ходе анализа синонимов, были выявлены особенности каждого термина-синонима, что дало возможность классифицировать их на такие подгруппы, как композитные варианты, эллиптические варианты, синтаксические варианты, морфологические варианты, словообразовательные варианты и дублеты.

Ключевые слова: синонимия терминов, унификация, абсолютные термины, условные термины, абсолютные синонимы, дублеты, фонетические варианты, морфолого-синтаксические варианты, графические варианты, эллиптические варианты.

 

THE PROBLEM OF SYNONYMY IN TERMINOLOGY REGARDING ECOLOGICAL TERMS

In the given article is reviewed the problem of synonymy in terminology on the bases of gathered ecological terms. Analyzing synonymous pairs was determined that some terms have several synonymic meanings. During analyses of synonyms was revealed the peculiarity of each synonymic term and it gave possibility to classify them in several subgroups, such as composite, elliptic, syntactic, morphological, word-formative and duplicate.

Key words: synonymy of terms, standardization, absolute synonyms, conditional synonyms, duplicate, phonetic variant, morphological syntactic variant, graphical variant, elliptical variant

 

Сведения об авторах: Каримов Ш. Б. - кандидат филологических наук, заведующий кафедрой стилистики и теории перевода факультета английского языка Таджикского государственного педагогического университета им. С. Айни.; Эмомов И. Б. – кандидат педагогических наук, декан факультета романо-германских языков Таджикского государственного института языков им. С. Улугзаде.   

 

 

 И. Муродов

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ СОПОСТАВЛЕНИЯ ПЕРФЕКТА В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Автор в данной статье анализирует различные точки зрения лингвистов о такой грамматической категории глагола как перфект. Во многих языках есть по нескольку различающихся форм перфекта у одного глагола. Формы перфектного вида в современном английском языке являются очень распространенными. Что касается формы перфектного вида в современном таджикском языке, то она имеет отличительные черты от формы перфектного вида в современном английском языке.

Ключевые слова: категория, перфект, английский язык, таджикский язык, глагол, значение, вид, грамматика.

 

THEORETICAL BACKGROUND COMPARISON OF THE PERFECT IN TAJIK AND ENGLISH

The author of this article analyzes different points of view of linguists about such grammatical categories of the verb as perfect. Many languages have several different forms of the perfect tense of one verb. Forms of perfect form in modern English are very common. As regards the shape of perfect form in the modern Tajik language, it has distinctive features from the shape of perfect form in modern English.

Key words: category, perfekt, English, Tajik language, verb, value, form, grammar.

 

Сведения об авторе: Исмоил Муродов - преподаватель кафедры теории и методики преподавания английского языка Курган-Тюбинского государственного университета им. Н. Хусрава.

 

 

Х. Худоиева

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКИ УКРАШЕНИЙ ОДЕЖДЫ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

В статье говорится, что в системе словообразования с точки зрения морфологического строя определенное место занимает префиксальная аффиксация, и в этом отношении производные слова идентичны с точки зрения их словообразовательного значения. Как в одном, так и в другом случае обязательно наличие префикса и основного терминообразующего корня, хотя как в таджикском, так и английском языке терминообразующим компонентом является разные префиксы.

Ключевые слова: словообразование, простое - производное слово, префикс + общая часть слов, суффикс.

 

WORD-FORMATION ANALYSIS OF CLOTHES DECORATION LEXIS IN TAJIK AND ENGLISH LANGUAGES

The article says that the system of word formation from the point of view of morphological building, is prefixed affixation, and in that regard, the derived words are identical from the point of view of their derivational meaning. As in the one and in another case must have a prefix and the main terminal rows root, although as in the Tajik and English terminal rows component is different prefixes.

Кey words: word-formation, simple derivative word, prefix+ common part of word, suffix.

 

Cведения об авторе: Хиромон Муродалиевна Худоиева - ассистент кафедры стилистики и теории перевода факультета английского языка Таджикского государственного педагогического университета им. С. Айни.

 

 

З. Р. Юсупова

СПОСОБЫ ВЫДЕЛЕНИЯ ТЕМЫ И РЕМЫ В ТЕКСТАХ

В статье рассматривается способы выделения темы и ремы, уровни, на основе которых происходит тема-рематическое членение речевых отрезков. Нужно отметить, что не все предложения делятся на тему и рему.

Ключевые слова: тема и рема, актуальное членение предложения, речевые отрезки, семантический, синтаксический и просодический уровни языка.

 

THE WAYS OF CHOOSING OF THEME AND RHEME IN THE TEXTS

The article considers methods of selection of theme and rheme, levels, on the basis of which the subject-tematicheskoe articulation of speech segments. It should be noted that not all sentences are divided into subject and bump.

Key words: theme and Remus, the actual division of sentences, speech segments, semantic, syntactic and prosodic levels of language.

 

Сведения об авторе: Зарина Розиковна Юсупова - кандидат филологических наук, доцент, Технологический университет Таджикистана.

 

 

Л. И. Джамирова

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИЕ ВОЗРАСТ ЧЕЛОВЕКА В ТАДЖИКСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

В данной статье речь идёт о прилагательных, характеризующих возраст человека в сопоставительном аспекте. Приводится ряд прилагательных, указывающих точный возраст человека. Также приводятся примеры из художественной литературы таджикского и русского языков.

Ключевые слова: возраст, стадия, физическое развитие, прилагательные, бритый мужчина, детский.

 

ADJECTIVES, CHARACTERIZING AGE OF MAN IN THE TADJIK AND RUSSIAN LANGUAGES

In this article, we are talking about adjectives that characterize a person's age in comparative aspect. We present a number of adjectives to indicate the exact age of the person. It also provides examples of literature of Tajik and Russian languages.

Key words: age, stage of physical development, adjectives, tight, clean-shaven man,kids.

 

Сведение об авторе: Л. И. Джамирова – старший преподаватель кафедры сопоставительной типологии факультета руссоко языка Таджикского национального университета.

 

 

 

Н. Ш. Рахмонова

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СРАВНИТЕЛЬНЫХ ПРИДАТОЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ (на материале русского, таджикского и английского языков)

В статье рассматривается вопрос придаточных сравнительных предложений в разносистемных языках. Придаточные предложения, поясняющие содержание главного предложения путем сравнения, называются сравнительными придаточными. Придаточные сравнительные предложения относятся ко всему главному предложению в целом, к ним нельзя поставить вопрос, им не соответствуют и не могут соответствовать указательные слова. Этими признаками придаточные сравнительные отличаются от сходных, по значению придаточных образа действия, меры и степени. Подобно русскому языку в таджикском языке сравнительные придаточные предложения служат для сравнения явления, действия и состояния предложения с другими подобными действиями, процессами и явлениями.

В английском языке при наличии the ... the чем … тем, (второе the – в главном предложении) будущее время после первого the (т. е. в придаточном предложении) заменяется настоящим.

Ключевые слова: придаточное предложение, сравнение, сложное подчиненное предложение, условные, образные, метафорические сравнения.

 

THE GRAMMATICAL PECULIARITIES OF THE COMPARATIVE SUBORDINATE CLAUSE (in Russian, Tajik and English languages)

The article discusses the question of the comparative subordinate sentences in the languages with different systems. The subordinate clause, explaining the content of the main clause by comparison, called comparative clauses. Comparative subordinate sentences relate to the whole main sentence as a whole, they can not raise the issue, they do not match and can not match the index words. These characteristics differ from comparative clauses are similar in meaning subordinate of manner, measure and degree. Like the Russian language in the Tajik language comparative clauses are used to compare the phenomena of the operation and status of the proposal with other similar actions, processes and phenomena.

In the English language in the presence of the ... the what ... the (second the – in the main clause) future time after the first (i.e., in the subordinate sentence) is replaced by the present.

Key words: relative clause, comparison, complex sentence subordinate, conditional, figurative, metaphorical comparison.

 

Сведения об авторе: Н. Ш. Рахмонова - старший научный сотрудник Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. Рудаки АН РТ.

 

 

Сироджиддини Эмомали

ИЗ ИСТОРИИ НАПИСАНИЯ ПОВЕСТИ «УТРО НАШЕЙ ЮНОСТИ»

Связь таджикской литературы с историей имеет тысячелетние корни. Обращение к исторической судьбе таджикского народа для писателя, прежде всего, продиктовано страстным желанием извлечь уроки истории выявить и анализировать причины падений и взлетов народа. Сотим Улугзода своими историческими произведениями внес в национальную литературу мощную струю, воплощающую национальные чаяния и исторические интересы народа. В повести «Утро нашей юности» Сотим Улугзода намекая на точную дату пробуждения в нем интереса к истории, располагает важными документами для выявления почвы и основных этапов формирования его исторического видения.

Ключевые слова: национальное и историческое самосознание, Сотим Улугзода, формирование исторического видения писателя, интерес к истории, повесть «Утро нашей юности».

 

THE HISTORY OF WRITING THE NOVEL "THE MORNING OF OUR YOUTH"

Communication Tajik literature history has ancient roots. Turning to the historical fate of the Tajik people for a writer, above all, dictated by an ardent desire to learn the lessons of history to identify and analyze the causes of the UPS and downs of the people. Sotim Ulugzade his historical works contributed to the national literature a powerful stream that embodies the national aspirations and historical interests of the people. In the story "the Morning of our youth" Sotim Ulugzade hinting at the exact date of the awakening of his interest in history, has important documents to identify the soils and the main stages of formation of his historical vision. 

Key words: national and historical consciousness, Sotim Ulugzade, the formation of historical visions of the writer, the interest in history, the story "Morning of our youth."

 

Сведения об авторе: Сироджиддин Эмомали – декан филологического факультета Таджикского национального университета

 

 

Аскар Хакимов

ОСОБЕННОСТИ ЛИРИЧЕСКОЙ МЕДИТАТИВНО-ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЙ ПОЭЗИИ  БОЗОРА СОБИРА

В статье отмечается, что в поэзии не может быть общего, наработанного способа художественного изображения чувств и действительности. Каждая художественная форма, став предметом общего пользования, теряет первончальную индивидуальную особенность, ограничивает свободный полет воображения. В лирических медитативно-изобразительных стихотворениях Бозора Собира проявляются самые существенные особенности его поэтического таланта – искренность, открытость, вещественность видения. В них чувство и переживания больше изображаются художественными средствами, они не называются, а изображаются. Наряду с этим, автор статьи анализирует, как сюжет в лирических медитативно-изобразительных стихотворениях выражает не только развитие событий, а в большинстве процесс развития чувств, раздумий, переживаний. Сущность проблемы содержится не в событии, а в свойстве восприятия поэта, который видит его воображаемым творческим взглядом, вызывающий у него ассоциативные чувства. Еще автором отмечается, что в творчестве Бозора Собира есть и другие виды стихов, в которых события или предмет играют первостепенную роль, а лирическая личность проявляется под их отражением.

Ключевые слова: поэзия, художественность, изобразительность, чувство, действительность, раздумья, пережевания, событие, сюжет, лирический, ассоциативность, форма, содержание.

 

FEATURES LYRICAL MEDITATIVE, VISUAL POETRY BOSORA.

The article points out that poetry may not be shared, tried and tested method of artistic representation of feelings and reality. Every art form, becoming the subject of General use, loses personalnew individual feature restricts the free flight of imagination. Lyrical meditative visual poems Bosora Collec manifested the essential features of his poetic talent – honesty, openness, objectivity of vision. Their sense and feelings are portrayed more artistic means, they are not called and displayed. Along with this, the author of the article analyzes how the story in lyrical meditative visual poems expresses not only the development of events, and most of the process of development of feelings, thoughts, experiences. The essence of the problem is not the event, and the property of perception of the poet who sees his imaginary creative view, calling him an associative feelings. Even the author notes that in the work of Bosor. there are other types of verses which event or object play a major role, and the lyrical personality manifests itself in their reflection.

Key words: poetry, artistry, visual, feeling, reality, thoughts, perejivaniya, event, plot, lyrical, associative, form, content.

 

Сведения об авторе: Аскар Хакимов – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела современной таджикской литературы Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ.

 

 

Р. Ваххобзода

ИКБАЛ ЛАХОРИ И АБУЛЬКАСЕМ ЛАХУТИ (сравнительный анализ поэзии и мысли)

В данной статье кратко рассматриваются общие взгляды и общая позиция двух знаменитых поэтов персоязычной литературы начала XX -го века Мухаммада Икбала Лахори и Абулькасема Лахути.

Суть вопроса состоит в том, что оба поэта, исходя из общей позиции защиты интересов угнетенных народов Востока, призывают их к бдительности, защите своих национальных интересов и борьбы за свободу. Они одинаково рассматривают чрезмерную привязанность своих народов к обычаям и суевериям как основную преграду на пути борьбы за свободу от угнетения западных колонизаторов. Однако, в итоге каждый из них настаивает на существенно различных способах решения данного вопроса.

Икбал выступает как реформатор традиционных общественно-философских и эстетических взглядов воплощённых в персидской литературе. А Лахути, в свою очередь, настаивает на революционное обновление мировоззрения своих читателей с позиции марксизма и материализма. Оба поэта, с целью подтверждения своих реформаторских и революционных взглядов, вступают в поэтическую полемику с классиками персидской литературы, в ходе которого формируется новая эстетическо-философское мировоззрение и новые поэтическтие формы в современной персидско-таджикской поэзии.

Ключевые слова: литература, поэт, мистицизм, мировоззрение, сравнение, независимость, менталитет.

 

IQBAL LAHORI AND ABOLQASEM LAHUTI (comparative analysis of poetry and thoughts)

This article briefly discusses the common views and common position of the two famous poets of the Persian literature of the early 20th century, Muhammad Iqbal Lahori and Abolqasem Lahuti.

The crux of the matter is that both the poet, proceeding from the General perspective of the protection of the interests of the oppressed peoples of the East, urged them to be vigilant, protecting its national interests and struggle for freedom. They are equally considered excessive attachment of their peoples to the customs and superstition as the main obstacle to the struggle for freedom from the oppressive Western colonialists. However, in the end each of them insists on significantly different ways to solve this issue.

Iqbal acts as a reformer of the traditional social-philosophical and aesthetic views embodied in Persian literature. And Lahuti, in turn, insists on the revolutionary renewal of the worldview of their readers from the position of Marxism and materialism. Both the poet, to confirm its reformist and revolutionary views, enter into a poetic polemic with the classics of Persian literature, in which a new aesthetic-philosophical Outlook and the new poeticheskie forms in contemporary Persian-Tajik poetry.

Key words: literature, poet, mysticism, ideology, comparison, independence, and mentality

 

Сведение об авторе: Рустам Ваххобзода – кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и новейшей персидско-таджикской литературы Таджикского национального университета

 

 

М. Низомов

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПОЭМЫ «САЛАМАН И АБСАЛЬ» ДЖАМИ С ПЕРЕВОДОМ ХУНАЙНА ИБН ИСХАКА

 «Саламан и Абсаль» является второй поэмой «Семерицы» Джами. Работа над поэмой, по видимому завершена в 1480 году. Поэма написана метром «Язык птиц» («Мантик-ут-тайр») Шейха Аттара и «Маснави» Мавлоно Джалаладдина Руми (рамал мусаммана махзуф (максур) –V--|-V--|-V-(~)). Это произведение Джами посвящена новой по тематике и содержании поэмы, корни сюжета которой восходят к древнегреческой литературе. Из сравнительного исследования поэмы «Саламан и Абсоль» Джами и переведённого предания Хунайна ибн Исхака становится ясно, что между этими двумя произведениями существуют большие различия. Хотя Джами своего поэму написал в основе переведённого текста Хунайна ибн Исхака, но в зависимости от творческой цели ввёл изменения в некоторых частях поэмы. Переведённый текст Хунайна ибн Исхака написана на основании греческой мифологии и философии, в то время как поэма Мавлоно Джами соответствует исламской культуре и мистицизму.

Ключевые слова: Мавлоно Джами, Хунайн ибн Исхака, «Саламан и Абсаль», древнегреческая литература, тематика и содержание, греческая мифология и философия, исламская культура и мистицизм.

 

COMPARATIVE ANALYSIS OF THE POEM "SALAMAN AND ABSAL" JAMI  TRANSLATION HUNAIN IBN ISHAQ

"Salaman and Absal" is the second poem "Samerica" Jami. Work on a poem, apparently completed in 1480. The poem is written in meter "Language of birds" ("Mantiq-ut-tayr") the Sheik of Attar and "masnavi" of Mavlono Rumi (musamman of the Ramal meter (Maksur) –V--|-V--|-V-(~)). This work Jami devoted to new topics and the content of the poem, the roots of the story date back to ancient Greek literature. From a comparative study of the poem "Salaman and Absal" Jami and translated legends Hunain Ibn Ishaq it is clear that between these two works there are big differences. Although Jami your poem written in the basis of the translated text Hunain Ibn Ishaq, but depending on the artistic goals never change in some parts of the poem. The translated text Hunain Ibn Ishaq written based on Greek mythology and philosophy, while the poem Mavlono Jomi consistent with Islamic culture and mysticism.

Key words: Mavlono Jomi, Hunain Ibn Ishaq, "Salaman and Absal", ancient Greek literature, topics, Greek mythology and philosophy, Islamic culture and mysticism.

 

Сведения об авторе: Мухриддин Низомов - кандидат филологических наук, доцент, докторант кафедры истории таджикской литературы Таджикского национального университета.  

 

 

А. Сатторов

РОЛЬ ТАХМИД В ГАЗЕЛИ ХОДЖУ КИРМОНИ

В статье речь идёт об оде великого поэта начала 14 века Ходжуи Кирмони из Корана и высказывания Пророков. Ходжуи Кирмони имея большую симпатию и неограниченную любовь к Корану и религиозному образованию, с большим мастерством некоторые использовал аяты и хадисы из Корана в своей оде.

Автор с приведением научных фактов доказывает, что главным источником произведения Ходжу является Коран и высказывания пророка Мухаммада.

Ключевые слова: Аллах, Пророк, тахмид (ода), Коран, хадис, аят, Саттор, Каххор, Ходжуи Кирмони, газель.

 

THE ROLE OF TAHMID IN THE GAZAL OF KHOJUI KIRMONI

The article focuses on the tahmid (ode) in the gazal of great poet early XIV century Khojui Kirmoni with the Qur'an and the tradition of the Prophet Muhammad. Author with the scientific facts proves that the main source of Khoja’s poetry is a tradition of the Holy Quran and the Prophet Muhammad.

Key word: lord, Muhammad, Prophet, irresistible (qahhor), Cover (Sattor), Khojui Kirmoni, Gazal.

 

Сведения об авторе: А. Сатторов – аспирант Таджикского государственного института языков им. С. Улугзаде.

 

 

 

К. Кодиров

ПРОЦЕСС ТЕОГНОЗИСА В ИРФАНИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ МИР САЙИД АЛИИ ХАМАДОНИ

В статье рассматриваются причинно-следственные связи процесса теогнозиса в ирфанической поэзии Мир Сайида Али Хамадони. Подчеркивается, что «таухид»-единение с богом в ирфанической поэзии мыслителя предстаёт как преодоление пути просветления и достижения положения бога.

Ключевые слова: Мир Сайид Алии Хамадони, ирфон, поэзия, таухид, истина, сущность, бог, единства, действительность.

 

THE PROCESS OF DIAGNOSIS IN ORGANICHESKOI POETRY OF MIR SAYID ALII HAMADONI

The article discusses the causation of the process of diagnosis in organicheskoi poetry of Mir Sayid Ali Hamadoni. It is emphasized that "Tawheed"-the oneness with God in organicheskoi poetry thinker appears as the overcoming of the path of enlightenment and achieve the status of God.

Key words: Mir Sayid alii Hamadoni, irfon, poetry, Tawhid, truth, spirit, God, oneness, reality

 

Сведение об авторе: Каримджон Кодиров – и.о. профессор кафедры таджикской литературы Курган-Тюбинского государственного университета им. Носира Хусрава.

 

 

 

М. Н. Аминов

ИМАДУДДИН АЛ-ИСФАХАНИ И ЕГО «ХАРИДАТ АЛ-КАСР»

В данной статье речь идёт об антологии «Харидат ал-каср», которая относится к перу Имадуддина ал-Исфахани. Антология была написана на арабском языке и включает в себе жизнь и творчество арабоязычных и двухязычных персидско- таджикских поэтов 11 и 12 веков. Также в статье рассмотрены особенность и содержание антологии.

Ключевые слова: Имадуддин, антология, Харидат ал-каср, сопоставления творчества, содержение творчества, источники, особенность творчества, Исфахан, Хорасан, Персия.

 

IMADUDDIN AL-ISFAHANI AND HIS “XARIDAD AL-QASR”

This article is about anthology of “Xaridat al-qasr” which belongs to the pen of Imaduddin al-Isfahani. The anthology was written in Arabian language and included the living and the creativity of Arabian and bilingual Persian –tajik poets of XI-XII centuries. And also it was considered the feature creativity and content creativity of anthology.

Key words: Imaduddin, an anthology, Xaridat al-qasr, mapping creativity, content creativity, sources, feature creativity, Isfahan, Khorasan, Persia.

 

Сведения об авторе: М. Н. Аминов - аспирант Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ.

 

 

 

Ахдия Фазили

АНАЛИЗ СОДЕРЖАНИЯ ПОЭЗИИ САЛМАНА ХИРАТИ

В статье рассматривается творчество Салман Хирати, который свое творчество посвятил защите и воспеванию, пропаганде идеалов и целей исламской революции, её святынь и лидеров, также памяти героев революции, отдавших жизнь за её победу. Если попытаться дать общую характеристику его произведениям, отмечает автор статьи, то, прежде всего, следует отметить его преданность вере, целям революции и постоянное и твердое решение защитить угнетенных, бесправных, бедных членов общества. Также всем поэтам периода исламской революции присущ гневный и нелицеприятный протест против всякого рода несправедливостей, эксплуатации трудящихся, бесправия и неравноправия и т.п., т.е. тех явлений в современном обществе, которые необходимо искоренить.

Ключевые слова: поэзия, революция, ислам, жизнь, победа, герои, протест.

 

ANALYSIS OF POETRY SALMAN HIRATA

The article discusses the work of Salman Hirata, who have dedicated their works to protect and chanting, the promotion of the ideals and objectives of the Islamic Revolution, its shrines and leaders of the revolution and the memory of heroes who sacrificed their lives for her victory. If you try to give a general description of the works, the author of the article points out, first of all, it should be noted his dedication to faith, the objectives of the revolution and the constant and firm decision to defend the oppressed, the powerless, the poor members of society. Also, all the poets of the Islamic Revolution period inherent angry and hard-hitting protest against all kinds of injustice, exploitation of workers, injustice and inequality, and the like, ie, the phenomena in modern society, which must be eradicated.

Key words: poetry, revolution, islam, life, victory, heroes protest.

 

Сведения об авторе: Ахдия Фазили – аспирантка Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. Рудаки АН РТ

 

 

Р. Мансурова

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ВОЗЗРЕНИЯ Ф.ФАРРУХЗОДА

Статья, посвящена анализу литературных воззрений современной поэтессы Ирана Ф.Фаррухзод. Она наряду с поэтическими сборниками оставила большое количество писем и критических заметок о поэзии знаменитых поэтов современной литературы, которые представляют особую научную и литературную ценность.

Ключевые слова: Ф.Фаррухзод, литература, воззрения, поэзия, новое ведение.

 

THE LITERATURE’S VIEW OF F.FARRUKHZODA

The article analyses the literature’s view of Iranian modern poetess F.Farrukhzoda. Along with collection, she left a lot of letters and critical notes about poetry of famous poets in modern literature which have special scientific and literature value.

Key words: F.Farrukhzod, literature, view, poetry, new introduction.

 

Сведения об авторе: Р. Мансурова – аспирантка кафедры иранской филологии факультетета языков Азии и Европы Таджикского национального университета.

 

 

 

Бури Гулназаров

НОСЕХ ХАТЛОНИ – СКАЗАТЕЛЬ ДАСТАНОВ

Носех Хатлони (1779-1887) жил и творил в конце 18 и начале 19 веков и оставил огромное поэтическое наследие. Он был одним из передовых и плодотворных поэтов своего времени и внес огромный вклад в дело нравственно-этического воспитания подрастающего поколения. Также неоценим вклад Носеха Хатлони в развитие таджикской литературы, особенно ее южных территорий. Как видно из знакомства с его творческим наследием, он являлся самобытным, плодотворным и передовым литератором конца 18 и начала 19 веков и обладал необычайным мастерством в сочинении составлении дастанов.

Ключевые слова: Носех Хатлони, развитие и процветание таджикской литературы, передовые литераторы, сказитель дастанов, составление дастанов, нравственно-этическое воспитание подрастающего поколения.

 

NOSEH HATLON – SKAZATEL DASTANS

Noseh Chatlani (1779-1887) lived and worked in the late 18th and early 19th centuries and left a rich poetic legacy. He was one of the most advanced and fruitful poets of his time and made an enormous contribution to the ethical education of the younger generation. Also the invaluable contribution of Nosehe Chatlani to the development of Tajik literature, especially in its southern territories. As you can see from exploring his heritage, he was an original, fruitful and leading writer of the late 18th and early 19th centuries and possessed extraordinary skill in the preparation of composition of the epics. 

Key words: Noseh Chatlani, development and prosperity of the Tajik literature advanced writers, a narrator of dastans, preparation of epics, moral and ethical upbringing of the younger generation.

 

Сведения об авторе: Бури Гулназаров – старший преподаватель кафедры таджикской литературы факультета филологии и журналистики Кулябского государственного университета им. А. Рудаки.

 

 

 

Олимджон Ходжамуродов

ВЗГЛЯД НА «ЗАПАДНИЧЕСТВО» ДЖАЛАЛА АЛЕ АХМАД

(культурологическое исследование)

В статье впервые в таджикской иранистике в аспекте культурологического исследования, рассматривается самая известная книга иранского писателя и публициста Джалал Але Ахмада «Гарбзадеги (Западничество)».

Рассматривая идейно-тематическое содержание, стилистику и композиции научно-публицистического произведения Джалал Але Ахмада «Гарбзадаги» автор статьи раскрывает отношение писателя с западным миром и миром ислама. Именно в потребительской философии писатель видит основу распространения «западничества» в иранском обществе и потери национального самосознания..

Ключевые слова: Джалал Але Ахмад, Гарбзадаги, западничество, публицистика, культура, ислам, национальное самосознание.

 

A LOOK AT THE "WESTERNIZATION" JALAL ALE AHMAD

(cultural studies)

In the article for the first time in the Tajik Iranian studies in the aspect of cultural studies, considered the most famous book of the Iranian writer and journalist Jalal Ale Ahmad "Garbzadegi (Westernism)."

Considering the ideological and thematic content, style and composition of the scientific and journalistic works of Jalal Ale Ahmad "Garbzadagi" the author reveals the attitude of the writer with the Western world and the Islamic world. It is in the consumer philosophy of the writer sees the basis of grafting "Westernism" in Iranian society and the loss of national identity.

Key words: Jalal Ale Ahmad, Garbzadagi, Westernism, journalism, culture, Islam and national identity.

 

Сведения об авторе: О. Ходжамуродов – доктор филологических наук, профессор кафедры гуманитарных наук и развития личности Технологического институт Таджикистана.

 

 

М. Р. Исматуллоев

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ В ТАДЖИКСКОЙ ДЕТСКОЙ ПРОЗЕ

Автор в своей статье даёт информацию об основных жанрах устного народного творчества – пословицах и поговорках в детской прозе и открывает воспитательные особенности данного жанра. Влияние и выдающиеся их особенности помогают для развития речи детей. Такие пословицы и поговорки в детском творчестве использовали П. Толис., Б. Ортиков., Х. Содик., А. Шукухи., А. Шарифи., М. Шарки и другие.

Ключевые слова: пословицы, поговорки, детская литература, содержание, воспитание.

 

PROVERBS AND SAYINGS IN THE TAJIK CHILDREN PROSE

An author inform us about one of the basic genres of oral people creation – proverbs and sayings in children prose and discloses education process of this peculiarities. The influence of their peculiarities helps for the development of the children speech. This types of proverbs and sayings in the children creation were used by P. Tolis., B. Ortikov., H. Sodiq., A. Shukuhi., A. Sharifi., M. Sharkey and others.

Key words: proverb, proverbs, children's literature, content, education.

 

Сведения об авторе: М. Р. Исматуллоев - кандидат филологических наук, дотсент, докторант Таджикского государственного педагогического университета им. С.Айни.

 

 

 

Ш. С. Тешаева

ЖИЗНЬ И ТВОРЧЕСТВО ФАРИДУНА ТАВАЛЛУЛИ

В данной статье на основе собранного материала исследуется жизнь и творчество одного из известных лиц современной иранской поэзии. Творение благозвучных и изящных аллегорий, метафор и описаний является одним из ярких и изумительных особенностей поэтического и прозаического наследия этого искусного поэта. Можно сказать, что он таким стилем и манерой изложения обогатил сокровищницу слов персидского языка и поэтики дари.

Ключевые слова: мелодия, подшучивание, поэзия, слово, состав, поэтическая речь, искусство, стихи, рифма, восхваление, аллегория, метафора, образ.

 

LIFE AND WORK OF FARIDUN TAVALLULI

In this article the research is fulfilled based on the collected materials about the life and literary works of one of the outstanding figures of modern Iranian poetry. We can say that, one of the autstanding and amazing features in the poetry and prose works of this eminent poet is the creation of euphonious and eloquent structures on expression of allegories, metaphor and new descriptions, which he has enriched the treasury of Persian vocabularies and poetic terms of dari through this style of composition.

Key words: melody, ribbing, poetry, word, composition, poetic speech, art, poetry, rhyme, glorification, allegory, metaphor, character.

 

 

Сведения об авторе: Ш. Тешаева – соискатель кафедры иранской филологии факультета языков Азии и Европы Таджикского национального университета.

 

 

Акрам Борути

НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОГО ПЕРСИДСКОГО РОМАНА

В статье рассматриваются некоторые особенности современного персидского романа на основе давней истории. Автор статьи приходит к выводу, что жанр романа подразумевает приложение усилий писателя к исследованию различных методов художественного вымысла, основанного на реальной общественной жизни, связанной с определёнными событиями. Эта особенность романа позволяет стереть географические рамки и связывает культуру и традиции различных народов в одно целое.

Ключевые слова: роман, особенность, писатель, жанр, традиция, вымысел.

 

SOME FEATURES OF MODERN PERSIAN NOVEL

The article discusses some of the features of modern Persian novel on the basis of a long-standing history. The author concludes that the novel genre writer implies efforts to study the application of different methods of fiction based on real social life associated with certain events. This novel feature allows you to erase the geographic scope and binds the culture and traditions of different peoples into one.

Key words: affair, feature writer, genre, tradition, fiction.

 

Сведения об авторе: Акрам Борути – аспирант Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. Рудаки АН РТ.

 

 

 

Абдукодирзода Саидмукаррам

ОБРАЗ ЦАРЕЙ В "СОБРАНИИ РЕДКОСТЕЙ" ИЛИ "ЧЕТЫРЕ БЕСЕДЫ" НИЗАМИ АРУЗИ САМАРКАНДИ

Трактат Низами Арузи Самарканди в общих чертах характеризует состояние придворной литературы. Центральным героем во всех рассказах является царь. Он центральная фигура всех рассказов. По мнению Основной целью автора является изображение идеального царя. Царь, конечно, заботится о благе всех этих людей. В целом, царь в изображении Низами - личность властная, но справедливая и благородная.

Ключевые слова: Низами Арузи Самарканди, придворный поэт, «Четыре беседы», образ царей, величие царей, изображение образа царей.

 

THE WAY OF KINGS IN "COLLECTION OF CURIOSITIES" OR "FOUR DISCOURSES" OF NIZAMI SAMARQANDI AROSE

Treatise Arose Nizami samarqandi an overview of the status of courtly literature. The Central character in all the stories is the king. He is the Central figure of all stories. According to the Main purpose of the author is the image of an ideal king. The king, of course, cares about the welfare of these people. In General, the king in the image of Nizami - the identity of the imperious but fair and noble.

Key words: Arusi Nizami samarqandi, the court poet, "Four interviews", the way of kings the greatness of kings, the image of the image of the kings

 

Сведения об авторе: Абдукодирзода Саидмукаррам – доцент кафедры международных отношений Таджикского национального университета.

 

 

 

И. Давлатов

ПОЭЗИЯ И ПОЭТИЧЕСКОЕ ИСКУССТВО С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ МУСУЛЬМАНСКИХ БОГОСЛОВОВ

Таким образом, ислам по сути никогда не отвергал поэзию и поэтическое искусство. Он не принимает только поэзию низкопробную, воспевающую низменные страсти и человеконенавистнические идеи. Выдающиеся поэты исламского мира, в особенности арабские и персидско-таджикские, в большинстве своем сами были крупнейшими знатоками исламского вероучения, авторитетами в области богословских наук и потому их стихи, насыщенные кораническими мотивами и ссылками на хадисы, носят философско-дидактический и лирико-философский характер, сделавший их популярными и любимыми среди громадного числа читателей во всем мире. Ведь таковы стихи Абулатахии, Абуалала ал-Маарри, Абуттайиба ал-Мутанабби, Ибн ар-Руми, Абуабдуллаха ар-Рудаки, Абулфатха ал-Бусти, Насира Хусрава, Омара Хайяма, Хафиза Ширази, Са'ади Ширази, Джалалуддина Руми, Абдуррахмана Джами, Мухаммада Икбала и многих других.Творчество этих корифеев художественного слова наглядно показывает, что соблюдение в поэтическом творчестве рамок исламского и исламской морали шариата не означает сковывание поэта сугубо религиозными мотивами и ограничение его творческой свободы. Напротив, мусульманские богословы считают, что творчество поэта и содержание поэзии могут быть ограничены лишь рамками религиозной и общечеловеческой морали, нормы которых во многом совпадают у всех народов.

Ключевые слова: Поэзия, искусство, ислам, мусульманские богословы, Коран, хадисы, имам Абу Ханифа, Имам аш-Шафии, Ибн Абидин, Aбухамид аль-Газали.

 

 

 

POETRY AND POETIC ART WITH THE VIEWPOINT OF THE

MUSLIM THEOLOGIAN

Thus, Islam in substance never rejects the poetry and poetic art. It does not accept only low-standard poetry, glorifying the lowland passions and misanthropic ideas.

The Famous poets of the Islamic world, especially the Arab and Persian-Tajik, in the majority of themselves were the largest connoisseurs of the Islamic faith, the authorities in the field of theological science, and because of their poems, saturated Koranic motives and references to the hadith, wearing the philosophical and didactic and lyrical and philosophical character that made them popular and favorite among the vast number of readers around the world.

After all are such poems Abulatahii, Abualala al-Maarri, Abutayyiba al-Mutanabbi, Ibn al-Rumi, Abuabdullahi ar-Rudaki, Abulfathi al-Busti, Nasiri Khusraw, Omari Khayyam, Hafezi Shirazi, Sa'adi Shirazi, Jalaluddini Rumi, Abdurrahmani Jami, Muhammad Iqbal and many others. The creativity of these leading lights of the artistic word clearly demonstrates that compliance to the poetic creativity by framework of Islamic Sharia does not mean the binding of the poet purely with religious motives and restricting of its creative freedoms. On the contrary, Muslim theologians consider that creativity of the poet and content of poetry may be limited only by frameworks of religious and human morality, norms which are very similar for all peoples.

Key words: Poetry, art, Islam, Muslim theologians, Koran, Hadith, Imam Abu Hanifa, Imam ash-Shafii, Ibn Abidin, Abuhamida al-Ghazzali.

 

Сведения об авторе: И. С. Давлатов – докторант (PhD) кафедры арабской филологии Таджикского национального университета.

 

 

Д. Махмудов

АНТУА́Н ГАЛЛА́Н И «АРАБСКИЕ НОЧИ ИЛИ ПЕРСИДСКИЕ ДНИ»

Систематическое исследование этого литературного явления в Республике было начато лишь в 1950-60-е годы. В 1971 г. вышла в свет монография таджикского исследователя Ю. Салимова «Персидско-таджикская повествовательная проза», в которой был предпринят анализ так называемых иранских сказочных энциклопедий «Джавоме-ул-хикоёт». Анализу таджикско-персидского влияния, конкретно на литературу средневековой Франции посвящены исследования И. С. Раджабовой и Ш. Мухтора.

В целом «Персидские дни» напоминают «Арабские ночи» смешением волшебного с реальным, очарованием восточных обычаев, драматическим представлением увлекательных приключений и за небольшим исключением, структурным единством.

Ключевые слова: литература, сказка, перевод, персидский, арабский, культура, традиция, восток, романтика.

 

ANTOINE GALLÁND AND "ARABIAN NIGHTS OR PERSIAN DAYS"

The author notes that systematic study of this literary phenomenon in the Republic was only launched in 1950-60-ies. In 1971, a monograph was published Tajik researcher Yu. Salimova Persian-Tajik narrative prose ", in which the analysis was undertaken of the so-called Iranian fairy encyclopedia" Džavome-UL-hikoët ". Analysis of Tajik-Persian influence, specifically the literature of medieval France dedicated to study and I. Radžabova and SH. Mukhtor. In General, the "Persian days resemble" Arabian Nights "mixing magic with real charm of Oriental customs, dramatic presentation of exciting adventures and with a few exceptions, structural unity.

Key words: literature, to study, fairy encyclopedia, translation, Persian, Arab, culture, tradition, east, romance, real charm.

 

Сведения об авторе: Давлатхуча Махмудов – старший преподаватель кафедры иностранных языков факультета журналистики Таджикского национального университета. Телефон: (+992) 934-48-84-39

 

 

 

Г. Мирзорахматова

РОЛЬ МАЛОГО ЛИРИЧЕСКОГО СОЧИНЕНИЯ И ЕЕ СОДЕРЖАТЕЛЬНОСТЬ В ТВОРЧЕСТВЕ МИРЗО КАДАМА

Статья охватывает одну из важных тем творчества Мирзо Кадама, особенно его лирику, которая состоит из малых жанровых разновидностей. Автор анализировал ее и в процессе констатации примеров и проблем на основе информации важных источников и подробного редактирования привёл отдельные содержательные сведения.

Ключевые слова: творческое деятельности, лирика, жанр, Мирзо Кадам, роль.

 

THE ROLE OF SMALL LYRICAL WORKS AND ITS RICHNESS OF CONTENT IN CREATIVITY OF MIRZO KADAM

The article covers one of the important works of the Mirzo Kadam, especially his lyrics, which consists of small genre varieties.

The author analyzed it and in the process of ascertaining the examples and problems on the basis of important information sources and detailed editing brought some meaningful information.

Key words: creative activities, lyrics, genre, Mirzo Kadam, role.

 

Сведения об авторе: Г. Мирзорахматова – аспирант таджикского факультета Кулябского государственного университета им. А Рудаки.

 

 

 

М. М. Мирзохонова

СТИЛИСТИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ ПОЭЗИИ РУДАКИ

Основным аспектом исследования в статье является определение специфики стилистических ресурсов поэзии Рудаки, а также установление тех отношений, которые складываются в контексте поэзии Рудаки, прежде всего, между именным субъектом и предикатом, темой и ремой.

Автор придерживается мнения о значительном своеобразии стилистики языка поэзии Рудаки и потому в задачу исследования вводит не только процесс ознакомления с канонами лингвистики творений поэта, но и со спецификой стилистических средств, использованных поэтом, оригинально – стилевыми чертами контекстов поэзии, а также с лучшими образцами их воплощения.

Ключевые слова: стилистические ресурсы, художественно-поэтичная оценочность, фразеологизация, стилистическое выражение, эмоционально-экспрессивная окраска, контекст, семантическая символизация, эмоционально-оценочный элемент, поэтические ресурсы.

 

THE STYLISTIC RESOURCES OF RUDAKI POETRY

The main aspect of the study is to determine the specifics of the stylistic recourses of Rudaki poetry as well as to establish the relations, which are formed in the context of Rudaki poetry, primarily, between nominal subject and predicate, theme and rheme.

The author keeps to the opinion that the stylistics of Rudaki’s poetry is remarkable for its significant originality thus the author aims in his study not only to familiarize with linguistic canons of the poet’s works but also with the specifics of the stylistic means used by the poet, original-stylistic features of the poetry context as well as the best examples of their implementation.

Key words: stylistic resources, artistic and poetic valuation, phraseologization, stylistic expression, emotional and expressive coloring, context, semantic symbolization, emotional and evaluative element, poetic resources.

 

Сведения об авторе: М. М. Мирзохонова - доцент общеуниверситетской кафедры русского языка Худжандского государственного университета им. Б. Гафурова

 

 

 

Настаран Ибрагимзаде

НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ТВОРЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ ЗАРРИНКУБА

Автор в статье исследует научное наследие доктора А. Зарринкуба, раскрывая особенности примененных им методологий исследования литературного материала, определяет роль и место этого выдающегося ученого-филолога современного Ирана. По мнению автора, исследование, еще раз доказывает неординарность, феноменальность Абдулхусейна Зарринкуба, как выдающегося теоретика литературы, ученого с весьма широким кругозором и энциклопедическими знаниями, первопроходца в принятии новых тенденций и методологий в современной персидской иранистике. Поэтому работы Зарринкуба не утратили своего научного значения, ценности и значимости и в наше время.

Ключевые слова: творчество, теоретик, литература, ученный, методология, тенденция.

 

SOME OF THE FEATURES OF THE CREATIVE HERITAGE OF ZARRINKUB

The author of the article explores the scientific legacy of Dr. A. Zarrinkub, revealing the features of the applied methodologies in the study of literature defines the role and place of this outstanding scientist and scholar of modern Iran. According to the author, the study proves once again the originality, the phenomenon of Abdulhusein of Zarrinkub, as an outstanding theorist of literature, a scientist with a very broad Outlook and encyclopedic knowledge, a pioneer in the adoption of new trends and methodologies in modern Persian Iranian studies. Therefore, the work of Zarrinkoub has not lost its scientific meaning, value and significance in our time.

Key words: creativity, theorist, literature, scientists, methodology, trend.

 

Сведения об авторе: Настаран Ибрагимзаде – аспирантка Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. Рудаки АН РТ.

 

 

 

М. А. Нурова

ОПИСАНИЕ ПРОБЛЕМ ЖЕНЩИН В РОМАНЕ «УГЛАВАЯ ПАЛАТА»

Ф. МУХАММАДИЕВА И «НЕОБЪЯТНОЕ НЕБО» («САРА АКАШ») Р. ЯДАВА

Одна из тем сравнительной и сопоставительной литературы, заслуживающее особое внимание исследователей - это определение места женщины в обществе. Несмотря на то, что эта тема не является новой в литературе и культуре этих двух народов, однако сталкиваясь с ней на протяжении истории человечества она развивается и преобразовывается.

Данная проблема рассматривается на примере романа «Угловая палата» таджикского писателя Ф. Мухаммадиева и романа «Необъятное небо» современного писателя хинди Р. Ядава.

Ключевые слова: проблема женщин, таджикский роман и роман хинди, сопоставительная литература, история, литература и культура.

 

DESCRIPTION OF WOMEN'S ISSUES (PROBLEMS) IN THE NOVEL "CORNER HOUSE" (“PALATAI KUNJAKI”) F.MUHAMMADIEV AND "IMMENSE SKY" OF (“SARA AKASH”) R. YADAV

One of the relative and comparative literatures deserves special attention of researchers - this definition of the place of women in society. In spite of, that this topic is not new in the literature and culture of the two people however faced with it on throughout the history of humanity it growth and convert.

This problem is consider on the example of the novel "Corner house" of Tajik writer F. Muhammadieva and the novel "Immense sky" modern Hindi writer R. Yadav.

Key words: problem of women, tajik novel and hindi novel, comparative literature, history, literature and culture.

 

Сведения об авторе: М. А. Нурова - доцент кафедры индийской филологии Таджикского национального университета.

 

 

 

Бурхон Сайфиддинов

ВСТРЕЧА МАВЛОНО ЯЪКУБИ ЧАРХИ С ХОДЖА УБАЙДУЛЛОХ АХРОРИ ВАЛИ В ПРОВИНЦИИ ЧАГОНИЁН (ГИССАРСКОЙ ДОЛИНЕ)

В статье рассмотрена проблема влияния одного из суфийских личностей второй половины XV и начала XVI веков Мавлоно Яъкуба Чархи на литературную мысль своей эпохи. Автор в результате анализа образа Яъкуби Чархи в книге Али Сафи раскрывает особенности характера, моральные и духовные качества Яъкуба Чархи.

Ключевые слова: Мавлоно Яъкуб Чархи, суфий, анализ образа, Ходжа Убайдулло Ахрори,  моральные и духовные качества, литературная мысль.

 

THE MEETING OF MAWLANA YA’QUB CHARKHI WITH KHOJA UBAIDULLOH AHRORI VALI IN THE LAND OF CHAGHONIYON (HISORI SHODMON)

The article considers the problem of the influence of one of the Sufi personalities of the second half of XV and beginning of XVI centuries Mavlono Jaycub Charkhi on the literary thought of his era. The author of the analysis of the image of Akubi Charkhi in the book Ali Safi reveals the features of character, moral and spiritual qualities Jaycub Charkhi.

Key words: Mavlono Jaycub Charkhi. the Sufi, the analysis of the image, Hodge, Ubaidullo Ahrari, moral and spiritual qualities, and literary thought.

 

Сведения об авторе: Б. Сайфиддинов - проректор по учебной части Таджикской национальной консерватории им. Т. Сатторова.

 

 

З. Хамрокулова

ШИБЛИ НУМОНИ И ЕГО ВЗГЛЯДЫ НА ПОЭЗИЮ

В книге “Шеър-ул-Ачам” Шибли Нумони (1857-1914) подробно выразил своё мнение о сущности поэзии и её элементах. Взгляды автора об основных элементах поэзии совпадают с мнениями таджикских философов средневековья.

Ключевые слова: поэзия, поэт, восприятие, ошущение, вооброжение, ритм, художественное искусство.

 

NUMONI SHIBLI AND HIS VIEWS ON POETRY

In the book " Sher - ul- Acham " Shibli Nu'mon detail expressed his opinion about the nature of poetry and its elements . The view of the author of the basic elements of poetry coincides with the views of the Tajik philosophers of the middle ages.

Key words: poem, poet, perception, sensation, imagination, rhythm and visual arts.

 

Сведения об авторе: З. Хамрокулова – старший преподаватель кафедры таджикского языка Технологического университета Таджикистана.

 

 

 

Мухайё Холтураева

ИССЛЕДОВАТЕЛЬ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА АБДУРРАХМАНА ДЖАМИ

В данной статье рассмотрена научная деятельность умелого исследователя жизни и творчества Абдуррахмана Джами доктора Аълохона Афсахзода, который в таджикской и персидской литературе несомненно, унаследовал научно-текстологическую школу в исследовании жизни и бесценных произведений Абдуррахмана Джами.

Ключевые слова: исследование, изложение, сочинение, Афсахзод, Джами, рассмотрение.

 

RESEARCH OF THE SITUATION AND WORK ABDURRAHMAN JAMI

In this article the scientific and creative textual skilled researcher on the situation and work Abdurrahman Jami, the doctor AlohonAfsahzoda. AlohonAfsahzoda in the tajik and persian literature undoubtedly inherited the scientific knowledge in the textual school Abdurrahman Jami and his priceless works.

Ключевые слова: исследование, изложение, сочинение, Афсахзод, Джами, рассмотрение.

 

Сведения об авторе: Мухайё Холтураева – аспирантка Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. Рудаки АН РТ.

 

 

 

Шарофиддин Асомидинзода

ВЛИЯНИЕ ПРЕДШЕСТВЕННИКОВ НА ТВОРЧЕСТВО ВОКИФА ЛОХУРИ

Относительно наследия поэта ХVIII века Вокифа Лохури литераторами Индии, Ирана, Афганистана проведены некоторые изыскания, но до сих пор не существует подробного исследования относительно его жизни и поэтического наследия. Вокиф Лохури наряду с сочинением поэтических произведений, также сочинял газели подражая поэтам-предшественникам, таким как Джалолиддин Руми, Хафиз Шерози, Авхади, Замири, Назири, Зухури, Салими Техрони, Соиб и своим современникам как Халили, Офарини Лохури, Њазин и другим. В данной статье автором подвергнуты изучению и рассмотрению некоторые из его сочинений, написанных в подражание Джалолиддину Руми, Хафизу Шерози и Офарину Лохури.

Ключевые слова:: Вокиф Лохури, жизнь и поэтическое наследие, поэты - предшественники, поэтическое подражание, сравнение, газели, современники.

 

INFLUENCE OF PREDECESSORS ON CREATIVITY WAKITA, LAHORI

Regarding the heritage of the poet of the EIGHTEENTH century Wakita, Lahori writers India, Iran, Afghanistan conducted some research, but so far there is not extensive research on his life and poetic legacy. Vakif, Lahori along with writing poetry, also wrote ghazals in imitation of the poets predecessors, such as Jaloliddin Rumi, Hafiz Sherozi, Avadi, Zamiri, Naziri, Zuhuri, Salimi Tehrani, ISS and his contemporaries as Khalili, Farini, Lahori, Asin and others. In this article, the author subjected to study and discuss some of his writings, written in imitation of Jaloliddini Rumi, Hafiz Sherozi and Oparino, Lahori.

Key words:: Vakif, Lahori, the life and poetic legacy of the poet - predecessors, poetic imitation, comparison, Gazelle, contemporaries.

 

Сведения об авторе: Сведения об авторе: Ш. Асомидинзода – заведующий отделом образования Исполнительного комитета Хукумата города Пяндж.

 

 

Рустам Наботи

ВЗГЛЯД НА «СКАЗАНИЕ О КЕЙ-ХОСРОВЕ» В «ШАХ-НАМЕ» ФИРДОУСИ

В данной статье автором подвергнут рассмотрению и изучению образ Кей-Хосрова в «Сказании о Кей-Хосрове» в «Шах-наме» Фирдоуси. Также данной образ рассматривается в доисламских памятниках. И памятниках исламского периода до создания «Шах-наме» Фирдоуси.

Кроме того, на основе психологического и структурного анализа и изучения литературных источников показан принципу «двойственности противопоставления», изменения душевного состояния Кей-Хосрова в конце его жизни с точки зрения Фирдоуси.

Ключевые слова: Кай-Хосров, «Шах-наме» Фирдоуси, дастан, образ, «двойственность противопоставления», идейное видение, поэтическая гипербола, роман.

 

THE VIEW AT THE LEGEND OF KAI-KHUSRAV IN SHAHNAME FIRDOUSI

In the given article the author subject to time and studying the image of Kai-Khusrav in legend of Kay-Khusrav and Shahnameh Firdousi. Also this image regarded pre-Islamic monuments. And monuments of the Islamic period prior to the creation of the Shahname Firdousi.

In addition, on the basis of psychological and structural analysis and study of literary sources shown duality principle of opposing changes in mental state, Kay-Khusrav at the end of his life view of Firdousi.

Key words: Kai-Khusrav, Shahname Ferdowsi, dastan, image, duality, pitting ideological vision, poetic hyperbole, the novel.

 

Сведения об авторе: Рустам Наботи – кандидат филологических наук, начальник отдела Научно-технической информации ТНУ.

 

 

 

Момогул Шодиева

«ТАЗКИРАТ-УШ-ШУАРО» ДАВЛАТШАХАСАМАРКАНДИ О ЖИЗНИ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ШАХ ШУДЖА

В статье исследуется жизнь и творчество правителя Фарса из династия Музаффаридов Шах Шуджа. Отмечается, что согласно этому источнику жизнь этого правителя-поэта проходил в сложной и непростой обстановке. Несмотря на все тяжести и невзгоды Шах Шуджа сочинил множество стихов, которые имеют исторические сюжеты.

Ключевые слова: Давлатшах Самарканди, Фарс, Шираз, Музаффариды, Шах Шуджа.

 

"TAZKIRAT-USH-SHUARA" DAVLATCHALARGA ABOUT THE LIFE AND ACTIVITIES OF SHAH SHUJA

The article examines the life and work of the ruler of Fars from the dynasty of Muzaffarid Shah Shuja. It is noted that according to this source the life of this ruler poet took place in a complex and challenging environment. Despite all the hardships and tribulations of Shah Shuja wrote a lot of poems that have historical subjects.

Key words: Dawlatshah Samarkandi, Fars, Shiraz, Muzaffarid, Shah Shuja.

 

Сведения об авторе:Момогул Шодиева - аспирантка Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ.

 

 

 

К. Кодиров

ТЕОРИЯ ТЕОМАНИЗМА В ИРФАНИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ МИР САЙИД АЛИИ ХАМАДОНИ

В статье рассматривается теория теоманизма в ирфанической поэзии Мир Сайид Алии Хамадони. Подчеркивается, что Мир Сайид Алии Хамадони в ирфанической поэзии был последователем теоманизма, также теории «вахдати вужуд» (единства сущего) к которой относятся именам атрибуты.

Ключевые слова: Мир Сайид Алии Хамадони, бог, человек, действительность, ирфон, поэзия, таухид, тарикат, дух.

 

THEORY THEOPANISM IN ORGANICHESKOI POETRY OF MIR SAYID ALII HAMADONI

The article discusses the theory of theopanism in organicheskoi poetry of Mir Sayid alii Hamadoni. It is emphasized that Mir Sayid alii Hamadoni in organicheskoi poetry was a follower of theopanism, the theory of "vahdati vujud" (the unity of things) which includes the names of the attributes.

Key words: Mir Sayid Alii Hamadoni, God, man, reality, irfon, poetry, Tawheed, tariqa, spirit.

 

Сведение об авторе: Каримджон Кодиров – и. о. профессор кафедры таджикской литературы Курган-Тюбинского государственного университета им. Н. Хусрава

 

 

З. Ф. Абдуллоева

КРАТКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ ЭКСКУРС В НЕКОТОРЫЕ ИСТОЧНИКИ ТАДЖИКСКОЙ МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Музыка как и другие виды искусства имеет свою школу и свои творческие направления. В музыкальном наследии каждого народа и в профессиональной музыке выражаются боль и отчаяние, страдания и мучения, труд и счастливая жизнь. Музыкальное искусство и таджикское музыковедение являются составной частью культурного наследия персоязычных народов и имеют глубокие исторические корни. Автор в данной статье рассматривает некоторые источники, которые содержат информацию о таджикской музыкальной терминологии.

Ключевые слова: музыка, виды искусства, музыкальная терминология, исторический экскурс,таджикское музыковедение.

 

A BRIEF HISTORICAL EXCURSION INTO SOME OF THE SOURCES OF THE TAJIK MUSICAL TERMINOLOGY

Music like other arts has its own school and its creative direction. In the musical heritage of each nation and in the professional music expressed the pain and despair, pain and suffering, work and happy life. Musical art and musicology of the Tajik are an integral part of the cultural heritage of Persian-speaking peoples and have deep historical roots. The author of this article considers some of the sources that contain information about the Tajik musical terminology.

Key words: Music, art forms, musical terminology, history,Tajik musicology.

 

Сведения об авторе: З. Ф. Абдуллоева - соискатель Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. Рудаки АН РТ.

 

 

Д. Хикматова

НЕКОТОРЫЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ О РАССКАЗАХ У. КУХЗОДА

Урун Кухзод является одним из одаренных литераторов современного периода таджикской литературы и имеет тесную и непосредственную связь с народной жизнью. В своих рассказах он глубоко изучает очень важные и серьезные проблемы, релистично отражает сложную и разнообразную жизнь и плодотворный труд нашего народа. Он является мастером своего дела в написании рассказов, так как в своих сочинениях в основном обсуждает те проблемы, которые препятствуют всестороннему развитию личности.

Ключевые слова: Урун Кухзод, творческая работа, жанр рассказа, развитие личности, мастер своего дела, художественные образы, народный образ.

 

SOME REFLECTIONS ON THE STORIES OF W. COHSOD

Urun Cohsod is one of the gifted writers of the modern period of the Tajik literature and has a close and direct relationship with people's life. In his stories he deeply examines the very important and serious problems, relističnyj reflects the complex and diverse life and the fruitful work of our people. He is a master of his craft in writing stories, as in his writings mostly discuss the problems that hinder the full development of personality.

Key words: Urun Cohsod, creative work, short stories, personal development, master of his craft, artistic images, popular image.

 

Сведения об авторе: Д. Хикматова – соискатель кафедры теории о новейшей персидско-таджикской литературы Таджикского национального университета.

 

 

Х.У. Солиев

НОВЫЕ НАУЧНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ САДРИДДИНА АЙНИ

Садриддин Айни (1878-1954) - основоположник таджикской советской литературы, видный ученый-филолог. Его художественные произведения и научные труды неоднократно издавались как в нашей стране, так и за рубежом. Влияние и авторитет школы Айни в развитии многонациональной советской литературы бесспорны. Данная статья рассматривает новые научные явления научного наследия Садриддина Айни.

Ключевые слова: Садриддин Айни, основоположник новейшей таджикской литературы, известный таджикский ученый – филолог, школа Айни, развитие советской таджикской литературы, наследие Садриддина Айни.

 

NEW SCIENTIFIC PHENOMENON OF THE WORKS OF SADRIDDIN AINI

Sadriddin Ayni (1878-1954) - the founder of Tajik Soviet literature, a prominent scientist-philologist. His artistic works and scientific works have been repeatedly published both in our country and abroad. The influence and prestige of the school Aini in the development of multinational Soviet literature is undeniable. This article examines the new scientific phenomenon of the scientific heritage of Sadriddin Aini.

Key words: Sadriddin Aini, the founder of contemporary Tajik literature, a well-known Tajik scientist – philologist, school, cafes, and the development of Soviet Tajik literature, the legacy of Sadriddin Aini.

 

Сведения об авторе: Х. У. Солиев – соискатель Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. Рудаки АН РТ.

 

 

 

 

Киматби Элназар

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ СТИЛЯ СТИХОТВОРЕНИЯ «МУЖЕСТВО» А. А. АХМАТОВОЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК

Эта статья посвящена творчества великой русской поэтессы Анны Ахматовой – основателя новой поэтической школы русского стиха. Автор статьи на основы обширного материала исследует переводы стихотворения А.Ахматовой «Мужество» на таджикский язык.

Ключевые слова: поэт, стихотворение, перевод, стиль, язык, Ахматова, материал.

 

PLAYING STYLE POEM "COURAGE" ANNA AKHMATOVA WHEN TRANSLATED INTO TAJIK LANGUAGE

This article is devoted to creativity of the great Russian poetess Anna Akhmatova - the founder of a new poetic school of Russian verse. The author based on extensive material explores the translation of Anna Akhmatova's poem "Courage" in the Tajik language.

Key words: poet, poem, translation, style, language, Akhmatova, material.

 

Сведение об авторе: Киматби Элназар – аспирантка кафедры русской и мировой литературы Таджикского государственного университета имени Садриддина Айни.

 

 

Фаррух Хайдаров

КОРОТКИЙ ВЗГЛЯД НА ИЗУЧЕНИИ ЖИЗНЬ И  ТВОРЧЕСТВО АМИРА МУ'ИЗЗИ

В данной статье рассматриваются основные особенности придворной литературы в эпоху правления Сельджукидов в Хорасане. Поскольку в этом процессе особую роль сыграл Амир Му'иззи, излагаются основные моменты изучение его жизни, литературной деятельности, творческие особенности, оцениваются панегирические касыды поэта в контексте хвалебной поэзии современных ему стихотворцев.

Ключевые слова: придворная литература, литературные центы, панегирика, Му'иззи, касыда, мотивы, художественное восприятие.

 

A SHORT LOOK AT THE STUDY OF THE LIFE AND WORKS OF AMIR MU IZZY

This article discusses the main features of courtly literature during the reign of the Seljuk Khorasan. Since in this process a special role was played by Amir Mu Izzy sets out the main points a study of his life, literary activities, creative features, estimated panegyric qasidas of the poet in the context of praise poetry of contemporary poets.

Key words: courtly literature, literary centers, panegyric, Mu Izzy, kasyda, motives, artistic perception.

 

Сведения об авторе: Фаррух Хайдаров – кандидат филологических наук, доцент кафедры истории таджикской литературы Таджикского национального университета.

 

 

 

Г. С. Нозимова

ШЕЙХ АБУЛХАСАН ХАРАКАНИ И АБУСЕЕД АБУЛХЕЙР

Данная статья посвящена изучению жизни, творчества и литературной связи двух легендарных мыслителей X века Шейха Абулхасана Харакани и Абусееда Абулхейра, которые своими тонкими знаниями и преданностью к Богу завоевали любовь всей целенной.

Ключевые слова: Шейх, мыслитель, совершение благодеяний, суфизм, опьянение, оплошность, Хорасан, Багдад.

 

SHEIKH ABULHASAN HARAKANI And ABUSEED ABULHEYR

This article is dedicated to the life and work and the connection of two legendary thinkers of the X century Sheikh Abulhasan Harakani and Abuseeda Abulheyra that their thin knowledge and devotion to God, won the love of all fission.

Key words: Sheikh thinker to make a blessing, Sufism, intoxication, oversight, Khorasan, Baghdad.

 

Сведения об авторе: Гулрухсор Саидисломовна Нозимова - кандидат филологических наук, доцент кафедры истории таджикской литературы Таджикского национального университета

 

 

 

Ализода Абдурашид Худжамкул, Саидмуроди Ходжазод

МЕСТО КОМПОЗИЦИИ В ПРОГРАММАХ РАДИО «ТАДЖИКИСТАН»

На конкретных примерах в статье анализируется место композиции в программах радио «Таджикистан». Согласно выводам исследования, в содержании данного жанра наблюдаются некоторые новаторства, однако до сих пор его форма или классический макет сохраняются. Изучая большое количество радиокомпозиций советских времен, авторы приходят к выводу, что в радиокомпозициях периода независимости центральное место все еще занимает диктор (ведущий).

Также согласно выводам исследования, длинные радиокомпозиции радио Таджикистана, их чтение в формате отчета, отдавать приоритет тексту ведущего и формальное чтение могут в ближайшем будущем навредить содержанию и месту данного жанра.

Ключевые слова: радио, композиция, жанр, новаторство, событие, диктор, независимость, передача, монтаж.

 

THE PLACE OF COMPOSITION IN PROGRAMS OF RADIO "TAJIKISTAN"

On concrete examples the place of composition is analyzed in the article in the programs of radio "Tajikistan". According to the conclusions of research, there are some innovations in maintenance of this genre, however until now its form or classic layout is saved. Studying plenty of radio compositions of soviet times, the authors come to the conclusion, that in radio compositions of the period of independence a central place still occupies speaker (broadcaster).

According to the conclusions of research, long radio compositions of the radio of Tajikistan, their reading in the format of report, to give priority to text of broadcaster and the formal reading can in the near future harm to maintenance and places of this genre.

Key words: radio, composition, genre, innovation, event, speaker, independence, transmission, editing.

 

Сведения об авторах: Ализода Абдурашид Худжамкул - кандидат филологических наук, доцент кафедры телевидения и радиовещания Таджикского национального университета.

Саидмуроди Ходжазод – доктор филологических наук, доцент кафедры методики изучения таджикского языка и литературы ТГПУ им С. Айни.

 

 

Маджид Салимов

МЕСТО ОЧЕРКА В ТВОРЧЕСТВЕ ТОДЖИ УСМОНА

Тоджи Усмон успешно создал ряд очерков о жизни и трудовой деятельности славных сынов Таджикистана. В его очерках чувствуются сильные образы героев, портреты и пейзажи природы.

Ключевые слова: Тоджи Усмон, Унджи, очерк, пейзаж, портреты, тип, зарисовка, художественный этюд, новаторство, талант.

 

THE PLACE OF SKETCHES IN TOJI USMON'S CREATIVITY

Tojii Usmon has successfully created a number of sketches about lives and life of the people of Tajikistan, about formation of the Soviet power in mountains of the republic. In his sketches strong images of heroes, portraits and landscapes of the nature are felt

Key words: Taji Usmon, sketch, creative skill, landscape, portraits, images, life

 

Сведения об авторе: М. Салимов - соискатель Таджикского национального университета

 

 

М. А. Мукимов

КОЛУМНИСТИКА В СОВРЕМЕННОМ ПЕЧАТЕ ТАДЖИКИСТАНА

В данной статье анализируется жанр колонка, который печатается в частных газетах Таджикистана. Автор пишет, что колонка как жанр формировался в США ещё в 19 веке, но в Советской журналистике он не использовался. Так как в тоталитарном режиме личное мнение автора были чужды в СМИ. В Таджикистане жанр колонка появилась под воздействием русской журналистики с массовым появлением независимых газет только в начале 21 века. Ныне частные еженедельники «Фараж», «Нигох» и «Asia-Plus» часто печатают авторскую колонку. К примеру, газета «Фараж» в каждом своем номере печатает, по меньшей мере, 3 колонки, но иногда число авторских колонок достигает 6. Автор статьи на конкретных примерах доказывает, что не все авторские колонки этой газеты соответствует требованиям жанра.

Ключевые слова: журналистика, жанр, колонка, колумнистика, газета, «Фараж», «Нигох», «Озодагон», «Asia-Plus».

 

COLUMNIST'S IN THE TAJIK CONTEMPORARY OF NEWSPAPERS

Summary: The article examines the genre column in the Tajik private newspapers. The author writes column as genre to form in USA in the 19 century, but the Soviet Union journalism didn’t use it. As in totalitarian regime the author’s private opinion was alien in mass media.

Column genre in Tajikistan appeared only in the beginning of the 21 century under the influence of Russian journalism with the appearance of mass independent papers. New private newspaper "Faraj”, “Nigoh”, “Asia-Plus” are often printing, the author column. For example, weekly "Faraj” prits at best 3 column in its every issues, but sometimes the number of author column mounts to 6. The author of article with the specific example proves that not all author columns of this newspaper conforms to the demands of genre.

Key words: Journalism, genre, column, newspaper, "Faraj”, “Nigoh”, “Ozodagon”, “Asia-Plus”.

 

Сведения об авторе: М. А. Мукимов - профессор кафедры международной журналистики Таджикского национального университета.

 

 

С. Каландаров

ОТРАЖЕНИЯ СОБЫТИЙ В ТАДЖИКИСТАНЕ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ САЙТОВ «АЛЬ-ДЖАЗИРА» И «БИ-БИ-СИ» (BBC)

В данном исследовании рассматриваются различные методы и средства используемое иностранными информационными агентствами для отражения новостных событий в Таджикистане.

На материалах различных информационных сайтов в частности наиболее известных - «Аль-Джазира» и «Би-би-си», автор анализирует освещение ими событий происходящих в Республике Таджикистан. На основа результатов данного анализе автором дается оценка роли и места этих агентств в отражении происходящих в Таджикистане событий.

Ключевые слова: роль, электронные СМИ, Аль-Джазира, Би-би-си, информационная война, событие, реальность, Таджикистан…

 

REFLECTION OF TAJIKISTAN EVENTS FROM THE POINT OF “ALJAZEERA” AND “BBC” SITES

In given research work different mеthods and ways of reflecting the current events in Tajikistan used by fоreign informative agencies are covered.

On the materials of different informative sites, especially of the most popular “Aljazeera” and “BBC” the author analyzes the coverage of all key events taking place in Tajikistan by them. On the bases of results of given analyze the author has marked the role and place of these agencies in the impact of Tajikistan events.

Key words: role, electronic mass media, Aljazeera, BBC, informational wars, event, Tajikistan, reality…

 

Сведения об авторе: С. Каландаров – кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой иностранного языка факультета журналистики Таджикского национального университета.

 

 

М. Бахромзода

АНАЛИЗ ПРОБЛЕМ ТЕРРОРИЗМА И ЭКСТРЕМИЗМА В ГАЗЕТЕ “НИГОХ”

В данной статье анализируется освещение проблем терроризма и экстремизма в газете “Нигох”, как одной из глобальных проблем. В статье особое внимание уделяется ситуации Афганистана в период 2012-2015 годов, с выходом вооружённых сил НАТО с этой страны. Также определяется позиция соседных стран Афганистана, в частности Таджикистана в обеспечение мира и согласия в этой стране. Особое внимание уделяется материалам, посвещённым террористической организации “Исламское государство Ирака и Леванта” (ИГИЛ) и его влияние на спокойствие стран мира. Также в статье анализируются политические взгляды экспертов о проблемах террорризма и экстремизма.

Ключевые слова: СМИ, «Нигох», Средная Азия, Таджикистан, терроризм, экстремизм, Афганистан, НАТО, ИГИЛ, Аль-Каида, эксперт, проблема.

 

ANALYSIS OF THE PROBLEMS OF TERRORISM AND EXTREMISM IN THE NEWSPAPER “NIGOH”

This article analyzes the coverage of terrorism and extremism in the newspaper “Nigoh” as one of the global problems. In the article special attention is paid to the situation of Afghanistan for the period of 2012-2015 years, with the withdrawal of NATO armed forces from this country. Also is determined the position of surrounding countries to Afghanistan, in particular Tajikistan in ensuring peace and accord in this country. Special attention is paid to the materials dedicated to the terrorist organization “Islamic state of Iraq and the Levant” (ISIL) and its impact on the tranquility of the world. The article also analyzes the political views of experts on the problems of terrorism and extremism.

Key words: Media, “Nigoh”, Central Asia, Tajikistan, terrorism, extremism, Afghanistan, NATO, ISIL, al-Qaeda, expert, problem.

 

Сведения об авторе: М. Бахромзода - докторант философии (Ph.D), факультета журналистики Таджикского национального университета.

 

 

С. Гоибов

ОБ ОДНОЙ РЕГИОНАЛЬНОЙ ГАЗЕТЕ

В настоящей статье речь идет о предпосылках возникновения региональной печати на территории Республики Таджикистан. В данной статье автор анализирует одну из региональных печатных изданий под названием «Мехнат» («Труд»). Рассматриваются исторические этапы, становление и развитие печатного издания. Особое место в статье уделено тем, кто был первым и последующими редакторами газеты. Стоит отметить, что в статье также отражено сегодняшнее состояние газеты «Мехнат».

Ключевые слова: редактор; газета; тираж; исследователи; годы; региональная печать.

 

ABOUT ONE REGIONAL NEWSPAPER

The present article is devoted to contexts of the rise a regional printing in the territory of Tajikistan. In this article the author analyzes one of the regional print media under the name "Mehnat" ("Work"). Looks at the historical stages, the establishment and the printed edition development. A special place in the the article is given to those who were first and subsequent by editors of the newspaper. It is worth noting that the article also is reflected the current state of the newspaper "Mehnat".

Key words: editor; newspaper; circulation; researchers; years; Regional print.

 

Сведения об авторе: Саъди Гоибов - аспирант кафедры печатных СМИ Таджикского национального университета.

 

 

З. Муъминджонов

РОЛЬ ПЛАНА СЦЕНАРИЯ И СЦЕНАРИЯ В ПОДГОТОВКЕ ТЕЛЕПРОГРАММ

Статья посвящена анализу плана сценария и сценария, его роли в подготовке телепрограмм. Автор на основе научных источников старался доказать необходимость использования плана сценария и сценария в профессиональной подготовке телепрограмм.

Ключевые слова: план сценария, сценарий, телевидение, телепрограммы, ведущий, профессионализм, заключение.

 

THE ROLE PLAN SCENARIO AND THE SCENARIO IN THE PREPARATION OF TV PROGRAMS

The article analyzes the plan of the script and the script, his role in the preparation of TV programs. The author on the basis of naucnih sources tried to prove the necessity of the use plan scenario and the scenario in the training programs.

Key word: plan, script, script, TV, television, presenter, professionalism, conclusion.

 

Сведения об авторе: З. Муминджонов – кандидат филологических наук, доцент кафедры журналистики телевидения Таджикского государственного института культуры и искусств им. М. Турсунзаде.

 

 

 

Г. Х. Дадобоева

СТРУКТУРА, ПОЛИГРАФИЧЕСКАЯ ФОРМА И СОДЕРЖАНИЕ ЖУРНАЛА «ОЙИНА»

В статье рассматривается тематика и жанровое своеобразие публикаций джадидского журнала «Ойина». В работе вкратце анализируется деятельность редактора Махмудходжи Бехбуди и сотрудников журнала Фахриддина Роджи, Ходжи Муина Шукрулло и Саидризо Ализода. Подчеркивается роль журнала «Ойина» на рост национального самосознания народов Средней Азии. Особое внимание автора обращено анализу литературных и публицистических жанров опубликованных материалов. Также анализу подвергается читательская аудитория журнала.

Ключевые слова: журнал «Ойина», Бехбуди, печать, журналистика, публицистика, литературные жанры, национальное самосознание.

 

STRUCTURE, PRINTING THE FORM AND CONTENT OF MAGAZINE "OYINA"

The article discusses the theme and genre originality of the publications chadidscha magazine "Oyina". The work briefly examines the activities of the editor Mahmudhodja behbudi and employees of the magazine Fahriddin Rogen, Hodja Muine, Shukrullo and Saidit Alizoda. Emphasizes the role of the magazine "Oyina" on the growth of national consciousness of the peoples of Central Asia. Special author's attention is drawn to the analysis of literary and nonfiction genres published materials. Also an analysis is made of the readership of the journal.

Key words: journal "Oyina", behbudi, print, journalism, journalism, literary genres and national identity.

 

Сведения об авторе: Г. Х. Дадобоева – соискатель кафедры печати факультета журналистики Таджикского национального университета.

 

 

 

З. Мирзоева

ПРЕДПОСЫЛКИ РАЗВИТИЯ ЖУРНАЛИСТИКИ ГОРОДА КУЛЯБА В ПЕРИОД НЕЗАВИСИМОСТИ

Статья охватывает задачи журналистики в городе Кулябе Хатлонской области. Автор опирается на основные источники развития журналистики в городе Кулябе и изучает значение массовой информации.

Ключевые слова: журналистика, газета, журналист, страница, пресса, издательство.

 

DEVELOPMENT OF JOURNALISM IN THE INDEPENDENCE PERIOD IN KULYAB

The article covers the problem of journalism in Kulyab Khatlon. The author relies on the basic sources. The author also based on the development of journalism in the city of Kulyab and gives the value of the media.

Key words: journalism, newspaper, journalist, page, press, publishing.

 

Сведения об авторе: З. Мирзоева – аспирантка кафедры журналистики Кулябского государственного университета им.А. Рудаки.

 

 

Сипехри Кароматулло

ОСВЕЩЕНИЕ СОЦИАЛЬНЫХ ТЕМ НА СТРАНИЦАХ НЕЗАВИСИМОЙ ПРЕССЫ

В данной статье на основе контент-анализа рассматриваются способы и методы освещения социальных тем в независимой прессе Таджикистана. В качестве объектов изучения выступают такие издания как «Нигох» («Взгляд»), «Фараж» («Лекарство»), «Озодагон» («Свободный»). Автор на основе квантификации текстов публикаций, т.е. контент-анализа с использованием особой методологии исследования материалов, опубликованных в определенный период определил место и роль выше названных изданий в системе СМИ республики.

Ключевые слова: СМИ; независимая пресса; социальные темы; контент-анализ; журналист; мнение эксперта; политеческая система.

 

ILLUMINATION SOCIAL THEMES ON THE PAGES OF INDEPENDENT PRESS

In this article, based on content analysis considered the ways and methods of covering social issues in independent’s press in Tajikistan. The objects of research are such editions as "Nigoh" ( "A look"), "Faraj" ( "Medicine"), "Ozodagon" ("Free"). The author based on the quantification of the text of the publication, i.e. of content analysis using special methodology of research materials published in the a certain period defined the place and role of above named editions in mass media in a system of the Republic of Tajikistan.

Key words: media; an independent press; social issues; content analysis; journalist; expert opinion; politic system.

 

Сведения об авторе: Сипехри Кароматулло - аспирант дневного отделения кафедры печатных СМИ Таджикского национального университета.

 

 

Умарбек Фаридун

«ДЖУМХУРИЯТ» ГЛАЗАМИ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ

В статье проявляется большое усердие в исследовании истории одного из старейших изданий – газеты «Джумхурият», имеющей свою собственную школу и свойственный себе стиль и метод работы. Анализируя сопоставительным методом статьи ряда исследователей таджикской журналистики, сотрудников самого издания и других журналистов, написанных на различные темы, автор группирует и определяет их научно-популярную ценность.

Согласно мнения некоторых исследователей, газета «Джумхурият» занимая существенную позицию в системе таджикской периодической печати, во всех этапах своего развития имела значительную роль в отражении политической, социальной и нравственной жизни таджикской нации. Хотя вышеупомянутые статьи имеют публицистический характер, в настоящем исследовании издания представляют некоторую значимость.

Ключевые слова: «Джумхурият» таджикская журналистика, газета, печать, образование, культура, политика, исследователь, национальные интересы, номер, анализ, рассмотрение, отражение.

 

"JUMHURIYAT" EYE RESEARCH

The article showed great diligence in the investigation of the history of one of the oldest newspapers - "Jumhuriyat", having its own school and peculiar style and method of work. On the basis of a number of articles of researchers of the history of the Tajik journalism and publication of the employees the author defines the history of the newspaper "Jumhuriyat" and its position in the system of the Tajik periodicals.

According to some studies the role of the newspaper "Jumhuriyat" in all spheres of political, social and moral life of the Tajik nation is considered to be a huge and at all times, taking the primary position in the system of the Tajik periodical print edition was number one. It is this property, and calls for his research again and again.

Key words: «Jumhuriyat», Tajik journalism, paper, printing, education, culture, politics, the researcher, national interests, the number, analysis, consideration, reflection.

 

Сведения об авторе: Умарбек Фаридун (Фаридуни Умарбек) - аспирант факультет журналистики Таджикского национального университета.

 

 

Ф. Мирзоева

«TAJIKISTAN TIMES» - ПЕРВАЯ АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ГАЗЕТА В ТАДЖИКИСТАНЕ

Данная статья посвящена «Таджикистан Таймс» - первой англоязычной газете в Таджикистане.

Ключевые слова: «Tajikistan Times», журналистика, Нурали Шоев, газета, английский, рубрика, информация, сенсатсия, жанр, новость, интернет, СМИ.

 

«TAJIKISTAN TIMES» -FIRST ENGLISH-LANGUAGE NEWSPAPER IN TAJIKISTAN

The article is devoted to " «Tajikistan times» -first English-language newspaper in Tajikistan." The author in her article tells of the origin, development and termination of the newspaper «Tajikistan Times».

Key words: «Tajikistan Times», journalism, Nurali Shoev, newspaper, English, headline, information, sensation, genre, news, internet, Mass media.

 

Сведения об авторе: Фарзона Мирзоева - аспирантка кафедры международной журналистики Таджикского национального университета.

 

 

С. Хайдаров

ПРОБЛЕМА САМОСОЗНАНИЯ В ПУБЛИЦИСТИКЕ ВРЕМЕН ВОЙНЫ БОБОДЖОНА ГАФУРОВА

Журналистская деятельность академика Б.Гафурова во время войны была разносторонней и ответственной. В таджикской литературе и журналистике с первых дней войны была организована активная пропаганда борьбы с фашизмом, идей патриотизма и человечности. Эти темы являлись основополагающим в литературном и публицистическом творчестве. Академик Б. Гафуров в годы войны был одним из активных организаторов военной помощи в тылу.

Ключевые слова: ВОВ, публицистика, Б.Гафуров, фронт, тыл, очерк, статья, борьба, фашизм.

 

SELF-KNOWLEDGE ISSUES OF BOBOJON GAFUROV IN THE DURING WAR PUBLICIST

Journalistic activity of the academician B.Gafurov during of war was versatile and responsible. In the Tajik literature and journalism from first days of war active propagation of struggle against fascism, ideas of patriotism and humanity has been organized. These themes were basic in literary and publicist creativity. The academician B.Gafurov in days of war was one of active organizers of the military help in back.

Key words: the Second World War, publicist, B.Gafurov, front, back, essay article, struggle, fascism.

 

Сведения об авторе: С. Хайдаров - доцент кафедры телевидения и радиовещания Таджикского национального университета.

 

 

Т. Ниязова

АРТ-КРИТИКА И ОСВЕЩЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ИСКУССТВА В ПЕРИОДИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ ТАДЖИКИСТАНА

В данной статье рассматриваются особенности арт-критики и освещения национального искусства в периодической печати Таджикистана. Автор обращает внимание на такие проблемы, как наличие арт-критики как таковой, ее значимость и востребованность в СМИ Таджикистана, в том числе в процессе освещения национального искусства в специализированных периодических изданиях.

Ключевые слова: журналистика, арт-критика, искусство, музыка, культура, газета, СМИ, журналист.

 

ART CRITICISM AND ART NATIONAL COVERAGE IN THE PRESS OF TAJIKISTAN

This article discusses the features of art critics and national art periodicals of Tajikistan. The author pays attention to such problems as the presence of art criticism as such, its importance and relevance in the media of Tajikistan, including in the light of national arts in specialized periodicals. 

Key words: journalism, art criticism, art, music, culture, newspaper, media, journalist.

 

Сведения об авторе: Тахмина Ниязова - аспирантка Таджикского национального университета

 

 

Сафарзода Манучехри Наджот

ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС В ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ

В статье рассматривается политический дискурс в общественно-политическом плане. Как считает автор, рассматривая общественно-политическое телевещание как сложный многоуровневый феномен, действующий неотрывно от социально-политического контекста, целесообразно обратиться к таким понятиям, как политический дискурс, масс-медийный дискурс и политический медиадискурс.

Таким образом, автор приходит к выводу, что политический дискурс является сложным объектом исследования, поскольку лежит на пересечении разных дисциплин: политологии, социальной психологии, лингвистики и связан с анализом формы, задач и содержания дискурса, употребляемого в определенных («политических») ситуациях.

Ключевые слова: политика, дискурс, Средства массовой информации, действие, характеристики, миф, общество.

 

POLITICAL DISCOURSE IN THE SOCIO-POLITICAL ASPECT

The article discusses the political discourse in social and political terms. According to the author, considering the socio-political broadcasting as a complex multi-level phenomenon is inseparable from the current socio-political context, it is advisable to refer to such concepts as political discourse, mass media and political discourse of media discourse. Thus, the author concludes that political discourse is a complex object of study, as is at the intersection of different disciplines: political science, social psychology, linguistics, and related to the analysis of forms, tasks and content of discourse is used in certain ("political") situations.

Key  words: politics, discourse, media, action, performance, myth and society.

 

Сведения об авторе: Сафарзода Манучехри Наджот - докторант PhD Кулябского государственного университет им. А. Рудаки

 

 

П. Абдулхамидова

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАМИРСКИХ ЯЗЫКОВ В СОЦИАЛЬНОЙ СЕТИ ФЕЙСБУК

В статье исследуется дискурс бесписьменных памирских языков Таджикистана в социальной сети Фейсбук. Анализ дискурса памироязычных групп показывает, что использование данных малочисленных языков способствует расширению их общественных функций и их дальнейшему развитию.

Ключевые слова: памирские языки, бесписьменные языки, Фейсбук, дискурс, малочисленные языки, общественные функции.

 

THE USE OF PAMIRI LANGUAGES IN THE SOCIAL NETWORK OF FACEBOOK

The article examines discourse of unwritten Pamiri Languages of Tajikistan on Facebook’s groups. The findings reveal that the use of these minority languages contributes to wide spreading of public functions and further development of them.

Key words: Pamiri languages, unwritten languages, Facebook, discourse, minority languages, public functions.

 

Сведения об авторе: Парвина Абдулхамидова -кандидат филологических наук, Хорогский государственный университет им. М. Назаршоева.

 

 

С. И. Шарипов

ОТРАЖЕНИЕ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ В ПУБЛИЦИСТИКЕ

БАХТИЯРА МУРТАЗО

В данной статье расматриваются героические подвиги таджикистанцев в годы Великой Отечественной войны, освещённые в публитцистике Бахтияра Муртазо. Автор на основе анализа ряда очерков посвященных войне, определяет тематику произведений писателя, где показывает мастерсво описания событий и формирование образов героев.

Исследование показывает, что основное содержание очерков посвященных Великой Отечественной Войне публициста Б. Муртазо расскрывает храбрость, мужественность, гумманость, патриотизм, миролюбие, трудолюбие, созидание и т.д.

Ключевые слова: ВОВ, герой, описание, образ, борьба, операция, храбрость, анализ, очерк, публицист, патриотизм.

 

OTRAZHENIE GREAT PATRIOTIC WAR IN PUBLICIST BAKHTIAR MURTAZA

In this article we are risen heroic feats of Tajiks in Godi WWII, lit in publittsistike Bakhtiar Murtazo. Author, based on analysis of a number of essays on the war determines the theme of the writer, which shows mastersvo descriptions of events and the formation of images of heroes.

Research shows that the main content of essays devoted to the Great Patriotic War publicist B. Murtazo reveals the bravery, courage, gummanost, patriotism, peace, hard work, creativity and so on.

Key words: Second World War hero, description, image, fight, operation, courage, analysis, essay, essayist, and patriotism.

 

Сведения об авторе: Шарипов Сангимурод Исматуллоевич - преподаватель кафедры журналистики Курган-Тюбинского государственного университета им. Н. Хусрава.